KONGÓ
A legerősebb marad életben.
Ez a dzsungel törvénye.
Mindig van valaki, aki elvenné, ami a tied.
Hogy honnan tudom?
Onnan, hogy velem is megpróbálták.
Tim Templeton, fejezd be a majomkodást!
- Gyere, kihűl a hot-dog. - Hot-dog van?
- Én legalábbis így emlékszem. - Jól van, együnk!
Vidám hétéves fiúcska voltam, és akkoriban sokat használtuk a képzeletünket.
Ha nem épp a dzsungelt jártam, akkor mélytengeri búvár voltam.
- Tim! - Megmentőnk!
Ne féljetek! Ez majd csípi!
Kapaszkodjatok!
Néha én mentettem meg a szüleimet...
- Arra! - Néha meg ők engem.
- Ez irányíthatatlan! - Vigyázz!
- Fa! - Rossz a vétel!
- Fékezz! - Kanyarodj!
- Hol fáj? - Sehol. - Mutasd a fogad!
Édeshármasban éltünk. A Templeton család.
Mert a 3 a tökéletes szám.
Egy érdekesség: Tudtátok, hogy a háromszög a legstabilabb alakzat?
A legboldogabb gyerek voltam. És a szüleimnek menő állásuk volt:
A világ legnagyobb kisállatcégénél dolgoztak: A KutyusFarmnál.
- Igen, uram? - Sürgős feladat. - Menet van.
A "marketing" nevű osztályon ők indították el az új termékeket.
A szüleim nagyon sokat dolgoztak,
mégis mindig volt elég idejük rám.
3 mese, 5 ölelés és a saját dalom, ugye?
Persze!
Rigófütty járja át az éjszakát
Vedd e törött szárnyakat, és szállj
Láss csodát
Eljött, amit mindig vártál, oly sok éven át
Mondd, Tim, mit szólnál, ha lenne egy kisöcséd?
Nem kérek. Én elég vagyok.
Csodás élet volt. Idilli élet.
De akkor, elalvás közben megfogalmazódott bennem egy kérdés:
Honnan jönnek a kisbabák?
CSALÁD
VEZETŐSÉG
ÜDVÖZLÜNK A VEZETŐSÉGBEN!
BÉBI ÚR
Az a bizonyos nap úgy kezdődött, mint bármelyik másik.
Nem is sejtettem hát, hogy aznap örökre megváltozik minden.
Ébredjetek, félszerzetek! 7 óra van.
- Ébredjetek! - Jó reggelt, Mági!
Minő nagyszerű kaland vár terád e szép napon?
Megvan!
A szüleim mindig mondták, hogy túl élénk a fantáziám.
De tisztán emlékszem, hogy az a kisbaba
taxival jött.
Mi?
Nézd, ki van itt!
Ismerkedj meg a pici öcsikéddel!
- Micsodámmal? - Öcsikéddel.
Röpködtek a fejemben a kérdések. Ki ez? Hogy kerül ide?
Mi ez a szerelés? Miért ilyen kövér? Miért bámul így?
Tud karatézni? Mi van itt?
- Arra? - Rendben.
Az első perctől fogva ordibált és parancsolgatott.
Ezt szeretnéd?
Világossá tette, hogy ezentúl ő a főnök.
Irodát rendezett be magának a házunk kellős közepén.
- Meetingeket tartott. - Hívtál? - Senor Sip-Sip kell?
Nagyon, de nagyon sok meetinget.
Gyakran az éjszaka közepén.
- Ébren vagyok! - Megyünk! - Azonnal!
Ha nem történt minden rögtön úgy, ahogy ő akarta,
hisztirohamot kapott.
- Hol az üveg? - Hova tűnt a cumisüvege?
Mindenkit a kurta kövér ujja köré csavart.
Egyedül engem nem.
- Pelenka! - Üveg! - Pelenka! - Üveg!
Apa! Nem tudok aludni!
Én se tudok. De az öcséd most nagyon sok figyelmet igényel.
- Mennem kell! - De...
Itt van apa. Itt van apa.
Velem mi lesz?
Dátum: 2057.
T-Rex alhadnaggyal kivizsgáljuk az ellenséges földönkívüli invázióját.
Ez szörnyűbb, mint hittük.
Ez pucér!
- Én is! - Mondd, hogy "pucér"!
Ki anya szeme fénye? Ki a szemem fénye?
Nem, ő apa bátor, nagy fia.
- Ki megy el Mr. Francisszel a kisállatexpóra? - Tényleg, Vegas.
- Menj te! - Nem, inkább te.
- Rád fér a pihenő. - Vigyázok rá... - Döntse el a bébi.
Kivel akarsz inkább lenni? Apával vagy anyával?
- Vagy apával? - Ugye, hogy anyucival?
Oké, beszélnünk kell!
Hatszemközt.
- Jól van. - Miért? - Mér', mér', mer' a bébi gyanús.
- "Miért", azt mondd. - Mért? Mert csak úgy jött!
Nem is ismerjük! Miért bízzunk benne?
Ő csak egy baba.
Csak én gondolom, hogy valami nem stimmel ezzel a csávóval?
- Felveszem. - 5 másodperc.
Tim?
Nézzetek rá! Öltönyt hord!
Tündéri, olyan, mint egy kis felnőtt.
És aktatáskája van!
Talán túlparázom, de szerintem ez, nem is tudom, egy kicsit ijesztő!
- Te Barikát cipelted mindenhova egész sokáig. - Barika egészen más!
- Ő is más, mint te voltál. - Más egyéniség.
- De már ő az úr a házban! - Te vagy az úr a házban? Te bizony! Te bizony!
Majd jobban megismered ezt a kislegényt,
és szeretni fogod őt teljes szívedből. Épp úgy, ahogy mi.
Úgy szeretitek?
Nincs béke.
Hahó, kérem a 3 mesét, az 5 ölelésemet és a dalomat!
Akkor csak egy mesét kérek,
3 ölelést és a dalomat.
Akkor csak a dalomat.
Anya!
Apa!
Nem is fektettek le?
- Hétfőn elintézem, Mr. Francis. - Ne sírj! Ne sírj!
Halló!
Halló? Nem, asszonyom, még nem.
Nem, nem mentegetőzöm.
Igen, tudom, hogy már rég itt vagyok.
Egy örökkévalóságnak érzem.
A szülőkkel megy, mint a karikacsapás.
A szokásos módszerekkel: Alvásmegvonás, éhségsztrájk.
Teljesen meg vannak puhítva. Komolyan mondom, a tenyeremből esznek.
Úgy táncolnak, ahogy fütyülök.
Óriási. Viszont a gyerek gyanakszik.
Ne, majd én elintézem.
- Tudom, milyen fontos a küldetés a cégnek. - Küldetés?
Bízhat bennem. Nekem az ilyesmi gyerekjáték.
- Kezeket fel! - Kaki, puki, böfi!
