Znate kako je... rano ujutru... na vodi...
Sve je tiho... osim galebova...
daleko... I osećaš se sjajno.
A onda stigneš u pristanište, a tada počinje...
Dok trepneš, u problemu si do guše.
A nemaš pojma kako je sve počelo.
Treba mi goriva, 200 galona. -Nema veresije, Heri. Tako mi je naređeno.
Šef kaže da si dosta dobijao na veresiju. - Pogodio sam tronedeljnu turu...
ribarenja u Meksiku. Neki bogataš... - Zar ti bogataš nije dao kaparu?
Da, da... Zaboravi.
Izvoli.
Kada on bude završio, dovezi čamac do pristaništa. Važi?
Vidimo se kasnije.
Jesi li sipao gorivo? - Da.
Sinoć sam ukrcala namirnice. Veći deo sam stavila gore iznad ležajeva.
Nadam se da si stavila puno kafe... i paradajza.
Znaš koliko volim pradajz. - Nema paradajza, škodi ti.
Morala sam sav novac od tvoje kapare da potrošim na te namirnice.
Nisu hteli da mi daju na poček. - Baš sjajno.
Svi u gradu me pritiskaju za pare.
Ponašaju se kao da ću ih prevariti. - Nikome ne cvetaju ruže. -Da.
Pojedi doručak.
'Jutro, tata. -Nisi više mala, ne možeš se tako obučena šetati po kući.
Rekla sam ti hiljadu puta, Koni...
Ne možeš se tek tako šetati po kući. - Ne vidim kakve veze to ima.
Ne odgovaraj majci tako drsko. Za šta nam služi kupatilo?
Ejmi je tamo. Ona je stalno unutra. - Zovi je da izađe. Vreme je za školu.
OK.
Današnja deca nemaju poštovanja. Pokušavaš ih nečemu naučiti...
Šta je bilo, Hari? - Morao sam da platim gorivo.
Dao sam zadnje pare koje sam uzeo od kapare.
Neće ti mnogo ostati dok budem bio odsutan.
Ne brini se za to. Uvek se nekako pokrpimo.
Znam, znam... Ti se uvek snađeš.
Osećam se poput ludaka kada ti stalno to govorim.
Ćao, tatice! - Ćao, Bundevice! - Daj mi poljubac.
Nego... porasle su ti dlačice! - Nisu meni, nego tebi. - Jesu!
Doručkuj. Idem po moje stvari.
Šta je bilo? - Čula si. Doručkuj.
Bićemo u redu. Nemoj da brineš za to.
Ponekad Ijutito reagujem. Čim malo podignem glavu iznad vode...
kao da me neko vuče nazad dole.
Da li smo ti ja i deca breme oko vrata, Heri?
Znaš da nije tako.
Otkako sam skinuo vojničku uniformu, ne može se reći da mi cvetaju ruže.
U ono vreme sam mislio da će sve biti super.
Orkestar je svirao, deca vrištala, ja heroj! Sećaš li se?
Tada smo bili na konju. -Niko se nije obogatio vozeći Ijude na pecanje.
Čekaj malo... Mani me tie propagande...
o poljoprivrednom imanju tvog oca. Nemoj mi reći da bi mi bilo bolje
na traktoru. -Kada si se vratio, imao si velike planove sa ovim
ribolovačkim poslom. Maštao si o čitavoj floti čamaca.
To se nije ostvarilo, zar ne? Mani se toga, dragi. Probaj nešto drugo.
Šta još ja umem da radim?
Ja sam vozač čamca. To je sve što umem da radim.
U redu. Kako god ti kažeš.
Ti si prava žena. - Sinoć sam do kasno budna ležala...
misleći o tebi. Uzbudim se uvek kad pomislim na tebe.
Zagrli me. Samo me zagrli. Tako je.
Hej, zakasnićemo u školu!
Izvini, popravi mi haljinu. - Uvek si tako nespretna.
Podsetite me ovih dana da vam pokažem kako se vezuje čvor.
Krenite polako, mi stižemo odmah. Hajde.
Dušo, ako ti zafali novca, ovo vredi 100 dolara.
Snaći ćemo se. - OK.
Evo Veslija!
Dobro jutro! Nemoj da se stidiš, pozdravi se.
Da, pozdravi se. - Stidljiv je.
Zdravo. - Hoćeš s nama, da hranimo galebove?
Dobro jutro, Vesli. -Dobro jutro, g- đo Morgan. - Dakle, krećemo?
Ti i Hari možete krenuti, devojčice će ga odvesti do škole.
Hej, deco, zbogom!
Doviđenja! - Dosta je bilo, krenite u školu!
Nećemo zakasniti.
Evo ih, stižu. - Kako to misliš "oni"?
Dobro je, zar ne? Ovo je kapetan Morgan, Leona.
Gospođica Čarls kreće sa nama. - Oduvek sam želela da upoznam kapetana.
Da razjasnimo nešto, g. Henigan... Ja iznajmljujem brodić samo za pecanje.
Ako uradim nešto pogrešno, obavezno me upozorite.
Da li se bavite ribolovom?
Uh, ne dopadate mi se.
Kao ni mnogim Ijudima.
Šta ćemo sad, g. Henigan? - Vi ste kapetan.
Hajde, Henigane.
Idemo u sunčani Meksiko! - Krećemo!
Volim Meksiko!
Sladak si. - Tako se češIjam.
Imaš slabu bradu. Je li ti to neko nekad rekao?
Zašto si tako namćorasta? - Zbog tebe.
Opusti se, polako dobijaš dobru boju. Ja imam posla, a ti unosiš nervozu.
Obično dobijam komplimente.
Ti si njegova prijateljica. Par dana i više te nikad neću videti. Budi dobra.
"Dobra... " Nema vajde od toga.
G. Henigan, kada ste planirali povratak? - Sutra ili prekosutra.
Dosta mi je pecanja. -Onda bismo mogli da poravnamo račune.
Trebaće mi novca za gorivo i za papirologiju oko dozvole. -Svakako.
Nisam trebao ovoliko da odugovlačim. Nije mi palo na pamet...
da će vam ovde zatrebati novac. - Trebao bi mi.
Mi smo krenuli "Kod pevca".Dođite tamo na piće i da poravnamo račune.
Vidimo se tamo.
Hej, gos'n kapetane... Dugo se nismo videli.
Da. Ovde sam sa parom Amerikanaca. Jesi li ih video? -Oni su na borbi petlova.
Morgane! Lepo je videti nekoga od naših, prijatelju...
Ovde sam već par nedelja. - Koga sad varaš? -Nemoj tako, Hari.
Vodim jedan slučaj razvoda. Treba da čuješ pojedinosti. -Zauzet sam.
Hej, upravo se setih nečega... Dođi ovamo.
Imam posao za obojicu. Nešto dobro...
Hoćeš li da prevezeš par putnika pri povratku? Biće love. -Imam putnike.
Samo reci svoju cenu. Nema problema. Garantujem.
Sa tim novcem možeš mnogo toga uraditi. - U zatvoru mi ništa neće značiti.
Razmisli. Kaži svoju cenu. Pošten čovek poput tebe, sa tako dobrim brodićem.
Nekome bi to puno značilo. Meni je sve jedno, mogu, a i ne moram.
Iskreno, neki Ijudi bi to dobro platili. -Rasplakaćeš me.
Kada ćeš shvatiti da sam ti prijatelj?
Hej, da te upoznam sa jednom curom? Upravo se razvela. -Otrovan si.
Razmisli o ponudi.
Ne volite borbe petlova? - Sva ta frka zbog jednog jaja.
Sedite. - Hvala.
Konobar!
Ja ću dakuri. - Dva piva.
Mogu li...? - Oh, da.
Zlatan je, zar ne? - Poklon od mog verenika.
Svaka mu čast. -To je nešto najlepše što je ikada učinio za mene.
To je sve što sam ikada dobila od njega.
Sviđa li Vam se Meksiko? Romantično je.
Osim Vas.
Nemate prijateljski stav prema meni. Ne želite me za prijatelja?
Naravno da želim. Mojoj ženi se to ne bi svidelo.
