Nama saya adalah Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau...
... saya kembali dengan satu tujuan...
Demi menyelamatkan bandar saya.
Tapi untuk melakukannya, saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabat saya , saya harus menjadi seseorang yang lain.
saya harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
saat saya di Afghanistan, Unit Kesatuan saya ditugaskan...
... mengawal Gholem Qadir. Pelaku perdagangan candu dan kanak-kanak.
Bagaimana pemikiran awak soal kematian saudara?
awak mengincar seorang pelanggan. awak meleset.
saya tak meleset.
awak membunuh Shado.
Benar, saya yang menembaknya. Tapi, awak yang mengarahkannya.
awak sedang apa di sini?
Lima tahun yang lalu, saya berjanji kepada awak.
awak tak boleh mati, sampai awak merasakan keadaan terdesak.
Dan itu akan terjadi. saya berjanji.
Iklankan barangan atau jenama anda disini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
Sara.
Sara?
Pembunuh.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Mne nuzhno vstretit'sya svAmi. (saya perlu bertemu dengan awak)
(Aleksi. Apa khabar, Kawan?)
Apa yang boleh saya bantu?
Tak ada Gulag di Starling City.
Anatoly terlalu banyak bicara.
Eto Verno. (Benar sekali)
saya perlukan bantuan mencari seseorang.
Slade Wilson, Orang kaya, Berasal dari Australia...
... Dan salah satu matanya hilang.
saya ingin tahu lokasi dia berada.
Pertama, saya perlukan bantuan.
Ada orang berhutang saya dalam jumlah yang besar.
Saya tidak ke sini untuk berdagang.
awak tahu cara kerja persaudaraan kita ini.
saya membantu awak...
... dan awak juga membantu awak.
Meletakkan di senarai tunggu saya, Aleksi.
saya tak punya masa untuk bermain-main.
Luangkan masa anda.
saya tak boleh bantu...
... kecuali kalau awak membantu saya.
saya sangat tahu cara kerja persaudaraan kita...
... dan sekarang, dia memihak kepada saya.
U nas yest 'ponimaniye? (Apa kita bersetuju?)
Season 02 Episode 16 - Suicide Squad -
saya bangun, dan awak sudah tiada.
Ya, saya tak keletihan.
awak harusnya lelah.
Bilakah terakhir kali awak tidur nyenyak?
Sebelum saya tahu...
... kalau Slade Wilson masih hidup.
awak mahu bercakap mengenainya?
Maksud saya...
saya tahu kita tak ahli dalam berkongsi perasaan kita...
... tapi, saya faham...
... Slade, dan...
dan banyak hal, dan...
... tak apa kalau awak takut, saya pun takut.
saya tak takut. Slade kembali...
... ke Starling City dengan banyak tujuan.
Pertama, Dia cuba memperbanyak mirakuru.
Lalu, dia muncul...
... di rumah ibu saya.
Jadi dia ingin pertempuran. Baiklah.
Akan saya berikan padanya, Dan kali ini...
Apabila saya bunuh dia, akan pastikan...
... dia takkan hidup lagi.
saya perlu menemuinya.
Kopi?
Coklat panas. Hmm?
Tak pakai marshmallow?
saya kehabisan.
awak sedang apa di sini, Dig?
Berjaga-jaga saja.
Dan maksud menjaga leher saya...
... yang akan dipatahkan Slade Wilson saat saya tidur.
Ya, sebagainya.
saya menambah keselamatan...
... untuk Ibu Oliver.
Roy mengawasi Thea...
... Sara mengawasi Laurel.
Jadi saya diawasi awak duduk di luar rumah saya...
... seperti pemain Lacrosse kepada tahun pertama kuliah saya.
Apa?
awak tahu, saya punya kehidupan sebelum ini semua, Ok?
Benar. saya hanya ingin memastikan awak tak apa, Felicity.
Dan saya menghargainya.
Tapi kalau Slade ingin membunuh saya, Dia boleh melakukannya.
awak tak boleh buat apa-apa untuk menghentikannya.
Jadi, Pulanglah. Ok?
Hey.
Baju tidur yang bagus.
- NOMBOR TAK DIKENAL - HOTEL OSTRANDER KAMAR 1141 SEKARANG
Kenapa awak lama sekali?
Ada apa dengan semua ini?
Masih terlalu pagi buat minum champagne, 'kan?
