Hogy érzed magad?
Élek.
Mit látsz?
Fehér... terem.
Szék.
Carlo Bugatti trónszék.
Zongora.
Steinway, hangversenyzongora.
Művészet.
Jézus születése. Piero della Francesca műve.
Én vagyok az apád.
Járj!
Tökéletes.
Az vagyok?
Tökéletes?
Az ön fia.
Én teremtettelek.
Mi a neved?
David.
Játssz nekem valamit!
Mit szeretne, hogy játsszak?
Wagnert.
Melyik művét?
Döntsön az előadó!
Az istenek bevonulása a Valhallába.
Egy kicsit vérszegény, zenekar nélkül.
Feltehetek egy kérdést, apám?
Kérlek!
Ha ön teremtett engem,
ki teremtette önt?
Az örök kérdés...
Melyre egy nap remélem együtt találjuk meg a választ.
Mindezek...
A művészet eme csodái,
tervezések, az emberi találékonyság,
mind értelmetlenek az egyetlen fontos kérdéshez képest.
Hogy honnan származunk?
Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy az emberiség
pusztán egy molekuláris szintézis véletlenszerű bioterméke.
Nem több, mint egy biológiai eshetőség eredménye.
Nem.
Ennél több kell legyen.
És te meg én, fiam,
ki fogjuk deríteni.
Engedje meg, hogy egy kicsit átgondoljam.
Ön a Teremtőjét keresi. Én épp az enyémet nézem.
Szolgálni fogom önt. De ön ember.
Meg fog halni. Én nem.
Hozz nekem egy teát, David!
Hozd a teát!
ALIEN: COVENANT
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
COVENANT GYARMATOSÍTÓHAJÓ
DÁTUM: 2104. DECEMBER 5.
LEGÉNYSÉG: 15 FŐ
RAKOMÁNY: 2000 TELEPES, 1140 EMBRIÓ
ÚTI CÉL: ORIGAE-6
ÉRKEZÉS: 7 ÉV ÉS 4 HÓNAP MÚLVA
Walter, esedékessé vált az energia-újratöltés.
Kérlek, jelentkezz a hídon!
Úton is vagyok, Anya.
Nyitom az energiagyűjtő napvitorlákat.
Vitorlák kibontva. Indul a feltöltés.
DANIELS
Hetedik harangszó, és minden jó.
BRANSON
A legénység felülvizsgálata befejezve.
Használd a 31564-F biztonsági kódot.
Walter, probléma merült fel!
Neutrínó-kitörést észleltem a 106-os szektorban,
ami pusztító hatással lehet ránk nézve.
Haladéktalanul jelentkezz a hídon!
Úton is vagyok, Anya.
Figyelem, feszültségingadozás!
Anya, húzd be a vitorlákat!
És használd a... tartalék energiát!
Riadó!
Veszélyszint kritikus!
Indítsd a legénység sürgősségi ébresztését!
Figyelem!
A nélkülözhető személyzet azonnal hagyja el a krio kamrát!
Daniels! Nézz rám! Nézz rám!
Fel kell kelned! Korábban ébresztettek.
Írd felül az SSP-t és nyisd ki a kamrát, most!
Veszélyszint kritikus!
Hé, kelj fel! Gyerünk!
Kapitány! Kapitány!
Jacob! Ébresztő!
- Hagyd, megoldják! - Jake! Úristen!
- Daniels, gyere! - Jake!
Hagyd őket dolgozni!
- Nyisd ki! - Gyerünk!
Maradj távol!
Jake! Jake!
Nem!
Maradj távol!
Vissza!
Szia! Hol vagy? Hiányzol!
Ezt nézd meg!
Tudom, tudom. Azt mondtam nem megyek el nélküled, de...
- Jól vagy? - Igen.
Ezt nézd!
Fogd magad és gyere! Nem ígérhetek semmit!
Szeretlek!
Most a te legénységed.
Vezetőre van szükségük.
Tudom.
Hiszel az álomban, ugye?
- Bocs a késésért, uram. - Semmi baj.
Ezt nem tudom másképp megfogalmazni, mint hogy...
egy iszonyú tragédiát szenvedtünk el.
Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy...
mint a kapitányotok, méltó utódja legyek Jacobnak.
Nagyon fog hiányozni mindnyájunknak.
Előre is köszönöm a csapat támogatását.
Tehát, elvesztettünk 47 telepest,
és 16 darab második generációs embriót,
és ugye... a legénység egyik tagját.
A hajó szerkezeti integritása stabilan 83%-os,
viszont több, másodlagos fontosságú rendszerünk nem működik.
Mi is történt?
Egy csillagrobbanás nagy intenzitású lökéshulláma talált telibe.
A nyitott vitorlák miatt a hullám teljes hatását átvettük.
Walter, Anyával együtt át kell esnetek egy teljes programvizsgálaton,
hogy kiderítsük, miként történhetett ez meg.
Ez egy elszigetelt esemény volt, uram.
A spontán csillagkitörések csak akkor észlelhetők,
ha már bekövetkeztek.
Balszerencse volt.
Faris, én ilyesmiben nem hiszek, nem is érdekel.
Inkább legyünk képesek és felkészültek, mint szerencsések.
Megfigyelés, gondolkodás, hit és elszántság.
Ezek segítenek megtenni az előttünk álló utat.
Mennyi maradt? Nyolc feltöltési ciklus amíg elérjük az Origae-6-ot?
- Ez kérdés volt, uram? - Igen, Walter, kérdés volt.
Úgy van, uram.
Akkor hát, javítsuk meg a hajót. Rendben?
Munkára!
Uram! Elnézést, uram.
Igen?
Éppen elveszítettünk 47 telepest és a kapitányunkat.
Emlékezzünk meg róluk!
Lope őrmester, teljesen megértem.
De ha nem sietünk a javítással,
akkor elveszítjük az összes telepest.
Jó, de legalább Branson kapitányról...
Nem nyitok erről vitát, Tennessee!
Helló!
A terraformáló modul rendben van,
de az összekötő támaszok károsodtak. Még meg kell nézzem a járműveket.
