UNA PELICULA DE TOHO
SHIN GODZILLA
Hemos avistado una embarcación de recreo a la deriva...
...cerca de Haneda.
Muy bien, recibido.
Embarcación de recreo confirmada. No parece haber daños en el casco.
Nombre... Glory-Maru.
IWG-15041. Solicito información del propietario.
Estamos a bordo del barco.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
No hay nadie en la cubierta superior.
No hay rastro de vida. Algunos efectos personales...
No hay señales de ningún incidente. Quizá se hayan caído al agua.
La embarcación está vacía. Prepararemos el remolque.
¡Cuidado, cuidado!
Primer informe de Inteligencia e Investigación.
El Aqualine tiene una fuga.
El agua está cayendo sobre los carriles.
Hay una oficina de enlace preparada y se ha dado aviso de emergencia.
- ¿Y el Primer Ministro? - Llegará en 28 minutos.
- Necesito información... abajo. - Sí.
Primer informe confirmado hacia las 8:30 de la mañana.
Volúmen de agua en el túnel del Aqualine, cerca de 2,5.
- Quiero saber cuánta agua entra. - Sí.
Está entrando por el túnel. Hay varios coches afectados.
La Guardia Costera de Hamanami...
...está atrapada en la bahía en una nube de Vapor.
El Aqualine está cerrado en ambos sentidos.
La Guardia Costera ya ha dado la alerta.
¿Cuál es la situación, Sr. Koriyama?
Confirmadas cinco colisiones en el interior del túnel.
¿Podría ser resultado de un terremoto?
Lo estamos comprobando ahora mismo.
¿Tiene relación con la erupción en el mar?
No hay información suficiente para confirmarlo.
Tenemos imágenes del helicóptero.
¿Una erupción volcánica bajo el agua?
Eso sería muy anómalo.
Guardacostas 691 informando. Continúan las erupciones de vapor.
El agua hirviendo impide la visibilidad bajo el mar.
Hay que dar una respuesta inicial unificada.
Tenemos que reorganizarnos.
¡Activada la Unidad de Catástrofes! ¡Por favor, ocupen todos sus puestos!
La Guardia Costera de la Tercera Región ha cerrado la bahía.
No se permite el acceso ni por mar ni por tierra.
Se ha emitido la orden de evacuación en toda la costa.
Por favor, evacúen las instalaciones inmediatamente.
Sigan las instrucciones de la policía y evacúen Kisarazu cuanto antes.
¡Dios mío! ¡Esto está lleno de agua!
¡Hay una vía de agua! ¡Cuidado con la cabeza!
¡Qué genial, un tobogán!
Por favor, mantengan la calma.
- ¡Qué lugar genial! - Me duelen los pies.
Vamos, rápido. No se paren.
¡Impresionante! Lo estoy grabando todo.
- ¿Qué es ese ruido? - ¡Ahi arriba hay algo!
Por favor, permanezcan en sus asientos.
Esto se ve mal. Me da mala espina. ¿Qué es eso?
- Mira, hay algo. - No se ve bien.
¡Señor! El Primer Ministro ha regresado.
Aún no podemos confirmar la causa de la ruptura del Aqualine.
No me importan los detalles. ¿Hay víctimas mortales?
- No. - Entonces que se ocupen los de abajo.
Se ha activado el nivel 2 de alerta de catástrofe.
He cancelado su reunión y vendrán a informarle en 5 minutos.
Entendido.
¿Qué posibilidades hay que se trate...
...de una emisión termal submarina en el suelo de la bahía?
¿Podría ser un submarino nuclear no identificado?
Imposible. La bahía de Tokio no tiene profundidad para un submarino.
Creemos que podría ser una emisión de vapor de magma.
Una nueva erupción volcánica bajo el mar.
Disculpe, Ministro Yanagihara.
El epicentro está a poca profundidad y sólo sale vapor.
Creemos que no se trata de actividad volcánica.
- ¡Debería habérmelo dicho antes! - Disculpe.
¿Podría ser un nuevo escape hidrotermal de gran tamaño?
Sí, debe ser eso.
¿Un escape directamente encima del túnel?
Los estudios geológicos descartan esa posibilidad.
¿Podría habérseles pasado por alto?
Primer Ministro... hay algo en el fondo del mar.
¿Qué hay "algo"? ¿Cómo qué?
Una criatura colosal. Hasta hay imágenes en Internet.
¡Absurdo! ¿Una ballena gigante que echa vapor? El mar está hirviendo.
¿Qué criatura tiene una temperatura de más de cien grados?
Hemos estado repasando los videos de Internet...
...pero todavía no hemos encontrado ninguna prueba concluyente.
Perdemos el tiempo. ¿Y si hacemos un proceso de eliminación?
Buena idea. ¿Un nuevo volcán o un gran escape termal?
¿Qué otra cosa podría ser?
Entonces debemos elaborar el plan de acción cuanto antes.
- ¿Reunimos al gabinete, señor? - Por supuesto.
Muy bien. Pasemos a la sala de reuniones.
Yaguchi...
Tendrás que conformarte con su decisión.
No compliques aún más las cosas.
¿No deberíamos considerar todas las posibilidades?
Es bueno ser rebelde, pero piensa en la persona que te trajo aquí.
¿Entiendes? Es mi consejo.
Todos los heridos del túnel están recibiendo atención médica.
Hemos movilizado barcos de bomberos y helicópteros en la bahía de Tokio...
...y están preparados para actuar en cualquier momento.
Estamos en nivel de preparación para la evacuación...
...en la región costera de la bahía.
Debido a la posible lluvia de restos y cenizas...
...hemos cancelado todos los vuelos del aeropuerto Haneda hasta nuevo aviso.
Disculpen, corrijo lo dicho.
La suspensión de todos los vuelos de Haneda es inevitable...
...para garantizar la seguridad de los ciudadanos...
...al margen de cuestiones económicas.
En cuanto a la inundación del túnel causada por un volcán submarino...
...afortunadamente no se han detectado gases tóxicos.
Equipos de la Agencia Meteorológica y de la Guardia Costera...
...se dirigen a realizar una exhaustiva investigación.
¡Me comunican que la erupción está disminuyendo rápidamente!
¿Se ha acabado? No era para tanto entonces.
Primer Ministro, permítame reiterar...
...la presencia de una gran criatura marina...
...como posible causa.
¡Yaguchi! Este no es lugar para bromas.
Esto es una reunión ministerial, se levanta acta de todo.
¡No se lo tome a broma!
Al no haber tiempo para una reparación...
...cabe esperar que esas pérdidas se disparen en los próximos...
¡Lo siento! Tenemos que suspender la reunión.
¡Enciendan el televisor!
¡Es increíble! ¡Esto es algo increíble!
¡Nunca había visto nada igual! ¡Algo sale del agua y es gigantesco!
- En sus pantallas están viendo... - ¿Qué es eso?
- ¿Una cola? - Sí, es una cola.
Puede que la broma de Yaguchi acabe siendo algo muy serio.
Se suspende la reunión. Que todos los ministros...
...se reúnan en el despacho del Primer Ministro.
Entonces, ¿qué demonios es?
Sólo sabemos que es una forma de vida gigante no identificada.
Estamos preparando una lista de biólogos...
...y expertos de universidades y centros de investigación.
Celebraremos una cumbre de emergencia para aclarar esto.
Dense prisa. Necesitamos respuestas.
- Sí. - Primer Ministro...
...tal vez, deberíamos centrarnos en nuestra respuesta.
- Sí, por supuesto. - Sí, pero esto no tiene precedentes.
Yo creo que las opciones son muy sencillas:
dejar que se vaya, capturarlo y exterminado...
...o simplemente ahuyentarlo.
Yo voto por la exterminación.
Estoy de acuerdo.
Fíjese...
...en los costos en los que ya hemos incurrido con el túnel...
...la suspensión de los vuelos...
...y el cierre indefinido de la bahía de Tokio.
- Yo también voto por la exterminación. - ¡Y cuanto antes, mejor!
¿No es así, Ministerio de Defensa?
Nos hemos preparado otras veces contra amenazas de vida salvaje...
...pero las Fuerzas de Autodefensa de Japón nunca han usado sus armas...
...en la bahía de Tokio.
¿Y por qué hacerlo estallar? ¿No podemos ahuyentarlo?
Los círculos académicos y ecologistas...
...están pidiendo que lo capturemos con vida...
...dado que se trata de una valiosa nueva especie.
No, la exterminación es la respuesta. Le lanzamos unos torpedos.
El uso de armamento...
...requiere un estudio detenido de las opciones.
Yo también estoy firmemente a favor de capturarlo con vida.
Empiecen a reunir información sobre formas de vida no identificadas.
Exterminación, captura y expulsión.
Perdón, ¿a quién se está dirigiendo?
¡Se ha avistado una nube de vapor cerca del río Tama!
- ¿Cómo? ¿Se mueve? - Está vivo, ¿no?
La criatura se aleja del aeropuerto Haneda, por la pista D...
...y está entrando en el Río Tema.
Nos informan de que la autopista de la bahía se está inundando.
- ¡Otra vez! - Ya podemos olvidarnos de capturarlo.
Primer Ministro, los biólogos están llegando.
Sólo hay tres por ahora, pero...
Por las imágenes de televisión no se puede discernir si se trata...
...de un antiguo dinosaurio o de una especie de ballena.