Šalite se? - Ne.
Znači, Vi ste jedan od takvih? Vaša vrsta je retkost.
Da li je lepa? - Ima nešto što meni znači.
Imamo jedno drugo. Sve ostalo za mene ne postoji.
Otkud znate, dok ne probate?
Vas dvoje se baš lepo slažete, zar ne?
Pogubio je mnogo novca tamo iza, pa je sad nervozan.
Možda imam pravo na to! -Kad smo kod novca... -Koliko vam dugujem?
Račun izlazi na 830 dolara.
Meni treba gotovina. -Ne nosim toliko novca sa sobom.
Ujutru mogu podići iz banke ili ako biste...
Nema veze, sačekaću do ujutru. Možemo krenuti nazad posle 10h.
Ipak, trebaće mi novca da bih regulisao lučku taksu. -Bez brige. Konobar!
Hoćete li kasnije biti na brodiću? - Ne. - Tako znači?
Laku noć. - Hvala nizašta.
Nadam se da više nikad u životu neću videti nijednog petla!
Sada je 14:30h! Nećemo moći danas da se vratimo nazad.
Gde li su? Rekao je malo posle 10h.
Znaš li šta ja mislim? - Ja razmišIjam o tome od podneva.
Gde je Henigan? Ako mislite da se vratimo danas, bolje da odmah krenemo.
Otputovao je avionom.
Šta? - Rekoh ti, otputovao je avionom.
Umalo sam ga stigla. Kada sam stigla na aerodrom, on se već ukrcao.
Mahnuo mi je.
Odmah mi se nije dopalo to što se stalno smejao.
Hajdemo, imamo posla. - Neprijatno mi je da pitam...
ali zadnji cent sam dala za hotelski račun. Mogu li da se vratim sa vama?
Ko priča o povratku? Treba mi 100 dolara da platim lučku taksu, a imam 80 centi.
Ukoliko ne nagrabuljam nešto love, bolje bi nam bilo da počnemo učiti španski jezik.
Sinoć, čovek u belom odelu, razgovarao sam s njim. Zove se Dankan.
Stalno trepće. -Taj je loš čovek. -Znam to bolje od tebe.
Znaš li gde se kreće? - Da. "Poca Fez", ponekad.
Reci mu da Hari Morgan želi da priča s njim o poslu.
Znaš li da možeš upasti u nevolju? - Ne brini. Srediću ja to.
Samo hoću da porazgovaram s njim, da vidim šta ima na umu. -Slušaj, Hari...
Molim te, učini mi uslugu i zaveži!
Mogli bismo prodati neki od tvojih mašinica za štapove. -Ne prodajem ih.
Tvrdoglav si k'o mazga.
Čuo sam da su ti mušterije pobegle. Baš šteta.
Više nisi onako nadmen, a? Ne razgovaraš više onako s visine.
Sreća tvoja pa mi se dopadaš. Inače ti ne bih činio ovoliku uslugu.
Pružam ti šansu da zaradiš neku kintu. - Ne činiš ti meni nikakvu uslugu...
Pokušavam da ti pomognem. Sažalio sam se na tebe.
Ma šta mi napriča. Kakav posao imaš?
Prevoziš li nešto brodićem? - Možda.
Dakle?
Možemo razgovarati o tome.
Dođi.
Ja sam gospodin Sing, kapetane Morgan. Sedite.
Da li je vaš brodić brz, kapetane? - Rekoh vam, brz je poput vetra.
Pravite li pitanje šta prevozite? - Zavisi. Jeftinije je ako tovar ne govori.
Ovaj tovar govori. - I to na kineskom.
Zašto ja? - Pošten čovek, pošten brodić...
Ko bi pomislio da bi neko poput Vas krijumčario Kineze svojim brodićem?
Koliko plaćate po glavi? - Po 200 dolara. Njih osmoro.
Kolio vi dobijate po glavi?
To nema nikakve veze. Ja imam dosta dodatnih troškova koje moram da platim.
To misli na mene. 1600 dolara je mnogo novca u ovom trenutku.
Ne zateži, Heri. Opusti se i teraj!
Znaš li koliko ću zaglaviti ako me uhvate? - 10 godina.
Najmanje, ako bude bilo dokaza protiv vas.
Da rezimiramo kapetane...
Čim putnici budu otišli odavde, ne zanima me šta će dalje biti sa njima.
Ni najmanje. Da li sam jasan?
Jasno.
Kada dobijam novac? - 300 odmah, ostatak nakon utovara.
Dakle?
RazmišIjam. Ne požurujte me.
Zadržaćeš brodić, vratićeš se kući... I to je veoma važno.
Priteran sam uza zid.
Onih 300 dolara... Stavi ih pod pikslu.
Obavićemo to večeras. Naći ćete se sa njim u 9 i daće vam sva potrebna uputstva.
Bez prtljaga. Bez pištolja, noževa, brijača. Želim garancije za to.
Jasno? - Naravno. Verujte mi.
Interesi su nam isti.
Moja provizija.
Svi ste vi isti, jaki na priči. Jesi li iskren?
Povlačite se kada naiđete na nekog poput mene.
A kada upadnete u nevolju...
Kao i svi ostali.
Prevarant!
Javiéš se u carinarnicu u San Dijegu? - Da.
Vraćaš se sam? - Da.
Šta je sa ovim tvojim ortakom? Vesli Park?
Ne, vraćam se sam. -To je teža varijanta. -Tako mi odgovara.
Dobio si odobrenje za polazak. - Da. - Onda, krećemo nazad.
Ti ne ideš. - Kako to misliš?
Rekoh ti da ne ideš, ne gnjavi me više.
Nećeš me valjda ostaviti ovde? U čemu je problem?
Ne vraćaš se nazad sa mnom!
Zajedno smo radili 12 godina...
I sada me ovako šikaniraš. Isteruješ me s brodića...
Ostavljaš me ovde, tako daleko od kuće. I sve to bez ikakvog obrazloženja.
Ja tebi to nikad ne bih uradio. - Znam, ali ne možeš sa mnom. Evo ti...
Idi autobusom. Pokupiću te sutra popodne u San Dijegu, na Ciskovom doku.
Odakle ti pare?
Ugovorio si neki posao, zar ne? Slagao si me.
Zato me ne želiš na brodiću. - Skloni se od mene i ostavi me na miru!
Hari! Hari!
Šta je ovo? Useljavaš se kod mene? - Rekla sam ti, odjavila sam se iz hotela.
Švorc sam. - Evo ti... Kupi prnje i tutanj!
OK. - Hajde, brže malo. - Dobro, evo idem.
Lepo mi kaži, ne požuruj me.
Kako god, hvala ti na novcu. - Zaboravi na to. - Pokušaću.
Baš tu. Tu je mala uvala. Prići ćeš blizu.
Oni će biti tamo u 2 sata. Kada budu dali svetlosni signal, ti upadaš!
Pazi na patrolni čamac. Kapiraš?
Ako zaglupavim, nazvaću te. Budi pored telefona.
Pametnjakoviću! Imaš dugačak jezik.
Čuvaj se, Hari!
Koliko je već dugo ovaj g. Sing ovde? - Par godina. Pre toga je bio neko drugi,
ali je ubijen. - Neko će ubiti i g. Singa.
Taj će morati da bude brz. Čuo sam da je g. Sing veoma brz.
Vidimo se u Njuportu! - Držim te za reč.
Izađi!
Polako, Hari.
Vratili smo se nazad na brodić kada si ti otišao do grada. - U nevolji si, brate.
Mislio sam da si razumniji. Znaš u kakve sam nevolje sve upadao.
Zato sam se i vratio. - Posle toliko vremena, ne bih te oterao sa brodića
bez dobrog razloga. -Biću tu da ti se nađem. Šta god da je, uz tebe sam.
Znaš da koristiš ovo? - Samo nategnem i pucam. - Da.
Samo nemoj da praviš rupe po trupu brodića.
Kako ćemo? - Reći ću ti kad dođe vreme.
Možda bih trebala otplivati do Njuporta. Ili da otplutam.
Obe opcije su u igri. Preživećeš jer posmatraš stvari kroz šalu.
