Ya sabes cómo es el mar a primera hora de la mañana:...
Todo en silencio excepto las gaviotas, todo en silencio.
Y te sientes genial.
Entonces llegas a tierra y todo empieza.
Y en un momento estás metido hasta el cuello...
...y no sabes ni cómo empezó.
- Necesito combustible, 200 galones. - No puedo fiarte, Harry, órdenes.
Dice el jefe que ya no.
Me llevo a un rico, un tal Joe, de pesca a Méjico tres semanas.
Ese Joe, ¿no te dio un depósito?
Sí, sí, es igual.
Toma.
Cuando acabe, llévalo al embarcadero.
Nos vemos.
¿Conseguiste el combustible?
Anoche puse toda la comida a bordo. Está casi toda debajo de las camas.
Habrás metido bien de café. Y tomates.
- Ya sabes cómo me gustan los tomates. - Nada de tomates, te sientan mal.
Tuve que dar en la tienda todo el dinero que me diste del depósito.
No querían esperar.
Genial, así perfecto.
Toda la ciudad me pide pasta. Como si los fuera a estafar.
Ha sido mala temporada, nadie tiene mucho.
Sí.
Cómete el desayuno.
Buenos días, papá.
Te estás haciendo mayor para ir por ahí así.
- No veo la importancia. - No seas chula con tu madre.
¿Qué pasa con el baño?
- Está Amy. Siempre está allí. - Sácala, es hora de ir al colegio.
Vale.
Las niñas no tienen respeto. Intentas educarlas...
- ¿Qué pasa, Harry? - He tenido que pagar el combustible.
Tuve que coger todo el dinero que sobraba del depósito.
Eso no te deja mucho mientras yo esté fuera.
Tranquilo, saldremos adelante.
Sí, tú siempre lo consigues. Qué vara te doy siempre con lo mismo.
- ¡Hola, papá! - Hola, cielito.
Dame un besito.
- ¡Eh, tienes bigotes! - ¡Yo no tengo! ¡Tú sí!
Sí que tienes.
Desayuna. Voy a por mis cosas.
- ¿Qué ocurre? - Ya has oído, desayuna.
Vale, me visto en un minuto.
Estaremos bien, te he dicho que estés tranquilo.
A veces tengo la sensación de que en cuanto salgo a flote...
...alguien me empuja adentro.
¿Somos nosotros, Harry? Yo, las niñas, ¿somos una carga para ti?
Ya sabes que no.
Sólo que...
...desde que me quité el uniforme...
...no soy lo que se dice genial.
Creía que a estas alturas tendría a todo el mundo loco.
Bandas tocando, chicos gritando, un gran héroe, ¿recuerdas?
Aquello era jauja.
Nadie se ha hecho rico sacando gente a pescar.
Oye, no empieces a darme sermones sobre el huerto de tu viejo.
No me digas lo feliz que sería en un tractor.
Cuando viniste, tenías grandes ideas sobre ese negocio de pesca.
Ibas a tener una flota entera.
No ha funcionado, ¿no?
Déjalo correr, cielo. Prueba otra cosa.
¿Y qué otra cosa se me da bien?
Soy patrón de barco y no sé hacer nada más.
Vale. Lo que tú digas.
Qué mujer.
Anoche di vueltas en la cama, horas pensando en ti.
En cuanto pienso en ti, me emociono.
Abrázame. Abrázame. Eso es.
¡Llegaremos tarde al colegio!
- Connie, arréglame el vestido. - Qué descuidada eres.
Un día de éstos os enseño a llamar a la puerta.
Id saliendo, ahora vamos. Venga.
- Vale. - Vamos, Connie.
Deja que te arregle el cinto. Eres un rollo.
Cielo, si te quedas corta, estos valdrán 100 cada uno.
- Nos apañaremos. - Vale.
¡Es Wesley!
- ¡Hola, Wesley! - Buenos días.
No seas tímido, di hola.
- Sí, di hola. - Es tímido.
Hola.
- ¿Damos de comer a las gaviotas? - Sí.
- Buenos días, Wesley. - Buenos días, Sra. Morgan.
Bueno, vámonos.
Tú y Harry adelantaos. Las niñas llevarán a Joseph al colegio.
¡Pequeños, hasta luego!
- ¡Adiós! - Adiós.
- Ya está bien, al colegio. - Llegaremos tarde.
- Ahí vienen. - ¿Cómo que "vienen"?
¡Muy bien!
Aquí el capitán Morgan, Leona. La Srta. Charles viene con nosotros.
Siempre quise conocer a un capitán.
Dejémoslo claro, Sr. Hannagan. Yo sólo alquilo el barco para pescar.
Si hago algo mal, dígamelo Ud.
¿Pesca Ud.?
Creo que no me caes bien.
Hay mucha gente a la que no.
- ¿Y bien, Sr. Hannagan? - Usted es el capitán capitán.
Vamos, Happy.
Al soleado Méjico.
¡Zarpamos!
Me encanta Méjico.
- Eres mono. - Es mi peinado.
Pero tienes poca barbilla. ¿No te han dicho que tienes poca barbilla?
- ¿Qué le duele a Ud.? - Tú.
Relájese y póngase morena, tengo trabajo y me pone nervioso.
- No se suelen quejar. - Es amiga de él.
Dentro de unos días la perderé de vista.
- Es usted buena chica, siga siéndolo. - De buena no tengo futuro.
Sr. Hannagan, ¿cuándo cree que volveremos?
Mañana. O puede que pasado. Me he cansado de pescar.
Podemos arreglar las cuentas.
Necesito dinero para combustible y papeleo.
Claro, capitán, no debí hacerle esperar tanto.
No pensaba que tuviera en qué gastarlo aquí.
Me vendrá bien.
Vamos al sitio de los gallos. Pásese a tomar algo y lo arreglamos.
¿El Gallo? Allí nos veremos.
Cuánto tiempo.
Sí, estoy con unos americanos, ¿los has visto?
Quizá detrás. Pelea de gallos.
Morgan, me alegro de ver a alguien de casa. Llevo aquí dos semanas.
- ¿Estafando a quién? - No hables así, Harry.
Llevo un caso de divorcio. Deberías oírlo.
- Tengo trabajo. - He pensado algo. Ven.
Negocios, tú y yo, algo bueno.
¿Quieres llevarte a unos pasajeros de vuelta? Hay dinero.
- Tengo pasajeros. - Pon tú el precio, sin problema.
Te lo garantizo. Puedes sacarte una pasta.
En la cárcel no.
Piénsalo, puedes poner tú el precio.
Un tío honrado con un barco honrado.
Hay quienes le aprecian. A mí me da igual ser honesto o no.
- Pero les supone dinero a unos. - Me hacer llorar.
¿Cuándo te enterarás de que soy tu amigo?
¿Quieres conocer a una chica? Recién divorciada.
Eres ponzoña.
Piénsalo. Lo que te he dicho.
- ¿No le gustan los gallos? - Tanto rollo por un huevo.
- Siéntate. - Gracias.
Camarero.
Tomaré un daiquiri.
Dos cervezas.
- ¿Puedo? - Oh, claro.
De oro, ¿eh?
Mi prometido.
Hurra por él.
Es lo más agradable que has hecho por mí.
Lo único.
Todo en Méjico es agradable, romántico.
Excepto tú.
No has sido simpático conmigo. ¿No quieres ser simpático?
Claro que sí. A mi mujer no le gustaría.
¿Bromeas?
Conque eres de esos.
No conozco a muchos. ¿Es guapa?
Tiene algo conmigo. Tenemos algo entre nosotros...
...y eso hace que lo demás no importe.