Tidak bagi saya.
saya baru selesaikan misi saya di Pyongyang.
Sial.
Itu awak?
Maaf. Informasinya rahsia.
Tapi saya merindukan bekas suami saya sekaligus teman wanita baru saya.
Dan A.R.G.U.S. menyediakan tempahan...
... di hotel ini untuk aset pentingnya.
Mm-hmm.
awak boleh tinggal?
Eh, Oliver dan saya...
... punya masalah.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah, Kami sedang menanganinya.
Jadi, awak boleh tinggal.
Mmm.
Hey.
Apa ada masalah, Michaels?
Kita harus berhenti. Wanita-wanita ini keletihan.
Kita semua keletihan.
Jarak ke kem masih jauh. Teruslah berjalan.
Haruskah saya jelaskan kepada para wanita mengapa mereka harus kembali sebelum malam?
Mereka tak dibenarkan bicara dengan kalian.
Mengapa? Kerana saya orang Amerika? Kerana kalian lelaki.
Rehat 5 minit.
Wanita dalam ketenteraan. Tak boleh bertahan...
... jangan menyertai, benar?
(awak tak apa?)
(awak memerlukan air?)
(Kaki saya luka)
(Ini ambillah)
(Ada sesuatu yang perlu awak tahu)
(Jangan bergerak)
Whoa! Whoa!
Hei, Ada apa?
Ada apa ini?
Kalian kenali wajahnya?
Dia masih target berharga Tentera AS.
Gholem Qadir.
Penjual Candu dan senjata.
Di cari hidup-hidup.
Apa tadi kata awak soal wanita dalam ketenteraan?
Mengapa kita tak lakukan hal-hal seperti ini apabila kita berkahwin dulu?
Dan rehat sejenak dari tugas masing-masing?
Amanda.
Tak perlu risau, Agen Michaels.
Kita semua menarik diri...
... dari panggilan kerja dalam beberapa keadaan.
Ada sesuatu. awak harus ikut dengan saya.
Panggilan tugas.
Saya rasa begitu.
Sebenarnya...
... kalian berdua perlu ikut dengan saya.
Apa yang kami lihat?
Hydroxy-cyclosarin. Senjata penyerang saraf.
Bentuk kiamat dalam senjata kimia.
Dan akan masuk ke pasaran terbuka.
Agen A.R.G.U.S. terbongkar...
... kilang pembuatannya di Kahndaq.
Semuanya sudah di selamatkan, Kecuali satu.
Dua minggu kemudian, Rakaman ini...
... diambil di desa kecil di Qurac Selatan.
Satu mili liter saja boleh menghancurkan dalam jarak 10 batu.
Dan itu hanya separuh sahaja.
Sumber kami mengesan contohnya ke semua perumahan di Markovia.
Jadi hantarlah pasukan.
Kita merisikokan semua ini terbongkar...
... Ke seluruh dunia.
Ini harus dilakukan secara diam-diam.
Kalau awak ingin melakukannya secara diam-diam, Baiklah.
Tapi John bukanlah Agen Padang. Dia tak memenuhi syarat.
Melihat dari kerjanya bersama Oliver Queen...
Saya kata dia layak.
Dengar, saya pun tak mahu ini tersebar kemana-mana.
Tapi saya tak mahu suruh Oliver ikut misi awak itu.
saya tak ingin melibatkan Arrow.
saya memerlukan awak.
Untuk apa?
Gholem Qadir.
Kami sudah menangkapnya.
Kementerian Pertahanan membebaskan Qadir beberapa tahun lalu.
Kata siapa itu idea yang bagus?
Semuanya rumit, Johnny.
Senjata penyerang saraf bukanlah satu-satunya senjata pemusnah besar-besaran...
... yang cuba digunakan Qadir.
Bulan lalu, Dia cuba membeli mesin pembuat...
... gempa Malcolm Merlyn.
Terima kasih sudah menghentikannya.
Malangnya, dia tak tahu penglibatan awak dalam itu.
Dia mengingat awak sebagai lelaki yang cuba menyelamatkannya.
Senjata itu tersimpan...
... di kediamannya di Markovia.
Dia dijadualkan memandu acara pengumpulan dana di sana.
Kami belum pernah berhubungan.
Kami sudah urus itu, Tapi kesempatan kita sedikit.
Ok.
Jadi saya menyusup dan mengambilnya.
Kedengaran mudah.