Parece ser una especie acuática que no se había visto antes...
...pero no puedo afirmarlo sin examinarla primero.
Primero hay que saber si esas imágenes son reales.
Si me precipitase a emitir un juicio basándome en pruebas no contrastadas...
...perdería mi credibilidad como biólogo.
Atención, la reunión está terminando.
Esto es ridículo.
- ¡Qué pérdida de tiempo! - Estoy de acuerdo.
¡Vaya expertos!
- Tráiganme a alguien que sepa algo. - Sí, señor.
Shimura, ¿alguna idea?
Tengo una amiga muy competente en el Ministerio de Medioambiente...
- ...pero no tiene un cargo importante. - De acuerdo, llámela.
Movimiento en serpentina con ambulación auxiliar.
Las branquias le confieren capacidad acuática...
...pero tiene patas como un animal anfibio.
Si tiene patas, ¿puede subir a tierra?
- Sí, es una posibilidad. - ¿En serio? ¿Y entonces?
Sinceramente, no hemos establecido qué agencia debería actuar.
Nuestro experto dice que unas patas en forma de aletas...
...quedarían aplastadas por el peso de la criatura...
...por lo que subir a tierra es fisiológicamente imposible.
Esas patas ya están soportando su peso.
¿En serio? ¿Qué opina usted, Ministro de Medioambiente?
Le ruego disculpe la falta de respeto de la subdirectora.
Pero tal y como sus expertos han concluido...
...es muy improbable que pueda subir a tierra.
- Entiendo. - Primer Ministro...
...teniendo en cuenta los daños causados hasta ahora...
...cuanto antes demos una rueda de prensa para calmar al público, mejor.
Señor, si me permite, le aconsejo que en la rueda de prensa
comunique únicamente información verificada.
Vamos allá.
Preparen mi uniforme.
Los túneles del Aqualine y el río Tama han sufrido daños importantes.
En estos momentos, la criatura está remontando el río Nomí.
Aún no hemos identificado qué clase de criatura es...
...pero no prevemos que suba a tierra.
Si quedase encallada en aguas poco profundas...
...creemos que la criatura moriría aplastada por su propio peso.
Repito, no hay peligro de que la criatura suba a la orilla.
Por favor, les rogamos que mantengan la calma.
Primer Ministro, disculpe la interrupción.
¿Ha subido a tierra?
¡Ayuda!
¡Corran! ¡Ayuda, por favor!
¡Vamos, vamos!
¡No se detengan! ¡Corran!
No había peligro de que subiera a tierra, ¿eh?
¡He quedado como un mentiroso!
Se trataba de tranquilizar a la opinión pública.
Estamos preguntando a los expertos cómo ha subido a tierra.
¡Pandilla de inútiles! ¿Qué pasa ahí fuera?
Todavía no tenemos información suficiente.
Consígala. Y dese prisa.
Debemos establecer un cuartel general para la gestión de la crisis.
Entendido.
Se suspende la reunión de este gabinete.
A trabajar todos.
¡Cuánta burocracia!
Para tomar cualquier decisión hace falta una reunión.
No te quejes de la burocracia, que es la base de la democracia.
¿Hasta para celebrar una rueda de prensa?
Hemos establecido un cuartel general...
...de Control de Emergencias...
...para combatir la forma de vida gigante...
...que ha subido a tierra.
Estamos preparando una respuesta a gran escala...
...para garantizar...
...la seguridad de los ciudadanos, incluida una evacuación de Tokio...
...y de las agencias gubernamentales...
¡La criatura se dirige directamente hacia Shinagawa!
Va a una velocidad de unos 13 km por hora.
Se mueve despacio debido a su gran tamaño.
Puede arrasar Tokio en tres horas.
La ciudad es muy densa y vulnerable.
Primer Ministro, podríamos sufrir enormes daños.
¡Tenemos que exterminarla cuanto antes!
Es una zona altamente poblada.
Debemos evacuar a los habitantes antes.
Que los servicios de emergencia...
...organicen las zonas de evacuación y el transporte.
¡Tenemos órdenes del Primer Ministro...
...de iniciar la evacuación de la zona metropolitana!
¿Por qué han tardado tanto?
El protocolo de acción inmediata no es aplicable en este caso.
Me da igual lo que diga el protocolo.
Planeen la evacuación sobre la marcha.
Nunca hemos hecho el simulacro de una evacuación así.
Una evacuación de toda la ciudad causaría el pánico general.
Los ciudadanos tendrán que evacuar por su cuenta.
Haremos todo lo posible para controlar el tráfico.
Los semáforos no funcionan.
Por favor, abandonen sus vehículos rápidamente...
...y sigan las indicaciones de la policía.
Atención, ciudadanos. El Gobierno de Tokio...
...ha ordenado la evacuación total de Shinagawa.
Todos los habitantes deberán evacuar inmediatamente.
¡Vamos! ¡Corre, cariño!
A este paso, la ciudad quedará en ruinas.
Contacte con la Comisión de Seguridad Pública.
Podemos solicitar la ayuda de las Fuerzas de Autodefensa...
...para la exterminación de plagas.
¿Y usar armas?
De acuerdo al artículo 76 podría considerarse un ataque armado...
...y las tropas de Autodefensa podrían utilizar la fuerza.
Esto no puede considerarse un ataque armado.
Debería ser el ataque de un país agresor o equivalente.
Pero no es momento para disertaciones semánticas.
No podemos hacer nada.
Sólo las Fuerzas de Autodefensa están equipadas para responder.
Pero eso significa soldados participando en un combate urbano.
Eso le hará ganar tiempo al Primer Ministro.
Primer Ministro, necesitamos un plan que incluya...
...el uso de la fuerza militar y la evacuación de los ciudadanos.
Hay que declarar el estado de emergencia.
Nuestra única medida ahora mismo...
...es la movilización de las tropas...
...pero eso sólo puede hacerse por orden del Primer Ministro.
Están hablando de una declaración sin precedentes.
Estaríamos movilizando al país para la guerra.
La policía no puede encargarse de una evacuación de esta magnitud...
,,,pero si movilizamos a las tropas...
...existe la posibilidad de que se produzcan daños colaterales.
No, no quiero eso.
¿No podríamos pedirle a EE.UU. que mate a esa bestia...
...acogiéndonos al Tratado de Seguridad?
No, nuestro gobierno y las Fuerzas de Autodefensa deben actuar primero.
Según el Tratado, EE.UU. sólo puede proporcionarnos apoyo.
Nos enfrentamos a un organismo vivo.
Si lo provocamos, sólo conseguiremos que cause más daños.
Sí, es un organismo vivo.
Y eso significa que podemos pararlo...
...no podríamos si fuera un terremoto o un tifón.
Proteger a los ciudadanos es la máxima prioridad.
Es una decisión dura, señor, pero necesitamos su autorización...
...para prevenir mayores calamidades.
¿En este mismo instante? ¿En serio?
El tiempo es oro. Está en sus manos.
Hace unos momentos, el Primer Ministro ha decidido...
...declarar el estado de emergencia nacional...
...lo que significa, por primera vez en la historia...
...la movilización de las Fuerzas de Autodefensa...
...y la primera acción militar en Japón...
...desde la Segunda Guerra Mundial.
Como se trata de la exterminación de una plaga...
...no se necesita la aprobación parlamentaria.
El gobierno metropolitano ha movilizado a la División de Nerima.
Guiarán la evacuación, pero no están equipados para el combate.
Los helicópteros de asalto son los más rápidos.
Contacte con la base de Kisarazu.
- ¿Desplegamos a los F-2 de Misawa? - No.
Cualquier víctima civil dañaría las Fuerzas de Autodefensa para siempre.
Hay que minimizar el uso de armamento.
Pero no conocemos su fuerza. Creo que deberíamos estar preparados.
Estoy de acuerdo.
Debemos recomendar una operación integrada de las tres fuerzas.
Llamen al Primer Ministro.
La fuerza conjunta estará liderada por el Ejército Oriental.
El objetivo es la exterminación de la criatura.
Si las tropas de tierra se centran sólo en la evacuación...
...los helicópteros serán la principal fuerza de ataque.
Señor, ya que se trata de la ciudad...
...algunos ancianos y enfermos deberían permanecer aquí.
Por eso no puedo tomar una decisión sin una inspección.
En casos como este, es inevitable que haya algunos daños colaterales.
Señor, sé que no es fácil...
...pero necesitamos una decisión.
Entendido.
Es una misión muy arriesgada. ¿Pido voluntarios?
No, la rotación estándar.
Para eso nos alistamos.
Despegamos de Kisarazu a las 13:08.
Hora estimada de llegada, 13:20. Cambio.
¡Qué alivio!
Esa criatura será grande, pero con esto debería bastar.
Quizá podemos reconstruir la ciudad con su cadáver.
Ministro Yanagihara...
...las vanas ilusiones y las teorías de despacho...
...del antiguo Ejército Imperial en la última guerra...
...causaron la pérdida de tres millones de vidas.
Cuidado con el optimismo infundado.
Cuidado con los escalones. Mantengan la calma.
Salgan de aquí en seguida.
Los centros de evacuación local no sirven de nada.
¡Dígannos dónde mandamos a la gente!
¡La criatura se ha parado!
¿Se ha parado? ¿Por qué de repente?
Increíble.
Está evolucionando.