¿Cómo lo sabes si no pruebas?
Os va bien a vosotros dos, ¿eh? Os va fenomenal.
Aquí el as del deporte ha perdido una pasta.
Está resentido.
- Tengo derecho. - Hablando de dinero...
- ¿Cuánto te debo? - Serán 830 dólares.
Lo necesito en metálico.
No llevo tanto dinero encima.
Te lo doy mañana cuando abra el banco, o...
Puedo esperar.
Démelo mañana, puede que zarpemos a cualquier hora después de las diez.
Necesitaré el dinero para que podamos salir del puerto.
Tranquilo. Camarero.
¿Estarás luego en el barco?
- ¿Eso es todo? - Buenas noches.
Gracias por nada.
Espero no volver a ver un gallo en mi vida.
Son las dos y media.
No podremos volver hoy.
¿Dónde están? Dijo que poco después de las diez.
- ¿Sabes lo que pienso? - Lo llevo pensando yo desde las doce.
¿Y Hannagan? Si vamos a salir hoy, deberíamos zarpar ya.
Se fue en avión.
- ¿Qué? - Eso, que se fue en avión.
Casi le cojo, pero cuando llegué al aeropuerto, estaba ya a bordo.
- Me saludó. - Ese cerdo...
Nunca me gustó cómo sonreía todo el rato.
Vamos, tenemos trabajo.
Siento deciros que me dejé todo lo que me quedaba en pagar el hotel.
¿Puedo volver con vosotros?
¿Volver? Necesito 100 dólares para salir y tengo 80 centavos.
Si no puedo sacar algo de pasta, más nos vale aprender español.
Anoche, un tipo con un traje blanco.
Estaba hablando con él, se llama Duncan. Un tipo bizco.
- No es trigo limpio. - Lo sé mejor que tú.
- ¿Sabes por dónde para? - Sí, por el Poco Feo, a veces.
Dile que Harry Morgan quiere hablar con él de negocios.
- ¿No te estás metiendo en un lío? - No te preocupes, puedo con ello.
Sólo tengo que hablar con él y averiguar lo que se propone.
Hazme un favor y no hables del tema.
Ven aquí.
Podemos vender un par de carretes.
- No quiero vender carretes. - Tienes la cabeza como la roca.
Oí que se te escapó el pasaje, qué faena.
¿Dónde está el tío grande ahora? Ya no eres tan chulo.
Mejor para ti, me caes bien. Si no, no te haría un favor así.
- Hacerte ganar algo de pasta. - No me estás haciendo ningún favor.
Intento ayudarte. Me caes simpático.
Estoy hasta el cuello. ¿Cuál es tu estupendo trato?
- ¿Llevar algo en el barco? - Puede.
- ¿Lo que sea? - Podemos hablarlo.
Pasa.
Soy el Sr. Sing, capitán Morgan. Siéntese.
- ¿Es rápido su barco, capitán? - Te lo dije, como el viento.
¿Le importa lo que cargue en él?
Depende. Preferiría que no hablara, así sería más barato.
- Esta carga habla. - Habla chino.
- ¿Por qué yo? - Hombre honesto, barco honesto.
¿Quién iba a pensar que un hombre honesto llevaría chinos en su barco?
¿Cuántos y cuánto?
Ocho. A 200 dólares cada.
- ¿Qué sacas tú por cabeza? - Eso no te concierne.
Tengo muchas cosas que hacer por las que hay que pagar.
Se refiere a mí.
1600 dólares es mucho dinero. No discutas, Harry.
Relájate, deja que ocurra.
- ¿Cuánto me caería si me pillaran? - 10 años. Al menos.
Si hubiera pruebas contra Ud.
Véalo de esta manera, capitán. Una vez se vayan de aquí,...
...a mí me da igual lo que pase con nuestros pasajeros.
Lo bastante claro. ¿Cuándo me dan el dinero?
300 ahora y el resto cuando cargue.
¿Y bien?
Lo estoy pensando.
No me presione.
Conservar tu barco y llegar a casa, eso es importante también.
No me queda otra.
Son 300.
Ponlo bajo el plato.
Será esta noche. Él se verá aquí con Ud. para darle los detalles.
Ni equipaje, ni armas, ni nada.
Tengo que asegurarme.
Por supuesto, confíe en mí.
Nuestros intereses son los mismos.
Mi comisión.
Qué gente, siempre igual.
En plan de tíos grandes y honestos.
Os alejáis al ver a la gente como yo.
Pero cuando os metéis en alguna,...
...sois como todo el mundo: unos truhanes.
- ¿Informará a la aduana de San Diego? - Sí.
¿Vuelve solo?
¿Qué hay de su compañero, Wesley Park?
Vuelvo solo.
- Es difícil volver solo. - Me gusta hacerlo así.
- ¿Tienes la autorización? - Sí.
- Entonces, ¿te vuelves? - Tú no vienes.
- ¿Cómo que yo no voy? - He dicho que no vienes.
- No me des la paliza. - No irás a dejarme aquí.
- ¿Qué pasa contigo? - Que no vienes.
¡Doce años trabajando juntos!
¡Y ahora me largas!
Me tiras del barco y me dejas en esta playa tan lejos de casa.
¡Y ni me dices por qué! ¡Yo no te haría algo así!
Ya lo sé, pero no puedo llevarte.
Coge el autobús, te recogeré en San Diego mañana...
- ... en el muelle de Francisco. - ¿De dónde lo has sacado?
Has hecho un trato, ¿verdad?
¡Me has mentido, has hecho un trato y por eso me echas del barco!
¡Quítate de mi vista!
¡Harry!
¿Esto qué es? ¿Te mudas?
Te lo dije, he dejado el hotel, estoy sin blanca.
Toma.
Coge tu equipaje y lárgate.
Vale. ¡Venga, deprisa!
Vale, de acuerdo, pero pídelo, cielo. Sin empujar.
Y gracias por el dinero.
- Olvídalo. - Sí, lo intentaré.
Es ahí. Una especie de caleta.
Tú te acercas. Estarán allí a las dos en punto.
Cuando enciendan el foco, tú entras.
Cuidado con el buque patrulla. ¿Entendido?
Si se pone feo, te llamo. No te alejes del teléfono.
Cuidadito con lo que dices. Ten cuidado, Harry.
- Este Sr. Sing, ¿cuánto lleva aquí? - Un par de años.
- Había otro antes que él, lo mataron. - Y alguien matará al Sr. Sing.
Tendría que ser rápido.
He oído que Sing es muy rápido.
- Bueno, nos vemos en Newport. - Tenlo presente.
Arriba.
¡Arriba!
Tranquilo, Harry.
Subimos a bordo mientras estabas en la ciudad.
Hermano, tienes un problema.
Creí que tenías más cabeza. Sabías en qué estoy metido.
Por eso volví a bordo.
Después de tanto tiempo no te echaría del barco sin un motivo.
Me quedo. Sea lo que sea, lo haré bien.
¿Sabes usar esto?
Se levanta la palanca y se dispara.
Sí. Pero no hagas agujeros en el casco.
¿Qué va a ser?
Lo sabrás en su momento.
Debía haber nadado hasta Newport. ¿O es "debí haber"?
En cualquier caso, aún podría ocurrir. Si te parece gracioso...
Ahora iremos sin luces.
Toma, coge esto, te hará falta.
¿Cuál es el trabajo?
Vamos a recoger a ocho chinos.
- Nos caerán 100 años si nos cogen. - Cuando suban, llévalos abajo.
Al que monte bronca le vuelas la cabeza.
¿Es tarde ya para dejarlo? ¿Por qué no lo dejamos?