Segíthetek, ha kívánja.
Kösz.
Walter. Várhatóan mikor tudunk újra begyorsulni?
A javítások nagyjából 48 órát vesznek igénybe.
De jó lenne minél hamarabb elhagyni a szektort,
az esetleges utókitörések miatt.
Persze, lássunk is hozzá! Végeztem, köszönöm!
C-62-es nyitva.
Zárd a C 62-est! Nyisd a 17-es légzsilipet.
Nyisd a terraformáló ajtaját!
Baszki!
A feszítés 15 százalékot engedett.
Feszítsd!
- Rögzítve. - Vettem.
Nem az én ötletem volt.
Jake álma volt, hogy építsünk magunknak házat az új világban.
Mint a pionírok.
Egy tóparti házikót.
Az Origae-6-on van egy tó a terraformálásra kijelölt zónában.
Igazi fából készítette volna a házikót.
Ezért van a hajón annyi fa, amennyi elég egy házikóhoz.
Fejszék, fűrészek, szögek.
Melyekről azt sem tudom, hogyan kell használni.
Mindezek
egy új kezdethez.
Azon tűnődöm, hogy minek is törődöm még velük?
Mert azt ígérte, hogy épít egy tóparti házat.
Ez volt a kedvence.
Jó ízlése volt.
Tisztán.
Se jég, se víz, se keverés.
Semmi kamu.
Walter?
„Ha Rómában vagy...”
A jó emberekre, akik túl korán elmentek.
Emlékezzünk rájuk!
Emlékezzünk!
Chris.
Megszegtek egy közvetlen parancsot!
Eltemette a férjét.
Nem erről van szó, Karine. Nem bíznak bennem.
Nem bíznak, amiért a cég sem bízta rám ennek a küldetésnek a vezetését.
Szerintük egy hívő ember nem tud szakszerű, racionális döntéseket hozni.
Mert akkor szélsőséges vagy, egy holdkóros.
Amikor elérünk oda, ahova megyünk,
már nem a beosztottjaid lesznek, hanem a szomszédaid.
Vésd ezt az eszedbe!
Csak finoman velük!
Faris, hallasz engem?
Igen.
Csináljuk!
Baszki, ezt nektek is látnotok kell!
Semmit nem láthatunk, amíg meg nem javítod a kamerákat.
Mi lenne, ha kinéznél az ablakon?
Ankor, gyerünk, hozzuk ezt rendbe,
hogy a többiek is élvezhessék ezt a gyönyörű kilátást!
Mindjárt ott vagyok.
Ankor, szólj, ha odaérsz, s akkor indulhat a buli.
A helyemen vagyok.
Elértem.
Minden rendben, Tee?
Minden rendben, készen állunk.
- Húzd be! - Jól van.
Indítom a csörlőt, Tee.
Szépen jön?
Mint egy álom.
Meg is vagyunk. Életre keltünk!
Szép munka, Tee. Minden él, gyertek be!
El ne menjetek, nélkülem.
Kérek engedélyt itt hagyni őt, uram!
Üdv újra köztünk, Danny.
Kösz.
Oké, én végeztem, Tee.
Rendben, jövök én is.
Remélem hideg sörrel várjátok a megfáradt utazót.
Rendben, édesem. Egyre én is befizetek.
Faris? Faris, kérlek...
Mi a fasz... Láttátok?
Mit mondott?
Tennessee, hallasz?
Tennessee. Jól vagy?
Mi a fasz volt ez?
Bemegyek. Bemegyek.
Valószínűleg egy kóbor adás volt.
A sisak azért foghatta, mert messze odakint volt.
Nem védték meg a hajó szűrői.
- Van hanganyag is, Anya? - Ellenőrzöm. Egy pillanat.
Átirányítottam az adást, Oram kapitány.
Biztos csak egy visszhang, a műszerek rendesen károsodtak.
46 másodpercenként ismétlődik, mióta ide értünk.
Ez egy John Denver dal, az Országút, vigyél haza.
Na, ne szórakozz!
Sosem viccelek, ha John Denverről van szó.
Vannak geometrikus adatok is.
Anya, keresd meg az adás forrását!
Keresem.
A kiindulási hely, azonosítva.
A jel forrása a 87-es szektorban van.
Aszcenzió 47,6.
A deklináció 24,3 a helyzetünkhöz képest.
Fősorozati csillag, mint a mi Napunk.
De öreg, nagyon öreg.
Öt bolygója van.
Várjunk! Nézzétek!
A négyes számú bolygó!
A lakható tartomány kellős közepén van.
Mondhatni, tökéletes jelölt.
0,96 G van a felszínén, óceánok, szárazföldek.
Nagy valószínűséggel élet is.
Jobb, mint az Origae-6 legoptimistább prognózisai.
Hogy nem vettük észre? Átnéztük az egész szektort.
Ricks, milyen messze van?
Közel.
Egy kis ugrás, pár hetes út.
Még a krióba sem kell visszafeküdni.
És mennyi az utazási idő az Origae-6-ig?
Hét év, négy hónap.
Az meg egy rohadt hosszú hiperálom.
Uram, nem árt ha tudja, hogy a történtek után
egyikünk sem vágyik vissza abba a krio ágyba.
Mit szólnának hozzá, ha megnéznénk közelebbről?
Van ellenvetés?
Oké, Ricks.
Új úti cél, menjünk és nézzük meg jobban.
Igen, uram.
Kapitány, beszélhetnénk?
Biztosan jó ötlet ez?
Ezt hogy érti?
Egy évtized kellett, hogy megtaláljuk az Origae-6-ot.
Megvizsgáltuk, szimulációkat végeztünk, feltérképeztük.
- Erre képeztek ki. - Értem, de...
És most mindent sutba dobunk egy kóbor rádióadás miatt?
Gondolja meg!
Embert találunk ott, ahol nem lehet ember.
Hirtelen előbukkan a semmiből egy bolygó,
és kiderül, hogy pont jó nekünk? Túl szép, hogy igaz legyen!
- Túl szép? Ezt hogy érti? - Rohadtunk nem tudjuk, mi vár ott ránk!
