PL נבדק והוגש ע"י
iSrael :כתוביות: דוגי. תוקן
.שלום אדוני-
.רק זה-
.ארבע
.תודה
יתר על כן ...סעיף שיפוי זה
קובע בבירור כי .לא תהיה שיכות משפטית
והסיכויים של הלקוח שלנו ...לגמול כספי
.הן מינימליות במקרה הטוב
.אני אסיים את זה מחר
האם ניתן להאשים אותי בהרגשה
שהדברים היו קצת ?מוזרים באותו לילה
אתה לא מצפה להפסקת חשמל .באביב
.ללא איזה סערה לפני כן
כאשר אתה עייף וזה יום ארוך
...ואתה מנסה להגיע הביתה
אתה נוטה להרגיש את כל ....הניתוקים הקטנים האלה
כמסלול איטי .של ציוויליזציה בקריסה
.לפחות ככה אני מרגיש
."בפרברים אנו חיים בטבע"
...זה ציטוט של המתווכת נדל"ן שלי
- הביטוי המוכר שהיא השתמשה בו ...כאשר דיאנה ואני
.לראשונה ראינו את המקום הזה
.חרא
- ואתה באמת רואה .צבי, ארנבות, עורבים
.אבל אנחנו לא חיים בטבע
.זוהי הנקודה של הפרברים
.אתה חי בנפרד מבני אדם
ואתה אכן מוגן .מהטבע הפראי
.אלוהים
!קדימה, תסתלק מכאן
.נו
!קדימה, תסתלק
.אוי, לעזאזל
.אלוהים
.הו, אלוהים
.לעזאזל
.בסדר
.קדימה, תסתלק
.רבתי עם אשתי
היה לנו את הדבר הזה .שבו היינו משחקים
...בקנאה מינית-
אולי בכל מקרה-
...או שיחקתי
.והיא הצטרפה כשותפה
...לאחר 15 שנות נישואין
הקנאה היתה .סוג של ממריץ אמין
.בואו נהיה כנים
כאשר בן הזוג שלך .מקנא, זה מחמיא
,ממריץ את הדם .הלב פועם בחוזקה
...אנחנו רבים
.ואחר כך עושים אהבה
,או כפי שדיאנה קוראת לזה
.אנחנו מזדיינים
.וזה עובד
הבחור שהתחלת איתו- .כל אחר הצהריים
.עד שזה מפסיק לעבוד
...ברור שלא ניסיתי להתחיל איתו-
.אה, כן, ברור
כן, דיאנה כל אחד בטווח של 3 מטרים
.יכול היה לראות מה קורה בינכם
?טוב, מי צפה
.זו היתה שיחה
.ראיתי את הכול, דיאנה
.זאת היתה פשוט הזמנה
.רק בדמיון המוזר שלך, וייקפילד
בינתיים אתה מנסה לשוחח עם כל אישה
,שרק מסתכלת אליך ...ואני זאת ש
לא, לא, לא. את .רומזת משהו רציני
.רק השמעתי רמז משעשע-
?הו, משעשע? אה-
.כולם צחקו חוץ ממך
ובכן, לא הצחיק אותי ...לצפות באשתי
.מתחילה עם גבר בחולצת פולו
.רק הגבתי למשהו שאמר
משהו טיפשי ...אם אתה חייב לדעת
!אלוהים
.נמאס לי מהמעקב האין סופי הזה
...אתה .וואו, וואו, וואו
,אתה חוסם אותי עד לנקודה שאני לא יכולה
.לנהל שיחה עם הורים אחרים
אני בקושי מתייחסת ...לאנשים יותר
.התייחסת אליו- ?מה אתה לא רואה-
זאת אומרת, אתה חושב שיש ...איזה שהוא סיכוי קלוש
?להתחיל משהו, לפי הקשר שיש ביננו
...כל מה שאני רוצה
.הוא לעבור את היום
.על זה אני חושבת .רק לעבור את היום
.לא יאומן
?למה להיכנס לשם עכשיו
רק כדי לסבול עוד .סצינה צפויה עם אשתי