Ataque 1, aquí Centro de Control. Cambio.
Centro de Control, aquí Ataque 1. Cambio.
Diríjanse a la Zona de contención 2 y esperen órdenes.
Ataque 1, recibido.
No es lo que nos habían dicho.
Aquí Ataque 1.
El objetivo difiere del informe.
Ataque 1, mantenga su posición y aguarde nuevas instrucciones.
Evacuación de residentes completada.
Entendido. Ministra, estamos preparados para abrir fuego.
Entendido.
Señor, estamos preparados. Cuando usted diga.
Está bien. Adelante.
Ataque 1, abran fuego.
Repito, abran fuego.
Recibido, Centro de Control. Abriendo fuego.
El objetivo está en frente. Apunten a la cabeza.
- Distancia, 300 metros. Preparados. - ¡Alto el fuego!
¿Por qué no disparan?
Hay civiles cerca de la línea de fuego.
Hay civiles presentes. ¿Podemos disparar?
Hay civiles. ¿Podemos proceder con los disparos?
Primer Ministro, tenemos que abortar.
¡Suspenda el ataque!
Tiene razón. Aborten el ataque, ahora mismo.
Los civiles no pueden resultar heridos.
Ataque 1, aborte el ataque.
Retroceda a posiciones de espera. Cambio.
Recibido. ¡Abortamos! ¡Manteniendo posiciones!
¡La criatura vuelve a moverse!
¡Se abre paso por la autopista! ¡Se dirige a la bahía de Tokio!
Se han cancelado todos los vuelos.
Un nuevo incendio en Shinagawa.
La mayoría de los trenes funcionan.
Nos mandan apoyo desde el extranjero...
...con más provisiones y personal de ayuda.
La Bolsa de Tokio funciona de nuevo.
El tren-bala opera su ruta habitual entre Shin y Yokohama...
Han llegado científicos de Francia y otras naciones.
No se ha avistado a la criatura en el canal de Uraga...
...por lo que se amplía la zona de búsqueda.
El número de víctimas mortales se ha elevado a cien.
Los incendios en ola se han extinguido.
El Ministro de Gestión de Catástrofes Kanai...
...encabeza una delegación para supervisar y evaluar daños.
Sólo estuvo en tierra unas dos horas...
- ...y miren lo que hizo. - No.
Tuvimos dos horas para montar una respuesta inicial. Decepcionante.
Fue todo por sorpresa. No pudo evitarse.
Todos hicieron lo que pudieron dadas las circunstancias.
No es para enorgullecerse, Yaguchi.
Es hora de atender a la prensa, Sr. Ministro. Por aquí.
Está bien.
Creemos que está en el fondo del mar cerca de Kanaya.
Estamos aumentando la vigilancia y las patrullas...
...por Chiba y por la bahía de Sagami.
Pero si está escondido en el canal de Sagami, será imposible detectarlo.
¿Quién sabe cuándo o dónde reaparecerá?
¿Cómo van los preparativos?
Una vez avistada la criatura, un ataque en tierra...
...al borde del agua, será difícil.
Necesitaremos los planos...
...para localizar un punto de aterrizaje y una patrulla de persecución.
Me pondré con ello.
Debemos prever ataques con artillería, tanques y F2.
Las maniobras defensivas se están centrando en la zona de Kanto.
La zona metropolitana tiene prioridad.
Parece que la orden viene de la quinta planta.
¿Y qué pasa con las regiones?
Trece millones de habitantes, un PIB de 85 billones de yenes...
...es un 17% del total.
Y la región de Kanto representa el 40% y 200 billones.
Parece una estrategia prudente.
Proteger un país no es fácil.
Han asignado un equipo de respuesta rápida...
...a la residencia del Primer Ministro.
Y me han contado que te han nombrado...
...su jefe de operaciones. Veo que vas progresando.
Quiero que escojas tú al equipo. Ya conoces a los burócratas.
Buscaré gente que no tenga miedo de decir la verdad.
Si, gente con agallas.
- Soy Tachikawa. - Takeo.
¿Listo? Arriba.
Soy Rando Yaguchi.
Funcionaremos como una organización plana.
Sin títulos ni antigüedad. Hablen todos libremente.
Así es. Oficialmente, estoy al mando, pero somos un equipo de élite...
...compuesto por lobos solitarios, empollones, liantes, marginados...
...herejes de lo académico y enemigos de la burocracia.
Cada uno a lo suyo. Estas son las especificaciones básicas.
Averigüen lo que puedan.
- ¿Esto es todo? - Así es.
Debemos rellenar lo que falta. Si tienen información, compártanla.
El "consejo de expertos" de ayer...
...no pudo llegar a ninguna conclusión.
He preparado un perfil muy sencillo.
Hemos visto tres configuraciones distintas.
Pero vendrán más mutaciones. ¿Hay más?
Estamos analizando una muestra de su líquido corporal.
Pásame un poco. Pediré ayuda de fuera.
EE.UU. se ha llevado todas las muestras que nos quedaban.
Los restos de la criatura los queman por el hedor que desprenden.
Por presiones de los Americanos, según me cuentan.
Les dejamos el análisis a ustedes.
¿Y qué sabemos de su biología del comportamiento?
Parece que simplemente se mueve.
No podemos confirmar que sea inteligente.
Creo que comunicarse con él es algo muy improbable.
Una pregunta muy sencilla. ¿Cuál es su fuente de energía?
Necesita una cantidad de energía enorme, no solo para moverse...
...sino a nivel metabólico.
Con la conversión de oxígeno en su tracto digestivo no bastaría.
Toda esa energía...
¿Fisión nuclear?
Tiene mucho sentido del humor, Srta. Ogashira.
Eso es imposible.
¿Un portaviones Americano sale del puerto?
Hemos sabido que ha saltado la alerta por radiación...
...en la ciudad de Yokosuka.
Llamaré a la Agencia de Regulación Nuclear.
Tengo órdenes de no hacerlo público todavía...
...pero los niveles de radiación en la zona metropolitana han subido.
¿Hay alguna fuga? ¿Un reactor?
No hemos encontrado fugas en ningún reactor del país.
Y entonces, ¿de dónde viene?
¡Será posible!
Estos datos muestran que los picos de radiación...
...coinciden con el camino que ha recorrido la criatura.
Mire esto.
¿Lo ve?
- La Srta. Ogashira tenía razón. - Perdón.
La información ya está llegando al público.
Contacten con el Secretario del Gabinete.
Esto es un problema.
El Primer Ministro debe convocar una rueda de prensa.
Sin pruebas de que esa criatura sea radioactiva...
...podríamos avivar el miedo del público.
Estos niveles no son suficientes para una evacuación.
No hay base legal para aprobarla.
Pero aún así, sigue siendo un asunto de radioactividad.
- Cuanto antes, mejor. - Tiene razón. Hablaré con la prensa.
Déjeme hablar con el Primer Ministro.
Convoque una rueda de prensa en cinco minutos.
Sí, Presidente Ross, lo comprendo. Gracias.
Hay muchas exigencias unilaterales.
Típico de los Americanos.
Un asesor del Presidente de EE.UU...
...quiere una reunión en secreto con el Primer Ministro.
Se mueven rápido.
Acaba de salir de la Base Aérea de Yokota.
El Ministro de Exteriores está furioso.
- Creo que su ayudante quiere verte. - ¿A mí? ¿Para qué?
He leído los informes de su administración.
Necesito una persona con la que pueda trabajar.
Con una historia interesante. Y ese es usted.
Es un honor...
...pero creo que se refiere al asesor del Primer Ministro, Akasaka.
¿Me rechaza de entrada?
Necesito un favor que no salpique mi historial.
Quiero que encuentren a alguien.
¿Y quién es?
Un hombre que pronosticó la aparición de su criatura hace ya varios años.
¿Les interesa? Aterrizó en Narita hace siete días.
Goro Maki.
Japonés. Ex-profesor de universidad.
Su agencia de inteligencia es de las mejores.
¿Y qué nos llevamos nosotros?
Un intercambio. Hemos recabado información que les podría interesar.
Pero debe ser algo bilateral, ¿de acuerdo?
Sólo Estados Unidos y Japón. Así, todos ganamos.
- Entendido. Hagámoslo. - Gracias.
Me han sacado corriendo de una fiesta,
no he tenido tiempo para cambiarme. ¿Hay un Zara por aquí?
Kayoco Anne Patterson. Es muy joven.
En EE.UU. se valora el rendimiento por encima de la edad.
Y es la hija del Senador Patterson.
El responsable del Acuerdo Kern. Es impresionante.
Una mezcla de talento, pedigri y belleza.
- Sospecho que no será su tipo. - No.
Si utiliza los contactos de su padre descaradamente...
Es la típica política, como Yaguchi.
¿Buscar a una persona en un momento así?
Es para Rando Yaguchi.
Le debo mucho a su padre. Dele todos los agentes que necesite.
Este es su perfil.
Un anciano profesor rebelde, expulsado en su día de Japón.
Aunque es biólogo, trabajó en una empresa nuclear de EE.UU.
Un viejo interesante.
- ¿Tenemos que detenerlo? - No, sólo localizarlo.
La NSA o la CIA se encargarán del resto.
Discretamente, según me cuentan.
Su último paradero.
¡Qué rápido funciona el país de mi abuela!
Pero ha desaparecido.