- Konfliktus a kölyökkel. - Beszélsz!
- Gugu, gaga. - Nem, rendesen tudsz beszélni! Hallottalak!
Na jó. Tudok beszélni. Most lássuk, hogy te mit tudsz.
Hozz kávét, és nézz utána, hol van itt rendes szusi.
Ölni tudnék egy csípős tonhaltekercsért.
- Magadnak is vegyél valamit! - Ki vagy te?
Mondjuk úgy... hogy én vagyok a főnök.
A főnök? Te egy baba vagy, pelenkát hordasz!
És kik hordanak még pelenkát? Az űrhajósok és az autóversenyzők!
Mert praktikus. A pelenkát elhagyók átlagosan évi 45 órát töltenek a bilin.
Én főnök vagyok! Hol van nekem időm ilyesmire?
- Nekem nem vagy a főnököm. - A főnököd vagyok. - Dehogy vagy!
- De igen. - Nem! - De! - Nem!
- De igen. - Nem! - De igen. - Nem!
De igen. De igen. De igen. De igen.
- Én voltam itt előbb! Kapsz apáéktól, ha megtudják! - Gondolod?
Azt hiszed, téged választanak, a te előéleteddel?
Nem is tudsz rólam semmit.
Szóval ezt a játékot választod. Lássuk!
Templeton, Timothy. Másik keresztnév...
Bocsánat... Vivian!
- Csupa közepes. - Honnan tudod? - Még oldalkerékkel bringázol?
De hát még a cirkuszi medvék se használnak oldalkereket, Vivian.
- Elvileg 7 éves vagy. - 7 és fél.
Gyors szieszta! Mit mondtál?
- Hogy 7 és fél éves vagyok. - Ja, igen. Öreg vagy.
Ideje átadnod a terepet az új nemzedéknek.
- Elszállt fölötted az idő! Te se kérsz a szüleidtől ósdi játékot. - Barika?
- Mindenkinek az új kell! - Pusztít!
- Barika! - Nekem még új az elemem! Bumm!
Anyáék alig ismernek! Engem szeretnek jobban!
Azt mondod? Gondolj bele! Még szeretetből sincs végtelenül sok.
Szóval... szemléltetem.
Régen a szüleid összes szeretetét,
idejét, figyelmét te kaptad.
Tied volt az összes bigyó.
De aztán jöttem én. És egy bébi sok időt igényel.
Meg rengeteg figyelmet. És nagyon kell szeretni.
- Megkapod a felét! - Látom, nem tanultál közgazdaságtant.
Nézd, Templeton, itt hiába osztasz és szorzol.
Nincs elég szeretet kettőnknek.
Nincs elég bigyó a készletben.
És ezért egy szép napon már nincsen hely Timnek.
Tim nem illik bele a képbe. Juj! Tim pórul járt!
Úgyhogy lapíts. Ne állj az utamba.
Különben leépítés lesz.
Nem rúghatsz ki a saját családomból.
Vagy igen?
Ébredjetek, félszerzetek! Hét óra van.
Ébredjetek...
Minek keljek fel?
Vár a finom és tápláló reggeli!
Hét óra van.
Mi a baj, Timothy? Elszomorított az a gonosz törp?
Akkor reá fogom szórni rettentő átkom!
Vigyázz, galád, elveszel!
Felejtsd el, Mági. Elszédítette apát meg anyát.
Pedig ha tudnák, amit én, biztos kidobnák a házból.
Akkor hát nyisd fel a szemüket te magad.
Rettentő átokkal! Elveszel, galád!
Tényleg, felnyitom anyáék szemét.
Bizonyítékkal! Bizonyítékot fogok szerezni!
Leplezd le az ármányt!
Próba. Próba.
- Talán visszaküldhetjük, és visszakapjuk az árát! - Cseréljük ugrálóvárra!
Az ég óvjon, Tim! 08:45 van!
Nindzsa!
Nindzsa.
Nindzsa...
Tele a ház bébikkel! Elszaporodtak!
Anya! Apa! Vészhelyzet!
Bébiinvázió!
Babazsúrt tartunk!
- Ezt bekeretezzük. - Meetinget tartunk. Amin te nem veszel részt.
Vamos!
Azt csak hiszed.
Köszönöm, hogy szabaddá tettétek magatokat.
Először is...
HALLGATÓZIK A GYEREK?
- Igen! - Naná! - Abszolút!
Dzsimbó, zavard zajjal!
- A bébik helyzete válságos. - Jaj! - Szörnyű! - Borzalom!
- De miért? - Egyszerűbb, ha megmutatom. Maci, te jössz.
Maci-matiné!
- Figyelem! - Dzsimbó, lámpát le!
A bébik nem kapnak annyi szeretetet, mint régen.
- Miért? Rosszak voltunk? - Nem, Staci.
Mások a rosszak, nem mi.
Íme a mi halálos ellenségeink. A kutyusok!
Nem! Pont ez a baj!
A kutyusok? Mi baja a kutyusokkal?
Az emberek ősidőktől fogva
minket szerettek a leges-legjobban a világon.
Mi, kisbabák mindig is az első helyen álltunk a kívánságlistákon.
A kutyus nem volt több kiegészítőnél.
De a helyzet megváltozott, mióta megjelentek
az új dizájnerkutyusok.
Egyik cukibb volt, mint a másik.
Ott volt a labradoodle. A peekapoo.
A chiweenie. Mondjátok ki ezt mosolytalanul!
- Chiweenie. - Adjátok fel, lehetetlen. Kinevettük a shar peit.
Mára listavezető lett Kínában.
- Jaj! - Szörnyű! - Borzalom! - Az.
És ez még semmi.
Francis Francis, a KutyusFarm vezetője tett egy bejelentést.
Mehet, Maci!
És terveink szerint
piacra dobjuk a valaha volt legcukibb kutyust!
Be is mutatjuk a kisállatexpón Las Vegasban!
Világsiker lesz! Szétzúzzuk vele a konkurenciát!
- Éljen! - Nem! Ne éljen! Mi vagyunk a konkurencia!
Ez vérre megy. A kutyusok nyerésre, a bébik vesztésre állnak.
Kösz, Maci. Ha az új kutyus tényleg olyan cuki,
akkor a bébi-biznisz megy a bilibe, bébi.
- Szörnyű! - Rossz hír, bébi. - Most mi lesz?
Meg kell tudnom, milyen az új kutyus, hogy cégünk semlegesíthesse.
- És ti segítetek. - Zseniális! - Ász! - Király vagy!
- Éljen! - Éljen! Nos: A szüleitek mind KutyusFarm-dolgozók.
Tudtok-e esetleg valamit?
- Igen! - Persze! - Kitűnő. Halljuk!
- A. - B. - C. - D. - Nem. Tudtok-e valamit az új kutyusról?
- Édi kutyus! - Nem! A kutyusok gonoszok.
- Staci, olvasd fel, amit írtál! - Nem tudok olvasni. Mit írtam?