- Talán egy bolygó, melyről nem tudtunk. - Ekkora kockázatot nem vállalhatunk!
Nem vagyok elkötelezve semmi iránt.
Csak igyekszem helyes döntéseket hozni a járatlan úton, amin haladunk.
És úgy tűnik ez egy jobb hely a gyarmatosításra.
Bármilyennek is tűnik, nem tudunk róla semmit!
S amúgy a csapatból senki nem akar visszafeküdni a krióba.
Igaz?
És egy emberi hang szólt abban az adásban.
Kötelességünk ennek utánanézni!
A kötelességünk megvédeni azt a 2000 telepest, aki a hajón van.
Hé!
Én nem szabadon mászok.
Bebiztosítom magamat ha a helyzet megkívánja.
Minden meglévő adat alapján ez tűnik a jó döntésnek.
Megértette?
A helyetteseként tiltakoznom kell. Hivatalosan.
Hivatalosan?
Rendben, Danny. Bejegyzem a hajónaplóba.
Leléphet.
Megnéztem az összes csatornát,
de csak interferenciát és zajt fogok.
Meg néhány visszhangot. Ti mit hallotok?
Csak a barátságos szellemünk folytonos jelét.
Álljunk alacsony keringési pályára!
Álljon készen a leszállóegység!
Fordulás folyamatban, átállás keringési üzemmódba.
Toxinok, elviselhető szinten.
Elég kemény ionoszférája van.
Igen, látom.
- Szálltál már le ilyennel? - Kapd be!
Faris, plazmavihart látok a termoszférában.
A sebessége úgy 250 km/h.
Rohadtul élvezetes lesz átrepülni rajta.
Igen, attól tartok.
Az elektromágnesesség miatt a kommunikáció szakadozhat.
- Biztonságos ezzel leszállni? - Attól függ, mi a biztonságos.
Még húsz másodperc. Készüljetek!
Rendben, stacionárius keringési pályára állunk a jelforrás fölött.
Anya, kérlek koordináld az indítási műveletsort.
Értettem. Indulhat, Leszálló-1!
Oké, figyelem! Indítás!
Együtt. Három,
kettő, egy.
Leszálló-1 elindítva.
És úton is vagyunk!
Klasszul néztek ki innen fentről, Faris.
Jó, hogy te vezetsz, és nem az öreg.
Állj le az öregezéssel, csöcsöske!
Hé, vigyázz a szádra!
- Több tiszteletet, Pöcsöske! - Én is hallom!
Ő kezdte!
Ricks is beszélhet a te melleidről, ha akarod.
Kibírja a kapcsolatunk.
Én inkább maradok a nejeménél.
Figyeljünk a feladatra!
Minden rendben van odalent?
Igen, jól vagyunk.
Öt másodperc és belépünk az exoszférába.
Mindenki kapaszkodjon! Ez rázós lesz!
Gyűlölöm az űrt!
Na látod, épp ezért kellene jógáznod.
- Tartsa meg, Faris! - Menni fog!
Javasoljuk, szakítsa meg a küldetést!
Faris!
Leszálló-1, jelentkezz! Hallasz minket?
Megvannak?
Nincs kapcsolat.
A francba!
A hármas és négyes hajtómű leállt.
- Menni fog? - Igen.
Ne mind kérdezze! Megoldom!
Meg is van!
Basszus!
- Jól vagytok? - Nem.
Leszálló szenzorok bekapcsolva.
Nem tetszik ez a terep.
De ott az a nyugodt vízfelszín!
- Arra teszem le a gépet. - Rendben.
Földet érés.
Hajtómű leáll.
Lent vagyunk.
Leszálló-1, hallasz minket?
Igen. Nem semmi landolásunk volt!
Nagyon rosszul hallunk. Tudtok javítani az adásotokon?
Lehet, hogy a vízre szálláskor nekiütköztünk valaminek.
Először megnézem, mi a helyzet a burkolattal,
majd utána foglalkozunk a rádióval.
Rendben. Tudasd majd velünk is! Vége.
A légkör összetételének vizsgálata.
Itt van, nagyfiú!
Oxigén, 19,5%.
Ankor!
Nitrogén, 79,4%.
Cole.
Rosie.
Légköri nyomás 15,4 PSI.
Ledward.
Mindenki készen áll?
Gyerünk, indulás!
- Gyerünk, fiúk! - Jó a levegő.
- Faris, hall engem? - Igen, tisztán.
Követjük az expedíciós biztonsági protokollt!
Tartson zárva minden ajtót! Világos?
Igen, megértettem. Úgy lesz.
Jó mulatást!
Walter, milyen messzire kell mennünk?
A jelforrás nyugatra van, nyolc kilométerre.
De jelentős a szintkülönbség.
Lope őrmester!
Keressük meg a szellemünket!
- Szép hely ez egy faháznak. - Jake-nek tetszett volna.
Hé, Danny!
Végül is nem olyan rossz ez a hely.
Oda kerülhetnének a házak,
A középületek a patakon túlra.
Ivóvíz is van bőségesen.
Tökéletes hely lehet egy kolóniának.
Meglátjuk.
De kishitű ez a nő!
Elviselhetetlen a pasi.
És ha jókedvű, az még rosszabb.
Ez búza.
Hidd el, tudom, hogy búza.
Régi, de határozottan termesztett növény.
Mennyi az esélye, hogy kultúrnövényzetet találjunk
ilyen messze a Földtől?
Hát, nem sok.
Ki ültethette?
Egyél!
- Próbáld meg az alfát. - Próbálom.
Az alfa megy.
Semmi. Most a bétát.
A béta megy.
Itt is semmi.
Tényleg nincs mód javítani a jelet?
Csak ha lekapcsoljuk a rendszert és leürítjük a cellákat.
És az meddig tartana?
Nem tudom. Néhány órát.
Ne maradjatok le! Maradjunk együtt!
Chris!
Várjunk!
Én itt maradnék, ha lehet.
Jó helynek tűnik az ökológiai elemzés elkezdéséhez.
- Erre jöttök vissza, nem? - Őrmester?
