ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد ||
.أجل، لقد تلقينا دفعتك
لا، لم يفت الأوان لكنها كانت 78.13 دولار .والفاتورة كانت 78.31 دولار
.حسنًا، رائع
.لا، شكرًا لك
.أظن الخلل في مشعب السحب
ـ هل كنت محقة؟ ـ ولا حتى قريبة من ذلك
."أظن أنّي فقط أقول "مشعب السحب
،ربما عندما أحصل على عمل ."سأشتري "تربل أيه
ـ ظننت أنّكِ تعملين في شركة المياه ـ بشكل مؤقت
ـ كيف حال والديكِ؟ ـ أنهما بخير
في الواقع، يجب عليّ الذهاب .لتناول وجبة العشاء
.لكن يجب أن نرتب خطة .سأرسلك لك رسالة
أو يمكننا فعل هذا الآن .بما أننا هنا
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
.حسنًا
.ميرسر) اللطيف)
لطالما ظنتت أنكما سوف .. تشكلان زوجان
ـ أمي ـ رائعان
فتى الحي؟
.لكان هذا لطيفًا
هل تتذكّرين عندما أصلح السقف؟
.توقفي
.. ـ أنه ليس ـ أعلم، أعلم
أيّ خبر من شركة التأمين؟
أنهم لن يغطوا تكاليف عقار .الغلوبولين المناعي"، أنه يكلف 40 ألف"
،لذا، كما تعرفين، المفاجأة .أنه ليس على قائمتهم
.يكفي كل هذا
.هيّا، يا عزيزتي
ـ ساعديني في النهوض ـ حسنًا
ـ هل يمكنك فعلها؟ (ـ شكرًا، (ماي
ـ حسنًا؟ ـ أجل
.هذا هو
.حسنًا، لا تسرع
.. حسنًا، فقط أستدر
ـ جاهز؟ ـ أجل، أنا بخير
ـ أجل ـ حسنًا
ـ ماذا تفعلين الآن؟ ـ أنا في العمل
أتي إلى هنا كل يوم وأعود، أتلقى .المال لكي أشتري السلع والخدمات
.حسنًا، يجب أن أسرع .(أنا في (ألمانيا
ـ لمَ أنتِ في (ألمانيا)؟ ـ فوضى تنظيمية
،هؤلاء الأشخاص لم يعبثوا .لكن اسمعي، رتبت لكِ مقابلة
ـ ماذا؟ ـ رتبت لكِ مقابلة غدًا
.أجل، لقد فعلتها
.حقًا؟ لا
.أجل، فعلتها، غدًا
.سحقًا (آني)، أنا أحبكِ
.تذكّري، أنها مجرد خبرة خدمة العملاء
لذا، تردي على الهواتف، تساعدي الناس، ما تفعلينه بالفعل
ـ لكن الآن في شركة حقيقية ـ أعرف، هذا مثالي
.العديد من الناس بدأوا هناك
.أعرف، شكرًا لكِ
.توقفي عن قول هذا .نحن نوظف مئات الناس هذا الشهر
ـ يمكن أن يكون أحدهم أنتِ ـ صحيح، جيّد
.هذا لا يعني أنه تم توظيفكِ .عليكِ أن تجتازي المقابلة
.أعرف "سركل" جيّدًا .سأعود الأسبوع القادم
حينها سيتم توظيفكِ إذا .أجتزتِ المقابلة
.حسنًا، سأفعل
.(يمكنكِ فعلها، يا (ماي !أحجزي مكانٍ لكِ
ـ كيف ستصفين "سركل" إلى جدتكِ؟ ـ "تيك ترو يو"، على سبيل المثال
أنها تجمع كل شيء كان منفصل .وسيء في حساب واحد
،لا مزيد من نسيان كلمة المرور .هويات متعددة، سرقة الهويات
،تستخدم اسمك الحقيقي .الذي يرتبط ببطاقة إئتمانك
.جدتكِ ستنام على هذا الكلام
.حسنًا
قبل "ترو يو"، كأنّك بحاجة إلى سيارة ،مختلفة لكل واحد من مهامك الخاصة
ولا يجب على أحدهم أن .يمتلك 87 سيارة مختلفة
.أنه غير منطقي
أنها فوضى الموقع الإلكتروني .تجعل الأمر رائعًا وبسيطًا
إجابة بسرعة، (بول) أم (جون)؟
.(بول) أولاً، ثم (جون)
ـ (ماريو) أم (سونيك)؟ (ـ (سونيك) أولاً، ثم (ماريو
تأمل النفس أم الإتصال؟
.(ماي)
ـ آسفة، أنّي أفكر بشأن هذا ـ إذًا، أنه تأمل النفس
ـ (سوشي) أم (سويلنت)؟ (ـ (سوشي
هل سبق أن كان لديكِ محفظة "فيلكرو"؟
ـ أجل ـ أحذية "فيلكرو"؟
ـ أجل ـ سراويل "فيلكرو"؟
.أجل
ما كان اسم موظف الأستقبال الذي أستقبلكِ هذا الصباح؟
(ـ (ليندا ـ (جوان بايز) أم (جوان كروفورد)؟
(ـ (جوان ديديون ـ "جف" أم "جيف"؟
.لا أجب على هذا .هناك الكثير على المحك
هل تودين الخروج معي؟
.هذا غير لائقًا حقًا
.جيّد الجودة أم الراحة؟
.لا يتعارضان
إحتياجات المجتمع أم إحتياجات الفرد؟
ـ يجب أن يكون نفس الشيء ـ ما هو أكثر شيء تخافينه؟
.إمكانية غير محققة
|| سركل ||
،حسنًا، مهبط، صالة رياضية ،الرعاية النهارية
ـ مزرعة عضوية، بيتانك ـ بيتانك؟
.أنها مثل لعبة بوكي لكنها فرنسية
،لعبة "تيثيربال"، مسبح لياقة .مسبح إجتماعي، ودغا
،بيت الكلاب، نادي ليلي، صالون ،ورشة عمل الحاسوب
،تسلق الصخور، الترامبولين، عيادة .الكرة الطائرة
ما كان هذا؟
،أشخاص التواصل، الأخبار، الفنون ،الأفلام، المهندسين
.الإدارة وأنا والإعلانات وأنتِ
.حسنًا، لنذهب
.أنّكِ تمشين بسرعة
ماذا؟
.كل شيء على أجهزة الأستشعار ."المصعد يقرأ هويتكِ ويقول "مرحبًا
.نفعل هذا للزوار في الغالب .أنهم ينبهرون في العادة
ـ (آني)، هذه أسوأ صورة ليّ على الإطلاق ـ بحقكِ ... يا إلهي
!(ـ (داني ـ كيف الحال؟
هل تتذكّرين (دان)؟ .أنّي أسلمك، أنكم كبرتم
يسعدني ويشرفني أن أمنحكِ .لوحكِ الجديد، يا (ماي)
.وأرسلت كلمة المرور إلى هاتفك
.يا إلهي، يوجد اسمي عليه
.هذا محزن جدًا .أعتني بفتاتي الصغيرة
.سأفعل
إذا لم نمنح العملاء خبرة ،إنسانية وخيرية
،لن يكون لدينا عملاء .أنه عنصر أساسي جدًا
.جاريد) سيتولى تدريبكِ) .أنا أشرف على الفرق و(جاريد) على الوحدة
كما تعرفين، ستقومين بصيانة مباشرة .للعملاء من أجل المعلنين الصغار
.تعملين على لابتوبكِ هنا
،يرسلون رسالة إلى تجربة العملاء .ويعيدون توجيها إلى واحدًا منكم
يكون عشوائي بالبداية، لكن مجرد ،أن تبدأين العمل مع العملاء
سوف يواصلون بإعادة التوجيه .إليكِ لأجل الأستمرارية
،يمكنكِ الأستعلام، معرفة الجواب .تراسليهم، وهذا هو جوهر الأمر
.بسيط من الناحية النظرية هل الأمر جيّد حتى الآن؟
ـ أجل ـ رائع
،لنقل أنّكِ أجبتِ على سؤال العميل .وبدا عليه الرضا
الآن، ليس عليكِ ان تبتسمي أو .تكوني عبوسة، بالرغم أنه جزء من هذا
.. يمكنكِ أن تبتسمين .تقريبًا تبتسمين دومًا
.هذا عندما ترسلين التحقيق
التحقيق هو مجموعة من الأسئلة ،التي تتعلق بالخدمة الشاملة
،كيف أبليتِ، ويعيدون أرسال هذا بالفور
.وعليكِ أن تري كيف أبيلتِ هنا تمامًا هذا هو التقييم، هل تعرفين أمرًا؟
.لنعمل واحد مباشر
ـ عفوًا ـ آسفة
.حسنًا
.أتمنى لك يومًا رائعًا
،هذا رائع، 99 شيء جيّد
لكن لا أمنع نفسي من التساؤل .لماذا لم تكن 100، لنرى ذلك
.حسنًا
أحيانًا أنّكِ تصادفين شخصًا الذي .لا يكون حساسًا للمقاييس
لذا، من المهم أن تسأليه وأحرصي .على توضيح هذا
.ونعود إلى النتيجة المثالية، أجل
.ياللروعة
حسنًا، أأنتِ مستعدة لفعل هذا بمفردكِ؟
ـ أجل ـ رائع
.عفوًا، أنا آسفة للغاية
مرحبًا، كيف الأحوال؟
(ـ ظننت أنّكِ في (أمستردام ـ فقط ليوم واحد
.ثم (لندن)، بعدها (نيويورك) والآن هنا
ـ هل نمتِ؟ ـ بضعة ساعات في الطائرة
.تناول بضع حبوب، أنا بخير .وأنت؟ الاسبوع الأول
ماذا؟
.حصلتِ على تقييم 87
ـ هذا جيّد جدًا ـ كم من الوقت إلى أن أطرد؟
،اسمعي، عندما بدأت أولاً أستغرق مني بضعة أسابيع
.لكي أتمكن من الأمر حقًا صدقيني، إتفقنا؟
.صدقيني، ستكونين بخير أنتِ بخير، إتفقنا؟
.(مرحبًا، أنا (إيمون بيلي
.مرحبًا
.شكرًا لكم .سررت برؤيتكم جميعًا هنا
الآن مجموعة منكم وافدون جدد ،إلى الشركة منذ آخر خطاب ليّ
لذا، هل يمكن لـ "الغابي" أن يقفون؟
ـ حسنًا، هذه أنتِ ـ هيّا، أيها "الغابي"، قفوا وحسب
.ليقف الجدد، هيّا
.تهانينا، سعيد بإستضافتكم
الآن أسماك "الغابي" هو مصطلح .رقيق لأجلكم أيها الأسماك الصغار