La Guardia Costera encontró su barco a la deriva en el mar.
Srta. Patterson...
...¿buscaba al profesor o buscaba esto?
Sí, eso también.
"Hice lo que me dio la gana. Ustedes hagan lo mismo".
¿Sus últimas palabras?
- ¿Quiere confirmar el contenido? - No hace falta.
Me fío de usted.
Es una tinta especial. No puede copiarse.
Sacaré fotos, para compartirlo con mi equipo.
¿Godzilla?
Así es. Es un nombre clave del Departamento de Energía. Godzilla.
Le puso un nombre Inglés.
Gojira... ¿Qué significa?
He encontrado algo.
En la isla de Ohdo, de donde es el profesor,...
...significa "Encarnación de Dios".
Y muy violenta. Por eso puso lo de "Dios" dentro del nombre.
En Japonés, lo que se lee es Gojira.
Gojira. ¿Qué es eso?
¿Qué más da su nombre a estas alturas?
Da igual que tenga su origen en Estados Unidos.
Al menos ahora, ya sabemos cómo llamarlo.
El gobierno ha decidido usar el nombre extraoficial de Godzilla...
...para referirse a la criatura gigante.
Goro Maki, ex-profesor de Biología en la Universidad de Jonan.
Averigüe quién era.
Cuando llegue el momento le daremos la exclusiva...
...para publicar la historia.
Se lo prometo, Hayafune. Sí, ya lo sé.
Esto es hace 60 años.
Son vertidos antirreglamentarios de material radioactivo.
No puede ser...
- ...Gojira se comió esos vertidos. - Sí.
Es la conclusión del Departamento de Energía.
Enviaron peticiones a varias instituciones...
...para analizar los contenedores.
El Dr. Maki era la figura principal.
De repente, una ancestral especie de vida marina...
...se vio rodeada de vertidos radioactivos...
...y rápidamente mutó en un organismo que podía soportar la radiación.
Esa es la teoría de Godzilla. Pero su cuerpo creció...
...cuando salió del mar.
Puede mutar, de pronto, de organismo marino a terrestre.
Este nuevo Godzilla sobrepasa todo lo que podía imaginarme.
Esa es toda la información de que dispongo.
Y lo que viene ahora...
Mi ayudante personal.
¿Es lo que se dejó el Dr. Maki?
No entiendo nada.
No es una estructura molecular. ¿Qué relación tendrá con Godzilla?
Podría ser una tabla analítica de las capas estructurales.
El Dr. Maki dejó fuera los datos finales a propósito.
Pero ahora tenemos la versión completa.
¿Le importa que lo analicemos?
- ¿Podemos sacar fotos? - Seguro.
Se me da fatal el protocolo Japonés. ¿Podemos ser más informales?
Pues dime.
¿Qué quiere hacer EE.UU. con Godzilla? ¿Estudiarlo o exterminarlo?
Eso es decisión del Presidente.
¿Quién decide en su país?
Por fin, una decisión sobre la ley de ayuda y recuperación.
La colaboración entre las agencias será difícil con la Ley Godzilla.
La falta de precedentes ralentizará las órdenes.
Todo el mundo intentará pasarse la pelota.
Al menos la Ley de Seguridad se ha aprobado fácilmente.
Impuesta por Exteriores, bajo presiones de EE.UU.
EE.UU. quiere usar su información sobre Godzilla...
...como una baza diplomática.
Recemos para que Aide Akasaka sepa manejar a la Casa Blanca.
Son los análisis del lugar de la catástrofe.
Los rayos gamma no coinciden con ningún elemento conocido.
¡Es increíble! Es Godzilla, ¿no?
Su cuerpo ha dado lugar a nuevos elementos.
Por eso el Departamento de Energía de EE.UU. ha actuado tan rápido.
Nos llevamos estos datos.
Llama al Primer Ministro.
Entendido. Más problemas y complicaciones.
Entonces, ¿cuánto les contamos?
Hemos analizado las sustancias recogidas...
...en el rastro que dejó Godzilla...
...hay una radiación de 0,5 microsieverts en la zona afectada.
- Gracias por la comida. - Sí, gracias.
Incluso con la información que nos ha pasado EE.UU...
...presiento que nos vamos a quedar atascados.
Sí, el informe Riken ha tenido su impacto.
Godzilla tiene 8 veces más información genética que los humanos.
Tardaríamos años en secuenciarla.
Godzilla es la criatura más evolucionada del planeta.
Capaz de automutilarse y regenerarse.
Eso supera a la inteligencia humana.
Pero sigue siendo mortal. Se lo puede matar.
Eso espero.
Es lo que tenemos que averiguar:
¿Posibles causas de este comportamiento?
Simplemente anda.
¿Por qué habrá decidido de repente volver a la bahía de Tokio?
Lo tengo. Para refrigerarse.
Gojira tiene una especie de reactor nuclear incorporado.
Sus aletas son conductos de ventilación.
Se refrigera a base de sangre.
Se ha convertido en criatura marina de forma temporal...
...para ajustar su temperatura corporal después de mutar.
Puede que nuestra única esperanza...
...pase por apagar su sistema de refrigeración interno.
Y eso lo obligaría a reiniciar su reactor para mantenerse con vida.
Un enfriamiento rápido quizá no llegue a matarlo, pero sí a inmovilizarlo.
Sería como administrar un medicamento de coagulación de la sangre.
¿Y eso es posible si se encuentra de pie?
Examinaremos que métodos llevar a la práctica.
Tal vez, una bomba de compresión.
Nosotros, el Ministerio de Sanidad y el de Economía...
...reuniremos el coagulante y el equipamiento necesario.
Preséntaselo al Primer Ministro como el Plan Yaguchi.
Entendido.
Nombres aparte, a trabajar.
¡Godzilla es Dios!
¡Salven a Godzilla!
¡Godzilla es Dios! ¡Salven a Godzilla!
- Buenos días. ¿Un té? - Muchas gracias.
Muchas gracias.
Escuchen. Nos vendría bien un descanso.
Muy bien.
Todo el mundo está colaborando voluntariamente.
No se van a casa a descansar, ni siquiera cuando se lo piden.
O al día siguiente vuelven temprano con comida caliente para todos.
Es toda una inspiración.
Ni rastro de todas esas luchas entre ministerios.
Sólo personas trabajando juntas.
Y hay mucha gente de fuera...
...que también ha dedicado su tiempo de forma incansable.
Tienes razón.
Todavía hay esperanza para este país, de veras.
Pero, tengo una pregunta, ¿cuándo te cambiaste la camisa?
La verdad es que huele un poco mal.
¿De verdad?
Te vendría bien una buena ducha.
¡Godzilla ha aparecido en la bahía de Sagami!
Y está subiendo a tierra.
¡Alerta roja! ¡Nos comunican que Godzilla ha subido a tierra!
¡Transmitiendo alerta roja por toda la red nacional!
Les habla la Unidad de Prevención de Catástrofes de Kamakura.
Esto es una orden de evacuación de emergencia.
Una criatura de tamaño colosal no identificada ha subido a tierra.
Instamos a que todos los habitantes evacúen la ciudad inmediatamente.
Repito, evacúen inmediatamente.
Por favor, sigan las instrucciones de la policía y el cuerpo de bomberos.
¡El Primer Ministro!
Godzilla avanza directamente hacia Kamariya.
¿Me he vuelto loco o está más grande?
Mucho más de lo que podíamos esperar.
Le ha cambiado la cara y el cuerpo.
Sí, ha doblado su tamaño.
Ha evolucionado a su cuarto estado.
Esto va a ser una catástrofe.
¡Atención ciudadanos! ¡Refúgiense en el interior de sus casas!
¡Esta zona se encuentra bajo toque de queda!
¡Se encuentran en una zona designada para evacuación!
¡Atención ciudadanos!
Se espera que Godzilla llegue a Tokio en unas tres horas.
¿Por qué vuelve otra vez aquí?
Con un ataque directo contra su cuerpo...
...correríamos el riesgo de liberar material radioactivo.
Impedir que avance hacia el área metropolitana es la máxima prioridad.
Parece que vive del material radioactivo.
Si atacase una planta nuclear, sería una catástrofe aún mayor.
Primer ministro, tenemos que detenerlo ahora mismo.
No conviene que en el extranjero piensen que tenemos miedo.
¿Cómo va su Plan Yaguchi?
Por desgracia, no está terminado.
Dé la orden y las Fuerzas de Autodefensa harán su trabajo.
El estado de emergencia sigue en vigor.
Todavía tiene autoridad para ordenar un ataque.
- Señor... - Lo sé.
Comiencen el ataque. A la orden, señor.
Contacte con el alto mando.
Acabamos de recibir la orden.
Tenemos permiso para el uso de armas sin restricciones.
Debemos hacer todo lo necesario para mantener a Godzilla fuera de Tokio.
Usaremos el Plan B si aparece en Kanagawa.
Kawasaki será el campo de batalla principal.
Y el río Tama será la última línea de defensa.
Buena suerte.
Taxi llegando a punto de partida B1, pista 10.
Pista 10, permiso para despegar.
Formación de ataque, 8 km al Oeste.
P-0304, embarcando desde Tachikawa.
Tanques y artillería desplegándose en el puente Maruko.
Recibido. Preparando posiciones de ataque.
Por favor, que tengan éxito.
¡Ocho minutos para el contacto!