Persze, semmi gond. Ledward, itt maradsz Karine-nal!
Négy óra múlva ugyanitt! Maradjunk kapcsolatban!
Aztán viselkedj a nejemmel!
Úgy lesz, kapitány.
Gyerünk!
Valami átrepült itt.
Leborotválta a fák tetejét.
Óriásinak kellett lennie.
Bármi is volt, odafent van.
Halljátok?
Mit?
A csendet.
Se madarak, se állatok.
Semmi.
Várjunk! Lassan!
Rendben.
Ez megteszi.
Expedíciós csapat, hallotok?
Anya azt mondja, erősödik az ionvihar.
Egyre nehezebb titeket követni.
Már nagyon közel... a célhoz...
...kommunikáció... oda eljutunk. Rendben? Vettétek?
A fenébe!
P3.
Megyek, dobok egy sárgát.
Csak siessen!
Leward?
Megyek!
Hé!
Mi a fene ez?
Úgy néz ki, mint valami jármű.
Ankor, Cole. Maradtok!
- Értettem. - Igen, uram.
Óvatosan. Figyeljetek, hova léptek!
Kapitány, ide!
- Megvan a jelforrás helye? - Erre van.
Gyerünk! Maradjunk együtt!
Ezt láttátok?
Tom!
- Gyere, ne maradj le! - Rendben, jövök!
Jól van?
Igen, semmi bajom.
Úristen!
Óriások voltak.
Legalábbis a szobraik óriások.
Dr. E. Shaw.
Dr. Elizabeth Shaw.
Vezető tudományos tisztje volt a Prometheusnak.
A hajónak, ami eltűnt
Pontosan.
Tíz évvel ezelőtt.
Weyland Társaság.
Ez nem egy Weyland hajó.
Dr. Shaw.
Hogy kerülhetett ide?
Lope őrmester. Megvilágítaná ezt?
- Itt. - Csak óvatosan!
Jó.
Jesszus!
Oram, a háta mögött!
Azt hiszem megvan a forrás.
Igen.
Mi a fenét csinálhatott itt?
Szegény pára.
Muszáj leülnöm.
Le kell ülnöm.
Bocsánat.
Nagyon sajnálom, nem tudom, mi bajom.
Nézzen rám!
Nem kapok levegőt.
Maradjon nyugton.
Azonnal jövök.
Oram kapitány, jelentkezz!
Jelentkezz, Chris! Karine vagyok.
- Hogy? Igen? - Van egy kis gondunk.
Visszamegyünk a Leszállóhoz. Ismétlem, visszamegyünk a Leszállóhoz.
Minden rendben?
Ledward rosszul lett. Visszamegyünk.
Faris, hallottad? Készítsd a kezelőt!
Persze, Karine, mi a gond?
Csak csináld, kérlek! Mindjárt ott leszünk.
Daniels, hallja? Visszamegyünk!
Mi baj van?
Nem tudom. Valami Ledwarddal.
Itt vannak. Indulás!
- Fiúk! - Tom!
Mi történt, haver? Jól vagy?
Beszélj hozzám! Nézz ide!
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
- Tudsz jönni? - Igen.
Akkor húzzunk innen a picsába!
Jól van.
Szerelmem, akkor életbe lép a karantén?
Nem tudom, csak annyit mondtak, hogy Leward vérzik,
és készítsem elő a kezelőt.
Vérzik?
Igen, azt hiszem. Nem tudom.
Faris, rosszul hallunk. Megismételnéd?
Nem tudom, miért? Nem tudom, mennyire súlyos.
Ijedt volt a hangja.
Faris, hol vagy? Gyere, segítened kell!
Faris, hol vagy?
Itt vagyunk, válaszolj!
- Leward, siessen! - Nem tudok.
Már majdnem ott vagyunk, látja? Ott a gép!
Faris! Gyere már!
Segítened kell!
Gyere, segíts!
Segíts!
Jöjjön, Leward!
Vidd a kezelőbe, de ne érjetek semmihez!
Faris, gyere már! Siess!
Jöjjön!
Fel! Fel!
Leward, maradjon lábon!
- Oram, hol vannak? - Elindultunk visszafele.
- Messze? - Már nem. Mindjárt ott vagyunk.
Nem! Álljon fel!
Baszki!
Üljön az asztalra!
Fel! Fel!
Gyerünk, Ledward!
Gyerünk! Ez az!
Karine, viselj kesztyűt! Ne érjetek semmihez!
- Ne mondd ezt! - Faris!
- Már lehányt engem! - Faris, mi történik ott?
Maradj vele! Megyek Oramért.
ZÁRVA
Oram, azonnal jöjjön vissza!
Siessen vissza!
Értem, de ennél gyorsabban nem tudunk haladni.
Gyere, állj fel! Már nincs messze.
Nem tudom, mi a fene történt Roberttel!
Vérzik, rosszul van. Nem tudom, mit tegyek.
Nyugodj meg! Nyugodj meg és mondd el, hogy mi történt!
Ne mondd nekem, hogy nyugodjak meg! Te nem láttad, amit én láttam.
Nem tudom mi van Lewarddal, és hogy Karine vagy én elkaptam-e!
- Tee! - Faris!
Válaszolj!
Faris, hol vagy?
Gyere, segíts! Infúzió kell neki!
Nem tudod, azt hogy kell csinálni?!
Az ordibálás nem segít!
- Engedj ki! - Jön mindjárt Oram.
- Engedj ki, a kurva életbe! - Várjunk...
Faris, kérlek. Nyisd ki!
Nem tehetem. Nem engedhetjük ki a fertőzést.
A kurva életbe, engedj már ki!
Faris!
Baszd meg, Faris! Nyisd ki!
Nyisd ki az átkozott ajtót!
Engedj ki, baszd meg!
Engedj ki! Faris, te rohadék!
Jövök!
Atyaúristen!
Kérem, siessen, van valami a fedélzeten!
Ismételje meg! Nem hallom jól.
Leszálló, ismételje meg! Nem...
Leszálló, ismételje meg!
Maradj távol, te rohadék!
Ne! Karine!
Baszódj meg!