قريبًا سوف تنضجون لتصبحوا أقوياء
ـ أنّكِ رائعة ـ أنا أكرهكِ
.. سمك "الغابي" تنضج لتصبح
ماذا سوف يصبحون؟
،"على أيّ حال، حسنًا، هذا "حلم الجمعة
الأحدث في تقليدنا الطويل لتقديم .أحدث الأبتكارات لدينا
،)أول "حلم جمعة" قدم من قبل (تي لافيت
.مخترع "ترو يو" ووالدنا المؤسس
وفي العادة، نعرض أحد مهندسينا أو الحالمون لدينا
لكن اليوم لسوء الحظ أنه فقط ،أنا وبسبب هذا
.أعتذر مقدمًا
!(ـ نحبك، يا (إيمون ـ شكرًا، أمي
الآن ربما أنّكم لم تروني في الحرم
في الأيام القليلة الماضية وربما كنتم .تتسائلون أين كنت كل هذه الفترة
!مشغول بركوب الأمواج
!كشفتي أمري .أجل، كنت في ركوب الامواج
.وهذا الجزء ما أتحدث عنه هنا
،أحب ركوب الأمواج وفي الماضي
كنت أستيقظ وأتصل بمتجر معدات ركوب البحر المحلي
،لأسأله على حالة الأمواج ،وبوقت قريب جدًا
متجر معدات ركوب الأمواج توقف .عن الرد على هاتفه
،وبعدها أجلب هاتف خلوي
وأتمكن من الإتصال برفاقي الذين كانوا خارجين فعلاً
،إلى الشاطئ قبلي ،وأتمكن من سؤالهم
لكنهم أيضًا يقومون بالتوقف .عن الرد على هواتفهم
.. وثم جاء
.الإنترنت
بعض العباقرة نصبوا كاكيرات ،على الشواطئ
لذا، يمكنني تسجيل الدخول والحصول على صور خام جدًا
."للأمواج في شاطئ "ستينسون
أنه كان تقريبًا أسوأ مما يمكن .أن يطلق متجر معدات ركوب أمواج
.إليكم كيف أعتاد أن يبدو
تقريبًا غير مجديًا، صحيح؟
لكن الآن لنقوم بتحديث هذه الصفحة
.وأريكم موقع تسليم فيديو "سركل" الجديد
الآن هذا يبدو رائعًا، صحيح؟
.أجل، ربما يجب أن هناك الآن
لكن سوف تتفاجئون لتعرفوا أن هذا لن يأتي من كاميرا كبيرة
لكن في الواقع واحدة من هذه؟
.هذه الكاميرا لا تحتاج إلى أسلاك
.تنقل هذه الصور عبر الأقمار الصناعية
.وضعت تلك الكاميرا هذا الصباح
علقتها بالشجرة بالقرب من الكثبان ،الرملية دون أيّ تصريح، لا شيء
.بالواقع، لا أحد يعرف بوجودها هناك حتى
وبالواقع، كنت مشغولاً جدًا هذا الصباح
،"لأنه هنا شاطئ "روديو"، "مونتارا
،"شاطئ "أوشن
."فورت بوينت"
.هذه باحة منزلي الأمامية
.وهنا باحتي الخلفية
.هذا الأزدحام على طريق 101
هل ظننتم أن هذا كان مجرد كاميرا؟
لا، مرحبًا بكم في المعالجة التحليلية .للوقت الحقيقي
،عندما ترون هذا .ستحصلون على هذا أيضًا
،جودة الهواء، حجم الازدحام المروري ،أنماط الطقس، القياسات الحيوية
التعرف على الوجه، الحفظ وقابلية .البحث، كلها تخدمك بشكل أفضل
أصدقائي، أننا نتطلع إلى بيع هذه في غضون بضعة أشهر
.لأقل من تكلفة زوجين جنيز
.وأنا لا أتحدث عن جينز فاخر
.أنّي أتحدث عن الجينز الذي أرتديه
!ياللروعة
الآن، أعضاء "سركل"، هل تودون المشاركة؟
!المشاركة مهمة
.المشاركة مهمة .ظننت أنّكم قد تقولون هذا
ـ المشاركة مهمة؟ ـ المشاركة مهمة
لديّ العديد من المساعدين حول .العالم الآن يحملون هذه الكاميرات
تخيلوا الآثار المترتبة على .حقوق الإنسان
لم يعد على النشطاء أن يحملوا .الكاميرا بعد الآن
الآن بقدر ما هو سهل لصق ،الكاميرا على الجدار
.وبالواقع، فعلنا هذا تمامًا
هل ترون أيّ كاميرات هنا؟
.لا
،لدينا 144 كاميرا موضوعة هنا وأستغرق منا يوم واحد لنفعلها
.وأنها غير مرئية تمامًا
،أنها تأتي بجميع الألوان .لذا التمويه شيء مهم
.هذه كاميرتي المفضلة
.إلتقاط رائع
.سجلوها
.لذا، الآن العالم كله يشاهد
،"أتعرفون، أنّي أتفق مع "هيغ
مع نشطاء حقوق الإنسان في .جميع أنحاء العالم
.من الضروري أن تكون هناك مساءلة
لم يعد على الطغاء والإرهابيين .الأختفاء بعد الآن
.سوف نراهم ونسمعهم .سوف نسمع ونرى كل شيء
.إذا حدث، سوف نعرف
."أننا نطلق عليه "سي تشينج
."سي تشينج"
.وسنعرف الأشياء الجيّدة أيضًا
.سنرى كل شيء
.لأن المعرفة شيء جيّد
.لكن معرفة كل شيء أفضل
!أجل
الشيء الجيّد يا رفاق هو الحفاظ .على الأمور بشكل متواضع
ما غرض هذه الحفلة حتى؟
.سي تشيمج"، إنقلاب شمس الصيف" .كل شيء. لا شيء
هيّا، دعينا نكون الأشخاص الذين !يعرفون كيف يرقصون
رباه، هل هذا (بيك)؟
إذًا (بيلي)، كيف يبدو؟
.أنّكِ في مجموعة - 40
أجل، لكني لم أحظي بكثير .من الوقت معه على إنفراد
أعني، الكثير من الناس تعمل ."في "البيت الأبيض
كم عدد الأشخاص الذي يجب أن يعرفوا الرئيس؟
بالواقع، هل تودين رؤية شيء ما؟
.رباه، عليكِ رؤية هذا .رافقيني
.هنا، هذا هو
.مقرعة باب جميلة
رائع، صحيح؟
صحيح؟
أظن كل هذه يجب أن تكون الطبعات الأولى؟
لكن يجب أن تعطيني إتفاق لفظي بعدم القول لأيّ أحد، إتفقًا؟
(ـ (آني ـ جديًا
لا يجب عليكِ التواجد هنا وربما لن .تكوني هنا مجددًت، لذا أريد وعد لفظي
ـ أعدكِ بأن لن أقل شيئًا ـ جيّد
هنا حيث (بيلي) و(ستنتون) .يضعان جميع خططهم
.أنه جاد جدًا أعني شيء مهووس، صحيح؟
.. لا، ربما لا يجب عليكِ أن تلعبي بـ
ـ هكذا؟ ـ يا لكِ من حمقاء
.. حسنًا
ـ إذًا، هنا حيث كل شيء يحدث ـ اسمع وارى بشكل سري، صحيح؟
.يجب أن نعود أإلى الحفلة
.حسنًا، يحب عليكِ على الأقل
ـ لن تعودين؟ ـ لديّ عمل
ـ (آني)، أنها الساعة 11 ـ لديّ "أستراليا" في غضوب بضع دقائق
،بالواقع، منذ بضع دقائق لكن استمتعي، إتفقنا؟
.. (ـ (آني ـ ستحظين بكثير من المرح
ـ ستحبون هذا ـ حسنًا
.لذا، سمعت أن ثمة حفلة هنا
.. كما تعرف، إذا هذا يبدو
.نوعك المفضل
.أجل، ربما سأتفقدها
ربما أنه ليس بقدر أهتمامك .على هاتفك
.حسنًا، ربما لا
ـ هل تريدين شراب؟ ـ نعم، لكنه نفذ منذ ساعة
.. أظن أنهم كذلك أيضًا، لكن
أأنت جاد؟
ـ لديك زجاجات هناك أيضًا؟ ـ أنها خدعتي في الحفلة
.حسنًا
.شكرًا لك
.أنت جديدة هنا
ـ حديدة، صحيح؟ ـ كيف يمكنك معرفة ذلك؟
ـ لا أعرف، خمنت وحسب ـ هذا محرج حقًا
.أنا آسف
ما رأيكِ؟
ـ بهذا؟ ـ أجل
.أنا متحمسة
ـ أنا آسف ـ حسنًا
"الجميع الذين يعملون في "سركل ،متحمسون جدًا بالتواجد هنا
ويريدون أن يخبروا الجميع بشأن .. هذا طوال الوقت، كما تعرفين
"!مثل "خذ، جرب مشروب كول - أيد
ـ كول - أيد؟ "ـ "أنه لذيذ، سأحبه
ـ يا للروعة ـ أحب كول - أيد
ألّا تحب كول - أيد؟
بعد وظيفتي الأخيرة حيث .. كنت أحاول
.. تهدئة الناس الغاضبين طوال اليوم
.أنّي ممتنة بالتواجد هنا
.يجب ان اذهب لأحل مشكلة ما
ـ يبدو مثيرًا ـ جدًا
.سأترك لكِ هذه
أحتسي وأحظي بوقت رائع .وأبقي متحمسة
."أنت في "سركل
هل قال ليّ اسمه؟ .أنّي نسيته
"ـ طابت ليلتكِ، يا "غابي ـ شكرًا
سيغادر المكوك الأخير بعد .خمس دقائق
.أؤكد لكِ يا (ماي)، ثمة شيء يخصكِ
.لديكِ وهج
ـ وأنت كذلك ـ ليس لديّ وهج
.كأنّكِ حبلى
.تجاهليه
إذًا، لقد كان رائعًا؟
لا أظن أنّي أريد العمل في .أيّ مكان آخر على الإطلاق
.(لقد أخبرت والدة (كارولينا .قد تدع راتبكِ يزيد
ـ أمي ـ ماذا؟
كان من الممتع ذكر هذا بشكل .عرضي في المحادثة
ابنتي تعمل في أفضل شركة" !"على كوكب الأرض
."وبتأمين كامل"
.أرجوكِ لا تفعلي ذلك .حالفني الحظ وحسب
.. (ـ لو لم تكن (آني ـ كيف حال (آني)؟
.أنها بخير
ـ أنها تعمل بجد ـ ما عملها بالضبط؟
.أنها في مجموعة - 40