- ¿De verdad vamos a abrir fuego? - Tranquilo, es como en un simulacro.
El objetivo contiene material radioactivo.
Concentren sus disparos en la cabeza y las patas.
Preparen todos los batallones.
El objetivo se aproxima. Tiempo estimado: 3 minutos.
Escuadrones de helicópteros, primero a cuarto aproximándose.
6-01, aquí Centro de Control. Cambio.
Recibido, Control. Aquí 0-01, cambio.
6-01, aquí Centro de Control.
P-01 en vuelo sobre Musashi-Kosugi, manteniendo posición en BP-1.
P-02 a P-04 detrás de las torres.
Mantengan posiciones en Zona 2, cambio.
6-01, ¡amparado para abrir fuego en PP-1! Distancia: 1200 metros.
Recibido. ¡Mantengan posiciones! Cambio.
El reconocimiento aéreo se ha completado.
Tenemos confirmación de la evacuación total de la zona.
Koriyama, ¿está seguro esta vez? ¿No quedan rezagados?
- Debo fiarme del informe de campo. - El objetivo avanza.
Señor, debe autorizar el uso de la fuerza.
Autorizo el uso de la fuerza.
- Nos confirman la orden. - Abran fuego.
Iniciando Fase 1.
Abran fuego. Repito, abran fuego. Cambio.
Aquí 6-01, recibido. Abriendo fuego.
¿Preparados? ¡Fuego!
¡Impactos del cañón de abordo sin resultado!
Pasamos al Apache de 30 mm. Inténtalo.
Escuadrón Tercero en reconocimiento. Informe de efectividad.
Aquí Escuadrón Tercero. El objetivo está intacto.
- No ha tenido efecto. - Dieciséis mil rondas de ametralladora...
- ...y ni un rasguño. - Llame al Primer Ministro.
El comandante solicita permiso para usar misiles.
Hay muchos edificios, pero no tenemos alternativa.
En estos momentos...
...autorizo el uso de todas las armas necesarias.
6-01, pase a misiles de asalto.
Cuando esté preparado, dispárelos todos. Cambio.
Recibido. P-01 a P-04, cambien armamento a misiles.
Objetivo justo en frente, a 700 metros. ¿Preparados?
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Lancen todos los misiles! ¡Mándenlo al infierno!
Han sido todo impactos directos, pero no ha sufrido daños visibles.
- ¿Ni siquiera los misiles funcionan? - ¿Qué es esa cosa?
Su piel es demasiado gruesa para poder perforarla.
Pasaremos a la Fase 2.
Iniciamos la Fase 2 de la operación.
Abran fuego. Repito, abran fuego.
Recibido. Aquí, Tigre 1. Abriendo fuego.
Tanques Tipo 10, apunten a las patas del objetivo.
Fuego a discreción.
¿Preparados? Apunten. ¡Abran fuego!
Distancia correcta. ¡Fuego!
¡Impacto directo! ¡Sigan disparando!
El objetivo ha disminuido su velocidad.
Bien. ¡Que comience el fuego de artillería!
Tiempo estimado hasta el objetivo: 10, 9, 8...
...siete, seis, cinco, cuatro, tres... ¡Impacto!
¡Todos han dado en el objetivo! ¡Fusileros, fuego!
El objetivo está entrando en el río Tama.
Díganle a Gotemba que comience el ataque.
¡El objetivo se ha detenido!
- Pasamos a la Fase 3. - Inicien el ataque aéreo.
Tanques Tipo 10, pasen a Fase 3.
Todos los tanques a sus nuevas posiciones.
Repita...
Luz verde para atacar:
Preparados...
...listos...
...ahora.
Bombas fuera.
Láser, activado.
¡El objetivo gira hacia el Noroeste! ¡Repito, va al Noroeste!
- ¿Está huyendo? - ¿Está funcionando?
- Ahora viene la segunda oleada. - Esto sí que acabará con él.
¡Bien!
¡A todos los tanques, retirada!
¡Evacúen!
¡El objetivo ha cruzado a Tokio!
Control, aquí C-01. Helicópteros sin municiones.
¡Municiones agotadas!
Tigre 1, aquí Tigre 40. Visibilidad cero.
- Objetivo sin confirmar. - Aquí Tigre 1.
Ocho unidades sin municiones.
Tres tanques con daños importantes y dos inutilizados. Cambio.
¡Puesto de mando destruido! ¡Ha traspasado la línea de defensa!
La línea de defensa ha caído.
Sigue estando al alcance de nuestra artillería.
¡Debemos continuar!
¡No! Esos distritos no han sido evacuados completamente.
Me temo que es todo lo que podemos hacer.
Entendido.
Se suspende la operación.
Lo siento. Ni siquiera hemos podido frenarlo.
No pierdas la esperanza. Nuestra misión es proteger a la gente.
La ofensiva no es la única solución. Acelera las evacuaciones.
La operación ha fracasado. Gojira vuelve a moverse.
Todo el arsenal de Autodefensa ha sido inútil.
Tiene una capacidad de supervivencia increíble.
Si las armas convencionales funcionaran, no estaríamos aquí.
Un organismo perfecto que supera al hombre.
¡El objetivo entra en el distrito de Meguro!
Debemos pedir ayuda a EE.UU. para acabar con él.
Señor, el embajador Norteamericano confirma...
...que sus bombarderos están de camino.
Presente una solicitud oficial de colaboración.
Yo me reuniré con el embajador.
Daré una rueda de prensa para explicar el tema.
Hemos solicitado ayuda a las Fuerzas Aéreas de EE.UU. con base en Japón...
...para luchar contra Godzilla según el Tratado de Seguridad entre ambos.
Esta es la zona de bombardeos que proponen.
¿Una zona tan grande? Eso causaría más daños que Godzilla.
Evacuaremos a la gente a refugios subterráneos.
EE.UU. va a lanzar un ataque contra Godzilla.
Evacúen a las estaciones de metro y a las galerías subterráneas.
¡No empujen!
Esta residencia se encuentra en el camino de Godzilla.
Las Fuerzas de Autodefensa no han conseguido pararlo...
...y puede que los Norteamericanos tampoco.
¿Quiere que abandone mi residencia?
¡Sí! Y otros mandos clave también deben dirigirse inmediatamente...
...a unas instalaciones auxiliares en Tachikawa.
El ataque Americano está a punto de empezar.
Tengo el deber de quedarme a supervisar su ejecución.
No puedo abandonar a los ciudadanos para salir huyendo.
Primer Ministro, sí que puede marcharse...
...porque su deber es proteger a la nación. Por favor, evacúe.
El Ayuntamiento de Tokio sigue funcionando.
Por ahora, deje que el Gobernador Kozuka se haga cargo.
Está bien.
Dos helicópteros llegarán a la azotea.
Iremos en coche.
Muy bien, adelante. Aunque nos llevará tiempo.
Habrá un tráfico de muerte.
- Nos veremos luego. - Bien. Iré a rastras si hace falta.
¡Orden de evacuación obligatoria! ¡Evacúen el edificio inmediatamente!
Está todo bloqueado. El tráfico no avanza.
El ataque se acerca. Debemos sacar a todos de aquí.
¡Así que ese es Godzilla!
¡Han decidido adelantar el ataque!
Las bombas Norteamericanas han dado en el blanco. ¡Está sangrando!
- ¡Parece que funciona! - Así se hace, EE.UU.
Señor, ya llega el helicóptero.
¡Despacío! ¡Todos abajo!
¿Qué es ese brillo?
¡La espalda de Godzilla brilla! ¡No hay más datos!
¿Qué va a hacer?
Ya no queda nadie.
¡Vamos dentro!
Llamada de emergencia de la base aérea.
El B-2 número 1 ha sido derribado.
No puede ser: Eso es imposible.
Godzilla, la auténtica reencarnación de un dios.
El objetivo dispara con un arma desde su parte frontal.
B-2 y B-3 le seguirán por la retaguardia.
Es hora de la venganza. Recibido. Venganza.
Transportamos al Primer Ministro y a otras 8 personas a Tachikawa...
Se prevén altos niveles de radiación.
Se aconseja que permanezcan en sus hogares al menos 48 horas.
¿Cuánta radiación ha emitido Godzilla sobre Tokio?
No podemos seguir esperando a que el gobierno actúe.
Dicen que hay mucha radioactividad.
¿Van a distribuir pastillas de yodo?
Se están movílizando equipos de respuesta nuclear...
...biológica y química, para las labores de descontaminación y rescate.
El primer ministro, el Secretario del Gabinete...
...y otros 5 ministros más han desaparecido.
La central de policía y dos ministerios permanecen intactos.
Se estima que millones de personas perderán su hogar.
Los portavoces del gobierno esperan poder evitar un vacío político.
Miembros del partido escogerán a un Primer Ministro en funciones.
Con la residencia del Primer Ministro en peligro...
...el gobierno ha trasladado su sede a Tachikawa...
...lejos del centro de la ciudad.
¡Jefe Adjunto Yaguchi!
- Te llamo luego. - Sr. Izumi...
Menos mal que estás a salvo.
Y pensar que irme a casa el Viernes es lo que me ha salvado.
- Estás herido. ¿Estás bien? - Lo siento. Hay escasez de vendas.
Da igual. No es nada.
El Ayuntamiento dirige las labores de bomberos y rescate.