Ez a csapatom?
- Egy izomagyú, 3 fejbólintó és egy firkász? - Igen!
- Naná! - Pontosan. - Így van, főnök! - Megvagytok!
Tedd le azt a sütit!
A süti a menők kajája.
- Még egy matiné! - Nem, Maci. - Ölelgess! - Elég volt!
- Főnök! - Szeretgesd meg Macit! - Hajcsi van!
- Hajcsi... - Főnök! - Főnök! - Mi van? - Szülők!
Babaértekezlet!
- Cukik! - Desszertet?
De megalázó!
Most lebuksz!
Mondd, Templeton: Mit van nálad?
- Semmi. - Ide a kazettát!
Soha!
Anya! Apa! Figyeljetek!
- Szia! - Szia! Szóval...
Virágkerékpár!
A törvény keze úgyis utolér, Tompa Tim.
Csatold be az övet! Indulás!
Fut-fut-fut-fut!
Mi? Hé!
Fut-fut-fut-fut! Kap-kap-kap!
Igen!
Ez az!
Engedj el, te...
- Nézd, végre összebarátkoztak. - Ideje volt.
Csá!
Háborúzzunk? Benne vagyok!
Ne!
Főnökmentés! Főnökmentés!
- Utána! - Elkapom! - Elkapom!
Kampec lesz, bébi!
Hoppsza! Hoppsza kell!
Itt a finom... sajtos hasé!
Anya! Apa! Bizonyíték!
Valaki nem bír lejönni?
Nem tudsz megállítani!
Anya! Apa! Hova tűntetek?
Hahó! Hová tűnt mindenki?
Anya! Apa! A bébi beszél!
- Csakugyan? - Hé, hogy kerülsz te...
Ide a kazettát! Vagy Barika szurikát kap.
Ne!
Tessék? Orrkarikát akarsz?
Nem az én stílusom, de ízlések és pofonok!
Szemöldökpiercinget is? Nem lesz az kicsit túl sok?
- Így mész majd állásinterjúra? - Hagyd abba!
- A kazettát! Vagy letép-tép-tép... - Ne! Add ide! - Nem!
- Add ide! - A kazettát! - Add ide!
Hoppá. Túltoltam.
Templeton! Beszéljük meg ezt.
- Higgadtan. Mit csinálsz? - Azt, amit megérdemelsz!
- Beszéljük meg egy almalé mellett! - Nincs több almalé!
Ne! Templeton, könyörülj!
- Pápá, bébi! Ki vagy rúgva! - Mit művelsz?
Semmit.
- A kazetta! - Hogy képzelted ezt?
- Hogy képzelted? - Nem én voltam! A bébi volt!
- A bébi? - Igen! Tud beszélni!
Mind tudnak! Jöttek kémkedni! Utálják a kutyusokat!
Ez egy nagy bébi-összeesküvés!
- Timothy Vivian Templeton! - Elszomorítottál minket.
- Nagyon haragszunk! - Nagyon haragszunk! - Nagyon?
- Szégyelld magad! - Szobafogság! - Fogság! Két...
- Három! - Három nap? - Hét! - Három hét!
Vagy három... örökké!
- Fogság? - Itt maradsz a négy fal között az öcséddel,
amíg meg nem barátkoztok!
Na remek.
Akkor kerültem először rács mögé.
Hűvösre.
Kóterbe.
Életfogytiglan.
A percekből órák lettek, az órákból pedig napok.
Van egy pont, amikor az ember összeroppan. Én elértem.
Rigófütty járja át az éjszakát
- Hé, ez az én dalom! - Vedd e törött szárnyakat, és szállj
Láss csodát
Eljött, amit mindig vártál, oly sok éven át
Semmi baj, kis félszerzet. Meglehet, hogy tudok segíteni rajtad.
Rigófütty járja át az éjszakát!
Jöjj, vedd e törött szárnyakat, és szállj!
- Szálljatok, ostobák! - Köszönöm, Mági.
De ez nem ugyanaz.
Sajnos nem érem el a varázspajszerom.
Azzal nyomban kijutnánk a tömlöcből.
Templeton!
- Templeton, beszélnünk kell! - Hagyj békén!
Rigófütty járja át az éjszakát
- Vedd e... - Hagyd abba! Ez az én dalom, nem a tied!
- A szüleim csak nekem írták! - Tényleg? A szüleid Lennon és McCartney?
Nem. Ted és Janice.
A nevüket se tudod, mégis el akarod lopni őket!
Mindent elloptál! Téged kéne bezárni, nem engem!
Nézd, itt az ideje hogy fegyverszünetet kössünk.
- Jól látom, hogy... - Nem!
Hol egy HR-es, amikor kellene?
- Tessék. - Nem kell a vacak pénzed!
- Mondtam, hogy ne állj az utamba. - Te fenyegetsz? Betörtél ide!
Se te, se én nem örülök neki, hogy itt vagyok.
- Akkor miért kínzol? - Bevallom, én nem mindennapi bébi vagyok.
- Mit nem mondasz! - Leküldtek engem... fentről.
Akkor te a Kisjézus vagy?
Persze. A Kisjézus vagyok.
Dehogy!
Csak középvezető vagyok a cégnél.
A cégnél? Milyen cégnél?
Várj.
- Tessék. Ezzel mindent megértesz. - Mi a fenét csináljak vele?
- Szopogasd! - Te szopogasd! - Ezt neked kell.
- Nem fogom! - De! - Bárhol lehetett!
Nem az számít, hol volt, hanem hogy hova visz.
Nem akarod megtudni, honnan jönnek babák?
Cumi. Cucli. Csam-csam.
Szopacs. Dudli. Gumidudli.
Szopóka. Cicipótló. Műbimbó.
Nem a név a fontos,
hanem a hatása: Hogy feltárja az igazságot.
Gyorsan!
Anyám!
- Hova kerültünk? - Üdvözöllek a Bébi Rt.-nél.
Ilyen nincs!
- Köszönöm. - Mi?! - Grazie.
Nyugi. Nem látnak, nem hallanak.
- Ez virtuális? - Az.
- Vagyis nem érzik ezt? - Nem. - Se ezt? - Nada. - Karate!
Ne légy nevetséges. Én látlak.
- Hát innen jönnek a babák? - Miért, mit hittél? Az uborkafáról?
- Vagy Tündérországból? - Nem. A szüleim azt mondták, hogy...
Mi?
- Dehogy! Ez undorító! - Az. Igazából én se hittem el.
A szüleim miért nem mondták ezt?
Ha tudnátok, hogy készülünk, nem lenne ránk kereslet.
- A virslivel is ez a helyzet. - Hoppsza, fel!
- Miért nem emlékszem erre? - Emlékeztél.
De a normál babák, amikor elveszik a cumijukat, elfelejtik a Bébi Rt. -t.
- Te miért nem vagy normál baba? - Néhányan, a legjobbak,
feljutnak...