Pazite, plovimo bez svetla.
Popij ovo, trebaće ti.
Šta nam je činiti? - Pokupićemo osmoricu Kineza.
Zaglavićemo robiju 100 godina ako nas uhvate.
Kada se budu ukrcali, brzo ih odvedi ispod palube. Ako neko počne da se buni,
prosviraj mu lobanju. - Jel' kasno da se izvučemo iz ovoga?
Hajde da se izvučemo? - Prekasno je. Izvoli.
Žao mi je zbog onoga što sam malopre rekla.
Nisam imala pojma... -Situacija je ozbiljna, može poći po zlu.
Ako ti nekad bude palo napamet da pričaš nekome o ovome, imaj na umu
da si i ti upletena u ovo do guše. - Zapamtiću to.
Krijumčarite Kineze u Ameriku? - Tip koji ih dovodi nije naglasio
šta se s njima kasnije dešava. Mene je unajmio da ih pokupim i prevezem.
Svetlosni signali sa kopna.
To je to! Ti, dođi ovamo. Sedi dole i ne mešaj se.
Bolje po tebe.
Dovezi nas do obale, a ja ću motriti na njihov čamac sa palube.
Me mrdaj se odavde, šta god da se desi.
Kada viknem "Kreni!", brzo isplovljavaš. Odradimo to kako treba.
Ja sam spreman. Samo brinem za tebe.
Blicni im dvaput.
Šta ćeš uraditi sa Kinezima? - Razmisliću.
Čamac nailazi, na 11 sati.
Izbaci iz brzine, Ves.
Priđi sa strane!
Dobro veče, kapetane.
Samo trenutak!
Da vidim pare.
Ovde ima samo 300 dolara. To je mnogo manje od dogovorene sume.
Ostatak ćete dobiti kada se budu ukrcali.
U redu, penjite se.
Zaključaj kabinu.
Da vidim ostatak novca, g. Sing. - Imao sam ogromne troškove.
Ves, naši putnici se iskrcavaju.
Nema potrebe za tim, kapetane. Imam ostatak novca ovde.
Kreni!
Gasi svetlo!
Nikad u svom životu... - Zaveži!
Nisam znao da će biti ovoliko gadno. - Ja nikad u životu nisam video ovako nešto.
Gomilu nesreća i tako to, ali...
Nisam još video da neko padne mrtav. - Za sve postoji prvi put.
Zavežite tamo dole, da vam ne prospem mozak svima!
Šta ćeš s njima? - Iskrcaću ih negde.
Prići ćemo blizu obale. Ponesi brodsku šipku sa sobom.
Kada budeš dodirnuo dno, javljaj.
To je to!
Hajde, pokret!
Jesmo li stigli u Sjedinjene Države? - Ne. Ostajete na polaznoj tački.
Evo vaših para. Vratite im.
Vaš prijatelj je morao iznenada da ode. Razumete?
Sad, preskočite se preko i idite!
Ne znam da plivam! - Nije duboko. Hodaj!
Evo, pokazaću ti. Nije duboko. Vidiš? Hodaj!
Hajde! Izlazite!
Gubimo se odavde!
Jesi li povređen? - Ne, nije to ništa.
Bolje lezi i odspavaj. Do zore ćemo stići u San Dijego.
"Morska kraljica" upravo pristiže, šefe.
Nemoj sada da gledaš, ali mislim da imamo odbor za doček.
Pretpostavljam da te više neću videti? - Nećeš.
Ali ipak mi možeš učiniti uslugu. Gde mogu naći Henigana?
Ne znam. - Gde si ga ti upoznala?
U Večernjoj školi.
Zdravo, Rodžerse! Kako ide? - Nije loše. Odgovara li ti ovako?
Da, u redu je.
Šta vi momci ovde uopšte radite?
Ko je ovo? - Putnica. Pokupio sam je u San Dijegu.
Dajte im ime i adresu. - Treba li vam grad ili država?
Zadržaću brodić. - Kako to misliš? Zašto?
Mislim da znaš. Dobili smo dojavu od lučkog kapetana iz Ensenade.
Ma šta mi napriča?! - Znam samo da je neki Kinez koji pomalo ume da čita...
rekao da je preksinoć bio na "Morskoj kraljici", u pokušaju da uđe
...u Sjedinjene Države. - Gomila luposti!
Daj mi ključeve. - Probaj da mi ih oduzmeš.
Ne pravi probleme. Znaš da moram uraditi šta mi se naredi, Hari.
Sarađujemo sa Meksikancima. Oni će obaviti saslušanje i moram zapleniti tvoj brodić.
Takva je procedura. -Od ovog brodića zarađujem za život. Uzimaš mi koru hleba.
U redu. Idemo.
Liona Čarls...
stan 36, Taker... 4906!
Čujem da si ostao bez broda, Hari. I da si imao problema u Meksiku.
Lud sam za Vama, g-đo Kuli, ali kako bi bilo da bar jednom gledate svoja posla.
Hari Morgane, da sam muško, ja bih...
Sa takvom građom, u ogromnoj ste prednosti.
Hej, ima li koga?! - Tata se vratio!
Da li si nam doneo nešto?! - Zašto bih vam išta donosio?
Znam da jesi! Uvek nešto doneseš! Ti si dobar tatica!
Teško je naći dobre tatice. - Tebe nije teško naći.
Ništa! -Mislim da ima par kutija u torbi, ali nisam siguran.
Velika kutija je za vašu majku. Gde je ona? -Otišla je do prodavnice.
Požuri!
Zdravo, Hari. - Zdravo, dušo.
Jesi li jeo? - Ne. - Pripremiću ti nešto.
Jesi li imao ugodan put?
Hej, hej, ne mogu da saberem misli od galame! Šta si rekla, dušo?
Pitala sam te kako si prošao na putu? Da li je sve bilo u redu? - Naravno.
Ako si zaboravio, dugujemo ratu za brodić. Filips je zvao u vezi toga.
Ne, nisam zaboravio. - Pre neki dan mi je otac rekao...
Kaže da imaju najveći rod zelene salate ikada u Salinasu.
Bravo za Salinas!
Potrebna mu je pomoć. Mora da zaposli nadzornika, pa sam mislila...
Ti znaš, zar ne? - Ima li nešto što trebam znati?
Ne zezaj me. Bio sam odsutan 3 nedelje. Čim sam kročio... -Neću da se svađam.
E pa, ja hoću!- Hari, molim te. Deca. G-đa Kuli će... -Neka čuje.
I hoću da čuje! Zašto bismo nešto krili od nje?
Ti sve znaš, zar ne? Znaš da sam upao u probleme u Meksiku i ostao bez brodića.
Svi u Njuportu to znaju. Samo o tome i pričaju.
Zato sam ti predložila... -Šta je to toliko dobro sa zelenom salatom?
Shvati, jednom za svagda. Ne volim Salinas!
Neću da čučim po poljima punim buva,
pokušavajući da uberem zelenu salatu pre nego što je bube ne pojedu!
Samo sam pokušala da pomognem - Onda prestani da me daviš.
Pomoći ćeš mi ako prestaneš s tim! - Samo pokušavam da te urazumim.
A ti nećeš da slušaš. -Kad bi samo znala kroz šta sam prošao zadnje 3 nedelje.
Batali tu priču o samosažaljenju. Imaš ženu i dvoje dece na koje moraš misliti.
Očuvati nas na okupu, obezbediti dovoljno hrane i odeće...
To je najveći rat koji moraš voditi i to treba da ti bude jasno.
Tačno je da je to rat... i ja se bojim.
Rekao si da uvek trebamo kucati. - Možemo li u bioskop?
Bile ste sinoć. - Išle bismo ponovo.
Najiskrenije. - Deco... dođite ovamo.
Dopadaju li vam se pokloni? - Prelepi su. - Moj je lepši!
Evo, možete u bioskop.
Budite pažIjive kada prelazite aveniju Marin. - Bićemo pažIjive.
I nemojte zalupiti vratima kada budete izlazile.
Izvini što sam vikao na tebe.
Uvek vičeš kada si u nevolji.