،أنها في قسم القرارات الكبيرة
والتعامل مع المشاكل التنظيمية .في الولايات الآخرى
.هذا يبدو مهمًا
عزيزتي (ماي)، لمَ لا تجلبي لوالدكِ جعة آخرى؟
.بالتأكيد، أبي
ـ شعرك ـ لقد كانت فترة
.أنها كانت فترة جميلة
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير
يجب عليك القدوم لزيارتي .في العمل في يومًا ما
في "سركل"؟
.سأجعلكِ تبتسمين
ربما يظنون أنّي هناك لكي .أنظف المراحيض
.هيّا، سوف يحبونك
كل هؤلاء التقنيين يرغبون بشكل سرّي معرفة كيف تستخدم المنشار
.وعمل شيء من الخشب
.سوف يسعدني هذا حقًا
ـ أظن يمكن أن يكون أسوأ ـ تعرف ما أقصده
يريدونك أن تخبرهم بشأن أماكن .السير الطويل السرية الخاصة بك
لكي يتمكنوا من وضعهم في ترو يو" وأفسادهم للأبد؟"
.تعيلق فظ
أعني، هيّا، عليكِ أن تعترفي
تلك الأبتسامات والتجهمات تستخدم .لتكون في المدرسة المتوسطة
مثلاً، "أتعرف، هل تعجبك "الملصقات ووحيدات القرن؟
."أجل، أحب الملصقات ووحيدات القرن" .تبتسمين، كما تعرفين
.والآن أنه للجميع
لا يمكنني منع نفسي إن .كنت ليس أجتماعيًا
.أنا اجتماعي بما يكفي أعني، أليس هذا اجتماعيًا؟
أفترض أنّكِ سمعتِ بشأن هذا السيناتور الذي يحاول مقاضاتكم
ـ يستشهد بقوانين منع الأحتكار، صحيح؟ (ـ تمهل عليّ، (ميرسر
ألّا يجب عليك الذهاب لتقطيع بعض الخشب أو ما شابة؟
ـ شكرًا، عزيزتي ـ بالتأكيد، أبي
.عمله يسير بخير
ميرسر)؟) صنع ثريات قرن الوعل؟
.(أنها جميلة، يا (ماي .أنه يعمل واحدة لنا
هل أخبرتكِ أنّي وصلت إلى تقييم 87؟ ."يقولون أن هذا تقييم جيّد لـ "غابي
ـ مَن "غابي"؟ (ـ حسنًا، هذا رائع يا (ماي
عزيزتي؟
.هيّا، سندخل إلى المنزل، هيّا
ـ أبي؟ ـ لا تقلقي
ـ ماذا حصل؟ ـ أرجوكِ (ماي)، دعي والدتكِ
.. عزيزتي، فقط
،أخبري الجميع أن والدكِ لا يشعر بخير
.وسوف يفهمون، حقًا .لا بأس، لا بأس
.لا بأس
.أبي
.(أرجوكِ، (ماي
.سنتولى هذا
.لا بأس
.هيّا
.شكرًا
.(أراكِ قريبًا، (ماي
.وداعًا
اليوم، سأسأل للجنة الفرعية لمكافحة الأحتكار بمجلس الشيوخ
."للتحقيق في "سركل
،لا يمكننا الأعتماد عليهم في القول ."أننا لا ننتهك قوانين مكافحة الاحتكار"
.واثقة أن "سركل" سوف يسعدها التعاون
لدينا ثقة كاملة بإدعاءات السيناتور .ويليامسون) سيتم نفيها)
.ربما تتسائلين عن شاشتكِ الجديدة
.(مرحبًا، أنا (جينا
(ـ أنا (مات ـ مرحبًا
قال (دان) أن هذا سيكون وقت جيّد .لإعداد جميع نشاطاتكِ الاجتماعية
ـ هل لديكِ وقت؟ ـ بالطبع
.رائع
أظن الاسبوع الماضي كنتِ مشغولة ،في إعداد حساب شركتكِ الاجتماعي
.ولا أظن أنكِ أستردتِ حسابكِ القديم
.آسفة، كنت فقط مشغولة جدًا
.لا، بشكل جيّد
لم يكن لديّ الوقت للأمور .اللامنهجية بعد
.ياللروعة
.من المهم أنّكِ توضحينه على هذا النحو
بالواقع أننا نرى ملفكِ الشخصي ونشاطاتكِ
.كجزء لا يتجزأ من المشاركة هنا ،هذه هي طريقة زملائكِ بالعمل
حتى على الجانب الآخر من حرم .الشركة، يعرفون مَن تكونين
الاتصالات ليست اللامنهجية بالتأكيد، صحيح؟
.صحيح، بالطبع
أنا نعتبركِ شخص ذو إمكانيات غير محدودة ويعرف كل شيء
.وفرد حاسم في المجتمع
ـ لكنكِ لغز ـ حقًا؟
لقد مضت أعوام منذ أن بدء .أحدهم العمل هنا بشكل غامض
ـ الجميع يحبكِ حقًا ـ عملكِ كان مثاليًا
.تقييمات قوية في أسبوعكِ الاول
أأنتِ راضية بأدائكِ؟
.أظن يمكنني أن أقدم الافضل
جيّد، لكنه لا يتعلق بالعمل فقط، إتفقنا؟
ـ بل يتعلق بالمجتمع ـ بالطبع
.كل شيء مرتبط
لكن كان لديكِ إشارة أو 2 عندما ،يتعلق في التواصل مع المجتمع
مثل غيابكِ في عدة عطلات نهاية .أسبوع أو أحداث المساء
.والذي بالطبع شيء أختياري
ـ عفوًا؟ ـ لنبدأ بعطلة نهاية هذا الاسبوع
تركتِ الحرم في 11:42 مساءً يوم .الجمعة وعدتِ في 8:46 صباحًا يوم الاثنين
هل كان هناك عمل في عطلة نهاية الاسبوع؟
!ـ لا، لا ـ لم أكن .. آسفة
.جميل جدًا
لم يكن هناك عمل إلزامي .في عطلة نهاية الاسبوع
أنه ليس مكان للدخول والخروج !بالبطاقة، الحمد الله
لكن كما تعرفين، لقد حضر هنا ،الآلاف من الناس
يشاركون في المئات من .الأنشطة المختلفة
.الكثير
.. آسفة
والدي تعرض لوعكة صحية .وأنا كنت في المنزل أساعده
.آسف جدًا لسماع هذا هل هذا له علاقة بـ "تصلب الأعصاب المنتشر"؟
.أجل
لم نكن نعرف أيّ شيء .بشأن هذه الحادثة
هل تواصلتِ مع أيّ من أعضاء سركل" بشأن هذه الازمة؟"
ـ (آني)؟ أيّ أحد؟ ـ لا
ماي)، هناك 4 مجموعات من الموظفين) ،"هنا يتعاملون مع "تصلب الاعصاب المنتشر
اثنان منهم يتعامل مع أطفال ."مرضى "تصلب الاعصاب المنتشر
هل سمعتِ بهذه المجموعة؟
ـ لم أكن أعرف ـ حسنًا
هل يمكنكِ التحدث بشأن ما فعلتيه في بقية العطلة؟
.لا شيء مهم .فقط صعدت زورق
صعدتِ زورق؟ مع مَن؟
.لا أحد، فقط بمفردي
.أنّي أصعد الزورق
.يمكننا أن نصعد الزورق معًا
لا شيء موجود في ملفكِ الشخصي يتحدث .عن هذا، لا إبتسامات، لا تقييم، لا منشور
أنا لست عالمة نفس لكن هذا السلوك .أحيانًا ينبع من قلة القيمة بالذات
،هذه الجدوى من المشاركات .أغرائكِ، تحميسكِ
.بالتالي، نافذة مشاركتكِ
لا أصدق أنكِ هنا طول هذا الوقت .بدون أيّ تزويد اجتماعي رئيسي
.أنّكِ على وشكِ الاستمتاع بعالمكِ
.أترين، كل هذه رسائل الأسبوع الماضي .لهذا السبب أن هناك الكثير
ثمانية آلاف؟
.يبدو أن لديكِ الكثير لتفعلينه هنا !يا لها من وليمة
.استمتعي
.لقد نسيت شيء آخر
.هذا مستوى مشاركتكِ .مستوى الحفلات قصير
بعض الناس هنا تطلق عليه .مستوى الشعبية"، لكن ليس كذلك حقًا"
أنه مجرد رقم ناتج عن طريق الخوارزمية
الذي يعبر عن جميع نشاطاتكِ ."في داخل "سركل
هل هذا منطقي؟
ـ أظن ذلك ـ حسنًا، مجددًا أنه لاجل المتعة
ـ أنه فقط للمرح ـ حسنًا، وداعًا
أظن أنه لثلاثاء الاسبوع القادم؟
هل هذا في مبنى 74 أم ..؟
ـ لا، أنه بالواقع خارج الحرم ـ حسنًا
.لقد مرشهر
متى ستعودين إلى المنزل؟ .أننا نفتقدكِ
.لا يمكنكِ، كما تعرفين
كيف المسكن؟ هل عليكِ تنظيف غرفتكِ الخاصة؟
ـ لدينا أشخاص يفعلون هذا ـ الحمد الله
كيف حال أبي؟
،أنه بخير .لقد سقط البارحة
،ولم أتمكن من رفعه .(لكن الحمد الله جاء (ميرسر
.أنه أقوى مما ظننت
.أنا آسفة
.كان يجب أن أكون هناك
هل هذه أحدى أعماله؟
ـ أجل، أظن أنه أفضل أعماله ـ أنه رائع
.يجب أن أذهب يا أمي، أحبكِ
ـ حسنًا، وداعًا ـ وداعًا
مرحبًا رفاق، لديّ شيء رائع أود أن .(أريه لكم من صديقي (ميرسر
.آسفة جدًا بشأن الاسبوع الماضي .لقد كنت مشغولة للغاية
ـ لم أكن أقصد أن أكون صديقة سيئة ـ لا عليكِ، إلى أين نحن ذاهبون؟
،أسمعي، لقد تفقدت وضع والديكِ
.وأظن أن لديّ فكرة
إتفقنا؟ أجل؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
(ـ هذه (جيسكا)، هذه (ماي ـ مرحبًا (ماي)، كيف حالكِ؟
.أفهم أنّكِ لم تتلقين فحصكِ الطبي بعد
ـ لا ـ هل يمكنكِ أن تشربي هذا؟
.كله إذا أمكنكِ
.. (ـ أخبرتكِ بشأن والد (ماي "ـ "تصلب الاعصاب المنتشر
."كان بحثي التخرج عن "تصلب الاعصاب .أود الحصول على بيانات حقيقية