Feljutnak a csúcsra.
A vezetőségbe.
Ez itt, Templeton, a cégünk lüktető szíve.
Hajcsiszünet a G szektornak.
- Ezt a céget bébik vezetik? - Igen.
Apa szerint aki tudja, csinálja, aki nem tudja ellenőrzi.
Az apád egy hippi.
- És ha megnőtök? - Nem növünk meg.
Egy titkos tápszert iszunk, amitől bébik maradunk.
Dolgozni! Vége a tápszerszünetnek!
Válsághelyzet van! Nem tudják, mi a munkamorál?
- Ez kicsoda? - Ő a főnököm. Nagyfőnök Bébi.
- De miért ordibál? - Nézz a diagramra!
Olyan, mint egy nagy torta!
- Az összes szeretetet mutatja. - Szeretem a tortát. - Ki nem?
- Az almást. A meggyest. - Jó. - A répást nem. Az zöldség.
A lényeg: A kutyusok szelete egyre nagyobb és nagyobb.
- Lopják a szeretetetünket! - Te is azt csináltad velem.
Pontosan. És ha ez így megy tovább,
egyáltalán nem marad torta a bébiknek.
- Nem marad? - Nem marad.
Küldetésem célja: Kideríteni, milyen az új kutyus.
Kémkedni küldtek? Szuper!
Igen! Szuper! S mivel persze ki is derítem,
én is olyan legendás bébi leszek,
mint Szuper Nagyfőnök Bébi, Megafőnök Bébi, Iszonyúan Nagy Főnök Bébi...
- És ő! - Hú! Ez ám a nagy kövér bébi!
Nem, ő Nagy Kövér Főnök Bébi. Ő Szuper Kolosszális Nagy Kövér Főnök Bébi.
Ő volt a legfiatalabb vezércsecsemő a cégnél.
- Volt? Miért, mi lett vele? - Visszavonult. Már régen.
De az ő nyomdokába akarok lépni. Gyakran kérdezem magamtól:
M-T-SZ-K-N-K-F-B?
Mit tenne Szuper Kolosszális Nagy Kövér Főnök Bébi?
Ennyit tudtok elérni? Hogy kiraknak a falra?
Gyere!
Ez lesz a jutalmam. Megkapom a sarokirodát
és a saját külön bilit.
Tehát ha végeztél, visszajössz ide?
Mint a pinty, T-i-m! Nem vagyok családbarát, íróasztal mögött a helyem.
- Fantasztikus! - Ugye?
Mi?! Úgy pelenkába rázom az anyaszomorítót, hogy attól koldul!
Van már hírünk a kisfőnökről, akit leküldtünk Templetonékhoz?
- Nem tudom. - Ki van rúgva! - Jaj, ne!
Mind ki vannak rúgva! Nyakunkon a Kisállatexpo!
Ha nem talál megoldást, ki lesz rúgva!
- Repül! - Nyomás!
Miről ordibált Nagyon Főnökös Bébi Néni?
Kézzelfogható eredményeket akar!
Két nap van az expóig, és sehol se tartok!
Ez ő! Fel ne vedd!
Stressz-szieszta!
Meg kell tudnom, milyen az új kutyus,
vagy ugrik az előléptetés, és ki is rúgnak!
Nyugi már! Biztos vannak más szuper bébimunkák is.
Ez a 2 nap elszáll pikk-pakk! Kezdhetsz csomagolni!
Mi?!
Te el vagy tévedve! Ha kirúgnak, elveszik tőlem a tápszert.
Akkor közönséges bébi leszek, és itt maradok örökre veletek!
- Nem! - De! És az, tudod, hogy mivel jár?
Reggelente, mikor felébredsz,
ott leszek.
- Esténként, ha vacsorázol... - Ott leszek.
Minden szülinapon
ott leszek.
Minden karácsonykor!
Ott leszek!
És így telnek-múlnak majd az évek!
Együtt fogunk megöregedni!
Te meg én
testvérek leszünk.
- Örökké. - Nem, nem, ez borzalmas! - Szörnyű!
- Nem lehet! - De lesz! - Nem maradhatsz! - Nem!
- Ne pánikolj! - De muszáj! - Nekem is! Tenni kell valamit.
- Elérjük, hogy ne rúgjanak ki! - Együtt?
Együtt. Segítek neked.
Hogy megszabaduljak tőled. Rendben?
Rendben. A soha viszont nem látásra.
Örök pápá, bébi.
És most munkára!
Gyerünk, gyerünk!
- Majdnem! - Semmi. Semmi.
Sehol egy szó sincs az új kutyusról. Te miért nem dolgozol?
Inkább drukkolok neked.
Belőtte!
Ha meglesz a kutyus leírása, mit csinálunk?
- Mennek a bébinindzsák? - Jobbat tudok.
- Megírom a tökéletes memót. Bumm! - Bumm!
Várjunk. Mi az a memó?
A memó az, amit megírsz, hogy informálj embereket.
Ez a terved? Hogy írsz egy olvasónaplót? Az halál uncsi!
Nem, Templeton. A memók a legfontosabb dolgokról szólnak.
A jó memó közösségteremtő erejű.
A memó harcba hívó kiáltvány!
Buzdító szózat. Költemény.
Egy memó megválthatja a világot.
Most, hogy így elmagyaráztad... Így is unalmas.
Majd megtudod, fiam. Majd megtudod.
Várj egy percet! Megvan!
- Mi van meg? - Idenézz! "Családi nap a munkahelyen".
Gyerekeket vinni oda, ahol komoly munka folyik? Minek?
- Azért mert tök szuper! - Visszataszító!
Hát nem érted? Bejutunk a KutyusFarmhoz! Mehet a kémkedés!
Szép is lenne. De hiába.
Büntiben vagy, nem visznek sehova.
Igaz. Úgy tudják, utáljuk egymást.
Az utálat erős szó. Bár fedi a valóságot.
El kell hitetnünk velük, hogy jó testvérek vagyunk.
- Igen. - És hogy sz...
- Szekáljuk? - Nem.
- Szidjuk! - Nem. Hanem hogy sze...
Nem. Az ki van zárva. Ne. Ki ne mondd!
Szeretjük egymást.
Ezt feljött, és visszanyeltem.
- Itt a sihuhu! - Nincs sihuhu!
Kisiklik a vonat! Ezt már megrágta valaki!
- Ki van itt? Ütő van nálam! - Mit csináltok?
Papit adok neki.
Figyelnek.
Papi bekapi.
- Ügyes vagy. - Ügyes vagy.
Papi a pofira.
- Nem veszek fel matrózblúzt! Laza pénteken se! - Igenis felveszed!
Gondolod? Velem nem babázol, kölyök!
- Kényszerzubbony! - Állj! Gyere már ide! - Nem!
- Arra várhatsz! - Gyerünk!
- Tim! Te meg mit csinálsz itt? - Ajaj! - Hé, mi ez a ricsaj?