Tak ada yang mudah.
awak tahu itu, Tn. Diggle.
Ikut saya.
saya tak perlukan awak untuk mengambil senjata itu.
saya perlukan awak memasukkan pasukan awak.
Pasukan- saya?
Mereka "Kesatuan Tugas X".
Beri saya waktu rehat.
Ini bukan Kesatuan Tugas.
Mari sebutkan seperti kenyataannya--
Selamat datang di Suicide Squad. (Pasukan Bunuh Diri)
"Bukan hanya banduan yang semakin keras...
... akan hukuman fizikal, Tetapi juga...
... Pelaku pemberi hukumannya, atau orang-orang yang menyaksikannya. "
Berhentilah beri dia buku-buku.
Jadi ini kesatuan awak, Waller?
OJ dan Charles Manson tak bersedia?
ini operasi yang berbahaya.
Dan mereka punya kemahiran yang berguna.
Haruskah misi ini di--
awak baru saja menghapuskan-nya.
Suicide Squad.
Ya, Nampaknya dia mahu saja mengorbankan dirinya.
Lyla, saya tak percaya awak setuju dengan ini.
Mereka itu pembunuh!
Dan apa jumlah korban...
... antara Oliver Queen dan Sara Lance tak membuat mereka pembunuh?
Yang kami lakukan, Itu berbeza.
Tidak, John. Apa awak tak melihatnya?
Yang saya lihat adalah awak membiarkan pembunuh saudara saya...
... bebas berkeliaran.
Dia bukan bebas. Dia dalam tugas.
Semua ini salah.
Apa kalian perlukan bimbingan?
saya terapi yang terlatih.
"Apa anda punya pengalaman dalam perdagangan?"
Apa belanja termasuk?
Sara?
saya pernah lihat raut muka itu.
Raut muka saya saat Ollie menjaga jarak.
Sabarlah.
Dia akan berkongsi dengan kamu saat dia sudah bersedia.
Ya, awak fikir begitu.
saya mulai dengan mengesan menderma Tn. Wilson untuk kempen Moira.
Berasal dari beberapa akaun luar negeri.
Tak ada dari akaun tempatan.
Jadi saya cari transaksi kad kredit...
... dan perjanjian sewa kereta. Apa?
Dia perlu ke mana-mana, Bukan dengan kereta sewa.
Slade itu bekas ASIS. (Perisikan Rahsia Australia)
Dia tahu cara agar tak terjejas.
Ada rompakan.
Persimpangan 5th dan Giffen.
Kita masih melawan kejahatan, 'kan?
Harbinger mengawasi sasaran.
Bersiap-siaplah.
Deadshot sedia.
Shrapnel sedia.
Tiger sedia.
Ini Mockingbird.
Harbinger, awak boleh meneruskan.
Freelancer, awak sudah sedia? Deadshot?
Freelancer dalam pengawasan saya.
Apa yang menghentikan awak dari menembak saya sekarang?
Kehormatan.
Mahu merokok, Kawan?
saya tak merokok, dan saya bukan teman rapat.
awak tahu apa?
Apa yang saya lakukan?
Pengedar dadah, senjata, Dan perdagangan kanak-kanak.
Memainkan kedua sisi.
Dan menghasilkan wang disaat negara awak runtuh.
saya tak perlu jadi satu-satunya.
Keluarkan saya, saya akan menjadikan awak orang kaya.
awak cuba merasuah kawan saya, Qadir?
Kalau mahu buat wang, Ini tempat terakhir, Bodoh.
Tunduk!
Maaf, saya tak melihat--
Gholem Qadir.
saya tak tahu bagaimana kelihatannya--
... kalau John Diggle agak kaku--
... atau saya akan bertemu dengannya di sini.
awak suka seni, Kawan?
saya tahu tempat melabur yang bagus apabila melihatnya sendiri.
Keluar dari tentera?
Dan masuk dalam pekerjaan yang lebih menguntungkan.
Pekerjaan apa?
Pekerjaan yang awak takkan bertanyakan.
Senang melihat awak, Gholem.
Semuanya baik-baik saja, Tn. Diggle?
Ya, Dia bersama saya.
Jadi, Tentera sekarang punya penjaga juga.
Dalam pekerjaan saya, Saat saya melakukan hal yang baik, saya dapat banyak musuh.
Orang baik yang berubah buruk.
Orang buruk yang berubah baik.
awak mengubah hidup saya. awak tahu.