,בקרוב .כולם ישנו
.אוי, שיט
!לעזאזל
.הו, אלוהים
אתם יודעים, בכנות הייתי מבולבל לחלוטין
על ידי המצב .שיצרתי לעצמי
דיאנה בטח תחשוב .שהייתי עם מישהי אחרת
לא שאי פעם נתתי לה סיבה
לפקפק בי .ב -15 שנות נישואין
.הו, אלוהים
זאת תהיה ...הטקטיקה הכי חלשה
...בשבילי להיכנס הביתה
ולנסות להסביר לה
...את הרצף הרציונלי לחלוטין
שהוביל אותי לבלות .את הלילה במוסך
,אתם יודעים אישה אחרת יכולה היתה
לשמור את צלחת ארוחת הערב שלי .במקרר
.אבל אני חיי באיזור השיפוט של דיאנה
זה היה כמו האור המבריק ...בתא כלא
.שבו לא מכבים את האור אף פעם
?הפתרון המיידי
לדחות את הכניסה שלי .עד שאשתי תלך לעבודה
.מהר, מהר, מהר
.האוטובוס כאן, בנות
.היי, היי, היי, היי-
.הן שכחו את ארוחת הצהריים-
.בנות, בנות, צהריים
.הן יאחרו שוב
.ביי ביי, בנות. שיהיה לכן יום טוב
.בסדר, אוהבת אותכן
.הו, כן
השיחה הראשונה .תהיה למשרדי
.לא, הוא עוד לא הגיע
.לא
.אתמול בערב
,ובכן לא .הוא לא אמר דבר
מממ.. הוא עזב .בסביבות השעה הרגילה
.כן, כמובן, אני אעשה זאת
.ביי ביי
?לאן את הולכת עכשיו
.הפתעה, המכונית עדיין כאן
.העלילה מסתבכת
...לאחר כמה שיחות לחבריה
זה לא נראה הגיוני ...לצפות
שהאוצרת של ...של המוזיאון המחוזי
?תצא לעבודה
אני מבין שזאת .תלונה נפוצה מספיק
אבל יש פעמים שאני אני מרגיש שביליתי את חיי
...רק בלחכות לאשתי
.עושה הכנות לצאת מהבית
את .לא רצינית
?מה לעזאזל
.רגע, רגע
.כן
.אה-אה
.כן, אדוני השוטר
.אין המחאות שחסרות
?למה, למה! איפה הוא יכול להיות
?הנה התמונות
.לא פלא שאת רוצה אותו בחזרה .הוא חתיך
משטרת העיר שלנו ...מרויחים יפה ומנומסים
לא כל כך שונה ...מכולנו
.כל כך רחוקים מפשיעה אמיתית
.אף אחד לא שדד אותו או משהו כזה
?מה? מה אני, סוכן נסיעות
אני בטוח שהוא במועדון החשפנות
.מסתובב איפה שהוא עכשיו
.דפוק
.הנה באה הנזילה
.שיט
.אבל אז שאלוהים עוזר לנו
.האלמנה
.מיד עם הקריאה
.אלוהים
.הו, אלוהים
?את שותקת מתישהו
.לא, לא, לא, לא .אל תבכי, אל תבכי
.לא. הוא לא שווה את זה
.הנה לך
יש לי כתפיים רחבות .יקירתי
ואם את צריכה לבכות, .רק תניחי את הראש שלך כאן
.כתפיים רחבות
.כמו משורר מחורבן
.אני אהיה כאן בשבילך
אבל, יקירתי, עכשיו זה הזמן
שאת צריכה .להגן על עצמך
.את כן
.מבחינה כלכלית, אני מתכוות
.הוא יוכל לרוקן אותך
.הו, לא, לא, לא
אמא, חשבונות הבנק .שמורים
.תראי
.תראי, תראי, תראי
?אתה רואה
...אם הווארד רצה לעזוב אותי
הוא לא היה מרוקן את ?כל החשבונות
.אבל הוא לא
ובכן, רק תני לו זמן .והוא יפעל
.כלבה
אוי, אלוהים, הלוואי שהיה לי