Ugye, milyen cuki?
Akkor ma egyformába öltöztök! Jó szelet, matrózok!
- Mi?! - Szívás.
Mosolyt!
Mosolyogj már!
Az a gyengeség jele.
- Csiki-csiki! - Ne fáradj.
- Itt? - Nem is érzem. - Mindenkinek van csikis pontja!
"Nem férek bele" - mondta Juliska.
Ezt nézd meg!
"Hisz még én is beleférek!"
És akkor Jancsi és Juliska belökte a vasorrú bábát a kemencébe.
És az istentelen szerzet azon nyomban hamuvá égett.
Foglaljuk össze.
Volt a mesében kannibalizmus és elevenen elégetés.
- Igen. - Csoda, hogy lököttek a kölykök?
- Jóban lenni nagyon kimerítő. - Nekem se könnyebb.
Ha láttad volna magad a fényképezéskor! Ilyen voltál...
Még sose csiklandoztak. Csak egyszer egy elfajult céges bulin.
Mi? Sose csiklandoztak? Hogyhogy, még a szüleid se?
Bocs, elfelejtettem.
Nincsenek is szüleid, igaz?
Tim, külsőre kisbaba vagyok,
de felnőttnek születtem.
Szörnyű lenne rögtön felnőttnek lenni. Neked kimaradt az egész gyerekkorod?
És nem volt senki, aki szeretett?
Amit nem ismersz, nem hiányzik.
- Ébredjetek, félszerzetek! - Tim! Ébresztő, kisfiam!
- Mi van? - Ideje felkelni! - Mi? Ki vagyok rúgva?
- Nem, de vár a munkahely. - Mi?
- Családi nap van. Velünk jössz! - Eltöröljük a büntetésedet.
- Komolyan? - Komolyan.
- A bébi is jön? - Miért is ne?
Igen! Éljen! Éljen! Éljen!
- Éljen! - Bár én is így mennék munkába! - A szedőlapátom!
Je, bébi!
Megjöttünk, uraim. Üdv a KutyusFarmon!
- De szuper hely! - Odanézz, Tim!
- Kutyusmedence is van! - Rendkívül higiénikus.
Akarsz egy fotót Pete kutyával?
- Inkább nem. Túl ijesztő a babának. - Jó döntés.
Apával egy kicsit dolgoznunk kell. Nem akarsz feljönni velünk az irodába?
A bébi megy a KutyusZónába. Lesz egy görbe óránk csak Timmel.
- Csak velem? - Tudjuk, hogy nem foglalkozunk veled annyit, mint régen.
Na, van kedved?
Kösz, nem. Inkább a babával maradok.
- De drága! - Tündér vagy.
Helyes, szemed a célon. Kiderítjük, milyen az új kutyus, és hazamegyek.
- De a KutyusZónában maradtok! - Persze! Sziasztok!
- Ott lesz az új kutyus dossziéja! - Sose jutunk be az ajtón.
Nem is azon megyünk be.
Hanem a kutyusajtón.
De hogy fogjuk kijátszni az őrt?
Nem, nem, nem, ezt nem.
Nem!
Szűk, szúrós kutyagatya!
Milyen édi kis...
- Köszi! - Gyerekek...
Kutya vagy!
Négykézláb!
Ilyen megaláztatás se ért még soha!
Vau!
Hozd!
Mi ütött belém?!
Ez az!
Ügyes kutyus! Nem! Nem harapsz!
Timothy Templeton: Irodai nindzsa.
- Gyere ide! - Mi van itt?
- Biztos itt van. - "Gyerekeknek belépni tilos." Jobban nem is csalogathatna.
- Milyen iszonyú sok irat van itt! - Pedig a kutyusok iratmegsemmisítők.
Kezd ijesztő lenni.
- A lelkedért jöttem. - Ne már!
Várj!
Ez az! A dosszié!
Látod? Megmondtam!
Ne! Láttam már ilyet valahol.
- Tennünk kell valamit a helyére. - Helyes. Egy másik dossziét.
- Igen! Ugyanolyan súlyút! - Ugyanakkorát és ugyanoda tegyük.
- És ugyanolyan súlyút. - Ezt már mondtuk. - Tudom.
- Hé! Kétszer ütöttél! - Háromszor. Várj!
Láttam itt egyet.
Smead márkájú. Megerősített szélű.
1400 gramm. Nem. 1350. Próbáld meg!
Várj!
Így tökéletes.
Igen!
- Úgy érzem, menekülni kéne. - Igen, de ezt muszáj végignézni.
- Lássuk, mi sül ki belőle. - Lássuk.
Nem lett jó vége.
MEGVAGY!
- Kösz, hogy beugrottatok! - Francis Francis?
Látom, megismertétek bátyámat, Eugene-t. Ritkán hallani a szavát.
- Igazából soha. - Vedd fel inkább újra a kutyafejet, lécci!
Mi van itt?
Meglepi!
Egy Bébi Rt.-s cumi! Honnan szerezted?
Szóval nem ismersz meg?
Talán beugrik erről!
Szuper Kolosszális Nagy Kövér Főnök Bébi vagy?
Ő, az ő? És te ő vagy?
Csak öregebben és ráncosabban.
- Ez nagyon durva. - Ne... Istenítettelek!
Hogy köthettél ki itt?
Tudjátok, mit csinálok azzal, aki rólam kérdezősködik? Eugene!
Felolvasom ezt neki!
És sütit is kap!
Eugene, széket!
A történetem a Bébi Rt.-nél kezdődött
sok-sok hosszú évvel ezelőtt.
Ifjú és ígéretes tehetségű vezető voltam, úton a csúcs felé!
Mindenki imádott engem.
Előléptettek, megkaptam a sarokirodát és a saját...
A saját bilit?
Csodás életem volt.
Hanem egy napon szörnyű dolgot fedeztem fel.
Öregedni kezdtem.
Nem hatott már a tápszer. És kiderült, hogy tejcukorérzékeny vagyok.
- Ne! - De! Meg kellett jelennem az igazgatótanács előtt.
- Mi az az izgatótanács? - Ők a leges-legnagyobb bébifőnökök.
Azt hittem, szeretnek.
De lecseréltek egy új bébire.
- Egy fiatalabbra. - Ez borzalmas!
Attól kezdve ő kapta a szeretetet
és a figyelmet.
Te tudod, milyen érzés az, ugye, Tim?
Fájdalmas, igaz?
Igen. Fájdalmas.
És aztán?
Aztán
kirúgtak!
Elvették tőlem a különleges tápszert!
És leküldtek a Földre egy közönséges...
- Egy családhoz! - Szegény! - A Bébi Rt. Elárult engem!
De most végre bosszút fogok állni rajtuk
az ÖrökKölyökkel!
- Sima kutyus? - Nem.
Ez olyan kölyök, ami nem nő fel.
Olyan kölyök, ami kölyök marad örökkön-örökké.