Šta se dogodilo u Meksiku? - Ništa. Pogrešio sam, ali ispraviću to.
Čula sam da je neka devojka bila na brodiću. Čula sam i da je lepa.
I nije nešto... Heniganova cura.
Izradio nas je. Ne bih rekao da je lepa.
Samo sam se pitala.
Ima puno mladeža. - Koliko ima godina?
Sa svim tim mladežima.
Nema više od 40. Ipak, ima dobre noge.
Čemu ovo? - Jer si primetio njene noge.
Ma, slušaj, ti... - Oh, Hari... nemoj, nemoj...
Doneo sam ti poklon iz Meksika. - Hari, deca se mogu vratiti.
To je edukativno. - Hari, molim te...
Da, suvo je.
Kažu da Meksikanci neće održati to saslušanje još za nedelju dana.
Traže nekog tipa. Biće to brzo završeno.
To je priča za ptice.
Ribolovačka sezona je gotovo završena, a ja kasnim sa isplatom rate...
Sada dugujem Filipsu za 2 meseca. - Ne gledaj u mene.
Nije bila moja ideja da ti se zapleni brodić. -Radio sam 10 godina da bih
zaradio za svoj brodić. Sada ga gubim. A vi mi kažete "Ne gledaj u mene. "
Imaš li još nešto da obaviš? - Ne.
Hajdemo.
Ako trebaš nešto da odradiš, javi mi. - Hvala ti što mi to dozvoljavaš.
Ovo je tvoj brodić.
Molim te, ne pričaj o meni dok nisam tu...
Oh, dušo, mada sam bila na mestima gde sam htela...
Ako ne znaš reći nešto lepo...
Bolje ne govori ništa, savet ti je moj...
Zabavljamo se... na tvoj način...
Kako ide, Hari? - Sjajno!
Pomalo si utučen? - Znaš i sam.
Jesi li video Džonija Kulija? Reci mu da imam posao za njega.
Svakako. - Oh! Šta ima novo?
Čabar! To ima novo. - Šta se dešava sa brodićem?
Znaš ti šta se dešava.
Šta je pošlo po zlu? - Mnogo toga. Ćuti o tome.
Zašto me ne unajmiš da učinim nešto u vezi brodića?
Unajmiću te da skočiš sa zgrade.
Potreban ti je dobar savet. Sviđaš mi se. Završiću ti to za džabe.
Ne treba mi nikakav savet. A i da mi treba, ne bih ga tražio od tebe, propalice.
Ne vređaj me. Samo pokušavam da ti učinim uslugu. -Učini uslugu Džoniju Kuliju.
Hej, nikada te nisam video da piješ ovako rano.
Izvadi prst iz usta i gubi se.
Vidi, hoću da ti pomognem. Mođda ću imati neki poslić za tebe za nedelju dana.
Stranka će možda želeti da iznajmi tvoj brodić. Neki moji prijatelji.
Obrati se Obalskoj straži, ja nemam brodić. A tvoji prijatelji su bili na njemu.
Mnogo mi je trebalo da provetrim od smrada. Beži od mene, smrdiš.
Ne bi trebao tako da razgovaraš sa Ijudima koji ti žele pomoći.
Reci Džoniju kuliju da mi se javi.
Kakvi tipovi ti ovde dolaze? - Oh, on je bezopasan.
On je prevarant od glave do pete.
Čarli, mogu li na recku da popijem još neku?
Hoću da dam sebi malo oduška. - Samo izvoli.
Hvala.
Zdravo, Hari Morgane. - Ćao.
Raspitala sam se, rekoše mi da ovde izlaziš. Ako uopšte negde izlaziš.
Nisi mi se javio. - Nemamo o čemu da pričamo.
A šta ako sam našla Henigana? - Gde je on? - Ne znam.
A da jesam, onda bismo imali o čemu da pričamo? -Vrlo smešno.
Izvini. Hoćeš li se lepo ophoditi prema meni?
Šta uopšte radiš ovde u Njuportu? - Imam ovde neke prijatelje.
Jedan od njih poseduje jahtu. Normalno!
Mislio sam da ti je dosta brodića za ovaj put?
Zavisi o čijem se brodiću radi. - Prestani, prestani.
Ne zaboravi ko su ti prijatelji. Bila sam dobra devojčica,
držala jezik za zubima... i pričala sam samo kad mi se neko obrati.
Mogao bi da budeš Ijubazan prema meni.
Da znaš da si u pravu. - Poslali su nekoga da me ispituje.
U vezi putovanja. - I šta si rekla?
Rekla sam da je to bilo lepo i pomalo dosadno putovanje.
Dobra devojčica. - Naravno. Ja sanjam.
Sve radiš na grubijanski način. Nebitno o čemu se radi.
Jesi li oduvek takav?
Pretpostavljam da jesi.
Ne postaje se takav preko noći, zar ne?
Ovo je vrlo lep razgovor.
Kako to da se momak poput tebe bavi rentiranjem brodića?
Mogao bi raditi bilo šta. - Gluposti. Mogu uočiti dobar ulov na milju daleko.
To je moj talenat.
Mi odlazimo, dušo. - Zbogom.
Ajvor se Ijuti. - To je loše zbog njegovog čira.
Znaš li da si luda? -I ja mogu videti dobar ulov na pola milje.
Uvek se pojavi drugi. To je moj talenat.
Znaš, moglo bi ti se desiti da ti neko slomi ruku...
dok posežeš za nečim što ti ne pripada. - Ako, sve dok je to u dobre svrhe.
Brzo trošiš muškarce.
Osećaš se potrošeno?
Je li?
Navikavam se na tebe. - Morgane, lupaš gluposti!
Hej! Vidi ko je došao!
Nisam znala da imaš društvo. Čarli me je zvao...
Mislio je da će ti trebati neko da te odvede do kuće.
Naravno, naravno!
Posle dva pića, u našoj ulici ne možeš ni potrefiti koja je kuća tvoja.
Liona, ovo je moja supruga Lusi. Lusi, ovo je Liona...
Liona Čarls, g-đo Morgan. Doputovala sam iz Meksika brodićem Vašeg muža.
Oh, znači Vi ste devojka o kojoj mi je pričao?
Drugačije sam vas zamišIjala.
Ovde sam sa nekim društvom. Htela sam samo da se javim Hariju...
Sela sam da popijemo piće. Jeste li vi za piće? - Ne, hvala.
Od pića dobije glavobolju. Izgledaš kao da i sada imaš glavobolju.
Obavljala sam neke kućevne poslove. Nisam znala...
To jest... Mislim da ću uzeti jedno piće.
Zavidim vam, g-đo Morgan.
Mora da je divno imati kuću i porodicu o kojoj brinete.
Probajte. - Hoću jednog dana.
Da li ste u Meksiku bili sa vašim mužem, g-đo Čarls?
Nisam udata. - Oh, izvinjavam se.
Ne moramo nastavljati razgovor u ovakvom tonu.
Nema nikakve potrebe za tim.
Jedna od loših navika koje imam je ta što govorim istinu.
Bla, bla, bla... O čemu ves dve pričate?
Ona mi samo govori da se među vama ništa nije dogodilo u Meksiku.
I verujem joj. - Ja sam ti to rekao.
Muškarci... - Žene!
E pa, mislim da je vreme da krenem.
Moram se naći sa nekim Ijudima. Doviđenja. Izvinjavam se.
To je poklon. To je bio uzorak.
Simpatična je. - Možda je previše nežna.
Morate je držati nežno.
Ali sve što vredi se i treba tretirati s nežnošću.
Onda, meni to ne bi odgovaralo. Ja čvrsto držim ono što je moje.
Pa...
Znaš šta... Vas dve ste nešto brbljale, ali ja nemam pojma...
Ako se dobro sećam, rekao si: "Nema više od 40."
Zar nema toliko? - Ali smešnije od toga je...
Mladeži!
Koliko ja znam, prepuna je mladeža. Ipak, ima lepu kosu... Dobre noge.
Dobre su joj noge... Za šetnju. - Da...
Hajdemo kući. Imam migrenu. - Baš sam prilično rasipao.