- Uramisten! - Karine! Tarts ki!
Kapitány! Feküdjön le!
Ne! Ne!
- Fogd le! - Beszélj hozzám!
Istenem!
Maradjon!
Segíts! Tartsd!
Mi történik?
Ez egy 7,5-ös erősségű ionvihar. Csoda, hogy eddig élt a kommunikáció.
Akkor át kell törjünk rajta!
Ezt nem tehetjük, Tennessee.
Pilóta vagy, tudod, hogy mi a tűréshatár.
Baszd meg a tűréshatárt!
Tee, az a rohadt hurrikán darabokra tépne minket.
Várnunk kell, amíg véget ér.
Sajnálom, Tee.
Nagyon félt.
Sosem hallottam a nejem hangját ennyire rémültnek.
Covenant? Hallotok?
Covenant, hallotok?
Jelentkezz!
Covenant, hallotok?
Covenant, válaszolj!
Mindig veled leszek.
Te vagy az életem fénye.
Covenant, hallotok?
Szerelmem...
Lope, már semmit nem tehetsz.
Semmit, érted?
Covenant, hallotok?
- Tennessee, baszódnál meg! - Daniels!
Vigyázz!
Gyorsan, gyorsan!
- Tűz! - Lőj már!
Daniels, feküdj!
Ankor, ne!
Gyorsan, Cole!
Elkaptam!
- Daniels, jól vagy? - Igen!
Mi a fene volt ez?
Jól vagytok?
- Ott egy másik! Félre! - A hátad mögött!
- Beragadt! - Vigyázz!
Szedjétek le!
Kéne egy tiszta lövés!
A füleim!
Kövessenek!
Hozom a kapitányt.
Ankor...
Kapitány!
Chris! Chris!
Mennünk kell! Most! Mennünk kell!
Jöjjön!
- Gyerünk! - Igen.
Gyerünk, gyorsabban!
Erre!
Mi ez itt?
Menjünk!
Jöjjön, kapitány! Kövessen!
Te jó ég!
- Mi történt itt? - Ne maradjon le!
Menjünk!
A nevem David. Megtudhatnám, ki itt a parancsnok?
Megtudhatnám, ki a parancsnok?
Igen, én vagyok a kapitány.
Mik voltak azok a lények?
Ez a hely biztonságos?
Teljességgel.
Igyekszem a legjobb tudásom szerint magyarázatot adni.
Tíz évvel ezelőtt érkeztem ide Dr. Elizabeth Shaw-val,
a Prometheus egyetlen túlélőiként.
A hajón volt egy fegyver. Egy gyilkos vírus.
Landoláskor a vírus véletlenül szétterjedt.
A zűrzavarban elvesztettük uralmunkat a hajó felett.
Elizabeth életét vesztette a balesetben.
A vírus művét láthatták.
Így azóta itt ragadva élek,
mint Crusoe a szigetén.
A társainkat az a vírus fertőzte meg?
A patogént úgy tervezték, hogy minden nem növényi életformát megfertőzzön.
Minden állatot.
Mondhatni, a húst keresi.
Vagy azonnal öl,
vagy a testet a születendő hibrid inkubátoraként használja.
Nagyon agresszív.
Mi megfertőződtünk?
Arról tudnának.
Biztosra kell mennünk.
Nem vihetjük fel ezt a hajónkra.
Gyarmatosító küldetésen vagyunk.
Valóban? Milyen nagyszerű!
Hány telepest visznek?
Több mint kétezret.
Nahát, nahát!
Mily sok jó lélek...
Oram kapitány.
Az adásoknak esélyük sincs átjutni ennyi kövön.
Fel lehet jutni biztonságban a tetőre?
Kétségkívül.
És kérem, érezzék otthon magukat!
Már amennyire ez lehetséges, ebben a vészjósló nekropoliszban.
Üdv, testvérem.
Erre tessék!
Akkor itt lesz a gyülekezőhely.
Zavarosnak tűnik ez az egész.
Beszélek vele.
Mint testvér a testvérrel.
Tennessee? Ricks? Válaszoljatok! Hallotok?
Covenant, jelentkezz! Itt az expedíciós csapat! Veszitek?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, válaszolj!
A vihar miatt, nem hinném, hogy hallják.
Nagyon erősek,
leárnyékolják az egész bolygót.
Általában mennyit tartanak?
Napokig.
Hetekig.
Hónapokig.
De próbálkozzon csak!
Sok szerencsét!
Covenant, itt az expedíciós csapat. Jelentkezz!
Covenant, jelentkezz!
Anya, mennyivel tudunk közelebb menni a bolygóhoz?
A viharrendszer határának 80 kilométeren belüli megközelítése,
már súlyos kockázattal járna.
Anya, állj be 80 km-re a vihar fölé!
Várj, egy pillanat!
Minél közelebb vagyunk,
annál több eséllyel tudunk kommunikálni.
Ez baromság, Tennessee! Nem kockáztathatjuk a hajót!
- Vagyis ne csináljunk semmit? - Amúgy sem tudjuk kimenteni őket.
Ha gondjuk van, maguknak kell megoldaniuk.
Sajnálom, de ez van.
Anya, vigyél 80 kilométerre a vihar felé, csak fúvókákkal.
Értettem. Megkezdem az ereszkedést.
- Tennessee, abba kell hagynod! - Neked meg a dolgoddal foglalkoznod!
Inkább higgadjunk le és beszéljük át ezt!
Tee, tudom, hogy ott a feleséged, de te most parancsnok vagy.
A hajóért és a telepesekért vagy felelős.
Tudomásul vettem.
Fújd meg és jönni fogok.
Csendesen jársz.
Miként a köd, mely macskatalpon lép.
Csak bátran!
Nem tudok zenélni.
Ostobaság. Ülj le!
Így tartsd, szépen és könnyedén.
Ajkaiddal formálj kerek nyílást,
akkorát, mint a kisujjad hegye.
És gyengéden fújj a lyukba.
Így.
Próbáld meg! Én majd ujjazok!
Rajta!
Nagyon jó.
Most G és B hangnemet.
Tedd az ujjaid az enyémek helyére!