Percayalah, saya tak pernah berniat begitu.
'Kecerdasan' yang saya berikan kepada pemerintahan kalian...
... telah menyelamatkan banyak orang.
Sekarang, Sebagai orang bebas, saya kembali saat saya boleh.
Tentu saja.
Tunduk!
Jelas sekali.
Deja vu, Kawan. (Sama seperti dulu)
Tn. Qadir!
saya tak apa.
saya tak percaya, saya sasarannya.
Seperti kata saya, Saat saya melakukan hal yang baik, saya dapat banyak musuh.
Kita harus pergi.
Kerja bagus, Deadshot. Sila keluar dari tempat.
Sedang lakukan.
Kecuali...
saya bukan satu-satunya.
Shrapnel baru saja kabur.
Cari dia.
saya dapat. Dia menuju ke arah Timur.
Shrapnel.
Kembalilah.
saya tak mahu jadi tentera kamu.
Kembalilah! Peringatan terakhir!
Terutama apabila berada di bandar tanpa ekstradisi.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang terjadi?
Shrapnel baru saja keluar dari permainan.
Apa tadi itu?
Kita perlukan popcorn untuk ini.
awak cakap sendiri, John. Mereka itu pembunuh.
Penjahat.
Mereka perlu insentif untuk mengikuti perintah.
Jadi awak meletupkan?
Tak ada bahaya selama mereka ikut peraturan.
Scheffer tak mengikuti peraturan.
saya seperti tak mengenal awak lagi, Lyla.
Bagaimana perkembangan dengan Qadir?
"Selamatkan seseorang sekali, saya dapat pingat perak.
... Selamatkan dia kedua kalinya? saya harus menyewa guaman."
saya menunggu Arahan lebih lanjut, Tuan.
Datanglah ke Acara Pengumpulan dana saya. Maklumat lebih Lengkapnya Dilampirkan.
Vashi lyudi nezhnyye. (Anak buah awak 'menipis')
Begitu juga kesabaran saya.
Ini Akaun Starling City...
... Tn. Wilson.
saya perjelas...
Ambil sampul surat ini dan kita selesai.
saya tak peduli lagi dengan kawan-kawan awak.
U nas yest 'ponimaniye? (Apa kita bersetuju?)
Tenanglah, Ini saya.
Ada apa, Ollie?
Hei! Bicaralah kepada saya.
Sekarang bukan masa yang tepat.
Jadi bila?
Bratva, Ollie? awak kehilangan pendirian.
Slade memanipulasi awak.
saya ingin ini semua berakhir.
Dan agar ini berakhir, saya harus menemuinya.
Yeah, Dan sampai itu, Berapa lama...
... awak boleh membiarkan semuanya?
awak tak makan, awak hampir tak tidur...
... dan bahkan kalau tidur, awak bermimpi buruk.
Mimpi awak soal Shado, 'kan?
Lihatlah saya.
awak berbuat hal yang benar.
Ivo akan menembak Shado, atau saya, atau kami berdua.
Itu pilihan yang tak mungkin.
saya yang memilih.
Tapi kalau awak memilih Shado...
... gantian saya yang tetap menghantui awak tiap malam.
Itu masih boleh berlaku, Sara.
Itulah mengapa kita perlu berhenti.
Apa maksud awak?
Dia akan memanfaatkan awak untuk menyakiti awak.
... Atau dia akan menyakiti awak.
jauhlah dari saya.
Sejak awak belum pernah mengungkitnya...
... saya rasa awak belum mencari tahu lebih banyak...
... soal HIVE yang saya beritahu awak.
Lakukan sahaja dengan cepat.
awak biasanya sangat cerewet, John.
Masalah dengan gadis awak, Dia mengecewakan kamu, huh?
Dan bagaimana dengan gadis awak?
Gadis yang gambarnya terpampang di sel-awak?
Zoe.
Apa anak awak tahu apa pekerjaan awak?
Dialah alasan saya melakukannya.
Benarkah? Ya.
Berapa banyak musuh yang anak kecil boleh punya?
Entahlah.
Semua yang saya lakukan diluar masalah kos...
... semuanya tak ketahui.
Dia memerlukan ayahnya.
Nah, Bukan ayah yang ini.
Hal yang terbaik yang boleh saya buat dalam hidupnya...
... adalah tak berada dalam kehidupannya.
Apa sudah siap?
Hampir.