Zaboravi. Pokupiću vodom.
Hvala ti što si me nazvao, Čarli.
Hej...
Hajdemo.
Izvini.
Hej, deco!
Zabavljate se?!
Pijan je! Vaš otac je pijan!
Hej, stanite! Šta im je?
Male su, ne razumeju. - Stide me se. Stide se svog matorog.
Stide se. Postiđene su zbog mene.
U tim su godinama. Od nas očekuju da budemo savršeni.
Ne mogu to više podneti. Mnoge stvari više ne mogu podneti.
Mislio sam da sam žestok momak.
Ti si muškarac. Više nego iko drugi koga sam upoznala.
Nisam više. Budim se noću u znoju.
U nevolji sam, a izlaza nema! - Ma povratićeš ga.
Ne radi se o brodiću, nisam na to mislio. Nego...
Taj tip. - Koji tip?
Onaj kojeg sam ubio... u Meksiku.
Šta se tamo dogodilo?
Moraš mi reći!
Hari...
Šta se dogodilo?
Tip je potegao pištolj na mene i ja sam ga ubio. Od tada me to razjeda...
Ne mogu to izbiti iz glave. -Ako su oni započeli, nisi ti kriv.
Hari...
Hej, Morgane! Traže te iz Obalske straže.
Može li to da sačeka? Imam posla. - Rodžers je rekao odmah.
U vezi tvog brodića. Dovezli su ga tamo kod njih.
Zašto Rodžers mene traži? - Ne znam. Rekao je da te odvezem tamo.
Samo to je rekao. - Idem i ja sa tobom.
Ostani ovde.
Ako je ovo opet u vezi Meksika, više mi je muka od toga. Imam posla, zato skrati.
Ovo ti neće škoditi. Vraćamo ti ga nazad. -Šta? -Tvoj brodić.
Tvoj prijatelj Dankan je pribavio sudski nalog. -Ja ga nisam unajmio za to.
Možda mu se jednostavno dopadaš. Kako god, evo ti tvog brodića.
Olako si se izvukao iz ove situacije, a nama se to ne sviđa.
Od sada, ako te uhvatimo i za najmanju sitnicu, nadrljao si.
Ako imate nešto, samo izvolite. U suprotnom, ostavite me na miru.
Evo ti ključevi. - Bio si od velike pomoći.
Hej... mangupe! Evo nas.
Slobodan, kao što sam i rekao... mangupe!
Rekoh ti, ako hoću, imam načina da završim bilo šta!
Zašto si to uradio? -Računaj da je to usluga. -Pusti tu priču.
Ti bi prodao sopstvenu majku kad bi mogao.
Ne diži frku, a ako je zaista želiš, daću ti je. - Kad si postao tako opasan?
Tri dana pošto si napustio Meksiko, telo Kineza je isplivalo kod San Dijega.
Ti znaš čemu to vodi. - Šta hoćeš od mene?
Spusti loptu. Niko ne zna odakle je isplivalo telo onog Kineza. Bar za sada.
Osim mene. Ja znam.
Trebaš samo da mi udovoljavaš i da razgovaraš pristojno sa mnom.
To nije mnogo. Momci poput tebe nikako da nauče lekciju.
Glumite žestinu, a povijate se čim teret postane malo pretežak.
Balansiraj malo. Opusti se! Dakle, šta će biti?
U vezi čega?
Imam neke prijatelje iz Sent Luisa. Pričao sam ti...
Oni žele da iznajme tvoj brodić... ali ne samo to, malo više od toga.
Biće tu para... možda je malo rizično, ali... Mnogo para.
Ako je tako, to nije za mene. - Mislio sam da imaš petlje.
Pun mi je kufer takvih... a i tebe! - Nisi korektan prema meni.
Upao sam u nevolju, oduzeli su mi brodić... a ti si mi ga vratio.
OK, sad smo kvit. Neka tako i ostane.
U redu.
Da znaš, jedva sam ti spasio brodić. Upao sam ispred onog preprodavca...
Kako se zvaše? - Filips. - I on je želeo tvoj brodić.
Imao bi pravo, pošto mu nisi platio dug čitavo leto.
Navrati do mene... Kada naučiš da budeš opušten.
Hej, Ves! Povratio sam ga!
Povratili smo brodić!
...žitarice koje samo sipate u činiju...
A sada, Roni Pedigrju koji ima 8 godina...
...danas slavi rođendan. - Ugasi to!
Ako pogledaš ispod svog jastuka, Roni, naći ćeš...
Imaš novu frizuru? - Da. - Možeš li ti odneti? -Ne. Oljušti krompir.
A ti pomozi. -Mama, ali to je moja omiljena emisija.
Završili smo, mama. Možemo li otići kod Karen...
...na večeru? - Da li vam se dopada?
Užasno je! - Zašto si to uradila?
Imaćemo majku koja će biti predmet ismejavanja! Svi će nas ismevati!
Prestani da me napadaš! I ti, takođe, mlada damo. -Ja ništa nisam rekla.
Ne buljite više u mene, činite me nervoznom. Šta se još vrzmate ovde?
Pozvane smo na večeru kod Karen. Možemo li ići?
Možete. Ako želite, možete ostati nedelju dana kod nje.
Nikad ne bih pomislila da bi moja majka mogla uraditi ovako nešto.
Hej, dobio sam brodić nazad! -Nemoj da se Ijutiš. -Ponovo će narasti.
Povratio sam ga...
Hej, Lusi! Vratili su mi brodić!
Povratio sam ga. - To je sjajno!
Šta kažeš na to? U lošem je stanju, moraćemo malo da ga sredimo.
Je I' ti je to nova haljina? - Ne, mamlaze! -Nešto si mi drugačija...
Kada se to desilo? - Danas.
Da li je dobro? - Naravno, naravno...
Sjajno je! Samo da se pogledaš...
Ne sviđa ti se! -Naravno da mi se sviđa... Drugačija si...
Samo da se priviknem... Sjajno je...
Ima nečega u tvojoj novoj frizuri! - Uvek se mogu vratiti na staro.
Zašto? Predivna si.
Predivno. -Moja prirodna boja je vrlo tamna, nisu hteli da me farbaju...
Ja sam naterala frizerku da me ofarba. Deca kažu da izgledam užasno.
Izgledam li užasno?
Ma šta one znaju? -Zaista želiš da ostavim ovu boju kose?
Mogu izvući i jaču plavu boju.
Ne, baš ovako mi se dopada.
Misliš li da izgledam starije?
Izgledaš bolje nego iko.
Želela sam da promenim nešto, Hari. Želela sam to.
Znam, znam.
Znaš, nešto sam razmišIjao. Mogli bismo sami da krenemo u ribolov.
Ručnim strunama... To se danas dobro plaća.
Moj rođak radi u ribarnici, kaže da imaju veliku potražnju za iverkama.
Zdravo, g. Filips! - Došao sam da ti je uzmem, Hari!
Šta?!
Šta rekoste? - Uzeću ti brodić.
Nisam zaradio ni centa još od juna. Računao sam na onu ratu od tebe.
Imam i ja račune koje moram plaćati, a ti nisi došao ni da mi se javiš.
Čekao sam da nabavim novac koji vam dugujem.
Učini sebi uslugu i otarasi se brodića. Daj ga meni.
On ti je samo omča oko vrata. - A šta ćete vi uraditi sa brodićem?
Ostavićete ga ovde da trune, poput ovih? - Imam kupca za "Morsku kraljicu".
Dajte mi još mesec dana, g. Filips. - Ne mogu. Neprijatno mi je, ali...
Ne mogu više da čekam. - Molim vas!
Molim vas, dajte mi još malo vremena. - Dobro, u redu.
Mogu prolongirati sa ovim tipom još samo 2 nedelje.
To je najviše što mogu. - Dobar ste čovek. Cenim to.
Dve nedelje?! Zavaravaš se ako misliš da ćeš moći da nabaviš taj novac.
Nabaviću ga.
Pokušao sam... To mi se ne može osporiti... Svuda sam pokušao.
Čak smo probali pecanje ručnim strunama. Ni za gorivo nismo zaradili.