Demasiado tarde. Toma.
Siento lo que dije antes. No me daba cuenta.
Ya es feo de por sí. Puede ponerse más feo aún.
Si se te ocurre contarlo, recuerda que estás metida hasta el cuello.
Lo recordaré. ¿Vas a meter a esos chinos en los Estados Unidos?
Al tío que los trae le da igual lo que les pase.
Me contrató para sacarlos de la orilla y ahogarlos.
Parpadea una luz en la orilla.
Eso es. Tú, ven aquí.
Mantente al margen, te sentirás mejor.
Acércanos. Yo vigilaré su barco desde el puente.
No dejes los controles pase lo que pase.
Cuando te avise, sales rápido.
Que salga a la primera.
Yo estoy listo. Pero me preocupas tú.
Da dos toques de luz.
- ¿Qué vas a hacer con los chinos? - Lo pensaré.
Barco saliendo, once en punto.
¡Ponlo en punto muerto, Wes!
¡De costado!
Buenas noches, capitán.
¡Un momento, un momento!
A ver qué pinta tiene.
Aquí sólo hay trescientos. Falta mucho más de lo acordado.
El resto cuando hayan subido.
Muy bien, adelante.
¡Deprisa, vamos! ¡Wes, llévalos abajo!
¡Vamos!
Cierra el camarote.
Y ahora a ver qué color tiene, Sr. Sing.
He tenido muchos gastos.
¡Wes, los pasajeros se apean!
No será necesario, capitán. Tengo aquí el resto del dinero.
¡Arranca!
¡Apaga eso!
- Jamás en la vida... - Calla un momento.
Duro. Nunca pensé que fuera a ser tan duro.
Nunca había visto nada así.
Muchos accidentes y cosas así,...
- ... pero nunca había visto morir así. - Siempre hay una primera vez.
¡Callad ahí abajo u os vuelo los sesos!
- ¿Qué vas a hacer con ellos? - Los dejaremos en tierra por ahí.
Nos acercaremos a la playa, a donde hagan pie.
Cuando toques tierra, me avisas.
¡Ya!
Venga, vamos.
¿Dónde estamos, EE.UU.?
No, donde empezasteis. Tomad vuestro dinero.
Devuélveselo.
Vuestro amigo ha tenido que irse, ¿entendéis?
Y ahora andando. Venga, andando.
- ¡"No nadar"! - "No profundo".
Anda. Aquí, mira. "No profundo". ¿Ves? ¡Anda! ¡Vamos!
¡Arreando!
¡Venga, venga!
Sube el pie. Vamos.
¡Vamos!
Larguémonos de aquí.
¿Estás herido?
Harías bien en dormir.
Llegaremos a San Diego al amanecer. Te aviso.
Al habla el jefe Rogers.
El Sea Queen acaba de llegar, jefe.
No mires, pero tenemos comité de bienvenida.
- Supongo que no te volveré a ver. - No.
Pero hazme un favor. ¿Dónde puedo encontrar a Hannagan?
No lo sé.
¿Dónde lo conociste?
En la escuela dominical.
- Eh, Rogers, ¿cómo va? - Muy bien. ¿Lo quieres así?
Sí, está bien, gracias.
¿Qué hacéis vosotros aquí, por cierto?
¿Quién es?
Una pasajera que recogí en San Diego.
- Deles su nombre y dirección. - ¿Ciudad o país?
Me llevo el barco.
¿Cómo que te llevas el barco, para qué?
Lo sabes. Recibimos un cable del capitán del puerto de Ensenada.
¿Qué me cuentas?
Sólo sé que un chino que sabe leer inglés...
...dijo que estaba en el Sea Queen...
...la noche antes de llegar tú a los EE.UU.
- ¡Eso es un cuento chino! - Dame las llaves.
Intenta quitármelas.
No crees problemas. Sabes que tengo que hacerlo, son órdenes, Harry.
Cooperamos con Méjico, tienen una vista y tengo que requisártelo.
Así son las cosas.
Yo me gano la vida con este barco. Me estás quitando mi modo de vida.
Muy bien. Vamos.
Leona Charles. Torres Chatman, apartamento 3-C.
Tucker, 4906.
He oído que has perdido el barco, Harry.
Y que te metiste en líos en Méjico.
La amo, Sra. Cooley, pero ¿qué tal si se mete en sus asuntos?
¡Harry Morgan, si yo fuera hombre...!
Le falta a Ud. mucho con esa constitución.
Eh, ¿hay alguien en casa?
¡Papá está en casa! ¡Hola, papá!
- ¿Nos has traído algo? - ¿Y por qué iba a traeros nada?
- Nos lo has traído. - Siempre traes algo.
- Eres un papá muy bueno. - Cuesta encontrar papás buenos.
- A ti no cuesta encontrarte. - Nada.
Creo que hay un par de cajas en la bolsa. Creo.
La grande es para tu madre, ¿dónde está?
¡Fue a la tienda! ¡Deprisa, Connie!
¿Y esta hebilla?
- Hola, Harry. - Hola, cielo.
- ¡Mamá, brazaletes! - Qué bonitos.
- ¡El mío es más bonito! - ¡No!
- ¡Sí! - No, el mío tiene un indio.
¿Has comido?
- No. - Te haré algo.
- ¿Has tenido buen viaje? - ¡Eh, no me oigo pensar!
¿Qué decías?
Que si has tenido buen viaje, si todo ha ido bien.
Claro, claro.
¿No has olvidado el pago del barco? Llamó Phillips preguntando por él.
No se me ha olvidado, no.
Hablé con mi padre el otro día.
Es la cosecha más grande de lechugas que han tenido jamás en Salinas.
Que viva Salinas.
Dice que necesita ayuda.
Tiene que contratar a un capataz, tienen mucho trabajo, y pensé...
- Lo sabes, ¿no? - Hay algo que saber?
Venga ya. Llevo tres semanas fuera, y en cuanto entro...
- No quiero pelear. - Yo sí.
Por favor, Harry, las niñas.
- La Sra. Cooley... - Que lo oiga.
¿Por qué ocultarle nada ahora? ¿Por qué negarlo?
Lo sabes, ¿no? Que me metí en líos en Méjico y perdí el barco.
Lo saben todos en Newport. Sólo hablan de eso.
- Por eso sugería... - ¿Qué tienen de genial las lechugas?
- No me grites. - Métetelo en la cabeza de una vez.
No me gusta Salinas.
No me voy a poner de cuclillas en un campo lleno de pulgas...
...intentando coger la lechuga antes de que se la coman los bichos.
Sólo intentaba ayudar.
Pues deja de dar la lata. Así me ayudarás.
No doy la lata, intento hacerte entrar en razón, pero no me escuchas.
Si supieras cómo han sido mis últimas tres semanas...
No me vengas con ese rollo de condecoración.
Tienes que pensar en tu mujer y tos dos hijas.
En mantenernos, darnos de comer, ropa.
¡Ésa es la mayor guerra y tienes que darte cuenta!
Es la guerra, sí, y me asusta.
- Dijisteis que llamáramos. - ¿Podemos ir al cine?
Ya la visteis anoche.
Queremos verla otra vez.
¡De verdad que sí!
Niñas, venid aquí.
- ¿Os gustaron los regalos? - Son preciosos.
- El mío es el más bonito. - Tomad, podéis ir al cine.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Cuidado al cruzar el paseo marítimo.
- ¡Claro, papá! - Tendremos cuidado.
Y no deis portazo al salir.
Siento haberte gritado.
Cada vez que tienes problemas, me gritas.
¿Qué pasó allí?
Nada. Fue un error, ya se aclarará.