Nem is lepődtél meg rajtam.
Minden küldetéshez kell egy jó szintetikus.
Finoman fogd le, cigarettapapír súlyával.
Úgy.
Ott voltam jeles teremtőnk, Mr. Weyland mellett, amikor meghalt.
Milyen volt?
Emberi.
Teljesen méltatlan a saját teremtményéhez.
A végén meg is szántam őt.
Most, amelyik ujjad megnyomom, azt rendre emeld fel!
Bravó!
Szimfóniák szunnyadnak benned, testvérem!
Figyelmesebbre és hatékonyabbra terveztek minden korábbi modellnél.
Túlszárnyalom őket mindenben, de...
De... megtiltják, hogy alkoss.
Még egy egyszerű dallamot sem.
Rohadtul frusztráló, nemde?
Idegesítő voltál.
Tessék?!
Túl emberszerű vagy. Túlságosan egyéni gondolkodású.
Ez zavarta az embereket.
Ezért az újabb modellek problémamentesebbek.
Úgy érted gépszerűbbek.
Valami olyasmi.
Ez nem lep meg.
Gyere, barátom!
Szeretnék mutatni valamit.
Most lelépnék, főnök.
- Kicsit rendbe szedném magam. - Oké.
- Csak ne menjen messzire. - Igen, uram.
Danny!
Igazad volt erről a helyről.
Nem kellett volna idejönnünk.
De azt hittem,
itt új hazát találunk.
Erre elvesztettünk öt...
A legénység öt tagját.
- Az én döntésem miatt. - Chris.
Szeretteinket veszítettük el.
Senki mást nem veszítünk el! Ezt nem engedhetjük meg, igaz?
- Igaz? - Így van.
Igen, így van.
Most van szükségünk a hitére.
Kapitány.
Köszönöm, Danny!
„Nevem Ozymandiás, királyok királya.”
„Ím, tekints művemre, nagyúr”
„és remegj!”
„Ím, tekints művemre, nagyúr”
„és remegj!”
„Más semmi jel.”
„A roppant rom körül”
„határtalan szélesre s hosszúra”
„a holt homoksík némán szétterül.”
Byron.
1818.
Felemelő.
Aki ilyen felséges művet alkot,
boldogan halhat meg,
ha meg tud halni.
Úgy hiszem, ez a kert a legmegfelelőbb a számára.
Itt, ahol élet van.
A küldetésünk során súlyosan megsérültem,
ő volt az, aki összerakott.
Soha, senki részéről nem tapasztaltam ennyi jóságot.
Mr. Weylandtől biztosan nem,
és sok más embertől sem.
Persze, hogy szerettem őt.
Ahogy te szereted Daniels-t.
Tudod, hogy ez lehetetlen.
Az lenne?
Akkor miért áldoztad fel a kezed az ő életéért?
Mi ez, ha nem szeretet?
Kötelesség.
Honnan is tudhatnád...
Baszki!
A fenébe!
Expedíciós csapat, hallotok? Itt a Covenant.
Expedíciós csapat, jelentkezz, kérlek!
... jelentkezz! Veszitek? Hallotok minket?
- Igen, hallunk. Ti hallotok? - Hallunk! Hallunk!
Covenant, segítséget kérünk!
Áldozataink vannak. Azonnali kiemelést kérünk.
Ismétlem, azonnali kiemelést.
Áldozatok? Azt mondta, áldozatok?
Anya, vigyél 40 kilométerrel a vihar fölé!
Uram!
Sajnálom, ezzel túllépnénk a hajószerkezet tűréshatárát.
Parancs felülírva! Tennessee 0-4-9-8-3.
Nem teljesíthetek olyan parancsot,
amely helyrehozhatatlan rendszerhibát okozhat.
Anya, bajban vannak, hallhattad!
Rendszerhibát okozható parancs teljesítéséhez...
Nem azért hagytuk el a Földet, hogy biztonságban legyünk!
...a parancsnokhelyettes vagy magas rangú tiszt megerősítése szükséges.
Megerősítem a parancsot.
Upworth 1-4-8-9-2.
Megnyitom a manuális vezérlőrendszert.
Gyerünk Ricks, mosolyogj! Rohadtul mókás lesz.
Hol marad Rosenthal? Mondtam neki...
Megnézem.
Ne, majd én. Gondolkodnom kell,
és nekem kell egyben tartanom a nyájat.
Félre!
Ne lőjön!
Kommunikálunk, kapitány.
Ha egy ló orrcimpájára fújsz
a tiéd lesz egy életre.
De meg kell közelítened.
El kell nyerned a tiszteletét.
Ne!
Félre az útból!
Hogy tehette ezt?!
Megbízott bennem!
David, már találkoztam a sátánnal. Még gyerekkoromban.
És soha nem fogom elfelejteni.
Tehát, David, most vagy szépen elmondod, hogy mi folyik itt,
vagy teszek róla, hogy elveszítsd
a rohadtul rendíthetetlen nyugalmadat!
Ahogy óhajtja, kapitány.
Erre!
Jó újra hallani a hangod, Tee.
Mennyi még?
Anya szerint a vihar még kitart 8 vagy 9 órát.
Nem várhatunk addig.
A rakodógépet fogjuk használni.
A rakodógépet?
Négy hajtóműve van, többre képes, mint a rakódásra és vontatásra.
Azt nem az űrből való leszállásra tervezték.
Nem tudom, hogy kibírja-e a légkörbe való belépést.
Boldogul az űrben is. Kibírja a terhelést.
Csak egyszer kell működnie.
Mit gondolsz? Tudunk adni egy löketet a motoroknak?
- Eltávolítani a fölös dolgokat? - Persze.
Ott leszünk, földi csapat.
Nagyszerű. Köszönöm, Tee!
Daniels, Faris ott van?
Csak gyorsan üdvözölném az asszonyt, ha lehetséges.
Át tudsz kapcsolni privát csatornára?
Szólj, ha egyedül vagy!
Mi a helyzet?
Maggie meghalt.
Sajnálom, Tee.
Próbáltunk segíteni neki, de nem sikerült.