.ها أنتِ ذا
.حسنًا
ـ كيف شعور هذا؟ ـ دافئ
هل هذا مجانًا؟
.بالطبع، يمكنكِ الاحتفاظ بهِ
لذا، ستشعرين ببعض الدفئ ،لبضعة أيام
بعدها أنتِ والسوار سوف ،تعتادان على بعضكما الاخر
.لكن يجب أن يلمس الجلد لكي يعمل
.أنه مضاد للماء .لا داعي لنزعه
لنقوم بتفعيله، هلا يمكننا؟
هل هذا ... ؟
حسنًا، أنه يتزامن مع الاستشعار .الذي تناولتينه منذ لحظة
.والآن، عليكِ أن تلتفي حول الغرفة
.بسرعة
،سيجمع بيانات معدل دقات قلبكِ ،ضغط الدم، نسبة الكوليسترول
،مدة وجودة النوم .كفاءة الجهاز الهضمي وما شابة
ويتم تخزين جميع البيانات ،في "كلاود" وفي لوحكِ
في أيّ مكان تريدينه وبالطبع يتم ."تجميع كل هذا مع بقية "سركل
ستندهشين بالأنماط التي نراها
والمشاكل التي يمكننا تجنيها .عندما نحصل على كل تلك البيانات
بالمناسبة، كنت أفكر أنه .. سيكون من المنطق
إذا أنضموا أهل (ماي) إلى .خطة "سركل" الصحية
مهلاً، ماذا؟
،لن تكون هذه المرة الأولى ... وأود حقًا الحصول على
.بيانات حقيقية من والدكِ .اجلسي
هل يمكنكِ التواصل مع قسم الموارد البشرية
ـ وتوضحين الامر معم؟ ـ أجل
ـ تخبريهم بأنّي موافقة ـ بالتأكيد
سنرسل شخص لكي يقوم بتجيهزهم، إتفقنا؟
.عزيزتي، هذا سينقذ أرواحنا
ـ شكرًا لكِ وشكرًا لـ (آني) أيضًا ـ أنهم يشكرونكِ
.هذا رائع سأتصل بكِ لاحقًا، إتفقنا؟
.حسنًا، يجب أن أغلق الاتصال .ثمة حدث كبير هنا في الحرم
ـ رائع ـ أعرف
ـ أحبكِ ـ أحبكِ أيضًا
ـ وداعًا أمي ـ وداعًا
ـ شكرًا لكِ ـ على الرحب والسعة
حسنًا، أأنتِ بخير؟
.حسنًا، هيّا
الانفتاح هو شيء نؤيده ."هنا في "سركل
.أننا نعيشه
.علينا أن نظهر إلتزامنا للأنفتاح كل يوم
.حكومتنا، ليس كثيرًا
،أننا نتوقع الانفتاح .ونصاب بالتشوش
.نتعرض للإزدواجية
أعني لا عجب أن معدل موافقة .الكونغرس هو حالياً 11 بالمئة
الآن واثق أن الكثير منكم سمع بشأن سيناتور معين
الذي تم كشف تورطه في بعض .الأعمال البغيظة
ماذا نتعلم من هذا؟ .أننا بحاجة إلى المسؤولية
.بحاجة إلى الأنفتاح
نريد أن نعرف ما يفعله الاشخاص الذين يمثلونا
.بأوقاتهم على أموالنا
.لخدمتنا بشكل أفضل
يسعدني أن أخبركم أن هناك امرأة التي تأخذ كل هذا على محمل الجد
وتأخذ بعض الخطوات الدرامية .الجميلة لمعالجة المشكلة
لذا، رحبوا معي أنضمام
،)أوليفيا سانتوس) .عضوة كونغرس لمنطقة - 14
.(هذا صحيح، (توم
يهمني بقدركم بشأن ما يحتاج أن يعرفه المواطنين
.بما يفعله قادتهم المنتخبون
لذا، أعتزم أن أريكم بالضبط كيف .يمكن ويجب أن تكون الديمقراطية
،بدءً من اليوم، جميع أجتماعاتي
جميع مكالماتي ورسائل البريد الإلكتروني ستكون متاحة
.إلى ناخبيني والعالم
!في وقت حقيقي
كل شيء سيكون على صفحتي في .ترو يو". هذا صحيح، شكرًا لكم"
.وداعًا، الصفقات السرّية .وداعًا، جماعة الضغط الغاضبين
.مرحبًا بالديمقراطية !الانفتاح والمسؤولية
!هذا صحيح، هذه الحقيقة
ـ أين تعملين؟ ـ أعمل في تجربة العملاء
.لقد بدأت في تجربة العملاء أيضًا .الكثير منا فعل ذلك
رائع، أين تعملين الآن؟
،القياسات الحيوية، فحص القزحية .التعرف على الوجه
."الآن، أنّي أعمل على "تعقب الطفل
البرنامج الذي يحمي الاطفال .من المعتدين
في اللحظة إذا تواجد الطفل في المكان ،لا يفترض أن يكون فيه، يستعل الانذار
.ويمكن تعقب الطفل خلال 90 ثانية
ـ عجباه، هل يرتدون سوار او .. ؟ ـ أننا نضع رقائق في العظام
.. أأنتِ
أأنتِ جادة؟
أنا جادة بتقليل فوري لنسبة الاختطاف والاغتصاب والقتل
.إلى 99 بالمئة
.أظن أني سأجلب مشروبًا
.. لكن
ـ كان من الرائع مقابلتكِ ـ سررت بلقاؤكِ
ـ مرحبًا ـ مرحبًا، تفقدي بريدكِ
ـ لأنّي أرسلت لكِ دعوة ـ رائع، شكرًا لك، حسنًا
ـ أجل، سررت برؤيتكِ ـ وأنا ايضًا
ـ مرحبًا (ماي)، كيف حالكِ؟ ـ مرحبًا
ـ هل تستمتعين؟ ـ أجل، وأنتِ؟
.أجل
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
إذًا، ما رأيكِ بالعرض كله؟
ـ الخاص بـ (سانتوس)؟ ـ أجل
.. أنه مثير
.. ـ أنها لحظة هائلة في تاريخ ـ حسنًا، ما رأيكِ حقًا؟
.أظن أنه كان مبالغًا قليلاً
.قليلاً فقط
إذًا، أين تذهب كل هذه البيانات؟
يتم تخزينها في مكانٍ ما؟ في "كلاود"؟
.هناك مكان مادي أيضًا
هل تودين رؤية شيء ما؟
لذا، سيكون عليكِ ترك أشيائكِ .في الخارج قبل أن تدخلين
.لأنه ليس من المفترض عليكِ .. كما تعرفين
.لذا، سيكون عليّ أخذ هذا وهذه
.أريد أشكرك فعلاً حول هذا
أنّي أحب مرافقة الغرباء .في الممرات المظلمة
ـ هذا الافضل ـ أوشكنا من الوصول
هذا يشمل كل لحظة تتعلق بعضوة .الكونغرس (سانتوس) من الان فصاعدًا
.وهذه ستكون التالية
ـ فقط هذه؟ ـ لا، هناك المزيد
ما هذا؟
حسنًا، من المفترض أن يكون جزء .من مترو الأنفاق لكن هجروه
ـ إلى أين يذهب؟ ـ أنه متصل بالخليج
لكني سافرت حوالي نصف .ميلاً في داخلة، رطب جدًا
.وهنا حيث سيكون البقية
ـ بقية ماذا؟ ـ بقية كل شيء
.سانتوس) هي مجرد البداية)
،الخطة هي كل شيء مسجل ،مرئي، منقول
كل شيء مخزون، محلل، متاحة .إلى "سركل" بأيّ شكل من الاشكال
أكملتِ فحصكِ الطبي، صحيح؟
ـ أجل ـ أري، صحيح؟ انظري
.كل خطوة، كل نفس يتم خزنهم
.يمكنهم أستخدامها ما يرونه مناسبًا
.أننا نخضع لدراسة
يتم دراسة ونقد بيانات كل شخص ."في "سركل
.هذا طوعي
أليس هذا المقصد؟ جمع الجميع في مكان واحد؟
."أعني، هذا "ترو يو
."ليس هذا سبب أختراعي "ترو يو .ولا حتى قريب من ذلك
."تي لافيت) أخترع "ترو يو)
.(أجل، أنا (تي
.كلا، لست أنت
.تي لافيت) كان بعيدًا لأعوام)
.يا إلهي
.(أنا (تي
لمَ هذا الاختفاء؟
أردت فقط التحرك خلال هذا .العالم كشخص عادي
.لم أكن أريد أن أكون مراقبًا كل لحظة
.لكني أقضي الكثير من الوقت هنا
أنه سهل، ليس عليّ التعامل .(مع (ستنتوس) و(بيلي
ليس إذا أنّي أعرف محادثاتهم .في حرمهم الصغير
.سحقًا .(أنا في كهف مع (تي لافيت
،مهلاً، إذاً عندما تقابلنا لم تكوني تعرفين هويتي؟
.أنّك لم تخبرني اسمك ابدًا
،وبعد فترة من الوقت .كان من الغريب أن اسألك عن اسمك
عرفت أن يمكنني الوثوق بكِ عندما ،قابلتكِ، لا أعرف، فكرت قائلاً
."هذه الفتاة ليست متهكمة"
.تذكريني كيف أعتدت أن أكون
أسمعي، لا يجب أن تخبري .أحدًا أنّكِ كنتِ هنا
إتفقنا؟ .بأنّي جلبتكِ إلى هنا
.حسنًا
.الاشياء في "سركل" بحاجة لتغيير
مثل ماذا؟ الارتباط بالعالم؟
تأمين والديّ؟
.يجب أن تكون فخورًا بما صنعته
مهلاً، فخور؟ فخور بماذا؟
،أحتقار الخصوصية أستخدام البيانات الشخصية
لتجميع الثروة والسيطرة؟
.أنا لست فخورًا .هذا ليس ما صنعته
هل تظنين أن السيناتور (ويليامسون) واجهت تحقيقًا
من قبل المباحث الفيدرالية كان صدفة؟
،لا يمكن أن يرونا معًا .ويجب عليكِ أن تعديني
لا يجب أن تخبري أيّ أحد .بأننا كنا هنا
مرحبًا؟
.ماي)، لديكِ زائر هنا يود رؤيتكِ)
في الردهة؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ أأنت بخير؟ ـ لا، لست بخير
لماذا لم تتصل بيّ أو ترسل ليّ رسالة؟
.لأنّي أردت رؤيتكِ شخصيًا .أردت أن أراكِ وجهًا لوجه