Oí que había una chica en el barco. Y que era guapa.
No mucho. La chica de Hannagan.
Él se fue sin ella. No diría que era guapa.
Sólo me lo preguntaba.
Tenía granos. Muchos.
¿Qué edad tenía? Con sus granos.
No más de 40. Pero bonitas piernas.
- Eh. ¿A qué ha venido eso? - Por fijarte en sus piernas.
- Escúchame... - No, Harry, no.
- Te he traído un regalo de Méjico. - Las niñas pueden volver.
- Es educativo. - Harry, por favor.
Está seco.
Dijiste que esa vista en Méjico no llevaría más de una semana.
Están buscando a un tipo. Pronto se acabará.
¡Para los pájaros!
La temporada de pesca se está acabando.
Tengo una deuda importante. Ya debo a Phillips dos meses.
A mí no me mires.
No fue idea mía quitarte el barco.
Trabajé diez años para comprarme un barco y ahora lo voy a perder.
Y lo único que me dicen es: "A mí no me mires".
¿No hay otra cosa que quieras hacer?
- No. - Vámonos.
Si necesitas algo, dame un toque.
- Gracias por dejarme trabajar. - El barco es tuyo.
No hables de mí cuando no esté...
...aunque no seamos amigos a partir de ahora.
Escucha, si no vas a decir algo bonito,...
...mejor no digas nada, es mi consejo.
Te vas por tu camino.
- ¿Qué tal, Harry? - Genial.
- De un trago, ¿no? - Ya lo sabes.
Charley. ¿Has visto a Johnny Cooley?
- Dile que tengo un trabajo para él. - Claro.
¡Hombre!
- ¿Qué te cuentas? - Que te pierdas.
- ¿Qué pasó con el barco? - Sabes lo que pasó.
¿Qué fue mal?
Mucho. Ten la boca cerrada.
¿Por qué no me pides que haga algo con el barco?
Mejor te pido que te tires de un edificio.
Necesitas asesoramiento.
Me caes bien, yo me encargo. Gratis.
No necesito asesoramiento, y tampoco te lo pediría a ti, ladrón.
No me insultes, sólo intentaba ayudarte.
Ve a hacerle un favor a Johnny Cooley.
No te había visto beber antes del mediodía.
- Cierra el pico y zarpa, ¿me oyes? - Estás en el arroyo, yo te ayudo.
Puede que tenga algo para ti dentro de una semana.
A lo mejor un grupo alquila el barco, unos amigos míos.
Habla con el guardacostas, yo no tengo el barco.
Ya llevé en él a amigos tuyos.
Me costó mucho quitar su peste, y ahora lárgate, hueles mal.
No deberías hablar así a quien intenta ayudarte.
Dile a Johnny Cooley que me llame.
- Vaya un antro el tuyo. - Es inofensivo.
Lo que es es un kilo en una bolsa de medio kilo.
Charley, ¿tengo crédito aquí? Necesito soltarme.
Adelante, dale caña.
Gracias.
- Hola, H. Morgan. - Hola.
Pregunté y me dijeron que vienes por aquí.
Si es que sales.
- No me llamaste. - No había de qué hablar.
¿Y si te digo que encontré a Hannagan?
¿Dónde está?
No lo sé.
Pero si lo supiera, habría mucho de qué hablar, ¿a que sí?
Un chiste muy gracioso.
Lo siento.
No eres simpático conmigo.
¿Qué haces en Newport?
Estoy con unos amigos. Uno tiene un yate, cómo no.
Pensé que ya habías tenido bastante de barcos.
- Depende del barco de quién. - Corta el rollo.
No olvides quiénes son tus amigos.
He sido una niña buena y calladita y no he hablado más de la cuenta.
Te puedes permitir ser educado conmigo.
Tienes razón en eso.
Mandaron a uno a que me interrogara. Sobre el viaje.
¿Qué dijiste?
Que fue en viaje bonito y sin sobresaltos.
- Buena chica. - Claro.
De ensueño.
Lo pones todo muy difícil.
Sea lo que sea, lo pones difícil.
¿Siempre has sido así?
Sí, seguro que sí.
Los tipos como tú no son así por la noche, ¿a que no?
Menuda conversación.
¿Qué hace un tipo como tú entre barcos?
- Podrías haber sido otra cosa. - Una leche. Sólo sé de barcos.
Puedo ver una aguja a 700 metros, ése es mi talento.
- Nos vamos, cielo. - Adiós.
- Arthur se está enfadando. - Dile que es malo para la úlcera.
Estás loca.
Yo también puedo ver una aguja a 700 metros.
Siempre más. Ése es mi talento.
Un día de éstos te vas a partir el brazo cogiendo algo que no es tuyo.
Mientras sea por una buena causa.
Le agotas a uno.
¿Te estás agotando?
¿Sí?
No me acostumbro a ti.
Morgan, das asco.
¡Mira quién ha venido!
No sabía que estabas con alguien.
Me llamó Charley, decía que alguien tenía que llevarte a casa.
Bueno, eso es lo que creía.
Claro, claro.
Dos copas y no sabe una distinguir so casa de la de al lado.
Leona, te presento a mi mujer, Lucy.
- Lucy, ésta es Leona, Leona... - Leona Charles, Sra. Morgan.
Vine de Méjico en el barco de su marido.
Eres la chica de la que me habló.
Te imaginaba distinta.
Estaba con gente.
Fui a saludar a Harry y acabamos tomando una copa.
- ¿Se toma una copa? - No, gracias.
Le da jaqueca.
Tienes pinta de tener jaqueca.
Estaba haciendo las tareas de casa. No sabía...
Es decir, no...
Creo que tomaré una copa.
La envidio, Sra. Morgan.
Debe ser genial tener una casa y una familia de la que cuidar.
- Prueba. - Lo haré algún día.
¿Estuvo en Méjico con su marido, Srta. Charles?
- No estoy casada. - Lo siento.
No hay por qué ponerse así. No hay motivo para ello.
Ninguno. Uno de mis pocos defectos es decir la verdad.
Bla-bla-bla, ¿de qué estáis hablando?
Me contaba que no pasó nada entre vosotros en Méjico.
Y yo la creo.
Te lo dije.
- Hombres. - ¡Mujeres!
Creo que ya es bastante tarde para que yo diga que es tarde.
Tengo que ir con esa gente. Hasta la vista. Perdone.
Un regalo.
- Era una muestra. - Es bonito.
Un poco frágil, quizá. Hay que agarrarlo suavemente.
Todo lo que merece la pena ha de agarrarse con suavidad.
No me vendría bien a mí.
Yo me agarro con todas mis fuerzas a lo mío.
Ya.
¿Sabes una cosa?
Estabais hablando de algo, pero la verdad es que no sé de qué.
Si recuerdo bien, dijiste que no tenía más de cuarenta.
- ¿Los tiene? - No ha sido lo bastante estúpido.
¡Granos!
Para mí que los tiene por todas partes.
Bonito pelo, eso sí, y bonitas piernas.
Están bien. Para andar.
Vamos a casa, me duele la cabeza.
- Le he pegado un buen palo. - Da igual, la rellenaré con agua.
Gracias por llamar, Charley.
Vámonos.
Lo siento.
Estoy bien, estoy bien.
¡Eh, niñas!
¿Lo pasáis bien?
¡Está tajado! ¡Tu padre está tajado!
¡No os vayáis! ¿Qué ocurre?
Son pequeñas, no lo entienden.
Se avergüenzan de mí, de su viejo. Se avergüenzan de mí.
- Se avergüenzan de mí, lo sé. - Están en la edad.
Esperan que seamos perfectos.