Lusi je pogodila posao. Počela je da šije u potkrovlju danonoćno.
I to mi je slomilo kičmu.
Rekao sam ti da ne prihvataš taj posao. - Ali morali smo nešto preduzeti.
Samo opušteno. Novčani problemi, a? Dođi kod Dankana po savet.
Uđi unutra! Ovaj savet ti je besplatan!
Kao i uvek. Samo zato jer mi se dopadaš.
Sedi, sedi sedi!
Samo opušteno. - Je li ovo kapetan Morgan? - Da.
Čini mi se da je gladan. Kako ti je ime, Morgane?
A koje je tvoje ime? - Ne uzbuđuj se.
Šta on zna? - Samo ono što ste rekli.
Vi želite da iznajmite njegov brodić. Tako ste mi rekli.
To sam mu i rekao, ni manje ni više. - Imaš dugačak jezik, a to ne volim.
Koliko tražiš za brodić? - Zavisi za šta vam treba.
Hoćemo da isplovimo s njim na pučinu, možda na 50 milja od obale.
Tamo nema ribe.
Ja kažem da ima. -On se dosta razume u to, Hari. Kunem ti se.
Samo polako.
I šta kad isplovite na 50 milja? -Ko zna? Možda budemo videli drugi brodić.
Možda bude i malo veći, komforniji...
Možda se čak i odlučimo da promenimo brodić. Takve stvari su vrlo moguće.
Iznajmljujem ga samo za ribolov. - U redu. Kolko naplaćujete za to?
$1.000.
Nesposobnjakoviću jedan! - Ništa mu nisam rekao.
Ni reč mu nisam rekao.
Tamo nema ribe, gospodine...
Ne znam gde idete, pa je zato skuplje.
Ako želite da pecate gde vam ja kažem, koštaće vas samo 40 dolara dnevno.
Ali ako idemo izvan luke i vi mi govorite gde dalje idemo...
To košta $1000. I to je razumna cena. - Jeste razumna, veruj mi.
Nećete naći boljeg od njega. - Ja sam odlučujem!
Rizikovaćeš sa ovim mamlazom?
Brzo se unervoziš, a? - Samo kada mi ne plate za moj rad.
Šta misliš, odakle nam novac za ovo? - Ne želim da znam.
Ako budem saznao, ništa od posla. - Kad možeš krenuti?
Bilo kad... Trebaće mi par sati da se pripremim...
I da sipam gorivo.
Ako bih ti pokazao mesto na karti... Možeš li nas odvesti do tamo?
Ja znam da upravljam brodićem. Znam da pođem i da stignem na odredište.
Možda bi mi neko od vas mogao pomoći.
Niko od nas nema pojma o tome.
Imate li još nešto što vas zanima?
Ne, to je sve.
Bićemo u kontaktu, javiću ti šta su odlučili.
Ne znam da li će se ova gospoda odlučiti za ribolov, ali bićemo u kontaktu.
Javi mi. Novac želim unapred.
Da, kad budemo krenuli, dobićete novac.
Oh, kapetane...
Ako se odlučimo, nemojte nikome pričati da idete po gorivo, samo sipajte.
Smesta. - Vidimo se kasnije. Kada budu odlučili.
Gde? - "Klub na obali", za pola sata. - U redu.
Zdravo, Hari. - Zdravo.
Mogu li se poslužiti?
Je I' otključana ostava? Trebam popričati sa Dankanom kad bude došao.
Pa, zdravo! - Zdravo i tebi!
Ko je to bio? - Prijatelj mog verenika.
Upravo stižem iz Kataline. Mora da izgledam užasno, a?
Kako je bilo? - Kad vidiš jedno ostrvo-video si ih sve.
Nisam se nadala da ću te ponovo sresti. - Zašto?
Dopala mi se tvoja supruga. - Rekao sam ti... - Znam.
"To je nešto posebno", ne moraš mi ponavljati. I ja bih volela da budem posebna.
Dopala mi se. Ali ne toliko da bih vodila duge razgovore o njoj.
Ne baš toliko. -Nikad mi nije bilo jasno o čemu Ijudi pričaju na ovakvim mestima?
Ne zameri mi. Nije mi prijao povratak sa ostrva.
Možda pomalo zavidim tvojoj ženi.
Nisam ti poverovala kad si mi rekao da si zaljubljen u nju.
Obično, kad mi muškarac kaže da voli svoju ženu, iza toga sledi "ali".
To nije slučaj sa mnom. - Da, da, da... Verujem ti.
Moram ti verovati zbog svog ega.
Ti znaš šta je ego. - Ne napadaj me.
Nemam ništa protiv tebe. I ti si "posebna".
Lepa, zgodna samo tako...
Čovek može biti zaljubljen u svoju ženu, a da ipak želi da mu se nešto uzbudljivo desi.
Hvala... Ali...
Ja volim svoju ženu, ali...
Izgleda da je stvar jasna.
Znaš...
Moja žena se ofarbala u plavo. - Kakva slučajnost.
Ja se razmišIjam da pustim dužu kosu.
Kad smo već kod slučajnosti... Ja ovde stanujem.
U broju 7. Moji prijatelji ulaze bez kucanja.
Hari! Hajde!
Hajdemo!
Nemoj da odlutaš.
Imam sad prečih stvari.
Šta to radiš? Pričaš joj svoju životnu priču?
Do sad su mogli da nas posahranjuju dok smo te čekali. -Nije loša ideja.
Baš lepo. Ne rugaj mi se tako.
Skrati jezik. - Zašto si uzrujan?
Kakva je situacija s tvojim prijateljima? -Doneli su odluku.
Žele da brodić bude spreman sutra tačno u 15:30h.
O čemu se radi? - Rekao si da ne želiš da znaš!
To je bila priča pred njima. Sada želim da znam.
Radi se o trci na hipodromu... blagajna, tokom treće trke.
Uradiće to tokom trke. Sve će biti gotovo za minut i po.
Sve je isplanirano do detalja. Svi će juriti drugi auto nakon toga.
Oni će sići do doka i pobeći će s tobom. Niko ne zna ništa o tome.
Moraće da me prisile na to. Ja ne znam ništa o tome.
Radiću nešto na brodiću. Moraće da upere pištolj u mene da bih krenuo.
Reći ću im. -Ko će ih voziti? - Neki taksista.
A taj taksista će misliti da oni sviraju violinu? -Naći ćemo nekog ko ne razmišIja.
I nađi nekog koji nema dece.
Svi oni imaju dece. Jesi li ikada video nekog taksistu koji nema dece?
Retki su takvi. - Nikada nikog nisam ubio.
Niti ćeš. Gde je novac za mene?
Dobićeš ga sutra.
Hoću odmah, znam da je kod tebe. Čim su zakazali tačno vreme,
dali su ti i pare za mene. -Ne bih te ja zavrnuo. Mislio sam da je sigurniji kod mene.
Komičan si. Sa takvim talentom za komiku, trebalo bi da si na radiju.
OK...
To je to. Ušli smo u vrzino kolo.
Nadajmo se da ćemo se i izvući iz njega.
Nisam planirao da se ovoliko uplićem. Znaš da se ja držim po strani.
Kažu da moram da idem s njima do kraja.
Ne daju mi da izađem! - Počeo si da rđaš. Prihvati igru. Samo opušteno.
Šta ti se može desiti? - Ubaci jednu za mene.
Kažu da moram da idem sa njima na hipodrom.
Zašto moram ići sa njima?
Da sam na tvom mestu, ne bih otišao tamo.
Ne bih išao sa njima ni po koju cenu.
Promašaj!
Da li je ovo broj 7?
Uđi. Odmah dolazim. Posluži se pićem.
Hvala.
Lepo ti je ovde. Mora da imaš puno uspomena ovde.
Ne.
I evo tebe...
Počela sam da sumnjam da nisi Ijudsko biće. -Jesam.
Zaljubljena sam u tvoj potiljak.
Sviđa mi se kako ti kosa raste pozadi.
Ništa.
Poznat mi je onaj tip iz bara. O čemu se radi? -Zaboravi da si ga videla.