.حسنًا
ـ سأقوم بتسجيلك .. ـ لا، مهلاً، أنا
ـ الاشياء التي نشرتيها عن عملي ـ ثرياتك؟
.. أحل، أعرف أن نواياكِ جيّدة لكن
ما المشكلة؟ .ظننت أنّي رأيت أشياء جيدة تحدث
.بدأوا ينعتوني بقاتل الغزلان
.وهناك حملة لأمنعي
.لم أكن متصلاً بالانترنت حتى .لقد كنت أعمل
،وعندما تفقدت بريدي الالكتروني .كانت هناك تهديدات بالقتل
ـ أنا آسفة (ـ تهديدات بالقتل، (ماي
من الواضح، لم أكن أقصد .أن يحدث هذا
.لكن يمكنني إصلاح هذا
.(ماي)
هلا تنصتين إليّ؟ .لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني أن أكون جزءًا من ذلك .العالم الذي تبنيه
عمّ أنت تتحدّث؟
!يا إلهي، انظري لهؤلاء الناس
أيبدو هذا حقًا طبيعيًا بالنسبة لكِ؟
لما لا تذهب تقتل المزيد من الغزلان، (ميرسر)؟
.لم أقتل غزالًا من قبل .لا أقتل الغزلان
.(ميرسر)، انظر، دعنا لا نقوم بهذا هنا
.لنذهب للأعلى
.سأحل الأمر - هل تركتِ هذا المكان من قبل، (ماي)؟ -
اعتدنا على المغامرة والإستمتاع ،ورؤية الأشياء الجديدة
.وكنتِ شجاعة ومتحمسة
.وحاليًا كل شيء يتم تصفيته من خلال هذا
.وداعًا
.لا أصدّق أنني كنت غبية للغاية
أنا محظوظة للغاية لأنّكم يارفاق .كنتم بالقرب من هنا
.حظ؟ اللعنة
.كاميرات "سي تشينج" أنقذت حياتكِ
،شرطيّ رآكِ تذهبين من خلال السياج
ثم وردتنا مكالمة من شخص ما .يراقب الفقمات
إذًا، (ماي) كيف تشعرين؟
.بالعار
.بالكاد نمت
.حسنًا، أنا سعيد فحسب لأنّكِ بخير .جميعنا كذلك
.وجميع مَن رأى مغامرتكِ بصورة حيّة
.آمل أن والداكِ لم يكونا قلقين
.إنّهما بخير
.أعي أن حالة والدكِ تحسّنت
.كثيرًا
...سيّد (بيلي)
أود قول كَم أقدّر منصبي هنا
.وما فعلته لأجل عائلتي
،"(ماي)، أنتِ جزء قيّم من "سركل .وكذلك عائلتكِ
.ونهتم بأمر جميع مَن تهتمين لأمره
تعرفين، هذا الحادث قد أظهر لكثير من الناس
."الحاجة إلى "سي تشينج
.أنا سعيدة للغاية لوجود هذه الكاميرات هناك
أتمنى لو كنتِ تعلمين أنّه كان يوجد كاميرا
،قبل أن تركبين هذا الزورق ...ولكن
(ماي)، (توم) وأنا نود الحديث معكِ حول فكرة ،ولكن قبل ذلك
أهناك أيّ شيء تريدين أن تخبرينا إياه؟
أنني جئت هنا من قبل؟
،فقط أكاذيبنا التي توقعنا في ورطة .الأمور التي نخفيها
.بالطبع أنا أعرف أنّكِ جئتِ هنا من قبل
،والآن بعدما عرفت سرّكِ أتشعرين بتحسّن أم بسوء؟
.بتحسّن
.بالإرتياح، في الواقع
.أنا أؤمن بكمال البشر
،عندما نكون أفضل ما في أنفسنا .فالإحتمالات لا حصر لها
.فلا يوجد مشكلة لا يمكن أن تُحل
...يمكننا علاج أيّ مرض والقضاء على الجوع، و
،دون أسرار، دون اكتناز المعرفة والمعلومات
.فيمكنا أن ندرك أخيرًا إمكاناتنا
."هذا عرض خاص من "حلم الجمعة
فكّرت أن أغيّره اليوم بعض الشيء ولا نحظى .بخطاب ولكن مقابلة
حظيت بمحادثة مع عضوة في "سركل" ذلك اليوم
.وأردت مشاركتها معكم
طلبت من (ماي هولاند)، التي معظمكن يعرفها
،كواحدة من موظفينا الجدد في تجربة العملاء .أن تنضم إليّ اليوم
(ماي) معنا منذ أشهر قليلة ولكنها تركت .انطباعًا عظيمًا
!لنخرجها. (ماي هولاند)
حسنًا، مرحبًا (ماي)، كيف حالكِ؟
.مذعورة
.لا تكوني متوترة
.الكلام أسهل من الفعل
حسنًا، (ماي)، جميعنا رأينا
،صور "سي تشينج" تلك الليلة
.ولكن من فضلك اوصفي ماذا حدث لنا
.ارتكبت جريمة
،استعرت زورق دون علم مالكه
،أبحرت إلى وسط الخليج
.ولم أكن أرتدي سترة نجاة
حسنًا، لست متأكدًا أن هذه جريمة ،كبيرة
.ولكنكِ عرضتِ حياتكِ إلى الخطر
إذًا (ماي)، أتعتقدين أنّكِ تصرفتِ بشكلٍ أفضل أم أسوأ
عندما كان يتم مراقبتكِ؟ - .بشكلٍ أفضل -
.دون أدنى شك
وماذا يحدث عندما تكونين بمفردكِ وغير مُراقبة؟
.حسنًا، في البداية، أسرق الزوارق
.يا إلهي، إنّها طبيعية
.حقًا. أفعل أشياء لا أريد فعلها
.أكذب
،عندما تحدّثنا في ذلك اليوم كان لديكِ طريقة عرض
.التي اعتقدت أنّها مثيرة للإهتمام وموجزة
أيمكنكِ أن تخبرينا بما قلتيه؟
.قلت أن الأسرار هي أكاذيب
.الأسرار أكاذيب
.استمري
.فالأسرار هي التي تجعل الجريمة ممكنة
نحن نتصرّف بشكلٍ أسوأ عندما .لا نكون مسؤولين
كنت أسوأ ما فيّ
.لأنني لم أعتقد أن أحدٌ ما يراقبني
...اعتقدت
.أنني كنت بمفردي
إذًا، ماذا رأيتِ على رحلة الزورق هذه، (ماي)؟
أكانت جميلة؟ - .أجل -
.كان القمر كامل
...وشعرت أن
.شعرت أنني أجدّف خلال الفضة السائلة
.يبدو رائعًا
.ولكن لا ذاكرة لأيّ منها
.ليس خارج ذاكرتي
.حسنًا
.إذًا الآن ندخل للحديث عن شيء خاص
،كما تعلمون، لدي اين، (غانر)
.الذي وُلد مُصاب بالشلل الدماغي
على الرغم من أنّه يعيش حياة طبيعية
،ونحاول دائمًا تحسين فرصه في الحياة
.فهو مُقعَد
.لا يمكنه المشي
.ولا الركض
.ولا التجديف
إذًا ماذا سيفعل إن أراد تجربة مغامرة مثل هذه؟
.حسنًا، هو يشاهد الفيديوهات
.ينظر إلى الصور
والكثير من تجاربه في العالم تأتي من .تجارب الأخرين
عندما يشاهد عضو لدى "سركل" يتسلّق ،جبل (كينيا)
.فهو يشعر وكأنه هو مَن يتسلّقه
عندما يرى فيديو مباشر لمتسابق ،في مسابقة المراكب الشراعية
فيشعر بطريقة ما أنّه مَن يبحر خلال .هذه المسابقة أيضًا
وهذه التجارب تم تيسيرها من قبل أشخاص كريمة
،الذين شاركوا ما رأوه مع العالم، ويشمل ابني
.وهناك الكثير في العالم مثل (غانر)
الآن أيبدو أمرًا صائبًا لحرمانهم
من رؤية ما رأيتيه، (ماي)؟
.كلّا
.بل يبدو فعل خاطيء للغاية
.كان شعورًا أنانيًا
،عندما تحرم الآخرين من تجارب مثل التي خضتها
.فأنت وكأنّك تسرق منهم
.فالمعرفة هي حق أساسي لكل إنسان
إن الوصول إلى جميع التجارب البشرية .هي حق أساسي من حقوق الإنسان
شكرًا لكِ، (ماي)، على جهودكِ .وإنسانيتكِ الرائعة
.الآن أفضل جزء
،في مصلحة مشاركة كل تجاربها مع العالم
.فـ(ماي) لديها بعض الأخبار
...من الآن فصاعدًا
سأرتدي كاميرا "سي تشينج" مُعدّلة .طوال الوقت
.سأصبح صريحة تمامًا
.حسنًا، ربما ليس في الحمام
.سأبدأ على الفور
.هذا صحيح
(ماي) ستكون أول أعضاء "سركل" ليشارك كل لحظة
من عمله وحياته الخاصة ،مع الجمهور
!لذا لنصفق لها بشكلٍ أكبر
.أنا فخورٌ بكِ
!(ماي) !(ماي)! (ماي) !(ماي) !(ماي)! (ماي)
.مرحبًا
.صباح الخير جميعًا
الشمس مشرقة، وأنا بالتأكيد .بحاجة إلى قهوتي
،نحن في ثالث اسبوع من صراحتي
...ووصلنا
.إلى 2,308,007 مشاهد
.يا للعجب
ألم أخبركم يا رفاق أنني لست شخص مُحب للصباح؟
...حسنًا، من بين كل هؤلاء المشاهدين
...فهم
...لا أعرف حتى - .مرحبًا، أمّي، مرحبًا، أبي -
!مرحبًا - .مرحبًا، (ماي) -
.قولوا مرحبًا للجميع
."مرحبًا بأعضاء "سركل
.انظرا. نحن متطابقان
.أجل - .بالتأكيد -
.إنّها رائعة - .أنيقة للغاية -
.أحبّكم يارفاق، أراكم فيما بعد
.أحبّكِ، وداعًا - !أحبكِ أيضًا، عزيزتي -
."مرحبًا بموظّفي "سركل - .مرحبًا، (ماي) -
إذًا هنا حيث أعمل عندما وصلت ،إلى "سركل" لأول مرّة
."وهنا حيث مازلت أعمل في "سركل
لأنّه على الرغم من وجودكم يا رفاق تراقبوني من فوق كتفي
.فأنا مازلت موظّفة