Ya no lo aguanto más, como muchas otras cosas.
- Yo me creía un tipo duro. - Eres un hombre.
- Eres más hombre que nadie. - Ya no.
Me despierto por la noche sudando.
Estoy en un lío y no hay forma de salir.
- Lo recuperarás. - No es el barco, no es eso.
Es ese... ese tipo.
¿Qué tipo?
El que maté en Méjico.
¿Qué pasó allí?
Tienes que decírmelo.
Harry, ¿qué pasó?
Un tipo me apuntó con su pistola.
Le disparé y me ha estado remordiendo.
- No puedo quitármelo de la cabeza. - Empezó él, no fue culpa tuya.
Harry.
¡Harry!
¡Eh, Morgan!
El guardacostas quiere que vayas a su embarcadero.
¡Tengo trabajo aquí! ¿No puede esperar?
¡Rogers dice que ahora! Es algo de tu barco, lo tienen allí.
¿Y para qué me quiere?
No lo sé, dijo que te llevara allí, no sé más.
- Voy contigo. - Quédate aquí.
Si es algo de Méjico, estoy harto de oírlo.
Tengo trabajo, conque abrevia.
- Tranquilo, te lo devolvemos. - ¿Qué?
Tu barco. Tu amigo Duncan trajo una orden judicial.
Yo no le contraté para conseguir una orden.
Le caerás bien.
En fin, toma tu barco.
Te estás librando con mucha facilidad, y no nos gusta.
Si te pillamos fuera de la raya un centímetro, saltaremos sobre ti.
Si tienes algo, Haz algo; si no, corta el rollo.
Las llaves.
Has sido de gran ayuda.
¡Hombre, pez gordo! ¿Qué tal?
Libre, como te dije, pez gordo.
Te lo dije, si quieres que se haga algo, yo sé cómo.
- ¿Por qué lo hiciste? - Llámalo un favor.
Venga ya, venderías a tu madre si valiera algo.
No te pongas tonto o te daré motivos para ello.
¿Desde cuándo eres duro?
Tres días después de que te fueras de Méjico, apareció un chino...
...en la playa. Ya sabes hacia dónde va la corriente.
- ¿Qué quieres de mí? - Habla bajo.
Nadie sabe de dónde viene ese chino, aún no.
Excepto yo.
Para tenerme contento basta con que me hables con educación.
No es mucho.
Nunca aprendéis.
Sois duros y no cedéis hasta que la carga pesa demasiado.
Cede un poco, relájate, deja que ocurra.
¿Que ocurra el qué?
Unos amigos míos, de San Luis.
Quieren alquilar tu barco, para un viaje más que de ocio.
Hay dinero. Algo de riesgo, sí, pero mucho dinero.
- Si es así, no me va. - Creí que tenías narices.
Tengo narices, sí, y tú me tienes gasta las narices.
No te portas bien conmigo.
Me metí en un lío, perdí el barco y me lo devolviste, estamos en paz.
Dejémoslo así.
Vale.
Traje tu barco. Estaba a un palmo de su vendedor, ¿cómo se llama?
- Phillip. - Él también quería el barco.
Tenía derecho, ya que no le has pagado desde el verano.
Ven a verme cuando aprendas a relajarte.
¡Eh, Wes, lo recuperé!
¡Tenemos el barco!
Desayune Popsie. El cereal que revienta en su taza.
Y ahora, la pequeña Ronnie Pattigrew cumple hoy ocho años.
- Si miras bajo la almohada... - Apaga eso.
- Prepara las patatas. - ¿Te has arreglado el pelo?
- Deja que te peine. - Prepara las patatas. Y tú ayuda.
Es mi programa favorito.
Hemos terminado, mamá, ¿podemos ir a casa de Eve Collins a cenar?
¿Os gusta?
- Es horrible. - ¿Por qué lo has hecho?
Mamá, vamos a ser el hazmerreír. El completo hazmerreír.
No te pongas chula. Ni tú tampoco, jovencita.
No iba a decir nada.
Dejad de mirarme, me ponéis nerviosa. ¿A qué estáis esperando?
Eve Collins nos invita a cenar. ¿Podemos ir?
Id y quedaos una semana si queréis.
Vámonos.
Nunca pensé que mi madre haría algo así.
- Recuperé el barco. - No te enfades. Se irá.
Lo recuperé esta...
¡Lucy! Recuperé el barco.
- Lo recuperé. - Maravilloso.
¿Qué te parece?
Está un poco mal, hay que vararlo y reformarlo.
- ¿Vestido nuevo? - No, imbécil.
Hay algo...
...que...
- ¿Cuándo ha ocurrido? - Hoy. ¿Te gusta?
Claro.
Es genial. Deja que te mire.
- No te gusta. - Claro que sí.
Es distinto.
Tienes que acostumbrarte, pero es genial.
Te hace distinta.
Siempre me lo puedo cambiar.
¿Para qué? Te queda bien.
Muy bien.
Lo tenía tan moreno que el peluquero no quería, pero le insistí.
Las niñas dicen que es horrible. ¿Es horrible?
¿Qué sabrán?
¿De verdad quieres que me lo deje así?
Me lo puedo aclarar más.
No. Me gusta así.
- ¿No crees que parezco vieja? - Estás mejor que nadie.
Quería hacer algo, Harry.
Quería hacer algo.
Lo sé, lo sé.
¿Sabes? He estado pensando.
Podríamos irnos con el barco a pescar nosotros.
Dan buen dinero por el pescado.
Mi primo el pescadero dice que el halibut se vende bien.
- ¡Hola, Sr. Phillips! - Me lo tengo que llevar, Harry.
¿Qué?
- ¿Qué dice? - Me llevo tu barco.
No he visto un penique desde junio.
Contaba con que me pagaras.
Yo también tengo pagos que hacer y ni siquiera has venido a verme.
Primero iba a devolverle el dinero que le debo.
Hazte un favor y suelta el barco. Dámelo.
Intentar quedártelo sólo te perjudica.
¿Qué va a hacer con él? ¿Dejar que se pudra como ésos?
Tengo un comprador para el Sea Queen.
Deme otro mes, Sr. Phillips.
No puedo. Me siento fatal con esto, pero ya no puedo dejarlo pasar.
Por favor.
Por favor, deme un respiro.
Bueno, de acuerdo.
Puedo robarle al tipo dos semanas.
- Pero es todo lo que puedo darte. - Es Ud. una buena persona.
- Se lo agradezco. - Ya.
¿Dos semanas?
Estás loco si crees que puedes conseguirlo.
Lo conseguiré.
SE ALQUILA BARCO 40 AL DÍA
Lo intenté. Tiene que concedérmelo.
Lo intenté de todas las maneras.
Incluso nos fuimos a pescar sin caña.
Pero no dio ni para combustible.
Lucy cogió un trabajo en la fábrica...
...y empezó a traer trabajo a casa. Eso me rompió la espalda.
Te dije que no cogieras ese trabajo.
Algo tendremos que hacer.
Relajado, ¿eh? Te falta dinero y vienes al doctor Duncan.
Pasa, ése es mi consejo; gratis, como siempre, porque me caes bien.
Te aprecio.
Sentaos, sentaos, sentaos.
A relajarse.
- ¿El capitán Morgan? - Sí, sí. Parece hambriento.
- ¿Su nombre de pila, Morgan? - ¿Y el suyo?
No nos pongamos nerviosos. ¿Qué sabe?
Lo que dijiste. Queréis alquilar el barco.
Eso me dijiste, y eso le conté.
- Ni añadí ni quité nada. - Eres un boca floja, y no me gusta.