.רובה רב עוצמה עכשיו
.ירייה אחת
האישה הזאת יכולה להשאר כאן .יומיים
בשלב זה, ...זה נראה הוגן להצביע על כך
שאם בן הזוג שלך כנראה נעלם
האם תצא ?לעבוד כרגיל
האם הנושאים היומיומיים כל כך דחופים
?במוזיאון המחוזי המקומי
או שהשיחה הנואשת ...למשטרה היתה טקטיקה
?שנועדה כדי להביך אותי
השאירו את זה לגברת וייקפילד
...שתעשה איזה תעלול משעשע
להציג את הראיות
לגבי ההתנהגות חסרת .האחריות של הווארד
...הייתי תמים
.ומתנשא לאמא שלה
.לא גילתי עניין בעבודתה
או בזבזתי לחלוטין סופי שבוע מלאים ויפים
.צופה במשחקי כדורגל
...ואם היא היתה פמיניסטית כזאת
למה שפתחתי את הדלת עבורה
...או שעזרתי לה עם המעיל ?היה חשוב כל כך לעזאזל
עומד שם ...באור יום בהיר
.יכולתי להבין
דיאנה הרגישה שהיא .התחתנה עם האיש הלא נכון
אני שואל אתכם
מה כל כך מקודש ...בנישואין ומשפחה
שאתה צריך לחיות ...בו יום אחר יום
כמה שלא מובנים ?החיים האלה עשויים להיות
למי לא היה את הדחף פשוט לשים את חייהם
?בהמתנה לרגע
.אני שואל אתכם
.אלוהים, זה נראה טוב
?מה פתאום אתם צוחקים
.אידיוטים
.הנה הקונספירציה
,הכל קצת יותר מדי נוח ?אתה לא חושב
.אה, כן, אני מסכים
.אני חושב שהיא אשמה לגמרי
.היא רצחה אותו
.אוי, לא
בן יעקובסון, עורך דין
פשוט עצר .למעדן קטן
.שלום, בן
.אתה לא מרמה אף אחד
...אני אומר, ללא בושה
לא נתתי אפילו .מחשבה קטנה על העבודה
ואת המסמכים .שנשאתי איתי
מסמכים חיוניים לתיק רווחי מאוד
.שהכנו
כל זה .היה מרוחק למדי עכשיו
..טוב
.גם לי יש מעדן משלי כאן
.אלוהים אדירים
.הנה אני
.טה-דה
.הו, נכון
.תהפכו אותה לקורבן
.נו באמת .הם בקושי ננטשו
.אנשים, אני ממש כאן
.אני רואה
.הנה זה מגיע
?עושה את המהלך , אה, בן
.המשך, המשך, המשך. לך, המשך
.היא סובלת
,תן לה את המטפחת שלך .תהיה ג'נטלמן
.אלוהים אדירים
..הוא
.הוא הוציא את הטלפון
.איזה טמבל
,בעל לא פשוט נעלם .גברת וייקפילד
הווארד וייקפילד .נמצא איפשהו על האדמה
.או מתחתיה
,ורק את, גברתי .יודע מי מהם
האם אתם מאשימים אותי ?שהפכתי את זה למשחק
אני מבטיח לכם שהלך הרוח שלי .היה הגיוני למדי
להזכירכם
אני זה שאכלתי אשפה בפועל ?כדי לשרוד
.בואי בחזרה
.בואי, מותק, תחזרי
.תחזרי, תחזרי, תחזרי
.הנה את
.בקשר לעירום המכוון של אשתי
כנראה ...זה תופעת לוואי לכך
שהיתה פעם .רקדנית מודרנית
.בקצרה .אני מרגיש צורך להוסיף
את מי בדיוק את מנסה ?למשוך שם בחוץ
אף אחד לא יכול לראות אותי .ואם הם יכולים, לא אכפת לי
.אה, ברור
מסתובבת בבית הזה .בתצוגה מלאה
האם זה יהרוג אותך לשים איזה בגד
?מול הבנות שלנו