No interviene el ministerio.
Deja que la policía se encargue de los afectados.
Podrán pasar la noche.
Los rumores vuelan, así que adelántate a la prensa.
Necesito información. ¿Dónde está Godzilla?
Está inactivo, cerca de la estación de Tokio. ¿Quién sabe por qué?
¿Niveles de radiación?
La Autoridad de Regulación Nuclear está tomando lecturas.
Godzilla escupe radiación por la boca pero son trazas muy pequeñas.
La nube radioactiva ha ido hacia el mar...
...pero hay mucha contaminación.
Los distritos más afectados están inhabitables...
...además de estar contaminados.
Sí, las circunstancias son muy graves.
Carecemos de hombres, materiales e infraestructura legal.
Están todos muertos.
El Primer Ministro, el Secretario del Gabinete. Todos.
¡No se derrumben!
¡Nos las arreglaremos con los supervivientes!
Yaguchi...
...primero tienes que calmarte.
Lo siento.
¿Quién es el Primer Ministro en funciones?
Se ha nombrado al Ministro de Agricultura, Yusuke Satomi...
...Primer Ministro en funciones.
Dirigirá un gobierno provisional de emergencia...
...y deberá formar un nuevo gabinete...
...para cubrir el vacío político.
Así que un hombre con antigüedad en el gobierno...
...y cuya lealtad lo llevó a ser ministro...
...es ahora el Primer Ministro.
He oído que el secretario del partido le ha impuesto el cargo.
¿Quién quiere tener responsabilidad en este momento?
Hay movimientos preocupantes en la isla de Tsushima.
Supongo que tendremos que esperar y ver.
¿Puede actuar el Ministerio de Exteriores?
Seguimos estando funcionales.
En todo caso, intenten evitar sorpresas imprevistas.
Se lo comunicará al Embajador.
Estos fideos están pasados.
Sabía que este trabajo no sería fácil.
Satomi es un hombre difícil de entender.
Da igual, nuestra misión es mantener el barco a flote.
Necesitamos una legislación de emergencia.
Estamos a sólo 30 km de donde duerme Godzilla.
Eso ya ha dejado de preocuparme.
En este país somos expertos en escoger sucesores a toda prisa.
- ¿Serás tú el siguiente? - Ni hablar.
Quizá en diez años.
Si Japón sigue existiendo, podrías presentarte a las elecciones.
Yo te apoyaría a cambio del puesto de secretario del partido.
Akasaka estaba en Yokota, así que se ha salvado.
Un político necesita estrategia y suerte.
Ahora es el nuevo Secretario del Gabinete.
Tú podrías ser más ambicioso.
Aunque la Agencia de Catástrofes es un destino único.
Y tú estás prácticamente al mando.
No, estoy aquí para asumir las responsabilidades, si es necesario.
Akasaka es muy hábil delegando.
Tú eres el nuevo asesor del Primer Ministro.
- Vas lanzado en tu carrera política. - ¿Y qué tiene eso de malo?
¿Por qué te hiciste político?
Aquí es todo blanco o negro. Y esa simpleza me gusta.
Han llegado los miembros de la Agencia.
Me alegro de verlos a todos.
Más de la mitad de nuestro equipo ha regresado.
Gracias.
Nuestro corazón está lleno de pesar por aquellos que hemos perdido.
¡Tenemos que hacerlo por ellos!
Cubriremos sus puestos...
...mientras sufrimos...
...por la pérdida de nuestros colegas y seres queridos.
¡Podemos salir adelante!
Por nuestros compatriotas.
Les pido que se entreguen en cuerpo y alma a terminar nuestro trabajo.
Se los suplico.
- ¡Todos a trabajar! - A la orden.
- Mori. - ¿Sí?
¿Y el plan para congelado?
Varios laboratorios están trabajando en 24 procoagulantes de sangre...
...a base de silicio, trombina y otros agentes.
- Alguno debería funcionar. - ¿Y las muestras?
Hemos pedido células vivas a las Fuerzas de Autodefensa.
Entendido.
Ya tenemos las muestras.
Las enviaré a Laboratorios BSL4.
Muy bien.
¿Qué les decimos a los laboratorios, públicos y privados?
Que son sustancias de alto secreto gubernamental.
Necesitamos información sobre Godzilla.
Sin cambios en el nivel de radiación. Sigue por debajo de un Sievert.
Tiene un sueño muy profundo.
Lo está almacenando todo en su interior.
Cambio de turno.
Aquí Yaguchi.
Llego en cinco minutos. Prepara una reunión con el Primer Ministro.
¿Desea proporcionarnos algo que podría ayudarnos en nuestra lucha?
¿Es eso cierto?
Sí. Hay un movimiento, principalmente en China y Rusia...
...para quitar a Godzilla del control del gobierno Japonés...
...y ponerlo bajo el control de organizaciones internacionales.
Muchos países se han alineado con esa opinión.
Sin embargo, por lo que respecta a este gobierno...
...esperamos que Japón y EE.UU. puedan controlar a Godzilla con éxito.
OK.
Desde el punto de vista del gobierno...
...no hay duda de que accederíamos a su oferta de colaboración.
Sin embargo, al encontrarnos con un gobierno en funciones...
...tenemos que respetar las líneas de acción...
...marcadas por el gobierno anterior.
En vista de lo cuál...
...aceptamos.
¿Una coalición USA-Japón para investigar a Godzilla?
Cuantos más conocimientos, mejor. Vamos a hacerles sitio.
Encantado. Soy Rando Yaguchi.
Imágenes de la vigilancia no tripulada de las Fuerzas de Autodefensa.
Se perdió la conexión poco después del ataque.
Pasó lo mismo con el simulador D2.
Justo lo que me temía.
Parece que Godzilla tiene un radar de ondas incorporado en su cara.
De esta manera puede interceptar instintivamente...
...todos los objetos que se le aproximan.
Unidad 2, aquí CV-1. Están a 5 minutos de la zona cero.
Les quedan 10 minutos. Cambio.
Recibido, CV-1.
Estoy cotejando los datos de campo con los de Tsukuba.
Esta podría ser la forma en que Godzilla planea propagarse.
Una rápida colonización por todo el mundo.
No sólo puede evolucionar y adoptar un tamaño menor...
...podría desarrollar alas y cruzar el océano volando.
Vámonos.
Y sería el fin de la raza humana.
Antes de eso...
...la tecnología nuclear es lo único que puede salvar a la humanidad.
¿Lo dices en serio?
El Secretario de Defensa cree que lo mejor es...
...atacar a Godzilla con un rayo termonuclear.
¿Y en la Casa Blanca?
Hay un informe que cita un 13% de posibilidades...
...de que Godzilla aterrice en la Costa Oeste.
El Consejo de Seguridad de la ONU...
...ha organizado una fuerza de asalto multinacional contra Godzilla.
Estados Unidos va en serio.
Eso me temo.
Dicen que hay que atacar a Godzilla con un misil nuclear.
El Pentágono ha aprobado una cabeza nuclear B83 de máximo alcance.
- ¿Para soltarla sobre Tokio? - Me han ordenado que evacúe.
Entiendo.
Entonces, es muy probable.
Sí.
Pero yo no pienso volver.
No quiero ver una tercera bomba...
...caer sobre el país de mi abuela, que tuvo que sufrir las otras dos.
Señor Presidente, cuente con ello. No se preocupe.
Sin duda. Actuaremos en consecuencia, Presidente Ross.
Bueno, ya han oído.
Ese país siempre nos impone todo tipo de locuras.
Eso está claro.
¡Pero esto es ir demasiado lejos!
Estoy de acuerdo.
- Llame al Secretario del Gabinete. - Sí.
El Consejo de Seguridad de la ONU ha aprobado una resolución...
...para que una fuerza de EE.UU. extermine a Godzilla.
Al formar parte de la resolución...
...nuestra nación quedará bajo su mando.
En otras palabras...
...voy necesitar una ley especial...
...que otorgue al Primer Ministro plenos poderes.
¿Para autorizar...
...el uso de armas nucleares sobre Tokio?
Yo no quería pasar a la historia por algo así.
Pasará a ser jurisdicción de la ONU, dependiendo de EE.UU.
El Japón de la posguerra es un estado subsidiario.
La posguerra parece durar eternamente.
Pero no debemos rendirnos.
Ninguna criatura puede soportar...
...el millón de grados que genera un misil nuclear.
Un método seguro de exterminación. Es la decisión correcta.
Estamos muy cerca de dar un gran paso con el método de congelación.
Tu método sigue teniendo demasiadas incógnitas.
Y además, todos los países se han comprometido a apoyarnos...
...con un completo programa de reconstrucción si firmamos.
Si no logramos destruir a Godzilla, con toda certeza...
...perderemos la confianza del mundo entero.
Debemos poner nuestro destino en manos de la ONU.
Mi deber es pensar en qué hacer por Japón...
...una vez que Godzilla haya sido aniquilado.
Ahora mismo, los daños se limitan a tres distritos.
Podemos reconstruirlos.
La economía de la ciudad va en caída libre.
Si los bonos y las acciones siguen cayendo en picada...
...la nación entrará en quiebra.
Japón necesita del apoyo y la financiación internacional.
Arrasar y reconstruir, ¿no es eso?
Para salvar al país.
No hay otra solución.
Yaguchi.
Esta es la realidad. Todo lo demás no es más que un sueño.