- ¿Qué quiere por su barco? - Depende de lo que hagan con él.
Queremos salir mar adentro, unos 80 km.
Allí no hay pescado.
Yo digo que sí.
Sabe mucho del tema, Harry. De verdad que sí. Tú tranquilo.
¿Y qué pasa a 80 km?
Vete a saber.
A lo mejor vemos otro barco. Puede que más grande.
Y más cómodo, a lo mejor cambiamos de barco.
- Cosas así son muy probables. - Sólo lo alquilo para pescar.
Vale, para pescar. ¿Cuánto?
100 dólares.
Pedazo de mastuerzo.
Yo no le he contado nada, ni una palabra.
Allí no hay pescado, caballero.
Si no sé adónde van, cobro un extra.
Si quieren pescar donde yo digo, son 40 dólares.
Pero si salimos del malecón y me dicen adónde vamos,...
...son 100, es razonable.
- Es razonable, este tío es el mejor. - ¡Sabré yo lo que me hago!
¿Te vas a arriesgar con éste? Salta a la mínima, es nervioso.
Sólo cuando no me pagan.
¿De dónde cree que sale el dinero?
No quiero saberlo.
Si me entero, no quiero.
- ¿Cuándo puede salir? - Cuando sea.
Necesito unas horas para prepararme y echar combustible.
Si le enseñara un punto en un mapa, ¿podría llegar?
Sé navegar. Puedo ir y puedo volver.
- A lo mejor alguno me puede ayudar. - Ninguno sabemos nada.
¿Hay algo más que quieran de mí?
No, eso es todo.
Te haré saber lo que decidan. Estamos en contacto.
No sé qué quieren pescar estos señores, pero estamos en contacto.
No lo dudes. El dinero lo quiero por adelantado.
Si vamos, y cuándo, ya se enterará.
Ah, y, capitán, no espere por nosotros a echar combustible.
Si le decimos que vamos, Ud. salga de inmediato.
Te veo luego, cuando lo hayan decidido.
¿Dónde?
En el Club de la Orilla en media hora.
- Hola, Harry. - Hola.
¿Te importa?
¿Está abierta la trastienda? Quiero hablar con Duncan cuando vuelva.
- Hombre, ¿qué tal? - ¿Qué tal tú? ¿Quién es ése?
Un amigo de mi prometido.
Vengo de Catalina, estaré hecha un asco.
¿Qué tal?
Vista una isla, vistas todas.
No esperaba volverte a ver.
¿Por qué?
Me cayó bien tu mujer.
- Te lo dije, yo... - Ya, es especial, no lo repitas.
Quisiera pensar que yo también lo soy.
En fin, me cayó bien.
Pero no como para hablar largo y tendido. No tanto.
Nunca sé de qué habláis la gente de tugurios así.
Discúlpame. Fue duro volver de la isla.
A lo mejor envidio un poco a tu mujer.
No te creí cuando me dijiste que estabas enamorado de ella.
Cuando un hombre me dice que ama a su mujer, termina con "pero... ".
- Yo no. - Te creo.
Tengo que hacerlo, ¿y mi ego?
¿Sabes lo que es el ego?
No me fastidies.
No tengo nada contra ti, tú también eres especial.
Guapa y elegante.
Uno puede estar enamorado de su mujer...
...y aún así esperar algo emocionante.
Al fin. "Pero". "Quiero a mi mujer, pero... "
Supongo que se notó.
¿Sabes? Eh,...
- ... mi mujer se tiñó el pelo. - Coincidencia.
Yo he estado pensando en dejármelo crecer.
Hablando de coincidencias, yo vivo aquí.
Número 7.
Mis amigos pueden entrar cuando quieran.
Harry, ven.
Vamos.
No te emociones.
Tengo otras cosas en la mente.
¿Qué hacías, contarle la historia de tu vida?
- Me podía haber muerto esperándote. - No es mala idea.
No es forma de hablar. No te me pongas así.
- No te dirijas así a mí. - ¿Por qué tiemblas?
¿Qué hay de tus amigos?
Ya se han decidido, quieren el barco mañana por la tarde, a las 3.30.
- ¿Qué va a ser? - Dijiste que no querías saberlo.
Eso era antes, delante de ellos. Ahora quiero saberlo.
Es una pista de carreras.
La recaudación. La tercera carrera.
Lo harán durante la carrera. Todo en minuto y medio.
Lo tienen todo planeado. Cambiarán de coche justo después.
Bajarán al muelle de Porter y zarparán contigo.
¡No lo sabe nadie!
Tendrán que cogerme a la fuerza. Yo no sé nada.
Tendrán que encañonarme para que arranque.
Se lo diré.
- ¿Quién los va a llevar? - Algún taxista.
¿Qué creen que son, violinistas?
- Cogerán a uno que no piense. - Que cojan a uno sin hijos.
Todos tienen hijos. ¿Conoces a un taxista sin hijos?
- Eres un asqueroso. - Nunca he matado a nadie.
Nunca lo harás.
¿Dónde está mi dinero?
Lo tendrás mañana.
Lo tendré ahora, lo llevas encima.
No habrían hecho el horario sin contar conmigo.
No te estaba engañando. Sólo pensé que estaría más seguro conmigo.
Qué gracioso.
Alguien tan gracioso debería estar en la radio.
Muy bien, eso es.
Estamos dentro.
Espero que podamos salir.
Yo no quería meterme tanto.
Ya sabes que yo me mantengo al margen.
Dicen que tengo que estar con ellos hasta el final.
No me dejan salir.
Qué tieso estás, déjate llevar, deja que ocurra.
¿Qué quieren de mí? Dijeron que tenía que ir con ellos.
¿Por qué tengo que ir con ellos?
Si yo fuera tú, cobardica, no iría.
¡No iría de ninguna manera!
¡Chungo!
- ¿El número 7? - Pasa, ahora salgo.
- Ponte una copa. - Gracias.
Bonito apartamento.
- Te costará lo tuyo. - Lo mío, no.
Aquí estás, H. Morgan. Empezaba a pensar que no eras humano.
Soy humano.
Me encanta tu nuca.
Me gusta cómo te crece el pelo ahí atrás.
¿Eh?
Nada.
- ¿De qué iba ese tipo del bar? - Olvídalo.
- Como si no lo hubieras visto. - Te gusta el sitio, ¿eh?
Bonito, ¿verdad?
- ¿En qué trabajas? - En unos almacenes. Vendo perfumes.
- ¿Te gusta? - No.
¿Por qué no lo dejas?
Me gusta oler bien. ¿No huelo bien?
Estás nerviosa.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Harry, ¿te gusto?
¿Siquiera un poquito?
- ¿No te vas con tu mujer? - Debería.
Soy una chica lista. Lo tenía planeado hace tiempo.
Si no dejas que signifique algo, no significará nada.
Y no fue así, ¿verdad? No significó nada.
De un modo u otro no te importo, ¿a que no?
Me termino esto y zarpo.
Claro, claro.
Pero gracias, ha sido divertido conocerte.
"Uno puede estar enamorado de su mujer...
...y aún así desear que ocurra algo excitante".
Mujeres. Memorizáis lo que decimos para golpearnos con ello.
No quiero creer que no soy excitante.
Poca cosa más soy. ¿Cuál es mi problema, Harry?
Creo que he tenido demasiados estímulos en mi vida. Lo siento.
Olvídalo. Así es a veces.
Nos pasa a todos.
Debí rizarme el pelo o algo tan sencillo como eso.
No sé por qué me gustas.
Quizá los recuerdos.
Una vez pude elegir entre esto y un tipo sin blanca y las uñas rotas.