לא אני לא הולכת ללמד את הבנות שלנו
להתבייש .שיש להן גוף
מה אם אני הייתי מתחיל במצעד ?עירום סביבן
?מה את חושבת על זה !היי, תסתכלו עלי
!אבא ערום
.מר פרוד-או בעירום-
,היי, תסתכל עלי- !אני הולך לעבודה עירום
.בטח, בטח, בטח-
.אלוהים
?אולי תזוזי משם-
.אין שם איש, הווארד-
לראות את אשתי בעירום ...די מוזר
בדרך כלל גרם לי .לחשוב על כסף
יש לי רק כמות קטנה .של מזומנים איתי
ואם הכוונה שלי תהיה ...להיעלם לחלוטין
שימוש בכרטיס אשראי .לא בא בחשבון
יכולתי להכין מראש המחאה בנקאית
.ולפדות אותו מתישהו
אבל זה עלול לרמוז לדיאנה
שההיעלמות שלי .היתה מתוכננת מראש
אשר, אני לא יודע .נראה מגניב שלא לצורך
.זה לא קשה לברוח
אנשים נוטשים את משפחותיהם .כל הזמן
אבל אם זה היה נטישה פשוטה של אשה
...וילדים .הייתי משאיר פתק
...לוקח את המכונית שלי מהמוסך
,נוסע למנהטן ...לוקח חדר במלון
והולך לעבודה בבוקר
.קל. כל אחד יכול לעשות זאת
אבל עדיין היית .אותו אדם
.פה זה שונה
...תבינו
לא נראה לי שאני צריך את הדברים האלה
שרק לפני ימים .היו כה חיוניים
השריון של חולצה נקייה
...הגילוח החלק
,כרטיסי אשראי, טלפונים סלולריים
.לקוחות
לא עוד .לעלות על הרכבת
.אני לא אקח ממנה יותר
.שום דבר מהבית הזה
.אף פעם
.אני אשרוד .כמו נרדף על ידי החוק
.ניצול
.לא מזוהה
.לא קשור בשרשרת
אני אהיה הווקרד ווייקפילד
.שהייתי אמור להיות
.הו, בבקשה
גם אתם דמיינתם את זה .בעצמכם. אני בטוח
אבל מה עם ?התאומות אתם שואלים
.אין חרטות שם
בשלב הנוכחי של חייהן
...הבנות שלנו בדרך כלל חושבים עלי
כמו איזה סוג ...של מוזר מצער
שמביך אותן .מול חבריהן
,האמינו לי
...אני רואה את שתיהן יותר עכשיו
,מאשר בחודשים קודמים .אולי אפילו שנים
ואני בטוח .שזה לא אבוד
...למרות שאולי עזבתי את אשתי
אני עדיין אוכל .לפקוח עליה עין
.הנה
האם מדי פעם אני מתגעגע ?אל הנוחיות של הבית
.כן
.אין טלוויזיה
.אין בעיה
,השכן שלנו, ד"ר סונדרבן ...הוא סמכות ידועה
על תסמונת דאון ועוד .הפרעות התפתחותיות
שהתחיל .לארח חלק מהחולים
,כמה חודשים בכל פעם הגנתי על סונדרבאן
כאשר שכנינו .הגישו עתירה נגדו
!שיט
.אלוהים
ההגנה הנמרצת שלי על ד"ר סונדרבן
והצעירים שלו פעם נתנה לי
...רמה מוסרית גבוהה מדיאנה
אשר באופן טבעי .לקחה את העמדה הנגדית
?הווארד, באמת
האם יש לנו מושג מה ?קורה מאחורי השערים האלה
ואת התשובה לכאורה ...שהיא
.לא יותר מדי לעזאזל
.אינטראקציה חברתית בבוקר
.מקלחת חמה בערב
?ומי יכול להתווכח עם זה
.הנה אתה
?הו. זה כל כך קל, לא
,בכל נישואין .יש חלוקת עבודה
.שלי ושלך
...בגלל הצד האומנותי של דיאנה