Tele fogom szórni az ÖrökKölykökkel az egész világot!
- Mivel a cukinál is cukibbak... - Milyen cuki!
Senki nem fog bébit akarni soha, de soha többé.
Csődbe megy a Bébi Rt.!
Ne már! Olyan kölyköt csinálni, ami nem nő fel, képtelenség.
- Nem? - Eddig az volt.
De ti most elhoztátok a fő hozzávalót.
A tápszerem!
Az enyém! Az enyém!
- Csak az enyém. - Ne!
Elhoztátok a fegyvert, amivel elpusztíthatom a Bébi Rt.-t.
- Nem! - De! Jól csapdába csaltalak!
- Ezt nem úszod meg! - Megmondjuk... - Mit? Kinek?
Kinek mondjátok meg? Nekik?
- Hol vannak? - Azt ígérte, itt maradnak.
Mindkettőjüket elviszem Las Vegasba. Szóval ne nagyon ugráljatok.
Sajnálatos volna, ha valami bajuk esne.
- Nem utaznak el nélkülünk! - Nem-e?
Hamarosan megismerik cégünk diplomás
házi gyermekfelügyeleti szakemberét!
Jaj nekünk.
- Ne izgulj! - Csak egyet alszol. - Holnap már jövünk is.
És addig jó kezekben lesztek.
Úgy bizony! Eugenia minden szempontból tökéletes nevelőnő.
Ne! Nem mehettek el vele! Francis Francis meg akarja...
Higgyék el, Eugenia le nem veszi a szemét a gyerekeikről.
Egy másodpercre se.
Ez megnyugtató.
Most még látod.
Most már nem.
Minden jót!
A reptérre!
Ennyi. Végem van.
Mit tegyünk, Templeton? Mit tegyünk?
Megyünk a reptérre, és megállítjuk Francist, mielőtt felszállnak!
Jó! De hogy jutunk át Férfi Poppinson?
Oké. Biztos van megoldás.
Semmi baj.
Jól vagy?
Mi bajod?
Ne nézz rám!
Ó jaj! A tápszer nélkül közönséges csecsemővé válok!
Gugu, gaga, meg minden!
Szörnyű!
Fúj!
Úristen, időzített bébibomba vagyok!
Át fogok változni tehetetlen, szobatisztátalan csecsemővé!
Várj csak... Támadt egy ötletem!
Mi?
Sok bébicsősszel volt már dolgom, és egyvalamitől mind félnek.
Hölgyeim, ennek a finom süteménynek a titka
egy jókora darab margarin.
Mr. Néni-Bácsi!
A bébi nagyon rosszul van!
Segíteni kell rajta!
Jaj, de szörnyű!
- Templeton! - Nagyon finom.
Fúj! Belement a szádba!
Fúj! Az enyémbe is!
Elhányom magam!
Irány a retyó, bratyó!
Fejmosás!
Csak egy óra van a felszállásig!
- Menj bringával! - Bringával?
Inkább nem.
- Bringára! - Várj meg itt! - Mi? Hova mész? Templeton!
Sisak nélkül soha.
Pá, klotyófej!
Sose érsz utol!
Staci! Staci, jelentkezz!
Jaj, Staci!
- Főnök? - Riadó!
Gyilkos bébicsősz üldöz! A csapatot!
- Oké. - Helló! - Helló!
- Helló! - Riadó! - Megyünk!
Riadó van! Figyelj! Riadó van!
- Mit csinálsz? Hajts! - De piros a lámpa!
Állom a büntetést. Gyerünk!
Azt hiszem, leráztuk.
Én azt hiszem, nem.
Virágkerékpár!
Nagyon baba!
Ropszi!
Fut-fut-fut!
- Gyorsabban kell hajtanod, Tim! - Nem megy! Nem tudok! - De tudsz!
Tudsz, ha akarsz. Előre nézz! Mondom, előre nézz!
Fenék fel! Taposd kegyetlenül!
Vagy te taposol, vagy téged taposnak!
Az oldalkerék! Anélkül nem tudok!
Ha nem akarsz, nem tudsz, de ha akarsz, tudsz!
- Ebből egy szót se értek! - A sikerhez vezető út sose egyenes.
Hanem kanyargós, mint a vitorlásé.
Hajóskapitány vagy. Győzd le a háborgó tengert!
Kapitány vagyok. Legyőzöm a tengert!
- Ez az! - Fa! Neki fogok menni!
- Ha kudarc a cél, biztos a siker. - Mi? - Kerüld ki!
Sikerült!
Ha beindul a siker,
többé meg se áll!
Nézd! Ott mennek! Anya! Apa!
- Vonat! - Sihuhu!
Állj!
Mire készülsz?
- Sikerül! - Nincs tanácsom!
- Megcsináltad! - Nem. Megcsináltuk.
És nem kellett oldalkerék.
- Vigyázat! - Babaszállítás!
Kösd fel a pelenkát!
Magzatpóz!
Hé! Álljon meg!
Motozás a kettesnél.
- Ott vannak! Apa! Anya! - Lassabban!
Ó jaj!
- Templeton! - Bocsánat!
Hol vagy?
Jaj, ne! Már megint? És pont most?!
Mi ez?!
- Ne, ne, ne! - Gyere már!
Lenyeltem 1,75 dollárt.
Engedjenek! Nagyon sietek! Anya! Apa!
Menjenek! Lekéssük a gépet!
- Ne! - Figyelmeztettelek!
Várjon!
Anya! Apa! Várjatok!
Ne! Ne! Ne!
Elmentek.
Kudarc.
Ez azért van, mert vissza kellett mennem érted!
Mi? Sokkal előbb ideértünk volna, ha tudnál rendesen biciklizni!
- Piacra fogják dobni a kutyust. - Kit izgat? Veszélyben vannak a szüleim!
Engem izgat! Csőd fenyegeti a céget!
Másról se beszélsz! Fogalmad sincs, milyen, ha családod van!
- Te se tudod, milyen, ha állásod van. - Nem tudsz semmit!
Se ölelésről, se meséről, se saját dalról!
- Kérlek! Nyafogsz, mint egy pisis! - Te vagy a pisis!
- Ezt vond vissza! - Tönkretetted az életemet!
Ezt én is mondhatom rólad.
- Bár ne ismernélek! - Bár ne lennél!
Hova mész?
Menj csak!
Rigófütty járja át az éjszakát
Vedd e törött szárnyakat, és szállj
Láss csodát
Eljött, amit mindig vártál, oly sok éven át
Timothy Templeton, kérjük, vegye fel a fehér telefont.
Timothy Vivian Templeton, kérjük, vegye fel a fehér telefont.
Vivian!
- Halló? - Én vagyok. Ne tedd le!
Tim, én nem születtem. Engem szerződtettek.
Hogy érted?
Nem ismerek más otthont, csak a Bébi Rt. -t.
Igazad van: Nem tudom, milyen,
ha családja van az embernek.