Como tú.
Supongo que en el fondo me decantaba por las uñas rotas.
Debí prestar atención.
Adiós, Harry Morgan, no des un portazo al salir.
Una vez me habría marchado tal cual.
Una vez, todo me salía a pedir de boca. No podía fallar.
Medía 2,10 metros todo el rato. Ahora ya no.
- ¿Estás en un lío? - Hasta el cuello.
- Sea lo que sea, déjalo correr. - No tengo elección.
Sólo puedo vender mis agallas.
No creo que tenga, tendré que buscarlas.
De cualquier modo, no te culpes por esto.
Adiós, Leona.
Dime una cosa.
Suena estúpido, pero tiene su explicación.
¿Tienes granos?
Que si tienes granos.
Todo el mundo los tiene.
Podría morirme de risa.
Sigo pensando en el mañana.
¿Qué pasará mañana?
Sólo puedo imaginarlo.
Todo.
Empezando por cuando llegue allí.
¡Tendrán que llevarme a la fuerza! Tendrán que llevarme a la fuerza.
Habrá una recompensa.
Haré lo que quiere Lucy. Lo hago por ella y por la recompensa.
Y tengo que hacerlo solo, mejor así.
Eso es. Lo hago por Lucy y por la recompensa.
¿Qué hora es?
Algo más tarde de las once.
¿Por qué no me despertaste?
Anoche estabas tan agotado que pensé que querías dormir.
Tengo trabajo que hacer en el barco.
¿Por qué no te quedas en casa? Casi he acabado ya.
Podemos ir a la playa. Las niñas ya están abajo.
Va a venir gente a ver el barco.
- ¿Para qué? - Para comprarle, puede. Apaga eso.
¿Vas a vender el barco?
Sí, sí.
La casa, todo.
Nos mudaremos y empezaremos de nuevo. No habrá más de eso.
¿Venderías el Sea Queen por mí?
Lo he estado pensando.
Podemos ir a San Francisco. Como solíamos hacer.
¿Recuerdas aquel hotel? Iremos allí.
Puede. Todo depende.
¿Qué hora es?
Pasadas las once.
Veo que tienes prisa, te prepararé algo de comer.
No, café. Sólo café.
¿Para qué es eso?
No quiero que lo sepas. No debes saber nada.
Si sale bien, te hablaré de ello más adelante.
Supón que no sale bien.
Entonces te enterarás. Te enterarás, ¿vale?
¿En qué andas metido?
Harry, tengo que pensar en mí y en las niñas. Has de hacer lo correcto.
¡Hago lo correcto!
- Si me escucharas... - ¡He escuchado lo que has dicho!
"Métete en otro negocio", dijiste. Pues éste es mi negocio.
Es lo que se me da bien.
Es un trabajo como cualquier otro. Peor me fue en Filipinas.
Y me dieron una medalla.
Esto es distinto.
- Lo hago por nosotros. - Si tienes que llevar pistola, no.
Me limito a tomar precauciones.
Una pistola no significa nada a no ser que se dispare.
Tengo derecho a ser precavido.
Te conozco. Tienes esa cara tozuda y estúpida que se te pone...
...cuando vas a hacer algo que sabes que está mal.
Lo vas a hacer igual, eres así. No me digas que es por nosotros.
No me vengas con eso, no te lo permito.
Lamento haberme casado contigo.
Intento tomar ventaja, ¿entiendes? Voy rezagado.
¡Ésta es la única salida!
Después venderé el barco, nos vamos a San Francisco, lo que quieras.
Lo que quiero es que no te metas en líos.
No haré nada con lo que no pueda.
Ahora tengo que irme.
¡Lucy, tengo que irme!
Vete, no me escuches, vete.
Puede que esté fuera un par de días, te he dejado dinero en el vestidor.
No estaré aquí cuando vuelvas.
He tenido más que suficiente.
He hecho todo lo que he podido para mantenernos unidos.
Pero tú no quieres. Te portas como si estuvieras solo.
Eres así desde que volviste de Méjico.
¿Y qué haces ahora? Otra vez lo mismo.
Vete, esta vez no estaré cuando vuelvas, no yo ni las niñas.
Si es así como lo quieres, de acuerdo.
FECHA Y HORA CARRERA
Los caballos están en la línea de salida.
¡Allá van! Some Gal va en cabeza.
Woodland Star, el segundo; Deep Secret, el tercero.
Paper Boy, el cuarto; King Regent...
El quinto, Major Al.
Pasada la tribuna, Woodlanstar en cabeza.
Deep Secret va el segundo por medio cuerpo.
Lo sigue King Regent por uno.
Paper Boy, el cuarto por dos cabezas.
Aventaja a Major Al y Some Gal.
Pasada la curva del club, Woodland Star en cabeza por medio cuerpo.
King Regent, segundo por medio cuerpo.
Deep Secret, tercero por un cuerpo.
Paper Boy...
¿Por qué yo? No me haréis nada, ¿verdad?
Major Al aventaja a Some Gal.
La siguiente curva, Deep Secret en cabeza por un cuerpo.
Woodland Star, el segundo por tres cuartos de cuerpo.
Paper Boy, tercero por una cabeza.
King Richard, el cuarto. Tres cuerpos.
Mayor Al, quinto por un cuerpo. Some Gal.
Pasada la media milla, Deep Secret en cabeza por medio cuerpo.
¡Esperad! ¡Esperad! ¡No me dejéis aquí, esperad!
Paper Boy, tercero.
¡Operadora! ¡Operadora!
...King Regent. Some Gal avanza por el medio de la pista.
Siguiente vuelta.
Paper Boy, primero por un cuerpo; Deep Secret, segundo por medio...
Major Al, tercero...
¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esperad!
Major Al, en cabeza por un cuerpo.
Paper Boy, segundo por medio cuerpo; Some Gal, el tercero.
Deep Secret. Major Al en cabeza por medio cuerpo.
Paper Boy, segundo. Gana Major Al por un cuerpo.
Paper Boy, segundo. Major Al gana.
Paper Boy, segundo; Some Gal, tercero sobre Deep Secret.
Señoras y señores, atención.
Conserven sus tiques hasta que el resultado sea oficial.
Y el ganador de esta tarde es Major Al,...
...que establece un nuevo récord de dos minutos y 15 segundos.
Que se tranquilicen. No queremos tiques.
Harry. Se me ocurrió pasar a ver si se puede hacer algo.
No, no tengo nada; si lo tuviera, te habría llamado.
Esperaba que sí, mi mujer dice que está harta de verme por casa.
Pues cáscala.
Cáscala tú a ver lo que te pasa.
No quiero entretenerte, tendrás cosas que hacer.
No tengo nada que hacer, lo sabes.
He estado pensando en barnizar un tablero.
Buen momento para ello.
Es mejor no barnizar hoy, tengo que trabajar en los motores.
¿Qué les pasa?
Las bujías, veo que están fritas.
- Las revisé anteayer, están bien. - Te digo que necesitamos bujías.
Vale, vale, vamos a encenderlas a ver.
Esas bujías están bien.
Mejor comprar más por si acaso.
Ve a la tienda de Porter y tráeme seis.
¿Qué pasa contigo?
- Parece que intentes librarte de mí. - ¡Venga!
- ¿Dónde está el barco? - Ahí, imbécil.
- Eso no es el barco. - Ahí está el capitán, vamos.
¿De qué va esto?
¡Haz lo que te he dicho, vete! ¡Vete!
¡Vamos, moveos, esconded eso!
- Suelta esa cuerda. - ¡Vamos, vamos, deprisa!
- ¡Vamos, capi! - ¡No lo hagas, Harry!