!هيّا! افعلها - !افعلها! افعلها! افعلها -
!يا إلهي
ماذا تفعل؟ .قص قصصك أنت، أيّها الخروف
!توقف عن التحديق فينا، أيّها الخروف
.حسنًا، هذا هو مشهدنا
آسف حيال ذلك، حسنًا، إذًا، القادم، نحتاج اسم الشخص فحسب
.الذي له أهمية تاريخية
!(ماي هولاند) - !يا إلهي -
.آسف، لا نعلَم مَن هذا
.إنّها نكرة، ثق فيّ
.البيت المريح
بالحديث عن هذا الموضوع، دعونا .نتفقد الأبوين
مرحبًا، أين أنتم يا رفاق؟
.نعم
.أجل، ها أنت ذا
.آمل أن المهندسون يشاهدون
لأن هذا بالتأكيد لا ينبغي أن يحدث
.وبالتأكيد لن يحدث مجددًا
.يمكنكم الوثوق فيّ هناك
.هذا أنا أنظّف أسناني
إن كنتم تستمتعون بذلك فأنا قلقة .عليكم
.تصبحون على خير جميعًا
،لن أكذب، كان يومًا مجنونًا
،ولكني سعيدة لوجودكم معي .كل واحدٍ منكم
.لا يوم ممل هنا على الإطلاق
كثير منكم يا رفاق كان يسألني ،عن هذا النحت
.والذي هو كعلاج بالنسبة لي
.أخيرًا استطعت استعمال شهادتي في تاريخ الفن
هذه تم صنعها من قبل فنان الذي كان في مشكلة
.في دولته
أود شكر جميع المشاهدين الذين ،ينددون بالحكومة هناك
سواء بسبب اضطهادهم للفنان
.أو تقييد الحريّات على الإنترنت
أرسلنا 180 مليون رمز تعبيري عابس .من الولايات المتحدة وحدها
يمكنك الرهان على أن هذا سيؤثر .على النظام
.(آني)
!(آني)
!(آني أليرتون)
هل نحن بمفردنا؟
لدي ثلاث دقائق لأستعمل الحمام .دون وجود كاميرا
.منحرفين
كيف حالكِ؟
.بخير - ...حسنًا -
.يجب أن تكوني بخير
.فأنتِ تنجحين
أتعتقدين ذلك؟
.بحقكِ، التظاهر بالتواضع لن ينجح هنا
.لابد وأنّكِ متحمسة
.أجل
.أنا كذلك - .أنتِ كالنيزك. هذا جنون -
الناس يأتون إليّ في محاولة .لمقابلتكِ
.هذا جنون
كيف حالكِ حقًا، (آني)؟
.تبدين منتحبة
.شكرًا، (ماي) تعرفين كَم أحب أن يخبرني أحد
بعدما أظهر مباشرةً أمام ملايين مشاهدينكِ
.أنني أبدو رهيبة .شكرًا لكِ، أنتِ جميلة
.دعيني أدعوكِ على العشاء
.عليكِ الأكل أحيانًا
.كاميرتكِ وأنا نبدو فظيعين .هذا يبدو رائعًا ولكن، لا
.أنا قلقة عليكِ فحسب
.تعملين بجد - أنتِ قلقة عليّ؟ -
،أنا قلقة على الإتحاد
.ولكن من الجيد معرفة أنّكِ قلقة عليّ
.لم أعنيها بهذه الطريقة - .لا تقلقي على أيّ حال -
.أعرف أنّه بإمكانكِ التعامل مع هذه الأمور - .شكرًا لكِ، (ماي) -
.ثقتك فيّ ستكون كالرياح تحت أجنحتي
كيف حال والداكِ؟
.آسفة
ظهروا قليلًا على هذه الحلقة؟
.لم يصلني أيّ أخبار منهما، في الواقع
.أعتقد أنّه سيأخذ بعض الوقت
.آسفة، (ماي) .سحقًا
.أنا منتشية
.وعليّ البقاء مستيقظة لليلة أخرى
.(ستينتون) يقف على رأسي طوال الوقت
لم يكن عليّ استجوابه حيال أمر .السيناتور (ويليامسون)
ثم هناك هذا العمل الجديد .الذي يجب إنهاءه
.ولكن أفترض أن (بيلي) أخبرك عنه
.بالطبع
.سأكون هناك في اجتماع "مملكة الفهم" غدًا
ماذا؟
...هناك اجتماع "مملكة الفهم أعرف ما هو، ولكنكِ ستذهبين؟ -
.أجل. (بيلي) قال أنّه عليّ التواجد هناك - وستبثيه على الهواء؟ -
أهذه مشكلة؟ - .لا -
.أنا متفاجئة فحسب، هذا ما في الأمر .هذه الإجتماعات حسّاسة
تعرفين، ربما يخطط أن تحضري .بدايته فحسب
.أعني، (ماي)، أنتِ متورطة في هذا الشيء
أستغادرين؟
.أجل
أنا متأخرة حقًا على كل شيء، عليّ .الموت فحسب
(آني)؟
.مرحبًا
.أراكِ لاحقًا
إذن إليكم كيف صوتوا الناس .في الإنتخابات الوطنية الأخيرة
.وفيما يلي عدد الأشخاص المؤهلين للتصويت
وها هو عدد الأمريكيين المسجّلين ."في "سركل
.ثم هناك هذا الشخص
،لذا الآن لنصل إلى موضوع إجتماع جلسة اليوم
شيء ما ناقشناه مع عضوة الكونغرس (سانتوس) .والآخرين
ماذا لو ملفّك في "سركل" سجّل تلقائيًا لتصوّت؟
،مع نفسك، من أجل أن تسجّل حساب
فعليك أن تكون شخص حقيقي ،ولديك عنوان حقيقي
،المعلومات الشخصية كاملة ،ورقم الضمان الإجتماعي الحقيقي
مع كل المعلومات التي تريدها الحكومة
.عندما تسجّل لتصوّت
لذا لما لا تعتبر الولاية أنّك مُسجّل بالفعل
عندما تفتح حساب لدى "سركل"؟
.ليس هناك سبب
لدينا إلتزامات شفهية من حكام ،كل ولاية تقريبًا
أنّهم وافقوا على تمرير هذا لتشريعه "الذي يجعل حسابك لدى "سركل
.مسار تلقائي لتسجيل التصويت
.جيد
.أعتقد أنّها فكرة عظيمة
.حسنًا، نعم، (ماي)
لما لا يمكننا أن نأخذ خطوة أخرى للأمام؟
...أعني، أنا
...لم أحسبها تمامًا بعد
.لا، لا، لا، لا، استمري .بدأتِ بشكلٍ جيد
."أحب هذه الكلمات" خطوة للأمام .فهكذا بُنيت الشركة
...حسنًا. العمل خلف هدفك
.استمري
نحن جميعًا موافقين بنسبة 100% على أن .هذا هو ما نوده
مائة بالمائة من المشاركة .هي السنبة المثالية
.هذه هو مفهوم المثالي، نعم
ولدنيا بالفعل 83% من الأمريكيين الذين يحق لهم التصويت
."مُسجّلون في "سركل
.نعم
ويبدو أننا في طريقنا
بحيث يتمكن المستخدمون من التسجيل وربما أيضًا التصويت
."من خلال حسابهم في "سركل
.حسنًا، هذه قفزة صغيرة، ولكن أجل .حسنًا، أكملي
لما لا نطالب من كل مواطن في سن الإقتراع بأن يكون لديه حساب لدى "سركل"؟
.دعوها تنهي حديثها .دعوها تنهي حديثها
حسنًا، أعرف أن ردود الفعل الأولى .ستقاوم الفكرة
أعني، كيف نطلب من أيّ أحد أن يستخدم خدماتنا؟
ولكن هناك الكثير من الأشياء الإلزامية
.لمواطنين هذه الدولة
.أجل. علينا دفع الضرائب التي لا نريد دفعها
.وعلينا الدفع لأجل الضمان الإجتماعي
.وخدمة المحلّفين - .صحيح -
.وعلينا التبول داخل البيت، وليس في الشارع
.أجل، علينا التبول داخل البيت - .إنّها محقة -
.أعني، لدينا آلاف القوانين
،نطلب من المواطنين فعل مئات الأشياء
ولكننا لا نطلب منهم التصويت؟
هم بالفعل يفعلون هذا .في عشرات البلدان
،مع وجود التكنولوجيا التي بحوزتنا فعلًا .سيتم تسجيل المستخدمين بالفعل
فهذا يعني أنّه لديك 241 مليون ناخب .مُؤهَل للتصويت
.لديك 241 مليون ناخب يتعيّن عليه التصويت
.لديك الإرادة الكاملة للأمة
وكيف سنفعل ذلك بالضبط؟ - .(آني) -
حسنًا، تعرفين، يمكن أن يكون شيئًا بسيطًا ،"مثل "زينغ
مرحبًا، (آني)، تذكّرى أن تستريحين خمسة" ."دقائق وتصوّتين
.فهذا ما نفعله مع كل دراساتنا. تعرفين ذلك
ولكن (ماي)، ماذا عن المتشردين؟ - .نحن جميعًا ندفع الضرائب -
وماذا، 80% منّا دفعوها عن طريق .الإنترنت العام الماضي
لما لا نتوقف عن تكرار الخدمات؟
لما لا نجعل كل ذلك جزءًا من نظام واحد موحد؟
،يمكنك دفع ضرائبك، تنتخب ،تدفع مخالفات السيارات
."كل ذلك عن طريق حساب "سركل
سنوفر على المستخدمين مئات الساعات .من الإزعاج
.ونوفر على الحكومة المليارات - .مئات المليارات -
.يمكننا القضاء على نصفها بين عشية وضحاها
لما لا تقوم الحكومة ببناء مماثلة؟
لما يحتاجونا بحق الجحيم؟
.ستكلّف الكثير .وليس لديهم الخبرة
.نحن بالفعل لدينا البنية التحتية - .أنتِ محقة تمامًا -
.الحكومة تحتاجنا أكثر مما نحتاجها
.تخيلي أن يكون لديك الإرادة الكاملة للشعب
.فورًا
سيكون لديك الديمقراطية الحقيقية
.لأول مرة في تاريخ الإنسان
.هذا هراء تام
.لا قمع للناخبين .ستصوّتون من منازلكم