¿Qué? ¿Una bomba termonuclear?
¿Sobre la ciudad?
Acabamos de darle nuestra aprobación a la ONU.
Increíble.
¿Y cómo sabemos que no se ha vuelto inmortal?
Hay dos opciones: Incinerarlo con un misil nuclear o congelarlo.
Sí, esas son las opciones. Pero ninguna es buena.
El hombre me da más miedo que Godzilla.
La ONU nos dará tiempo para las labores de evacuación.
Aprovecharemos ese tiempo para terminar.
Hay algo que ha funcionado bien con las muestras.
Sólo queda producirlo.
Para congelar toda su sangre...
...necesitaremos 672 kilolitros de coagulante.
Estoy en contacto con los laboratorios.
- ¿Podremos conseguirlo? - ¡Debemos conseguirlo como sea!
No se rindan. No podemos abandonar a este país.
Pídele a todas las empresas químicas que conozcas...
...que abran todas las líneas de producción posibles.
Les enviaré todos los datos necesarios.
Dile a todos que necesitamos la producción terminada para mañana.
Recibimos amplia información contrastada.
El conocimiento funciona.
La policía y el Ministerio de Infraestructuras deben organizar...
...el transporte del coagulante.
Ya lo hago yo.
Que el Ministerio de Economía coordine la producción de bombas.
Si nos comprometemos a comprárselos...
...Shanghai nos dará tres camiones cisterna.
Necesitamos cinco camiones más, del tamaño que sea.
El Embajador Lansing...
...acaba de comunicarnos que según las previsiones de la coalición...
...el rayo energético de Godzilla...
...recuperará sus niveles anteriores en menos de 360 horas.
Lo más probable es que la criatura reanude su actividad en 15 días.
Entendido.
Atención, todo el personal no esencial debe evacuar el edificio.
Se ha aprobado el ataque nuclear contra Godzilla.
La cuenta atrás empezará en 5 minutos.
Entonces, ya no hay vuelta atrás.
Japón tendrá un período de gracia de dos semanas...
...para evacuar al resto de los residentes.
Puede parecer mucho para las fuerzas aliadas...
...pero es muy poco para Japón.
Una evacuación significa arrancar a la gente de sus hogares.
Que no lo digan como si fuera tan fácil.
Estoy de acuerdo.
¿Evacuar a 3.6 millones de personas? ¡Es absurdo!
No tenemos los medios suficientes.
Sin contar con los millones de los distritos colindantes.
El gobernador se queja del sacrificio de Tokio.
Una decisión nacional, no municipal.
La reubicación no puede completarse en dos semanas.
En cuanto Godzilla reanude su actividad...
...se adelantará la fecha del ataque de forma incondicional...
...sin tener en cuenta los daños colaterales.
En ese instante se lanzará una cabeza termonuclear desde un submarino...
...por decisión de la Coalición.
¡Desgraciados! Qué fácil es decidir cuando se trata de la lejana Asia.
Si fuera en Nueva York, dicen que actuarían igual.
El precio del suelo se dispara en el Oeste del país y la comida escasea.
Las empresas y las tiendas de Kanto están cerradas.
La ciudad está llena de desempleados.
La caída del yen refleja el miedo de los inversores.
Menos los que se benefician de ello.
Hay personas de todo tipo.
- ¿Tiene la información? - La tengo.
Al fin y al cabo, es mi trabajo.
¿Qué tal si publica mi artículo un día antes de que lancen la bomba?
Aquí tiene el nuevo material de Godzilla.
A cambio, podemos controlar el momento del anuncio.
- ¿Qué le parece? - Entendido.
El profesor aborrecía la enfermedad por radiación...
...que se llevó la vida de su mujer.
Esperaba que los materiales radioactivos fueran inofensivos.
Si algo así fuera posible...
...también lo sería la creación de nuevos materiales.
Seguro que temía a los militares.
Por eso ocultaba los datos del Departamento de Energía.
Odiaba los materiales radioactivos...
...y a todos los que tuvieran alguna relación con ellos.
Incluido Japón, que dejó morir a su mujer.
¿Y luego deja sus datos y escribe "haz lo que quieras"?
¡Qué persona más rara!
¿Y qué hizo al final?
¡Qué bueno estaba!
¿Ya has resuelto la gráfica?
No consigo nada ni con la ayuda de un criptógrafo.
¿Se sabe algo de EE.UU.?
Yo no me fiaría mucho de ellos, ahora mismo.
Es importante para un enfoque multinivel.
Más que un esquema químico, parece un mandala.
O quizá está elaborado hacia atrás, partiendo de la solución.
El hombre era un poco retorcido.
Incluso las líneas sencillas me desconciertan.
¿Por qué lo pondría en papel y no en soporte informático?
Tal vez, esté pensado para doblarlo.
Con un cuerpo como el de Godzilla...
...los viejos restos radioactivos deben dejarlo con hambre.
Sin duda.
Tiene los dientes torcidos.
Con ellos no puede agarrar los residuos nucleares.
Origami.
No se los come.
Hemos capturado todo el patrón...
...la nueva información viene de los pliegues.
Nos centramos en la radiación como su fuente de energía.
Esto es un gráfico molecular de la conversión de elementos en su cuerpo.
Son moléculas conversoras de elementos.
El isótopo radioactivo desconocido es la prueba.
Si entra hidrógeno o nitrógeno en la célula...
...allí se convierte en las móleculas necesarias.
Es un mixótrofo con un órgano que sintetiza el calor en descomposición.
Una hipótesis atrevida pero viable.
Puede vivir donde haya agua y oxígeno...
...como una seta que sobrevive en la bruma.
Así que Godzilla es una amenaza para la humanidad...
...pero también es un hallazgo de potencial ilimitado.
Pero el coagulante sanguíneo podría no ser eficaz en su cuerpo y eso...
- ...acabaría con el Plan Yaguchi. - Es posible. ¿Y entonces?
Tenemos que asegurarnos de que funcione.
Primero analizaremos su estructura y luego la forma de evadirla.
Tengo varias súpercomputadoras ejecutando análisis paralelos...
...pero faltan días para obtener los resultados.
Sólo tenemos diez días.
El Ministerio de Ciencia está pidiendo ayuda internacional.
Han llamado de Japón.
Nos solicitan un análisis informático paralelo.
¡No podemos!
Nuestro sistema es cerrado.
No podemos arriesgamos a que nos roben los datos.
Vamos.
¿Es que no confías en el prójimo?
Diles que será un placer hacer ese análisis.
¡Hemos resuelto el enigma de Maki!
- Aquí. - Es increíble.
No es la membrana celular en sí misma...
...sino una onfiguración extremófila...
...que inhibe la actividad de la membrana celular.
Este inhibidor podría hacer que el coagulante sanguíneo fuera viable.
Todavía hay esperanza.
Se ve bien.
¡Bien!
Tengo la sensación de que Goro Maki ya anticipó todo esto.
Puede que liberase a este dios destructivo...
...como una especie de prueba, para la humanidad...
...para este país, para los Japoneses.
"Haz lo que quieras"...
...incluido el uso de armas nucleares.
Puede ser.
"Haz lo que quieras". Eso es difícil en este país.
Sí.
Y más por tu cuenta.
Señor, estamos puliendo los últimos detalles del Plan Yaguchi.
Solicitamos su aprobación para ponerlo en marcha.
Ya. Pero Izumi...
La resolución de la ONU ya está aprobada.
Hay quien dice que EE.UU. busca una resolución rápida...
...para ocultar lo que saben sobre Godzilla.
Eso ya lo sabemos.
Y usted sabe en qué estado se encuentra el país.
Pero señor...
...obligar a un país a sacrificarse por su propio bien es deplorable.
Entonces, insinúa...
...que actuemos unilateralmente por cuestiones humanitarias.
Tal vez, sea hora de hacer lo que queramos.
Tiene razón.
Entonces, ¿dónde tengo que firmar?
"Estrategia para administrar un coagulante para congelar...
...a la criatura inmóvil".
Es un poco largo.
¿Y cómo lo llamamos?
En honor al sake utilizado para dormir a Hidra: Operación Yashiori.
Muy bien. La ejecutaremos en 5 fases.
Asaka está ultimando los detalles.
Ya se ha realizado la prueba con los vehículos...
...y los simulacros con explosivos.
Estamos preparados para la ejecución.
Muchas gracias.
No hay de qué. Es nuestro trabajo.
Sólo quedan dos días.
¡Maldita sea!
Necesitamos tres días para producir el coagulante suficiente.
¿No se puede suspender la cuenta atrás?
¿A quién podemos llamar del Consejo de Seguridad para aplazarla?
Ni a China ni a Rusia, por cercanía geopolítica.
¿Y Francia? Es un país nuclear y les interesarían los datos biológicos.
Tengo un contacto secreto. Intentaré utilizarlo.
Sí, por favor.
Yo llamaré al Presidente de la Eurocámara.
Yo llamaré al Ministro de Exteriores.
¡Necesitamos 24 horas más!
Francia ha solicitado interrumpir la cuenta atrás.
China y Rusia se oponen, pero nosotros mantenemos el silencio.
No sólo hay partidarios de la línea dura en Washington y el Pentágono.
Japón ha crecido lo suficiente...
...para tener acuerdos comerciales internacionales a todos los niveles.