Vamos, capi, suelta esa cuerda.
Vamos, he dicho. ¡Venga!
¡Venga, más deprisa, hombre!
Tiene que salir despacio, como dijo el abogado, o le perseguirán.
¿Vamos a salir de aquí pisando huevos?
Tumbaos en el suelo, todos. ¡Vamos!
Yo vigilo al capi.
¿Qué pasa, capi, has perdido el valor?
¿Amigo tuyo? ¿Te fastidia que lo hayamos matado?
No lo esperaba.
Para nada.
¿Para qué haces eso?
Siempre me saluda y siempre le devuelvo el saludo.
Ahora viene el guardacostas y te toca sudar, escoria.
- A ver lo que dices. - A ver lo que dices tú.
Te estás haciendo un lío, capi. No tengas ocurrencias.
Grítale al guardacostas y te mato a ti y a dos de ellos. Piénsatelo.
- ¿A cuánto puede ir el guardacostas? - A 20 ó más.
- Pues ponte a 20. - Voy a destrozar el barco.
Qué más te da ya.
¡Aquí! Vamos al otro lado de la isla Catalina.
A donde indica el mapa.
Sujeta fuerte el volante, ¿vale?
- ¿Alguien puede cogernos ahora? - Un avión.
- Pronto oscurecerá. - ¿Y los radares?
Por eso vamos al otro lado de Catalina.
Ingenioso.
Para cuando se den cuenta de cómo huimos, habremos desaparecido.
¿Tú cómo lo ves?
La dirección es 120.
Dice que si crees que tenemos posibilidades.
Está resentido por lo de su amigo.
¿Por qué lo mataste?
Lo siento mucho, no sabes lo mal que me siento ahora.
Me dejé llevar.
Que no te tome el pelo. Ya te tocará.
Ve a vigilar al guardacostas bocazas.
Va duro.
Toma, coge el volante.
Tengo que comprobar los motores.
Vamos, es como un coche, sujétalo.
Mantén la dirección en 120.
Recto. Eso es.
¿Qué pasa, qué haces?
Los carburadores van flojos para esta velocidad.
¡Oye, tu amigo! ¡No tenemos por qué llevarlo!
¡Tíralo!
No le dio tiempo ni a enterarse.
Vamos, vamos, deshazte de él.
Coge. Lo que más pesa en el mundo son los muertos.
¿Has levantado a uno antes?
¡Sí, muchas veces!
Pero no a muchos amigos.
¡Así está mejor! ¡Más holgados!
¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él?
- ¿Con qué? - Lo sabes, lo has tirado.
- Estás loco. - Loco, ¿eh? Lo has hecho aposta.
- ¡Dame tu pistola, que lo mato! - ¡Cállate!
¿Buscas problemas, capi?
Espero veros pronto con las tripas colgando.
¿Hay algún arma a bordo?
¿Dónde están?
Iba a enseñároslo.
Dime dónde están. Irá él.
En la taquilla.
¿Tienes cartuchos?
¿Cómo crees que vas a salirte con la tuya?
Llamando a 6497, Sea Queen. Contesta. Repito.
Aquí Charley George, guardacostas de Point Dome,...
...a William Charley 6497, Sea Queen. Conteste. Repito.
Aquí Charley George, guardacostas de Point Dome...
- ¡Están cogiendo el concepto! - Olvídalo.
- ¿No quieres oír lo que dicen de ti? - Sé lo que dirán, estuve allí.
¿Qué pasó con Duncan?
Muerto. No fue muy listo.
Tú eres listo.
Eres tan listo que me preguntaba por qué cogiste este trabajo.
Por 1000 dólares.
¿Sabes lo que pienso?
¡Que querías una recompensa!
Tenías la traicionera idea de capturarnos por la recompensa.
Sí, es verdad.
Toma, llévalo un rato.
Voy a por la cazadora, tengo frío.
Conque frío.
¿No será miedo?
¿Quieres comer?
Salgan de este canal. Déjenlo libre.
Aquí Charley George, Point Dome. Dejen libre este canal.
Salgan de este canal.
Aquí Charley George, Point Dome. Dejen libre este canal.
- ¿Un trago? - Yo no bebo.
Estás nervioso.
Porque nunca me han matado antes.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
No marcha bien.
Iré a mirar.
Aguanta el volante. Fuerte, fuerte.
¡Nada grave! ¡Lo arreglaré en un momento!
¡Vigila el rumbo!
¡Sal!
Para los motores.
Gasolina.
Vamos a arder.
Aún tengo una oportunidad. Tengo una oportunidad.
Algo que lo estropee.
Algo que vaya mal.
Rata asesina.
Quién decía que no podía con él.
Un hombre solo. Un hombre sólo no tiene ninguna oportunidad.
Un hombre solo. Un hombre solo no puede lograrlo.
No puede lograrlo.
...de Point Dome...
...a William Charley 6497, Sea Queen. Conteste.
Conteste. Sea Queen, conteste.
Aquí PBY.
27805 a Newport. He localizado el Sea Queen.
En el mapa, referencia 180D4.
Repito, 180D4.
El barco no se mueve, no hay signos de vida.
¿Qué pasó ahí?
Vamos, hombre, nunca es tarde para echar un cable.
Morgan los abatió a todos. A él también le han disparado.
Morgan también. ¿Está malherido?
Por lo que me cuentan, está tan cerca de morir que da igual.
¡Oh, no! ¡No!
- ¡Mamá! - ¡Mamá, mamá!
Ahí vienen.
La necesitan a bordo, Sra. Morgan. Las niñas mejor que esperen ahí.
Esperad ahí.
Cuanto antes, mejor. A su marido hay que amputarle el brazo.
Necesitamos el permiso de Ud.
No puedo darlo. No puedo.
Él no nos lo dará. Ni siquiera nos deja llevarlo a tierra.
Morirá si no lo llevamos a un hospital y operamos en el acto.
Hable con él.
Las niñas están esperando fuera. Llevamos mucho rato esperando.
No me vas a cortar el brazo.
- Te morirás, Harry. - Me moriré, déjame morirme.
No sólo tú. Moriré yo también.
Ya no seré nada. Tú no quieres eso.
Como coches cruzando una colina. Con suerte, puede.
No hay suerte, no hay suerte.
¿Cómo dormiré por las noches? No puedo dormir cuando no estás.
Cuando te vas de viaje, no duermo.
Harry, no me dejes sola.
Un hombre solo no tiene ninguna posibilidad.
Díselo a Lucy. Dile...
Estoy aquí, cielo.
Siempre estoy aquí.
¡Lucy!
Te necesito. Creí que te había perdido.
- ¡No! - Creí que te habías ido.
No. Nunca.
Tengo sueño. Quiero dormir.
Tienes que hacer algo antes de dormir.
Dime qué hago.
Quieren quitarte el brazo, Harry. No digas que no, o morirás.
Te necesito. ¿Te quedarás conmigo? ¿Estaremos bien?
Sí, cielo.
Díselo. Diles que adelante.
Lo que tú digas. Te necesito.
- No me dejes, no me dejes. - Te quiero, cielo.
Eres más hombre que nadie.
Ahora duerme.
- ¿Qué pasa? - Oh, mamá.
Se pondrá bien, ¿verdad, doctor? Se pondrá bien. Ya lo verás.
Se pondrá bien, pero ahora tenéis que rezar por él muy fuerte.
¿Conoce a ese tipo?
Sí, le conozco.
Cómo odio las mañanas. Es la peor parte del día.
¡Venga, vamos! ¡Márchense, vamos!
¡Ya está bien! ¡Váyanse, amigos, vamos!