Sviđa ti se moj stan, a? Lep je, zar ne?
Čime se baviš? -Radim u robnoj kući. Prodajem parfeme.
Da li ti se to dopada? - Ne.
Zašto ne napustiš taj posao? - Volim da lepo mirišem.
Mirišem li lepo?
Znaš...
Zašto si tako nervozna?
Hari... Da li ti se dopadam?
Da li ti se uopšte dopadam?
Zašto ne ideš kući, svojoj ženi? - Mislim da bih trebao.
Kako sam samo pametna... Odavno sam sve ukapirala.
Ako ne dozvoliš da se nešto desi, neće se ni desiti.
Ali ovog puta je trebalo da se desi. Ali se neće desiti, zar ne?
Ama baš ništa.
Nije ti stalo do mene, kako god okreneš?
Popio sam piće i brišem.
Naravno, samo izvoli.
Hvala ti. Baš je bilo zabavno družiti se s tobom.
"Čovek može biti zaljubljen u svoju ženu, a da ipak želi da mu se nešto uzbudljivo desi. "
Žene! Pamtite sve što muškarac kaže, pa ga posle kljucate.
Možda nisam uzbudljiva. Nema drugog razloga.
Hari, šta nije u redu sa mnom?
Možda sam već imao dovoljno uzbuđenja u svom životu... Izvini.
Zaboravi. Tako je to ponekad. Svima se dešava.
Možda sam trebala očešIjati kosu. Možda je stvar baš u tome.
Ne znam čak ni zašto mi se sviđaš.
Možda zbog sećanja. Nekada sam imala prilike da biram...
između svega ovoga i momka bez para i sa slomljenim noktom.
Poput tebe.
I onda me je nešto duboko iznutra nateralo da odaberem slomljeni nokat.
trebala sam da obratim pažnju. Zbogom, Hari Morgane. Nemoj da zalupiš vratima.
Nekada ranije, nikad ne bih tek tako otišao, bez obzira na sve.
Nekada je sve išlo onako kako bih ja želeo. Nije bilo greške.
Činilo mi se da mogu uraditi sve što poželim.
Više nisam taj tip.
U nevolji si? - Do guše.
Šta god da je, batali sve. -Nemam izbora. Jedino što još imam da ponudim je petlja.
Nism siguran da li mi je preostalo nešto od toga. Moram saznati.
U svakom slučaju, ne krivi sebe zbog ovoga.
Zbogom, Leona.
Reci mi nešto... zvuči blesavo, ali postoji razlog...
Imaš li mladeža?
Svi imaju mladeže.
Umro bih od smeha.
Stalno mislim na sutra.
Šta će se desiti sutra? Jedini način je osmisliti sve.
Skroz do kraja.
Kada budu stigli, moraće da me prisile da krenem.
Moraće da me prisile na to. Biće nagrade.
Uradiću ono što Lusi želi. Ovo radim zbog nje.
I zbog nagrade. Moraću to sam da obavim. Bolje sam.
Onda, to je to... Ovo radim zbog Lusi i zbog nagrade.
Koliko je sati? - Par minuta je prošlo od 11.
Zašto me nisi probudila? -Nemirno si spavao. Mislila sam da ti treba sna.
Imam nekog posla na brodiću.
Zašto danas ne ostaneš kod kuće? Ja uskoro završavam sa ovim.
Možemo otići do plaže. Deca su već tamo.
Neki Ijudi će doći da pogledaju brodić.
Zašto? - Da ga kupe. Ugasi to.
Prodaćeš brodić? - Da, da...
I kuću, sve... Otići ćemo na neko drugo mesto i početi ispočetka.
Više neće biti toga.
Prodao bi "Morsku kraljicu" zbog mene? - RazmišIjao sam o tome.
Možemo otići u San Francisko. Kao nekad...
Sećaš li se onog hotela? Tamo ćemo otići.
Možda... Sve zavisi...
Koliko je sati? -Malo posle 11. Pošto žuriš, spremiću ti nešto za jelo.
Samo kafu.
Čemu to?
Šta će ti to?
Ne želim da znaš bilo šta o tome.
Ako se dobro završi, ispričaću ti jednom prilikom.
A šta ako se ne završi kako treba? - Onda... ćeš čuti za to.
Čućeš već za to. - Šta si naumio?
Hari, moraš misliti na mene i decu.
Moraš raditi kako treba. - To i radim!
Moraš me saslušati... - Sve sam već čuo.
Rekla si:"Moraš promeniti posao. " E pa, ovo je moj posao. U ovome sam dobar.
To je posao kao i svaki drugi. Radio sam i gore stvari na Filipinima.
Dobio sam medalju za to. - Ovo je drugačije.
Ovo radim za nas. -Ne, ako ti je potreban pištolj za to.
Samo sam oprezan, to je sve. Pištolj ništa ne znači, osim ako ne krene po zlu.
Imam pravo da budem oprezan. - Znam ja tebe...
Imaš taj tvrdoglavi izraz lica...
koji imaš samo onda kada znaš da ćeš uraditi nešto što nije ispravno.
Ali ti ćeš to uraditi bez obzira na sve, jer si takav.
Ali nemoj mi govoriti da je to zbog nas... Samo nemoj to da mi pričaš...
Nikada to neću odobriti. Žao mi je što sam se udala za tebe.
Samo pokušavam da predvidim neke stvari. Mnogo već zaostajem!
Ovo je jedini izlaz. Kad se ovo završi, prodaćemo brodić, otići u Frisko.
Biće kako ti želiš! -Ne želim da upadneš u nevolju. To je ono što ja želim.
To nije nešto sa čim ne mogu izaći na kraj.
Moram da krenem.
Lusi, moram da krenem. -Idi. lonako me nećeš poslušati. Idi onda!
Biću odsutan par dana. Ostavio sam ti nešto para.
Na komodi. Biće vam dovoljno dok budem bio odsutan.
Nećeš me zateći ovde kada se vratiš. Trpela sam te i previše.
Sve sam učinila da ostanemo zajedno.
Ali ti to ne želiš. Ponašaš se kao da si sam.
Takav si otkako si se vratio iz Meksika.
Šta sada radiš... Sve isto ispočetka...
Idi, onda. Ovoga puta me više nećeš zateći ovde kad se budeš vratio.
Ni mene ni decu. - Ako je to ono što želiš, u redu.
Čekaj! Ne ostavljajte me ovde!
Centrala!? Centrala!?
Neka vozi polako. Ne trebaju nam karte.
Hej, Hari! Rekoh da navratim, da vidim ima li šansi za neki poslić.
Ne, nemam mušterija... Znaš da bih te pozvao da imam nešto.
Nadao sam se. Žena mi kaže da ne može više da me gleda besposlenog.
Što je ne odalamiš jednom? -Probaj ti, pa da vidiš šta će se desiti.
Ne bih da te zadržavam... Znam da imaš drugih obaveza...
Znaš da nemam šta da radim.
Još pre par nedelja sam hteo da izlakiram tu tablu. Sad je pravo vreme.
Nema svrhe danas da lakiraš. Moram da radim nešto na motoru.
Šta je s motorom? - Oh... svećice...
Sa zadnje strane. Mislim da su gotove. - Ne. Proverio sam svećice pre par dana.
Dobre su. -Rekoh da nam trebaju svećice. -OK, OK.
Pokrenimo motor, pa da vidimo.
Sve je u redu sa svećicama. - Bez obzira, trebaće na za rezervu.
Idi do Porterove radnje i kupi 6 komada.
Šta je s tobom? Ponašaš se kao da želiš da me se otarasiš. -Hajde!
Gde je brodić? - Eno ga, budalo.
To nije brodić! - Eno ga kapetan, hajdemo.
O čemu se ovde radi? -Uradi što sam ti rekao! Gubi se odavde!
Gubi se!
OK, hajde, hajde, idemo! Sklonite robu da se ne vidi! -Izvucite konopac!
Hajde, hajde! Brže! - Idemo, kapetane!
Ne radi to, Hari!
Idemo, kapetane! Skini taj konopac!
Rekoh, idemo! Hajde!
Hajde, brže!