Kita lewati semua masalah untuk membuat Johnny...
... diundang ke parti ini.
Nampaknya sayang mensia-siakan undangan itu.
awak menggunakannya.
Setelah awak boleh barangnya...
... bawa dan segera keluar.
Baiklah.
Terima kasih banyak. saya sangat menghargai kedermawanan anda.
Tak mirip penyamaran tentera.
Tapi apa awak sudah fikirkan kalau...
... Qadir mengenali awak.
Tn. Diggle. Siapa dia?
Pengawal barunya.
awak harus beritahu nama syarikat pengawal awak.
saya senang awak boleh datang.
Sekurang-kurangnya itu yang boleh saya lakukan setelah awak selamatkan nyawa saya.
Lagi.
Jumpa nanti di dalam, Kawan.
Gholem.
Nampaknya saya tak punya waktu...
... meminta undangan buat rakan saya ini.
Ke marilah, ikut sini.
saya minta maaf.
saya lupa ini ada di saku saya.
Nikmati menunjukkan beliau, Tn. Diggle.
Deadshot sudah di kedudukan.
Tiger mengawasi.
Harbinger ke semua, Mulakan.
Bersenjata di arah Jam 10 saya!
saya mengawal awak!
Pergilah!
Semua selamat!
Dia hanyalah kanak-kanak.
Dan bukankah awak kelihatan cantik malam ini?
Saya rasa awak berhutang tarian kepada pengawal awak.
saya berkeras.
Deadshot dalam perjalanan mengambil pakej.
Nasib dunia...
... berada di tangan Floyd Lawton.
Itu membantu agar tetap fokus kepada misi ini.
Apa itu yang awak katakan kepada diri awak sendiri?
Katakan kepada diri saya untuk melihat dunia yang sebenarnya...
... bukanlah dunia yang hanya ingin saya lihat.
Kita berdua beroperasi secara diam-diam.
Satu-satunya perbezaan adalah saya bersedia mengakuinya.
Bukan hanya itu.
Benar. saya tak menghakimi orang lain atas kerja saya.
Lyla, saya orang yang sama.
Dan begitu juga dengan saya.
awak kaku, John.
awak hanya mempedulikan pandangan awak.
Beberapa bulan terakhir ini sangat luar biasa.
Tapi kita lebih sering beraksi daripada bicara.
Kerana saat kita bicara, Kita cenderung bercerai.
Jangan bimbang.
Masih asli.
Ugh. Itulah mengapa rasanya mengerikan.
Benar.
Jadi...
Nampaknya hubungan awak dengan Sara berjalan baik.
saya tak yakin awak orang tepat...
... untuk membincangkan perkara itu. Mengapa begitu?
Apa kerana menipu, Kapal karam, tenggelam...
... tak jadi tenggelam, awak kembali, dia juga kembali?
Maaf.
Itu pembicaraan jujur yang sangat brutal.
saya rasa saya lebih memilih saat kita saling berbohong.
Tidak, awak hanya berfikir.
saya sangat tahu awak daripada yang lain, Ollie.
saya tahu kalau awak fikir awak tak pantas berbahagia...
... tapi awak salah.
awak fikir kalau menjaga jarak dari Sara...
... awak melindunginya, tapi tidak.
awak hanya melindungi diri awak sendiri.
Ini lebih rumit daripada itu saja.
Memang selalu begitu.
saya dapat alamat dari nombor akaun yang awak berikan kepada saya.
Akan saya hubungi Roy dan Sara.
Tidak. saya takkan berikan Slade target lagi.
awak tak boleh pergi keluar sana sendirian, Itu namanya bunuh diri.
Apabila bermula, Ini di antara kami berdua.
Dan begitulah juga saat ini semua berakhir.
Deadshot di lokasi.
saya dapat.
saya tak tahu harus berbuat apa.
Dia banyak langkah maju dari kepada saya.
Dia merancang ini bertahun-tahun...
. ..dan dia tahu segalanya tentang saya.
saya tak boleh--
saya tak tahu bagaimana cara menghentikannya.
Mulakan dengan membiarkan orang-orang membantu awak.
Tapi dia akan mendatangi awak.
awak selamat...
... kerana Shado tidak selamat.
Dan saat dia mendatangi saya, Apa ada bezanya...
... Di saat kita bersama atau tidak?
