De oude bossen van Noord-Amerika.
Geheimzinnig, wild...
een wereld van reuzen...
waar grote beren en wolven rondwaren.
Maar verborgen in de schaduw bestaat er een miniatuur, bijna magische wereld.
Een plek waar niets is zoals het lijkt.
Het huis van buitengewone, kleine wezens.
Het is herfst.
En het moment waarop een kleine chipmunk heeft gewacht.
De komst...
van eikels.
Als je maar 6 cm lang bent ziet de wereld er heel anders uit.
Deze chipmunk is slechts 2 maanden oud...
en wordt al geconfronteerd met de grootste uitdaging van zijn leven.
Hij moet genoeg eikels verzamelen om de volgende winter door te komen.
Hij heeft ten minste honderd nodig, dus elke eikel telt.
Hij zal de komende winter alleen overleven door ondergronds te leven.
Maar hij kan niet als een beer winterslaap houden.
Zijn lichaam is te klein om genoeg vet op te slaan.
In plaats daarvan heeft hij een voedselvoorraad nodig.
Voor zijn eerste jaar heeft de kleine het goed gedaan.
Maar hij wordt in het oog gehouden.
Dit is een oudere chipmunk...
werelds wijs en geniepigier ook.
Oudere chipmunks zijn beruchte dieven.
Waarom werken als je van iemand anders kan stelen?
Voor de jonge, zonder zijn voorraad eikels...
zal het rampzalig aflopen.
Maar hij is het enige kleine wezen...
dat moeite doet om op te groeien in de grote, brede wereld.
Aan de overkant van het continent...
ligt een van de hardste omgevingen op aarde.
De Sonora woestijn...
in het wilde westen van Amerika.
Een plaats van legenden.
Voor de eerste menselijke kolonisten...
was overleven in deze onvergeeflijke woestijn op het randje af.
Stel je voor hoe moeilijk het moet zijn...
als je maar 3 centimeter groot bent.
Een kleine sprinkhaanmuis.
Deze zorgzame moeder werd alleen achtergelaten om vier hongerige mondjes te voeden.
Ze zijn nog niet klaar om het zelf te kunnen.
Behalve ééntje.
De oudste zoon is sterker...
en steeds meer geroepen door het wilde leven.
Elke avond gaat zijn moeder uit om voedsel te zoeken.
Verborgen in de schaduwen zit een groot aantal vijanden.
Reuze vijanden.
Er zijn meer giftige wezens hier...
dan ergens anders in de VS.
Geen plaats voor de schuchtere.
Maar ze is niet de gemiddelde muis.
Dat is waarom old-timers haar een andere naam geven:
Schorpioen muis.
De steek van een schorpioen kan een mens doden...
maar een schorpioen muis heeft een supermacht.
Haar lichaam is immuun voor het gif.
Zij is gespecialiseerd in het het jagen van de dodelijk prooi.
Om haar grondgebied te verdedigen laat ze een waarschuwings gehuil horen.
Deze jonge schorpioenmuis heeft veel te leren.
Hij weet niets van de gevaren buiten zijn deur.
Slechts 3 weken oud...
laat zijn groeiende nieuwsgierigheid haar ontmoeten.
Terug in het wilde bos...
is de jonge chipmunk zich nog aan het voorbereiden voor de komende winter...
onbewust dat zijn voorraad wordt doorzocht.
Voor de dief is het snel naar thuis...
om zijn eigen voorraad op te slaan...
voordat hij terug naar de plaats van de misdaad gaat.
In het bos komt de jonge chipmunk een nieuw probleem tegen...
en deze is reusachtig.
Deze eland van 500 kg lust ook eikels.
Terugkomen in zijn hol...
komt nog een verrassing voor de jonge chipmunk.
Zijn voorraad is nu bijna leeg.
En dat is niet alles.
De inbreker is terug...
en hij is een ervaren vechter.
Een oudere sterkere chipmunk kan een jongere doden.
Alles wat hij kan doen, is lopen voor zijn leven.
En zonder een voorraad van eikels...
hoe zal hij de komende winter overleven?
In de Sonora woestijn...
staat de jonge sprinkhaanm muis voor zijn eerste avond alleen uit.
Er zijn meer ratelslangen hier dan elders op de aarde.
De super snelle reacties van de muis hebben hem gered.
Maar hij heeft nog veel te leren over de gevaren van de woestijn.
Momenteel lijkt een droge rivierbedding een veilig toevluchtsoord.
Maar vanavond dreigt iets krachtiger.
zo zeldzaam dat een muis het gedurende zijn hele leven niet zou kunnen meemaken.