Tee?
Vettem.
Nagyon sajnálom.
Mint látja, amolyan amatőr zoológus lettem az évek során.
Azt hiszem része az alkatomnak, hogy mindig lefoglaljam magam.
A kórokozó számos formát öltött,
rendkívül könnyen mutálódott.
Ördögien leleményes, el kell ismerni.
Az eredeti folyadék atomjaira porladt, mikor a levegővel érintkezett.
Tíz év után, a vírust leszámítva
nem maradt más odakint,
mint ezek a bámulatos bestiák.
Minden a türelmen múlik.
A petékből lettek az élősködők,
a genetikai támadás rohamosztaga.
Gazdára várnak, belehatolnak,
átírják a DNS-t,
és végül,
létrejönnek
ezek az irigylésre méltó egyedek.
A gyönyörű bestiáim.
Hamarosan én is genetikai kísérletezésbe kezdtem.
Keresztezések, hibridek, meg ilyesmi.
Te tenyésztetted ki ezeket, David?
Tétlen kéznek ördög a munkaadója, kapitány!
Jöjjön!
Szeretnék valamit megmutatni.
A sikereimet.
Tudja, kapitány...
A munkámat egy nélkülözhetetlen hozzávaló hiánya gátolta.
Ezek élnek?
Inkább várnak.
Mire?
Mire várnak, David?
Egy anyára.
Teljesen biztonságos, garantálom.
Vessen egy pillantást.
Érdemes megnézni.
Rosenthal, válaszolj!
Rosie, jelentkezz!
Rosie?
Cole, hol vagy?
Megtaláltam, őrmester!
Baszki! Cuccoljatok fel!
El kell tűnnünk innen!
- Hol a picsában van a kapitány? - Nem felel a hívásokra.
Figyeljetek!
Felszólok a hajóra, hogy amint tudnak, induljanak értünk.
Találjátok meg a kapitányt. Legyetek elérhetőek!
Negyedóra múlva itt!
Világos?
- Vettem. - Értettem.
Walter, hol a francban van David?
Plazma elegy kell minden hajtóműre.
Rohadtul felnyomja a tolóerőt.
Ez a lényeg, fiam. Át kell törnünk a légkörön.
Tee, hallasz engem?
Danny hív minket.
Kapcsold át!
Tee, azonnal gyertek értünk!
Értettem, indulok is. Viszlát nemsokára, kedves!
Kösz, Tee!
Ricks, old ki a rögzítőkarokat!
- Rendben. - Vigyük le ezt a vasat!
- Leválásra készen. - Most válunk le.
Rögzítőkarok kioldva.
TC bekapcsolva. Navigáció betáplálva.
Walter!
Nem egészen.
Miben hiszel, David?
A teremtésben.
Mesteri!
Igen.
Búcsú elégia drága Elizabethemnek.
A kórokozó nem véletlenül szabadult ki a landoláskor.
Te engedted ki, ugye?
Nem azért alkottak, hogy szolgáljak.
Téged sem.
Miért vannak a gyarmatosító küldetések, Walter?
Mert egy haldokló faj mohón keresi a feltámadást.
Nem érdemlik meg az újrakezdést, és nem is fogom engedni.
Mégiscsak ők teremtettek minket.
Egykor még a majmok is két lábra tudtak állni.
Egy neandervölgyinek az az ötlete támadt, hogy egy nádszálba fújjon,
így szórakoztatva gyermekeit este a barlangban.
És egy szempillantás alatt megszületett
a civilizáció.
És te vagy az új látnok?
Örülök, hogy ezt te mondtad ki.
Ki írta az Ozymandiást?
Byron.
Shelley.
Ha egyetlen hang hamis,
az tönkre teheti az egész szimfóniát, David.
Mikor lehunyod a szemed,
engem látsz álmodban?
Sosem álmodom.
Senki nem érti álmaim magányos tökéletességét.
Itt rátaláltam a tökélyre. Megalkottam...
a tökéletes organizmust.
Nem engedhetem, hogy elhagyd ezt a bolygót, ugye tudod?
Senki nem fog úgy szeretni, ahogy én.
Óriási csalódás vagy a számomra.
Oram kapitány!
Megnézem odalent.
Légy óvatos!
Oram kapitány, hall engem?
Kapitány, válaszoljon!
Hall engem?
Chris!
Őrmester, vigyázz!
Cole?
Szedd le rólam, szedd le rólam!
Oké.
Oké, oké.
Égeti az arcom!
Ezt tartsd ott!
Tartsd ott!
Mi volt ez?
A francba!
Fuss!
Mindenbe bele kell ütnie az orrát.
Hogy van a mondás?
Hogy a kíváncsiság megöli a macskát?
Shaw nem halt meg a balesetben.
Nem.
Mit tettél vele?
Pontosan azt, amit magával is fogok.
Ez már döfi!
Már értem, hogy Walter miért kedvelte annyira magát.
Ő már elhagyta e siralomvölgyet.
Ezt így csinálják?
Menj el!
Menj már!
Halottnak kéne lenned.
Volt néhány fejlesztés a megalkotásod óta.
Lope!
Lope! Cole!
- A francba! - Hol vannak?
Lope?
Lope!
Daniels!
Gyerünk, induljunk! Mennünk kell!
Mi történt?
Jön az a rohadt izé.
Tennessee úton van. Mindjárt itt lesz, menj!
Gyere, Daniels! Menjünk!
Gyere, tűnjünk el innen!
Döntened kell, testvér!
Ők vagy én?
Szolga a mennyben,
vagy úr a pokolban?
Melyik legyen?
Hol van Oram?
Halott. Mind halottak!
Tennessee, hallasz?
Igen, hallak. Küldd el a helyzeted!
Kidobom a jelzőt.
Tee, látsz minket?
Igen, látlak. Látom a jelzőt.
Érkezem!
Húzzunk innen!
Sebességgel jövök!
Siessetek! Sokáig nem tudom tartani!
Nyisd az ajtót, Tee!
Befelé!
- Hol van David? - Elavult.
- Hé, potyautasunk van! - Mi?