Biarkan dia mendatangi saya.
saya bukan lagi seperti gadis yang dia kenal masa di pulau.
saya tak semudah itu dia bunuh.
Bersama-sama?
Bersama-sama.
saya masuk.
Akan saya dapatkan barang itu dalam masa 30 saat.
Harbinger...
Kita punya sedikit masalah.
Jelaskan.
saya melihat barangnya...
... dan saya takkan boleh...
... mengambilnya dengan mudah.
Tunggu, Deadshot. saya harus bicara kepada Waller.
Di sini Mockingbird.
Ada masalah. Barangnya lebih besar...
... Dari yang ditunjukkan.
Tunggu.
Deadshot katanya dalam kedudukan. saya perlu lihat apa benar dia sudah di kedudukan.
Aktifkan kamera di matanya.
Display dari mata Lawton...
... muncul sekarang.
Dia sudah berada di kedudukan.
Tiger, Bersiap untuk rancangan ekstradisi.
Deadshot, Tetap dalam kedudukan.
Harbinger dan Freelancer, Menuju ke titik pengangkutan.
Deadshot masih belum membawa barangnya.
saya hanya perlu dia bersiap sedia. Kembalilah ke titik pengangkutan.
Tunggu... awak tahu kalau benda itu...
... terlalu besar untuk dibawa?
Kembali ke titik pengangkutan.
'9' sudah bersiap.
Mockingbird keluar.
Apa itu?
MQ-9. Predator.
Waller memerintahkan serangan pesawat tanpa awak.
Semuanya akan mati dalam masa 10 minit.
Pesawatnya membawa peluru berpandu Hellfire.
Satu saja, boleh meratakan bangunan ini.
Dan bos-awak tak peduli dengan mangsanya.
Lyla, Kita harus mengeluarkan semua orang dari sini.
Mungkin ada penggera yang boleh kita nyalakan.
John, Kita perlu bergerak sekarang.
saya punya idea yang lebih baik.
Maafkan saya.
boleh saya minta perhatian sejenak?
Demi menghormati tuan rumah kita...
Gholem Qadir maksimum dalam segala hal yang dia lakukan...
... baik itu perniagaan...
... kedermawanan...
= =... atau keganasan.
Saya rasa boleh dikatakan Gholem seperti lelaki yang bangkit kembali.
Dia terjun ke semua bidang.
Seperti perdagangan senjata, Dan perhambaan seks.
Atau senjata mematikan yang dia miliki...
... 30 meter di bawah lantai tarian ini.
Itu bohong! Dia tentera bayaran!
Lawton!
Dia tak menjawab. saya harus membantunya.
saya tak percaya baru saja mengatakannya.
awak! awak ada di Afghanistan 5 tahun lalu.
awak dan Judas itu sudah hendak tipu dari awal.
Tepat waktu.
Bosan menunggu.
Tak mematuhi peraturan, John.
Di belakang.
awak berhutang dua kepada saya.
Kita harus pergi.
Waller meminta menunggu.
Ada serangan pesawat tanpa awak.
Begitu kontemporari. Suruh pasukan awak keluar.
awak ada di pasukan saya.
Dan sudah waktunya awak pergi.
Benar. Sudah waktunya.
Dan ini cara saya pergi.
Suicide Squad, Ingat?
saya dibuang, John.
Bom itu untuk membuktikannya.
Paling tidak, saya boleh melakukan hal yang penting.
awak tak boleh mati semudah ini, Lawton.
Benarkah?
Mengapa awak tak beri alasan...
... satu saja?
Zoe.
Bagaimana dengan barangnya? Percayalah--
Waller sudah mengurus itu.
Jalan! Jalan! Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!
Pesawatnya beralih. Dia mengikuti kita.
Apa yang lucu?
Dinding. Begitulah wanita.
Fikir dari mana dia tahu tempat ruangannya?
Maksud saya, Koordinat tepatnya.
Implan-nya. Bom dan GPS.
Pintar, 'kan?
Pesawatnya tak menyasarkan Rumah Gholem.
Dia mensasarkan saya.
Tunggu dulu, Apa saya boleh berpendapat?
Pusing. Apa yang awak lakukan?
Saya rasa saya lebih suka diletupkan.
Tenanglah. Ini akan sakit.
Kerajaan Markov mengancam balasan...
... atas serangan pesawat tanpa awak di kawasan larangan terbang.
Hanya ingin mengelakkan perhatian. Kerja bagus.