El peligro puede ser una oportunidad para el crecimiento personal.
Nuestros amigos están a punto de ultimar el plan de congelación.
Creo que este país quiere apostar por eso.
Y tú estás subiendo esa apuesta, por lo que veo.
Las armas nucleares son un recurso disuasorio.
He intentado aconsejar a Charles que no las use, pero...
...eso va en contra de la opinión mayoritaria.
¡Y tú y yo tenemos que soportar el Riesgo de la venganza!
A mí no me pasará nada...
...pero tú, con tus opiniones polémicas y el apellido Patterson...
...te va a salpicar.
Y tu sueño de ser Presidenta con 40 años se esfumará.
Hey, ¡Kayoko!
Buena suerte.
Sí.
- ¿Una estrategia conjunta con EE.UU.? - Habría más probabilidades de éxito.
¿Y podremos coordinar nuestros mandos independientes?
Has hecho muchos amigos.
Tendrías voluntarios de las Fuerzas Aéreas y Marines.
Incluso drones si los necesitas. ¿Qué me dices?
Me apunto. Pero no te garantizo nada.
- No sé si volveremos en una pieza. - Por supuesto.
Yo estaré todo el tiempo a tu lado.
Hemos logrado los suficientes inhibidores.
Envía enseguida los camiones.
El material y el coagulante ya están listos para el transporte.
Tienen luz verde.
¿Seguro que quieres acompañar a las tropas en el frente?
Quizá haya que tomar una decisión política sobre la marcha...
- ...y no habrá tiempo para consultar. - Es muy arriesgado.
Se puede dirigir desde la retaguardia.
¿Quieres ser Primer Ministro en diez años?
Primero debemos asegurarnos de que el país exista dentro de diez años.
Tenemos jóvenes talentos, públicos y privados. Como tú.
Tendremos líderes.
Tú me has animado a seguir. Gracias.
Tonterías. Da gracias a Akasaka por su apoyo.
Buena suerte.
Tú resérvame el puesto de Secretario del partido.
¡En esta Operación Yashiori...!
¡Existe un alto riesgo...
...de exposición prolongada al calor radioactivo!
¡No puedo prometer que todos estarán a salvo!
¡Pero su trabajo sí que será importante!
¡La mayor fuerza de nuestro país reside en sus hombres!
¡Las Fuerzas de Autodefensa son la última fortaleza...
...capaz de proteger este país!
¡El futuro de Japón se encuentra en sus manos!
¡Buena suerte!
- Marchen. - Sí.
Tenemos viento del Noroeste, a dos metros.
La nube radioactiva debería disiparse en la bahía...
- ...el impacto se minimizaría. - Todos los pelotones preparados.
El escuadrón Estadounidense de drones de ataque...
...está en la posición de espera designadas.
Señor, todos los sistemas en orden.
Tokio nos confirmará si la evacuación se ha completado.
Sólo tendremos una oportunidad, así que vamos allá.
Ordenen a las autoridades locales que den el toque de queda.
Entendido, señor. Avisen a los regidores del área de Kanto.
Que no salga de casa ningún ciudadano en las próximas 50 horas.
A la orden.
El destacamento ferroviario está pasando por la zona cero.
Que comience la operación Yashiori.
¡Fase 1! ¡Distracción! ¡Adelante!
¡La distracción ha tenido éxito!
¡La explosión del tren ha sido eficaz! Operación, Fase 2.
¡Que empiece el ataque aéreo!
A la orden. Contacte con las Fuerzas Aéreas.
Águila 1, aquí Control. Inicien bombardeo. Cambio.
Recibido. Primera oleada activada.
¡Atención!
¡El objetivo está lanzando rayos de fotones desde sus aletas dorsales!
Godzilla está derribando los drones tal y como estaba planeado.
¡Primera oleada derribada!
Tenemos que desgastarlo.
Sigan bombardeando hasta agotarlo.
Segunda oleada de drones derribada.
Tercera oleada de drones iniciando ataque.
Objetivo moviéndose hacia las coordinadas previstas.
¡Tercera oleada, derribada!
La zona de contaminación está creciendo.
La radiación excede el máximo permitido.
Si paramos ahora, habremos perdido todo. ¡Continúen con el ataque!
¡Cuarta oleada destruida!
¡No podemos ceder ahora! ¡Lancen la quinta oleada!
¡El objetivo ha dejado de lanzar rayos desde sus dorsales!
¿Cómo hace eso?
Quinta oleada derribada.
¡Ha doblado la intensidad de su rayo!
¡Hay que aguantar! ¡Lancen la sexta oleada!
Está disminuyendo su volumen.
¡El rayo del objetivo ha cesado!
Hemos atraído al objetivo al Punto 1.
Inicien la Fase 3. ¡Explosiones fijas!
¡Fuego!
Radiación a niveles esperados.
¡Fijando objetivo en Punto 1!
Inicien Fase 4. ¡Misil teledirigido!
¡El objetivo ha caído! Fijación en el Punto 1 completada.
¡Lancen la fase final! ¡Pelotón especial de grúas!
¡Recibido! Primer pelotón, ¡adelante!
¡Pelotón de Grúas 1, aquí Caza-Hidra 1! ¡Adelante!
Grúas 12 a 14 en posiciones de combate detrás de BP-2.
Caza-Hidra 1, aquí grúa 11 y BP-1 en zona de despliegue. Cambio.
Grúa 11, aquí Caza-Hidra 1, ¡recibido! Estén preparados.
Desplieguen brazos mecánicos. Aproxímense y comiencen la inyección.
Grúa 12 y BP-2 en posición.
Caza-Hidra 1, aquí Grúa 15.
Todos los vehículos en posición. Activando gancho, cambio.
Grúa 15 aquí Caza-Hidra 1. Recibido.
Manténganse en el radio exterior.
¡Inicien inyección!
¡Inyecten coagulante!
¡Activen todas las bombas! ¡RC operativo!
¡Muy bien! ¡Aumenten la presión de salida! ¡Apunten a la boca!
Administrado el 20% del coagulante.
La dosis supera ya el 30%.
Ha aniquilado al Pelotón de Grúas 1.
¡La dosis funciona! ¡El objetivo va más despacio!
Es nuestra oportunidad. Envíen los trenes-bomba.
- ¡Godzilla ha caído! - ¡Segundo pelotón, adelante!
¡Segundo y tercer pelotón, adelante! ¡Congelen al bicho!
¡Adminístrenlo todo a la vez!
¡Cincuenta por ciento de la dosis administrada!
Los primeros 20 depósitos se están agotando.
Entendido. ¡Pasen a depósitos 21 en adelante!
¡Sesenta por ciento de la dosis administrada!
Setenta y cinco por ciento administrado.
Hemos sobrepasado el mínimo de coagulante previsto.
Noventa por ciento de la dosis administrada.
¡Cien por ciento utilizado! ¡Hemos alcanzado el punto crítico!
¡La piel del objetivo se endurece!
Por favor, que funcione.
¿Funciona?
¡El Objetivo ha reanudado su actividad! ¡Evacuación total, ya!
¡Cambio de posiciones! ¡Rápido!
¡Abandonen el ataque y evacúen inmediatamente a la zona de espera!
La temperatura del tórax ha disminuido hasta -196 grados.
Hemos silenciado a Godzilla completamente.
La Operación Yashiori ha finalizado.
Gracias. Han hecho todos un trabajo excelente.
Quedaba menos de una hora. Lo hemos conseguido por los pelos.
Se lo debemos al Primer Ministro, que ha logrado convencer a Francia.
¡Atención!
Miren esta previsión de datos.
El nuevo isótopo de Gojira tiene una vida media de 20 días.
Será la mitad en un mes y habrá desaparecido en dos o tres años.
Es una buena noticia para los habitantes de Tokio.
Gracias a Dios.
Buen trabajo.
El gabinete de Satomi va a dimitir en bloque.
- Lo cual se ajusta a tu plan, ¿no? - No es mío.
Ha sido plan del Primer Ministro Satomi.
La capital y el gobierno están en ruinas.
Es una buena oportunidad para reconstruirlos.
Una vez que se aprueben las leyes de Ayuda y Reconstrucción...
...el gobierno se disolverá para convocar elecciones generales.
Para recuperar a Japón y a 3.6 millones de desplazados...
...vamos a necesitar un gabinete nuevo.
Este país ya se levantó una vez de las cenizas.
Y lo volverá a hacer.
La cuenta atrás se ha suspendido...
...pero volverá a activarse cuando Godzilla empiece a moverse.
Faltaban 3.526 segundos para el lanzamiento.
- Me sorprendió que permitieses eso. - Había que tener al mundo satisfecho.
No a Japón.
La humanidad debe coexistir con Godzilla.
Compartiste tus datos con Francia.
Con Francia y con el mundo entero. Rompí una promesa...
...pero no me arrepiento.
Me gusta esa actitud tan atrevida.
Así que...
...no cambies.
Cuando sea presidenta de EE.UU...
...serías ideal como mi homólogo Japonés.
Dirás como tu marioneta Japonesa.
El hecho es que ha habido un gran número de víctimas.
Este trabajo conlleva una gran responsabilidad.
Un político debe decidir si debe hacerla suya o no.
Y yo he decidido hacerla mía.
Como dijo Maki:
"Haz lo que quieras".
Pero este no es el momento de abandonar.
Esto no ha terminado todavía.