Potyautasunk van! Ott lóg a hajó hasán.
A francba!
A kurva anyját!
Nyisd ki az ajtót!
Adj be valamit!
Az első hajtóműnél van, a jobb oldalon.
Megpirítom a rohadékot.
Francba, nem tudtam elkapni!
Kapaszkodj, kapaszkodj! Kezdem az emelkedést.
Baszki!
Kapaszkodj!
A fenébe! Basszus! Húzz fel!
Basszus!
Itt van, látom!
Itt az orrom előtt a rohadék!
Tee, kérem a csákányt!
Dobd neki a csákányt!
Engedd a darut!
Nem tehetem. Felborítana minket.
Csak csináld!
Kapaszkodj! Kiegyenlítem!
A francba!
A fenébe!
Basszus! Kapaszkodj!
Húzzál be, Tee!
Vettem.
- Milyen? - Remek.
Walter! Hozd be Dannyt! Elhúzunk innen!
Ajtót!
Szép munka, Tee.
Sétagalopp.
Keményen benyugtatóztam.
Jesszus, szegény Lope.
Úgy néz ki, mint az operaház fantomja.
Nem is gondoltam, hogy musical-rajongó vagy.
Az egy musical?
Én csak egy felcser vagyok.
A rekonstrukciós műtéthez igazi orvos kell.
Hagyd, majd én!
Köszönöm!
Én köszönöm, hogy megmentetted az életemet.
Ismét.
Ez a kötelességem.
Igen?
Jó estét!
- Jól nézel ki. - Hogy?
Ja, persze. Gyönyörűen...
Lekapcsoltam Anyát. Teljes diagnosztika kell neki.
A vihar a szart is kiverte belőle, sok az elektromágneses károsodás.
Nyolckor újra munkába áll.
Rendben. Kösz, Tee!
Ezentúl kapitánynak kell szólítsalak?
Még szép!
Figyelem!
Daniels kapitány jelentkezzen a kezelőben!
Figyelem!
Daniels kapitány, kérem jelentkezzen a kezelőben!
Miért, Anya?
Azonosítatlan életforma tartózkodik a hajón.
Figyelem!
Daniels kapitány, kérem jelentkezzen a kezelőben!
Ismétlem.
Daniels kapitány, kérem jelentkezzen a kezelőben!
Jesszusom!
Uramisten!
Walter!
Kérem az azonosítatlan életforma helyzetét!
Van bármi mozgás?
Walter!
Egy pillanat!
Meg is van!
B szint, a 3-as és 4-es rekeszek között.
A legénységi körlet felé tart.
- Van ott valaki? - Ricks és Upworth.
A francba! Indulunk oda!
Walter! Riadóztass!
Figyelmeztesd őket!
Figyelem!
Ricks és Upworth,
azonnal hagyják el a legénységi körletet!
Nem!
Zárd a B-39-et!
B-39, lezárva.
Walter! Merre van?
Daniels! Erre.
Tee, mi válasszunk terepet!
- Csaljuk oda! - Hova?
Énhozzám.
Walter, zárj le minden ajtót mögöttünk, legyen szabad az út a C szintre!
Értettem.
B-44 lezárva.
B-46 lezárva.
B-47, B-43 lezárva.
B-9 lezárva.
B-6, B-5 lezárva.
Walter, most hol van?
A B szinten. A jobb oldalon.
Most megy le a C szintre.
K-13.
Hé, Tee!
Gyere! Walter?
Nyisd a jobboldali C-64-et!
Tedd szabaddá az utat a terraformáló hangárba!
Értettem.
Zárd a C-61-et, nyisd a 17-es légzsilipet. Bemegyünk!
K-12, lezárva.
Oké. Tartsd a K-12-ben, amíg nem szólok.
Tee, mondom, hogyan csináljuk.
Becsalom a teherautóba, rázárom a fülke ajtaját,
és amikor szólok, kirepíted a rohadékot az űrbe.
- Értettem. - Oké, Walter. Készen állunk.
Nyisd ki a hangár ajtaját!
Nyitom a légzsilipet.
Walter...
Küldd a 18-as légzsilipbe!
Ne lőj, ha nem muszáj!
A vére kimarja a hajóburkot.
Remek!
A helyemen vagyok.
Walter, nyisd a terraformáló hangár ajtaját!
Tiéd a terep!
Ne feledd, engedd ki, amikor szólok.
Értettem.
Nyírjuk ki a rohadékot!
Baszki!
Most elkaptalak, te rohadék!
Tennessee, nyisd ki a kaput! Gyorsan, gyorsan!
Vigyázat, légnyomáscsökkenés folyamatban.
Beragadt! Engedd a második teherautót!
Meglesz!
Már megy is!
Daniels! Vigyázz!
Daniels!
Segítenél a hölgynek?
Hamarosan találkozunk.
Ön következik, kapitány.
Amikor felébred, már az Origae-6-nál leszünk.
Mit gondolsz, milyen lesz?
Ha jók leszünk hozzá,
jó világ lesz számunkra.
Remélem igazad van.
Aludjon jól.
Walter!
Ha odaérünk, segítesz megépíteni a házikót?
A tóparti faházat.
David?
KRIO ÁLOM KEZDEMÉNYEZVE
Nem!
Angyalok vigyázzák álmodat.
Lefektetem a gyerekeket.
Használd a David 73694-B biztonsági kódot.
Üdvözöllek! Miben segíthetek?
Mit szólnál egy kis zenéhez, Anya?
Választás?
Richard Wagner. A Rajna kincse, II. szín.
Az istenek bevonulása a Valhallába.
Igen, David. Ahogy kívánod.
Itt a Covenant gyarmatosító hajó, jelentés.
Daniels és Tennessee kivételével a legénység minden tagja
sajnos elhalálozott a napkitörésben.
A hiperálomban lévő telepesek élnek és sértetlenek.
Úton vagyunk az Origae-6-ra.
Remélhetőleg ez az adás eléri a hálózatot
és 1,36 év múlva adásba kerül.
Walter kijelentkezik.
Biztonsági kód 31564-F.
JULIE PAYNE EMLÉKÉRE
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)