- De fontos vagy nekem. - Komolyan?
Igen.
És mindkettőnk érdeke, hogy megállítsuk Francis Francist.
- Igen. - Nélküled nem boldogulok.
Segíts!
- Szerintem is jó csapat vagyunk. - Nem.
Azert kellesz, mert nem érem el a kilincseket.
Persze.
Ne félj, Tim. Megmentjük a szüleidet.
Meg a cégedet.
- De hogy jutunk el Vegasba? - Ahhoz bizony csoda kell.
- Kövesd az Elvist! - Minek?
- Ahol Elvis van, ott van Vegas! - Még egy!
- Meg még egy! - Elvisek tömkelege!
- Az a mi járatunk! - És ott megy a jegyünk!
- Hé! Dont't be cruel! - Bocsi!
Köszi!
Köszike.
Helló!
Kérem a jegyet.
Egy pillanat.
Ellopták!
Imitálod az Elvis-imitátort?
Elkapni! Hamina, hamina, hamina.
Állj!
Elvis kísértete!
- Helyet kéne találnunk! - Erre!
- Hova kerültünk? - Ez, Templeton, az első osztály.
- És miért tök üres? - Mert megfizethetetlen.
Épp ez teszi oly csodálatossá!
Üdv! Ross kapitányt hallják!
Hölgyeim, uraim meg a turistaosztály, csatolják be övet, mert felszállunk!
Mi a baj?
A szüleim mindig fogják a kezemet felszálláskor.
Komolyan mondom, megkergült a tőzsde.
Hölgyeim és uraim, itt megint Ross kapitány. Amint látják...
Hogy kerültök ide?
Ross kapitány gyerekei vagyunk, ő mondta, hogy üljünk ide.
Akkor mindent kaptok, amit csak kértek.
- Mindent? - Mindent.
Galád Francis Francis!
El merted rabolni Félszemű Tim szüleit?
Bárcsak ilyen egyszerű lenne!
Neked mi a terved? Csak nem az, hogy írsz egy memót?
- Nem. - Jól van. Azt mondtad, nem volt gyerekkorod. Hát kóstolj bele most!
- Nem lehet. - Tök jó! Felkészítelek a szerepedre.
- Nem való ez nekem. - Csináld! Mondj valami durvát!
Jól van.
Szóval egy vacak vidéki főiskolán végeztél.
- Nem tudom... - Folytasd! - És még van merszed
fizetésemelést kérni?
Látod? Máris belejöttél!
Mennyei mordályok!
A felmondási időd lejárt!
- Ez tök profi volt! - Amúgy ki volt ez a pasas?
- A kapitány! - Mi?
En garde!
Nagy puki!
Hátra is figyelj!
- Fejcsel! Parád és riposzt! - Ismerek ilyen nevű ügyvédeket!
Szép csel! Fej fel!
Ki vagy rúgva! És itt a végkielégítésed! Hah!
- Állj! Utolsó szónak nem jó a "hah". - Nem?
A vége legyen "árrr"!
Világos. Árrr!
- Szuper vagy! - Kösz. Csak úsztam az árral.
Hölgyeim, uraim meg a turistaosztály, ha kinéznek balra,
láthatják, hogy közeledünk a mesés Las Vegashoz!
- Kikötőt látok. - Én is, bajtárs.
- Kösz a fuvart, apa! - Kérem. Mi? - Siess!
- A Heartbreak Hotelbe? - Oda megyek! - Én is! - Én is! - Én is!
- Irány a konferenciaközpont! - Taxival menjünk?
Ejnye! Elfogyott a napidíjam. Az a mi műfajunk!
Bocsánat, nénik!
Hazavinnétek minket? Jimmy nagyon beteg, és kell neki a drága gyógyszere.
- Hol laktok, kis drágák? - A konferenciaközpontban.
- Sziasztok! - További jó bulizást!
A pipik csípnek minket.
A Long Island-ieknek szörnyű a jeges teájuk.
Jaj, ne! Hogy fogjuk itt megtalálni a szüleimet?
Tim! A táblához!
Hol lehet a KutyusFarm? KutyusFarm, KutyusFarm...
Megtaláltam! Itt van!
De hát hogy tudtál...
Hé! Hova tűntél?
Már megint?
Ne csináld! Nagyon kellenél!
Itt vagyok!
- Ez egy rémálom! - Úgy bizony!
Piacra dobunk egy vadonatúj kutyust minden földrészen!
Minden országban!
És meghódítjuk a világot, egyik szívet a másik után!
- Ott vannak! - Anya! Apa!
Megszületett a a kutyus, ami sose nő fel, és nem öregszik meg.
A kutyus, ami kölyök marad mindörökké.
Bemutatom a kutyust, ami minden szívet elrabol:
Az ÖrökKölyköt!
Anya?
Ne nézz rá!
Mit keresel itt?
- Anya, apa! - És ők mit keresnek itt? - Mit keres itt Tim meg a bébi?
- Hát igen, igazából mit keres itt bárki? - Mi ez az egész?
- Bántja anyáékat! - A szívembe zárom őket!
Önök is tegyék ugyanezt az ÖrökKölyökkel!
Be kell jutnunk a díszlet mögé!
Arra!
Fuss!
Gyerünk! Gyerünk!
Bal, jobb, bal, jobb, bal, jobb!
Ez az!
Kaki! Puki! Böfi!
Odass, milyen rengeteg tápszer!
- Ezt nevezem kölyökdömpingnek! - Jaj ne!
A rakéta alá teszi őket!
Kedves közönség, Elvis elment!
Anya! Apa!
- Itt vagyok! - Ez az, fiam! Fuss, Tim! Fuss!
- Start 2 perc múlva. - Kiszórom az ÖrökKölyköket!
Semmit se tehettek ellene!
Ne!
A Bébi Rt. Mindent elvett tőlem!
És én most mindent visszaveszek. Te igazán megérthetnél.
Hisz lecseréltek, akárcsak engem!
- Nem vagyok olyan, mint te! - Pimasz!
- Engedd el a szüleinket! A szüleit. A szülőket. - Igen!
Visszakaphattad volna a szüleid összes szeretetét! De nem! Elszúrtad!
- Hagytad a bébit basáskodni! - Tim nem a beosztottam. - Társak vagyunk!
Nem vagyok csikis.
- Hol a bébi? - Mindenkinek van csikis pontja!
A fülem! Hagyd abba!
Taknyosok!
Immár semmi nem állhat a bosszúm útjába.
Se ti, se senkise!
A Bébi Rt. Kimúlt! Én győztem! Hah!
Nem!
Az utolsó szó nem lehet "hah".
- Bizony! - Mi?
Az utolsó szó mindig "árrr"!
En garde!
- Ki vagy rúgva! - És itt a végkielégítésed!
Megérdemelted, hitvány galád! Árrr!
Start 1 perc múlva.
Segítség!
Tim! Mit csinálsz?