Als de regen komt...
kan de hoeveelheid van een jaar in één nacht vallen.
Kleine dieren verliezen sneller warmte dan grote...
en als hij niet voorzichtig is, zou zijn natte vacht een dodelijke kou kunnen veroorzaken.
Maanden van brandende zon...
hebben Arizona's aarde zo hard als steen gebakken.
Het water kan niet weglopen.
In plaats daarvan verzamelt het kracht...
terwijl het naar beneden loopt.
In de noordelijke bossen is de winter nabij.
Zodra de vorst is ingezet...
zal de jonge chipmunk het geen week volhouden zonder een voorraad eikels.
En de dagen worden korter.
De dringende behoefte om zijn gestolen voorraad te vervangen...
dwingt hem tot onbekend gebied.
Het geluid is onweerstaanbaar.
Dit is de woning van een stille jager.
Een grote gehoornde uil.
Meer dan 20 keer groter dan de chipmunk.
Hij kan zijn ontsnapt, maar zijn voorraad...
is nog bijna leeg.
Middag in het wilde westen.
Zo heet, de laatste druppel regen is reeds lang verdampt.
De hoogste temperaturen liggen op muisniveau...
waar de temperatuur kan oplopen tot 60 graden Celsius.
Het is een aspect van de woestijn die een nachtelijke muis zou nooit moeten meemaken.
Behalve de volwassen, uitgeputte...
en heel ver weg van huis weggelopen.
Overdag...
is de woestijn een echt Jurassic Park...
waar de warmte reuzen tot leven brengt.
Maar dit gebied van reptielen wordt geregeerd vanuit de lucht.
Harris haviken.
"Ogen zoals een havik"... is geen lege zin.
Hun zicht is acht keer beter dan dat van ons.
Zij zijn de enige roofvogels die in groep jagen.
Het is moeilijk om dit slimme team te verschalken.
Lange poten, zonder pluimen zijn ideaal om muizen uit hun hol te halen...
op die moeilijk te bereiken plaatsen.
Maar zelfs deze slimme jagers...
kunnen deze puzzel niet oplossen.
De muis heeft geen keuze dan het vol te houden tot zonsondergang.
In het bos, stelt de koelte in de lucht...
problemen voor de kleinste wezens.
Een klein lichaam heeft geen verdediging tegen de kou.
Er is maar één manier voor deze jonge chipmunk om te overleven.
Hij moet zijn gestolen eikels vinden en ze terug pakken.
Hij heeft de dief gevonden.
Hij wordt op heterdaad betrapt.
Het is vluchten of vechten.
Hij kiest om te vechten.
De jongere heeft gewonnen.
Hij kan zijn gestolen eikels terug pakken...
terwijl de dief met gekrenkte trots achterblijft.
Eindelijk kan zijn voorraad hersteld worden.
En geen moment te vroeg.
De winter is hier.
De jonge chipmunk heeft het net op tijd gemaakt.
Zonsondergang in het wilde westen.
Nu is het tijd voor de jonge schorpioenmuis om zich buiten te wagen.
Wanneer genoeg dichtbij...
kan een verloren muis zijn neus naar huis volgen.
Er komt een tijd waarop elke jongeling geconfronteerd wordt met een moeilijke keuze:
Een makkelijk leven...
of onafhankelijkheid.
Onafhankelijkheid heeft zijn gevaren.
Maar wat zou het leven zijn zonder een uitdaging?
Zelfs als het een gevecht betekent...
met een giftig tweekopig monster.
Hij sluit zijn ogen om ze te beschermen...
maar hij kan nog steeds zien met zijn snorharen.
Maar zoals ze zeggen, wat je niet doodt...
maakt u alleen sterker.
Hun moeders geven hen de start die ze nodig hebben.
Maar het is hun eigen ervaring die uiteindelijk een man van de muis maakt.
Hij is eindelijk klaar om zijn huis voor altijd te verlaten...
en alleen door de woestijn te dwalen.
In vergelijking met ons leven kleine wezens aan een halsbrekende snelheid.
Hun leven is kort, maar intens.
Hier, in het gematigde bos...
zet de grote vries in.
Voor de grote dieren is dit een tijd van ontberingen.
Voor een chipmunk is het een kans om een welverdiende rust te nemen.
Het begin van een zes maand durende slaap.
En als hij honger krijgt, zal hij kort wakker worden...
en zich voeden met zijn voorraad aan eikels.
Kleine wezens zullen niet altijd als laatste eindigen.
En in een land van reuzen...
zijn er helden in alle maten.
dutch translation: Mks33