Mora polako da vozi dok prolazi kroz kanal. Inače će krenuti za njim.
Zar ćemo ovako da milimo? - Hajde, lezite svi dole. Hajde!
Ja ću kapetana držati na oku.
Šta je bilo, kapetane? Izgubio si živce?
Bio ti je prijatelj!
Smeta ti što smo ga ubili.
Nisam ni pomislio na to.
Čemu to? Zašto to radiš?!
On mi uvek maše, a ja mu uvek odmahnem.
Sledeća je Obalska straža. Tu ćete se preznojiti, nitkovi. -Pazi šta pričaš.
Pazi ti! -Nisi u situaciji da komanduješ, kapetane.
Izbaci te ideje iz glave! Ako dojaviš Obalskoj straži, gotov si...
kao i par momaka iz Obalske. Zato razmisli dobro.
Koliku brzinu mogu razviti oni čamci Obalske straže? -20... možda i više.
20... Možemo li im umaći sa ovom krntijom?
Neće oni dugo da nas prate.
Ovako... Idemo sa druge strane ostrva Katalina. Dalje od obeleženog.
Drži čvrsto volan. - Misliš li da mogu da nas pohvataju?
K'o na tacni. -Ubrzo će pasti mrak. - Jesi li čuo za radar?
Zato idemo sa druge strane ostrva Katalina.
Dok oni provale kako smo pobegli, mi smo već daleko, zar ne?
Šta ti misliš? - Kurs je 120.
Pitao te je šta misliš, kakve su nam šanse? -Pati za svojim prijateljem.
Zašto si ga ubio?
Žao mi je. Nemaš pojma koliko se sada loše osećam zbog toga.
Uznemirim se. - Ne dozvoli mu da te prevari. Kad bude došao red na tebe...
Nastavi da držiš na oku Obalsku stražu, brbljivko!
Drži volan. -Ha? - Moram da proverim motor.
Hajde, isto kao kad voziš auto. Samo drži pravac na 120.
Tako je.
Hej, šta to radiš?!
Karburatori mi se nešto slabo čuju pri ovoj brzini.
Hej, tvoj prijatelj leži ovde... Nema smisla da se vozi sa nama...
Izbaci ga!
Nije bio ni svestan šta ga je snašlo.
Hajde, završavajte s tim!
Znaš, mrtvac je nešto najteže na svetu.
Da li si ikada podizao mrtvog čoveka? - Naravno, mogo puta.
Mada ne mnogo prijatelja.
Sad je već bolje, a?! Nije više tolika gužva!
Gde je? Šta si uradio s njom? - Sa čim?
Znaš ti... Bacio si je u vodu! - Ti si lud.
Jesam li lud? Namerno si to uradio!
Daj mi pištolj! Ubiću ga i baciti u vodu! -Zaveži!
Tražiš nevolje, kapetane?
Nadam se da ću vas što pre videti prosutih creva.
Imaš li nešto od oružja na brodiću?
Gde je oružje?
Pokazaću vam. - Samo reci gde je, on će otići.
U ormariću.
Imaš li municije?
Kako misliš da stigneš na odredište?
Prijem 6497 za "Morsku kraljicu". Prijem, molim.
Ponavljam... Ovde Čarli Džordž, Obalska straža u Point Dauntu...
poziva 6497. "Morska Kraljica", prijem, molim.
Ako ti nešto pada na pamet, zaboravi.
Zar ne želiš čuti šta pričaju o tebi? - Već znam šta mogu reći. Prošao sam to.
Šta se desilo sa Dankanom? - Mrtav je. Nije bio previše bistar.
Ti jesi.
Toliko si bistar da sam se pitao zašto si prihvatio ovaj posao.
Zbog 1000 dolara.
Znaš šta ja mislim?
Mislim da si želeo nagradu.
Da. Imao si na umu otrcanu ideju da nas zarobiš zbog nagrade.
Da... tako je.
Dođi, preuzmi na kratko. Idem po jaknu, hladno mi je.
Hladno ti je? Na stopalima, možda?
Hoćeš nešto za jelo?
Oslobodite ovaj kanal. Ovde Čarli Džordž iz Obalske straže,
tražim čist kanal na ovoj frekvenciji.
Oslobodite ovaj kanal.
Ovde Čarli Džordž iz Obalske straže, tražim čist kanal na ovoj frekvenciji.
Hoćeš piće? - Ja ne pijem. Vrlo si nervozan.
To je zato što me nikada ranije nisu ubili.
Šta je to? - Nemam pojma.
To ne radi kako treba. - Bolje da pogledam.
Drži volan... Čvrsto, čvrsto!
Ništa ozbiljno! Srediću to za minut!
Pazi na pravac!
Izađi!
Ugasi motor... Benzin...
Izgorećeš... Ipak, imaš još šansi...
Imam bar neku šansu!
Jedna stvar može sve pokvariti... Jedna stvar da krene po zlu...
Taj mali, skriveni pacov...
Ko bi pomislio da ću ga srediti?
Sam čovek... Sam čovek nije imao šansu.
Bez šanse.
Obalska straža u Point Dauntu za Vilijama Čarlija 6497 "Morska kraljica".
Prijem, molim. Prijem, molim.
"Morska kraljica"... prijem.
Ovde PBY27805...
...za Njuport. Spazio sam "Morsku kraljicu".
Lokacija na mapi 180 A4...
Ponavljam, 180 A4...
Brodić se ne kreće... Nema znakova života na njemu.
Šta se tamo dogodilo? Hajde, recite. Nije prekasno da uhvatimo malo sna...
ako nam date neku informaciju. - Izgleda da ih je Morgan sve pobio.
I on je upucan. - I Morgan? Je I' teško ranjen?
Kako su mi rekli, gotovo da je mrtav.
Ne!? Ne!? - Mama!
Stižu.
Zovu vas na brodić, g-đo Morgan. Bolje bi bilo da deca sačekaju ovde.
Sačekajte ovde.
Moramo brzo delovati. Leva ruka vašeg muža moraće da se amputira.
Treba nam dozvola za to.
Ja to ne mogu učiniti. Ne mogu!
On nam to neće dozvoliti. On nam čak ne dozvoljava ni da ga odvedemo na obalu.
Umreće ako ga smesta ne odvedemo u bolnicu i operišemo.
Popričajte vi sa njim.
Deca su sa mnom... Napolju su, čekaju...
Čekaju već dugo. - Ne dam da mi odseku ruku!
Umrećeš, Hari! - Umreću. Pusti me da umrem...
Nisi samo ti... Umreću i ja.
Biću niko i ništa bez tebe... Ti to ne želiš.
Poput tovara koji se kotrlja niz padinu...
Uz sreću... da... možda...
Nema sreće... nema sreće... - Želim da spavam noću.
Znaš da ne mogu da spavam kad si na putu. Tada ne spavam.
Hari, ne ostavljaj me samu!
Sam čovek nije imao šansu... Reci Lusi, reci joj...
Ovde sam, dragi... Uvek sam tu...
Lusi!
Potrebna si mi... Mislio sam da sam te izgubio... trebaš mi...
Mislio sam da si otišla. - Ne, nikada!
Hoću da spavam. -Moraćeš nešto da uradiš pre nego što zaspiš.
Moraš mi reći šta da radim. Oni hoće da ti odseku ruku, Hari.
Ne govori "ne". Umrećeš ako to ne urade.
Trebaš mi.
Hoćeš li ostati sa mnom? Hoćemo li biti dobro?
- Da, dragi.
Reci im da urade to.
Trebaš mi, Lusi. Trebaš mi.
Ne ostavljaj me. Ne ostavljaj me. - Volim te, dušo.
Ti si najbolji čovek koga sam u životu upoznala.
Spavaj sada.
Hoće mu li biti dobro, doktore?
Biće mu dobro, videćete.
Moraćete da se molite sada za njega. Moraćete snažno da se molite.
Poznaješ ovog momka?
Da, znam ga.
Kako samo mrzim jutra. To je najgori deo dana.
Hajde, razilazite se! Hajde, narode... Idemo!
Tako je, razilazite se, Ijudi. Hajdemo!