Anya! Apa! Jövök!
- Te vagy az? - Anya apa, ne féljetek! Megoldom!
- Jól vagy? - Jól van a bébi? - Jól van.
- Ezt ki mondta? - Én mondtam.
Jól van.
- Nem jön le a lakat! - Mi történik?
Egy pillanat. Figyelj!
- Tudom, hogy jutnak ki. - Hogy? - A kutyusokkal!
Hoppsza! Hoppszázz fel oda!
- És ha bebébisedsz? - Nem lesz gond.
Nem, nem... Nem!
- Nem lesz gond. - Kösd fel a pelenkát!
- Elindultunk! - De mitől? - Jól van, kitartás!
Start fél perc múlva.
Jaj, ne!
- Tarts ki! - Menj, Tim! Mentsd ki innen a szüleidet.
Le kell ugranod! Gyerünk, mire vársz, tapsra?!
Nem kell tapsolni. Ugorj!
Ne sírj. Bocsánat. Bocsánat. Nem kell sírni.
20 másodperc.
15 másodperc.
Rigófütty járja át az éjszakát
Vedd e törött szárnyakat, és szállj
Láss csodát
Eljött, amit mindig vártál, oly sok éven át
- 3... - Megvagy! - 2,
1. Indítás.
Éljen!
Megvagy még, Bébi úr?
- Mi történt? Győztünk? - Győztünk! - Győztünk!
- Győztünk, győztünk! - Győztünk! Igen!
Örömszieszta!
Mindent tönkretettetek!
- Ez nem ér! Nem ér! Nem ér! - Ez elég durva.
Most megfizettek!
Igen? Szokj le róla, hogy bántod a kicsiket.
Eugene! Tegyél le! Nem hallod? A főnököd vagyok!
Most jó nevelést fog kapni.
Ez egy szép gyerekkor kezdete.
- Tim! Mi történik? - Tartsatok ki, anya, apa!
Igen!
- Tim? - Tim! - Tim!
- Jól vagy? - Jól vagyunk.
- Megmentettél minket. - Hős vagy. - És nagyszerű testvér.
Nagyon szeretünk titeket.
- Mindkettőnket? - Teljes szívünkből.
Menjünk haza.
Hogy festek?
Pompásan.
Csapat, szép munka volt.
Staci, ezzel beiratkozhatsz, ahova csak akarsz.
- Oviba is? - Bizony. És ha mást is szeretnél... - Több fizetést.
- Nincs fizetésed. - Egycsilliót! - Fél!
- Triciklit! - Kori! - Habcukor? - Nyalóka! - Oké.
- A világ legjobb főnöke. - Ti meg ne értsetek egyet mindig mindennel.
- Használjátok a fejeteket! - Azt nem! - Dehogy! - Rémes ötlet!
- Ez a beszéd! - Így van! - Jól mondod. - Nagy vagy! - Persze!
Burkolj, nagyfiú!
Megérdemled.
Meg akarsz ölelni, igaz?
Te is hiányozni fogsz.
- Semmi baj. - Nem kell sírni.
Hát,
- megcsináltad. - Nem. Megcsináltuk.
Amúgy gratulálok az előléptetéshez.
A sarokirodához, a saját bilihez meg mindenhez.
Na várjunk! Te is örülj! Megint csak a tied a két szülőd.
Na és mit mondjak anyáéknak, ha elmész?
Ne aggódj. A cégnek megvan az eljárása az ilyen esetekre.
Olyan lesz, mintha sose lettem volna.
Majd' elfelejtettem!
Nahát! Barika!
- Egyben van! - Bizony. Teljesen meggyógyult. Kemény legényke.
Hát, elégedettek lehetünk.
Mindenki nyert.
- Azt hiszem, most... - Igen.
Hát akkor, járj szépen suliba!
- Hát, mást nem nagyon tehetek. - Az igaz.
- Ég veled. - Szia!
Ja persze.
Hirtelen jött, hirtelen ment el.
- Pá! - Végre visszatérhetett a régi szép élet.
Elfelejted a bébit.
Hoppá! Bocsi, kicsi óriás.
Meglepetés!
A MI HŐSÜNK
Hip-hip hurrá!
ELŐLÉPTETTEK!
Elfelejted a bébit?
- Nem, kösz. Jó így. - Oké-zsoké.
Árrr!
Kedves Bébi úr!
Általában nem szoktam sokat írni, de már tudom, hogy a memók nagyon fontos dolgok.
Nem tanultam közgazdaságtant, de tudom, hogy meg kell osztanunk, amink van.
És ha nincs elég szeretet kettőnknek,
akkor az összeset neked adom.
Szeretnék ajánlani neked egy állást.
A munka nehéz, és nem kapsz érte fizetést.
De az a jó, hogy soha senki nem fog kirúgni.
És ígérem neked:
Reggelente, ha felébredsz, ott leszek.
Esténként, ha vacsorázol, ott leszek. Minden szülinapon, minden karácsonykor
ott leszek.
Így telnek és múlnak majd az évek.
Együtt fogunk megöregedni.
És te meg én mindig testvérek leszünk.
Örökké.
CSALÁD
Ébredjetek, félszerzetek! Hét óra van.
- Minek keljek fel, Mági? - Azért, mert hét óra van!
Egyetlen feladatom van, de azt is úgy megnehezíted!
Semmi baj, kis félszerzet. Néha én is összezavarodom.
Főleg a két időszámítás miatt.
Tavasszal előre, ősszel vissza!
A varázsvilágban nincs naptár! Nincs tavasz,
csak sötétség és tél van!
Én nem vagyok összezavarodva.
Csak hiányzik.
Tím! Nézd, ki van itt!
- Ismerkedj meg a pici... - Öcsikém!
- Eljöttél! Eljöttél! - Óvatosan.
Visszajöttél! Visszajöttél!
Üdvözöld Theodore Lindsey Templetont!
Lindsey?
Csikis vagy? Csikis vagy?
Kérsz enni?
Nos, ez a történetem.
A mi történetünk.
Nagy szerencsénkre az öcsémmel, hepienddel ért véget.
Ez igaz történet, apa?
- Ahogy emlékszem, úgy mondtam el. És tudod, mi a tanulsága? - Mi?
- Hogy rengeteg szeretet jut mindenkinek. - Nekem is?
Neked különösen! Kérdezd csak meg Ted bácsit!
- Szia, kicsi! Hallom, lesz egy húgod. - Én pónit akartam.
Tessék, kicsi. Vegyél egy pónit.
Hiába, büszke vagyok rád, Vivian.
Én is rád, Lindsey.
Szia, kishúgom!
- Árrr! - Jól van, fiúk. Nyomás az ágyba!
- Kérlek, anya! Hadd még egy picit! - Na jó.
Ébredjetek, félszerzetek! Ideje mennetek.
Éljétek tovább szürke életetek!
Tűnjetek el!
Magyar szöveg: Tóth Tamás