فكروا في الآثار المترتبة على .الأنظمة الشمولية
.لا مزيد من الإنتخابات المزورة
يمكن للأمم المتحدة أن تطلب أن يتم ."إحتجازهم من خلال "سركل
.ولكن فقط إذا سُمع صوت الجميع
.كل إنسان على وجه الخليقة
،يمكننا أخذ رأي الأمة
وجميع مَن في العالم خلال .لحظة على أيّ موضوع
إنّها الطريقة الوحيدة، صحيح؟ - .صحيح -
!أجل
.إذًا يبدو أن لدي ثلث ساعة هنا
.لنحاول الإتصال بأبي وأمي
مرحبًا، (ماي)، كيف الحال؟
.مرحبًا
مرحبًا، أين كنتما؟ - .(ماي) -
.رأيت أن كاميراتكما لا تعمل ...أستطيع إرسال الفني
.أجل، لقد فصلناها
...عزيزتي
نحن آسفان، ولكن لا نستطيع الإستمرار .في فعل هذا
...إنّه أكثر مما يمكننا
...تعرفين أننا نحبّكِ، ولا نريد
.نحبّكِ. نحبّكِ - .علينا الحصول على خصوصيتنا -
ونحن قلقان أنّكِ لا تدركين عمّا .ورطتِ نفسكِ فيه
.أنا آسفة للغاية
.لم أقصد إيذائكما
.ليس أنتِ، بل نحن - .كلّا، نحن نعلم ذلك -
.أجل، إنّه نحن - .نريدكِ فحسب أن تفهمي هذا -
.أحبّكما - .نحبّكِ أيضًا -
.وداعًا، عزيزتي
!أنتِ المُختارة، (ماي) - !تغيّرين العالم، (ماي) -
.مرحبًا جميعًا، أنا (ماي هولاند)
.حسنًا
حظينا ببعض الأسابيع الجيدة في التفكير ،حيال الإنتهاء
تصوّروا يومًا حيث يوجد الجميع ،"في "سركل
.حيث أن كل البشرية مُتصلة ومُتحدة
.وسيحدث
بالفعل، وافق 22 أمة على المبدأ
"ليجروا إنتخاباتهم من خلال "سركل
.مع مشاركة إلزامية لجميع مواطنيها
،وعندما يتحد الجميع ،فيُعرَف الجميع، يُسمَعون، خاضعون للمساءلة
.يمكن خدمتهم بشكلٍ أفضل
ولكن ماذا عن الناس الذين ليسوا ،"جزءًا من "سركل
الذين لا يريدون أن يكونوا كخيط في نسيج المجتمع
أو أسوأ، يريدون تمزيق هذا النسيج؟
."أريد أن أقدّم لكم "بحث الروح
ونضعه قيد الإختبار أمام جميع ،"جماهير "سركل
.هنا وعالميًا
أأنتم مستعدون؟
!بالتأكيد
.تؤدين بشكلٍ جيد حتى الآن
.عظيم
،خلال لحظة، الحاسوب سيختار بشكلٍ عشوائي، هارب من العدالة
.الذي يشكّل خطرًا على مجتمعنا العالمي
،الهارب أيًّا كان هو أو هي
فـ"بحث الروح" سيحدد موقعهم في .أقل من 20 دقيقة
.عجبًا
.لنختار هذا الهارب
.حسنًا
،هذه (فيونا هايبريدج)
.ذو 44 عامًا وُلدت في (مانشستر)، (إنجلترا)
.أُدينت بقتل ثلاثة أشخاص عام 2004
أغلقت الخزانة على أطفالها الثلاثة
.وذهبت في رحلة إلى (إسبانيا)
.جميعهم ماتوا جوعًا
أُلقي بها في السجن ولكن هربت
بمساعدة حارس والذي يبدو أنّها .أغرته بوضوح
.أكثر من مليار شخص يشاهد
.لنرى كَم عدد المشاهدين في (بريطانيا)
أتعتقدون أن 14 مليون بريطاني
ومليار مشارك حول العالم
يمكنهم إيجاد (فيونا هايبريدج) في أقل من 20 دقيقة؟
!أجل
.حسنًا
.لنحضر الساعة
.جيد
هل الجميع مستعد؟
...على عدّكم
...استعدوا
!هيّا
.حسنًا، حان وقت الجدية
.وجدتها، (ماي)
.إنّها هي
.كوني حذرة
.سأكون
!(فيونا)! توقّفي
.اتبعيها - !أوقفوها -
!أحدٌ ما يوقفها! إنّها قاتلة
!أوقفوها
!أحدٌ ما يوقفها
!هيّا - !أمسكيها -
!أوقفوها
!أحدٌ ما يمسكها
.لابد أن تبقى آمنة - .حافظي على سلامتها -
!إنّها (فيونا هايبريدج) - !لا! لا! لا -
.حسنًا، انتبهوا
.لا
.أوقفوا الساعة
!بحث الروح" يا عزيزي"
.أعتقد أن هذا هو الأمر
!لنقم بواحدة أخرى
.يمكننا
.ربما ليس هاربًا هذه المرة
.لنجرّب مدني عادي
.حسنًا، جميعًا
.سنجد شخص عادي
.يمكن أن يكون أيّ أحد
.قريب، عشيق مفقود
عندما يمكن العثور على الجميع .فلا يمكن أن نفقد صديق
.يمكننا أخذ إقتراح من الجمهور
أيّ أحد؟ - !جدي (ميرسر) -
.أنا متأكدة أنّه لا يريد أن يتم إيجاده
أيّ أحد آخر؟ - أين (ميرسر)؟ -
"لا، (ماي)، هذا هو الغرض من "بحث الروح ."كذلك الأمر حيال "النهاية
إقتراحات أخرى؟
.لنجرّب (ميرسر) - !(ميرسر)! (ميرسر) -
.إنّه الغرض من "بحث الروح"، (ماي)
.لا
!(ميرسر)! (ميرسر)
!(ميرسر)! (ميرسر) - !لا، لا، لا -
...لا، انا
.(ماي)، هذا الإختيار الصحيح
.انتظروا. مرحبًا جميعًا
.مرحبًا
أعتقد أنّه حان وقت لم شمل (ماي) و(ميرسر)، أليس كذلك؟
.حسنًا إذًا ."ومن خلال قوة "سركل
لنعيدهم إلى بعضهم البعض، حسنًا؟
."الإستفادة المُثلى من "بحث الروح .لنجد صديقكِ
.هيّا، (ماي)، الآن
.حسنًا
"إذًا بحثنا الثاني اليوم من خلال "بحث الروح ،لا ينطوي على هارب من العدالة
...ولكن يمكنكم قول أنّه هارب من
.الصداقة
.هذا صديقي (ميرسر)
.لم أره منذ مدة
.أود رؤيته مجددًا
مثل (فيونا)، أيضًا، هناك شخص ما يحاول ،ألا يتم إيجاده
.ولكن على عكس (فيونا)، فهو ليس مجرمًا
.بل شخص طيب
لنرى إن كان بإمكاننا كسر رقمنا .القياسي السابق
.أجل
.غير معقول
!أيمكنكم تصديق هذا؟ أجل
أتعتقدون أنّه هنا؟
!(ميرسر) - !(ميرسر) -
(ميرسر)، أأنت هناك؟
أأنت هنا تقتل الغزلان، تصنع النجف؟
.(ميرسر) نعرف أنّك بالداخل .رأينا شاحنتك، إنّها هنا
.أعتقد أنّه بالداخل - .حسنًا، لنذهب من الخلف -
!يا إلهي، إنّه بالداخل
.(ميرسر)، اخرج. لابد أنّه بالداخل
تذكّروا أن تكونوا لطفاء، حسنًا؟
.(ميرسر)، نعرف أنّك بالداخل
.عرفتم مكانه. فعلتوها
.أعتقد أنّه علينا الرحيل
.لا، (ماي)، ابقي على هذا الموضوع
.لديكِ ملايين من الناس يستمتعون برؤية هذا
.ها هو. ها هو
.ها هو. لقد وجدنا (ميرسر) بالفعل .لا أصدّق ذلك
!ها هو! إنّه ذاهب إلى الطريق
!اتركوني وحالي! يا إلهي
.حتمًا تمزحون معي
أيمكن لأيّ أحد أن يُوصل صوتي من خلال الكاميرا؟
.(ميرسر)
.(ميرسر)، توقّف عن القيادة، إنّه أنا فحسب
.(ميرسر)، أوقف الشاحنة
.أنت مُحاط بالأصدقاء
أيمكننا رفع الصوت؟
.(ميرسر)
أيمكنك سماعي؟
.(ميرسر)، إنّه أنا
.أنت مُحاط بالأصدقاء
.(ميرسر)، توقّف
كيف حالكِ، يا عزيزتي؟
.كنتِ راقدة في السرير لمدة ثلاثة أيام
اخرجي إلى الحديقة معي اليوم، حسنًا؟
لدي نبات "أَنْفُ العِجْل" جديد .بحاجة للزراعة
حسنًا؟
.عزيزتي
يا إلهي، عزيزتي
قسم سيارات (كاليفورنيا)
قد اقترح نظام السيارات ذاتية القيادة
يجب أن يكون مطلوب لتحصل على .رخصة قيادة
أهذه قاعدة جيدة؟
،أجل، أعني، أعتقد أنّه من الواضح
،حيث تكنولوجيا اليوم قاعدة جيدة
وبالطبع، لا نقترح وضع شيء .غير آمن على الطريق
...لهذا لدينا
.(ماي)
أين أنتِ؟
هل نحن بمفردنا؟ - .نعم -
أنحن بمفردنا؟
.أجل
لما الوقت صباحًا حيث تكونين؟
.انتظري، أنتِ في (إسكتلندا)
أجل، عدت للبيت، أيمكنكِ رؤيته؟
ماذا حدث؟
ماذا، بجانب المخدرات والنظام الغذائي؟
.حسنًا، وجدت أنّه لدي حساسية للقمح
.لا أعلَم
أعتقد أنني مت تقريبًا؟
.بحقكِ، لا تفعلين .لا تجعليني أبكي
.بحقكِ، لا .لن أبكي مجددًا
أتتحسّنين هناك؟
.أجل، أتحسّن
.آكل. أنظر خلال النافذة .أخرج إلى هنا، أعتقد أنني لدي أحلام اليقظة
.لم أقم بذلك منذ سنوات
.أنا سعيدة لأنّكِ اتصلتِ
.لا أريد أن أفقدكِ أيضًا
.أعلَم
اسمعي، (ماي)، أنا آسفة للغاية حيال .ما حدث مع (ميرسر)
.أنا صديقة سيئة .كان عليّ قول شيء في وقتٍ أقرب
.كان عليّ ذلك، وأنا آسفة
.إنّه أمر فظيع للغاية
هل تحدّثوا إليكِ عن هذا الأمر؟