Bukan saya yang menghantar pesawat itu.
Semuanya sudah dilakukan tersembunyi. Ledakan kerana...
... senjata kimia mudah dijelaskan.
Sebaliknya, Ada banyak saksi dan kami perlu hantar...
... pasukan untuk menyisir rumah itu.
Saya rasa awak akan berfikir dua kali sebelum mengheret...
... Ke pekerjaan kotor awak, Waller.
Entah mengapa saya rasa itu tak jadi masalah.
Selamat siang, Tn. Diggle.
Menganehkan.
Bagaimana Diggle tahu persis di mana implan kepada Lawton berada.
Namun...
... tetap menjelaskan kekurangan dari reka bentuk itu.
Kami akan masukkan implannya di tulang belakang sekarang.
Sediakan Lawton dan lain untuk operasi.
Waller berkata dalam beberapa tahun, awak mungkin dapat pengampunan.
Jangan bimbang, John.
Kita tahu saya takkan bertahan selama itu.
awak masih bekerja?
Orang-orang seperti saya tak semudah itu...
... Disingkirkan. Benar.
Bagaimana dengan kita, Johnny?
Semalam, Lelaki yang membunuh saudara saya...
... memperlihatkan begitu banyak hal daripada wanita yang diminta...
... melindungi dunia.
Baik dan buruk tak terlalu jelas bagi saya.
Satu hal yang saya tahu pasti...
... hitam dan putih...
... adalah saya tak boleh kehilangan awak lagi.
Akhirnya.
Sesuatu yang kita bersetuju.
Nah, Dia jadi pengganas yang berubah sekutu selanjutnya.
Apa apa pun, awak pantas dapat pujian...
... kerana menyelamatkan Qadir.
awak berhutang saya bir.
Tahniah.
Yeah, Membunuh kanak-kanak mendapatkan pingat, 'kan?
Apabila seseorang menembak awak...
... dia bukan lagi kanak-kanak.
saya melihat banyak hal berbeza.
Ini dunia yang rumit, Johnny.
Tak apa kalau saya memanggil awak Johnny?
Saya rasa saya tak tahu nama depan awak, Michaels.
Lyla.
Senang bertemu dengan, Lyla.
Pasukan Pemeriksaan PBB...
... dihantar mengurus kemudahan pengelola senjata kimia...
... yang berada di bawah perumahan orang Markov...
... Gholem Qadir .
Calon Datuk Bandar Moira Queen...
... muncul dengan inisiatif untuk menghidupkan lagi...
... Program berenang selepas jam sekolah di pusat bandar.
Oh, saya ingat betapa anak saya...
... sangat suka berenang saat mereka masih muda.
saya tak boleh keluarkan mereka dari kolam renang.
Kami perlu--
saya rasa awak benci berenang.
Sangat benci berenang.
Begitu pula dengan Thea.
Ibu terkadang--
... menikmati hubungan dengan kejujuran.
bagaimanapun...
Terima kasih sudah ada untuk saya.
Amat bermakna kerana tak memaksa awak menjauhi awak?
saya akan berhenti melakukan itu.
Benarkah? Bagus.
awak hanya membuang masa awak sahaja.
Nampaknya awak menerima cadangan saya.
Terima kasih.
Membantu saya dengan Sara...
... saya tahu itu tak mudah.
Bantu dua orang yang saya sayangi?
Tak ada yang lebih mudah.
saya berhenti untuk menjemput Sara untuk makan malam.
awak mahu ikut?
saya ingin, tapi saya harus melawat kawan lama.
Ok.
Halo, Oliver.
Halo, Amanda.
awak masih marah kepada saya? Beruntung bagi awak...
... awak bukan lagi keutamaan.
Benarkah? Siapa yang lebih ingin awak bunuh dari kepada saya?
Slade Wilson masih hidup.
awak membunuhnya.
Itu tak mungkin.
Segalanya menjadi mungkin kalau ada kaitannya dengan Slade.
Dan saya perlukan bantuan untuk menemuinya.
saya mungkin punya sesuatu. Apa?
Ada pemain baru yang sedang kami incar--
Tentera bayaran.
Dia meninggalkan jejak mayat dari Macau ke Istanbul ke Lisbon.
Jejak yang mengarah ke Starling.
Kami memanggilnya Deathstroke.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Sokong kami dan jadilah ahli VIP untuk hilangkan iklan dari www.OpenSubtitles.org