.ليس بعد
.سأذهب إلى هناك غدًا
.سيطلبون السماح وليس الإذن أبدًا
.عليهم طلب ذلك .فلقد خالفوا مئات القوانين
فلقد جعلوني أدقق النظر في .آلاف اللوائح
...لابد أن هناك طريقة لـ
ماذا؟ إيقاف الناس عن فعل الأمور السيئة؟
.أجل
أتحتاجين بعض الوقت هنا، أيضًا؟ .لدي سرير إضافي إن كنتِ تريدين
.الشعور رائع، مجرّد وجودي معكِ
.حتى كهذه المكالمة - .أجل -
.أجل. أعرف
...هذا سيبدو جنونًا. ولكن
...دائمًا لدي هذا الشعور
بأن (ميرسر) لا يزال هنا إن لم نفقد .الإتصال ببعضنا
لا، بحقكِ، ماذا كان من المُفتَرض أن تفعلي؟
.أعني، تعرفين، لقد غادر
.هذا يحدث
،أجل، ولكن لدينا هذه التكنولوجيا .كل هذه القوة
حسنًا، أعني، التكنولوجيا لم تساعد .بالضبط في هذا الوضع
ماذا لو كانت تستطيع؟
،والدكِ استيقظ في الرابعة هذا الصباح
.وأضواء غرفتكِ كانت لا تزال مضيئة
ماذا كنتِ تفعلين في غرفتكِ؟ أكنتِ تتحدّثين في الهاتف؟
.لقد ساعدني
.لدي أصدقاء من كل أنحاء العالم
.إنّهم يهتمون بي
.تحدّثت إلى (آني) - كيف حالها؟ -
.بخير، بل أفضل
.أدركت كَم أشتاق إليها
.عليّ العودة
العودة إلى أين؟
."ليس إلى "سركل
.سركل" لم تقتل (ميرسر)، أمّي"
.بل أداة سيئة، نظام سيء
.يمكن إصلاحه
.لن نصبح مثل طائفة (أميش)، أمّي
،عندما يموت أحدهم في حطام طائرة
،فلا تهجرون الطائرات .بل تجعلوها أكثر أمانًا
.(ماي)، على الأقل انتظري بعض الوقت
.أنا الوحيدة التي بإمكانها فعل ذلك
.آسفة
.أحبّكما
مرحبًا؟ - .مرحبًا، إنّه أنا -
(ماي)، كيف حالكِ؟
.بخير، في الواقع .أنا آتية لرؤيتهم اليوم
.ولكنّي بحاجة لمساعدتك - .بالتأكيد، قوليه، أيّ شيء تحتاجيه -
كنّا قلقين عندما لم نسمع أيّ أخبار منكِ .منذ وقتٍ طويل
.كنّا قلقين للغاية
.لا إتصالات منذ أربعة أيام .كاميرتكِ أُغلقَت
كيف حالكِ؟
.أنا بخير
أنا و(توم) كنّا نتحدّث عن كَم معرفتنا
.عن هذا الشاب (ميرسر)
كان شخصًا يجب علينا التمكّن .من مساعدته
.لابد من إنشاء صندوق مالي لعائلته
.أجل، بالتأكيد، اعتبريه منتهي
اسمعي، (ماي)، نود أن نقدّم لكِ دورًا جديدًا
،هنا في "سركل" دون وجود إلتزام رسمي
.ربما جدول أخف وقتًا
،يمكنكِ إختيار مشاريعكِ الخاصة .يمكنكِ التفكير فيها على المدى الطويل
.يمكنكِ العمل على صناعة الفخار، إن أردتِ
،لا أعرف إن كنتِ على دراية بذلك
...ولكن أحد مؤسسينا، (تي لافيت) - .أجل -
،تم إعطاءه نفس الفرصة .والآن يحب حريته
،ولا أعلَم إن كان في هذا عزاء
..."ولكن في إجتماعنا القادم من "حلم الجمعة
سنتخيّل عالم
حيث كل شابٍ مُضطرب يمكن أن .يبقى آمنًا
أتودين الإنضمام إلينا؟
...لست متأكدة أنني مستعدة لأجل هذا. ولكن
.شكرًا على الدعوة
.خذي وقتكِ
.فعلت ما طلبتيه منّي .لن تصدّقي كَم الذي وجدته
.إنّه أسوأ مما يمكن أن أتخيّل .وانظري، (ماي)، أنا آسف للغاية
لم أقابله من قبل، ولكن عليهم بناء .تمثال لـ(ميرسر)
.أجل - .أعني، هذا يغيّر كل شيء -
حسنًا، إنّه الشهيد الذي يوقظ الجميع، صحيح؟
،لا أعلَم ماذا تخططين ،ولكن إن اعدتِ تشغيل هذه الكاميرا
"فأيًّا كان ما تقوليه عن "سركل ،فسيُسمَع في جميع أنحاء العالم
.وسيغيّر كل شيء
.مرحبًا
.مرحبًا مجددًا
!مرحبًا - .مرحبًا، (ماي) -
،وهكذا كان يجب أن يمر الأمر
،كان يمكن أن يكون .ولكن ليس لدينا التكنولوجيا
.ولكن ستكون لدينا
،وعندما تكون لدينا
،عندما تكون كل شاحنة معروفة ومُتصلة
فالبيانات التي لدينا ستساعدنا في تحسين ،أنماط حركة المرور
وتبقي السائقين بأمان، وتحسّن خدمات .سركل" عبر جميع المنصات"
.التسوّق، الإقامة
.أماكن جذب سياحي
.أماكن جذب مثل (ماي هولاند)
.(ماي)، اخرجي إلى هنا
.تعالي هنا، يا إلهي، (ماي)
.أنتِ شفافة مرّة أخرى، انظروا إلى هذا
.مرحبًا، مرحبًا
.(ماي هولاند)
!مرحبًا بعودتك، (ماي)
الآن، (ماي) شخص شجاع
،لأنّه حتى في وسط حزنها
،فهي تعرف أن تتحمل مسؤولية أتباعها
.مسؤولية العالم أجمع، حقًا
.شكرًا على قولك هذا، (إيمون) .وأوافقك الرأي تمامًا
.وأعلَم أن (توم) موافق أيضًا
صحيح، (توم)؟ أتريد الخروج؟
.هيّا - .ها أنت ذا -
أولًا، أود شكر الجميع هنا وفي جميع أنحاء العالم
على الدعم الذي أعطيتموه إياي .منذ فقداننا (ميرسر)
،هذه الأيام الماضية أدركت شيئًا عن نفسي
."وعن "سركل
.أنني لا أريد أن أُفصَل
،لا أود البحث عن الأصدقاء .العائلة، أحبائي
.فقدنا مسار (ميرسر)
ولكن ماذا لو لم نفقد الإتصال ببعضنا البعض أبدًا؟
...ماذا بدلًا عن البحث
فنعرف دائمًا؟
الذي أقترحه هو إنفتاح جذري .وإتصال دون إنقطاع
.ولابد أن يبدأ هنا
.تعرفون النفاق المعتاد من العالم الرقمي
،"نود كل شيء في "كلاود ...ولكن قادتنا
.يعيشون فوقها
لذا أود دعوة (إيمون) و(توم)
لينضموا إليّ في هذه التجربة .التي هم روّادها
أدعوهم ليكونوا مثالًا يُحتذى به ...لـ"سركل" وللعالم
.بأن يُصبحوا شفافين
ما رأيكم يارفاق؟
أتنضمون إليّ؟
،ألن يكون عظيمًا لتعرفوا كل تحركاتهم كل كلماتهم؟
،من الآن فصاعدًا ،كل رسالة، إجتماع، مكالمة هاتفية
،ستكون مُذاعة أمام الجميع .معروفة، لا يمكن محوها أبدًا
في الواقع، (تي لافيت) ساعدنا في جعل كل وثيقة
.في تاريخ الشركة لأن تُصبع علانية
...كل رسالة، كل خطة تتضمن
،وهذا جزئي المُفضَّل، كل بريد إلكتروني
،من حسابات (توم) و(إيمون) ...وحساباتهما الخاصة
.وحساباتهما السرية الثانوية
وحتى حساباتهما السرية للغاية المحمية ،بالأكواد
التي لا يعرفها أحد ولا حتى مساعدينهما .ولا زوجاتهما بوجودها
.حتى الآن
.تم إرسالها لكم جميعًا بالفعل
.تم تدميرنا تمامًا
أعتقد أنّه يحق لنا الوصول لهذه البيانات، أليس كذلك؟
.أجل
.(ماي)، أنتِ امرأة شجاعة للغاية لتفعلين ذلك
.ليس هناك المزيد من الأسرار
.الخصوصية كانت شيئًا مؤقتًا
.والآن انتهت
.لن نعيش في الظلال بعد الآن
.توقيت ممتاز
.شكرًا لكم
،سئمت الإختباء ،هذه الكلمات السرية والأكواد
.الإختلاف بين الأشياء العامة والخاصة
ألم تسئموا جميعًا؟
،فكّروا في ذلك
.سئمت الوقوف هنا في الظلام
.لا تقلقوا
.(إيمون) سيلحق بذلك، أو ربما لا
.وفي كلتا الحالتين، حان وقت التغيير
.سنعيد صنع هذا المكان
،وإن فعلناه بشكلٍ صحيح .فسنصنح مثالًا للجميع
.المستقبل لن ينتظر
.مرحبًا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد ||
# هذه هدية لتكون بسيطًا #
# هدية لتكون حرًا #
# هدية لتأتي #
# حيث يجب أن نكون #
# وعندما نجد أنفسنا #
# في المكان الصحيح #
# لننحني #
# فلن نشعر #
# بالعار #
# في العودة، العودة #
# ستكون سعادتنا #
# في الإنحناء #
# فلن نشعر #
# بالعار #
# في العودة، العودة #
# ستكون سعادتنا #
# في الإنحناء #
# فلن نشعر #
# بالعار #
# في العودة، العودة #
# ستكون سعادتنا #
# في الإنحناء #
# فلن نشعر #
# بالعار #
# في العودة، العودة #
# ستكون سعادتنا #
# هذه هدينة لتكون بسيطًا #
# هدية لتكون حرًا #
# هدية لتأتي #
# حيث يجب أن نكون #
# حيث نجد أنفسنا #
# في المكان الصحيح #