המשימות שלה הן .רק בתוך הבית
.ילדים,נקיון ואספקה
.אה, כלומר קניות
.הרבה קניות
אבל כל דבר חיצוני, הגג
...המרזבים, הארובה, האשפה
,טיפול במכוניות .כל זה נשאר לי
תפקידיה מסתיימים בדלת
וכמובן, כל עבודה ...שהושלמה מחוץ לבית
.היא בלתי נראית לאשתי
.לשלם את החשבונות, בלתי נראית
...מס רכוש, ביטוח חיים
ביטוח הבית .וכמובן, המשכנתא שלנו
...הכל בנאמנות ובלי לראות
מטופל .על ידי אחד הווארד וייקפילד
.עכשיו כנראה נפטר
.חגיגה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
?מסיבה
.מ-ס-י-ב-ה
.כן
.יום שני
?מי זה לעזאזל
.אלוהים אדירים. בן ג'ייקובס
.אה, כן, כן, כן
.כלב
.קפה? עוגיות? בוא תיכנס
הוא יצטרך איזה מלבין
.על הקפה שלו, דיאנה
,תסלחי לי ?יש לך חלב סויה, נכון
.כמובן, יש לה חלב סויה
.יש לה הכל
בבקשה, בן, בבקשה... תגיד לה
על הטרגדיה שלך .אי סבילות ללקטוז
.כל הנפיחות והגזים
עבודה פרו-בונו קטנה .מטעם המשרד
.כמה נחמד מצידך
.אני מתרשם
.אתם יודעים, מעולם לא נהגתי לשיר
אני חושב ששווה לציין .את זה
.אם אני חותמת על זה
.זה מכריז שבעלי נעדר
?מה אם לא אחתום
האם זה יגרום לו ?להיות פחות נעדר
.אתה בטח צוחק עליי
...מיד עם
.יאללה, מותק
.תראי לו את הדלת. תעיפי אותו
.כן, כן
.אה, בן, אתה כזה זבל
היא לגמרי .לא בליגה שלך
!איזה בחורה
.זה בשבילך, זין
.כן
,נעדר או לא ...זה ניצחון, אני מניח
לדעת שעדיין יש לי .את החזקה באשתי
,מה שמזכיר לי אני מאמין שאתם יודעים
דיינה היתה סוג .של רקדנית
כאשר נפגשנו, כמובן
פלירטוט קצר של דיאנה ...עם הבמה
הוחלף מדי פעם
.בשיעורי ערב
בזמן שהיא רכשה תואר ...בוגר בהיסטוריה של האמנות
וסיבכה את חייה .בדרכים הרגילות
האם סיפרתי לכם שהיה לה מישהו אחר
?כשהתחילה לצאת אותי
.דירק, דירק מוריסון
בלי לגעת במטבע או בבקבוק
,רק בעזרת אצבע אחת .להכניס את המטבע לתוך הבקבוק
נפגשנו בעיר בכנס .הבוגרים והיתה התאמה
,כמה שנים מאוחר יותר המשרד שלי עשה קצת עבודה
.עבור חברת השקעות ההון שלו
.חשבתי שאתה חכם
אני מניח שהוא היה אומר .שהיינו חברים
?$איפה 5- .כל הכבוד-
.$לא התערבתי איתך על 5
לא היה שום דבר שדירק .לא הפך לתחרות
!לעזאזל, כן-
?מה עוד יש לך .אני לא שומע אותך-
.תודה רבה לך אני לא מגן על ההתנהגות שלי
...אבל התחרותיות של דירק
הוציאה ממני סוג .של איכות
...לפני העיניים שלך
...אני הולך לגרום לפריט הזה
לעזוב את הבקבוק ....מבלי לגעת בו
.או בפריט בשום צורה
?אנחנו צריכים להתרחק
!וואו .אוי, אוי
.אוי שיט
מעולם לא היתה לי משיכה ...לרקדניות כשלעצמי
אבל איכשהו ...העניין הרב של דירק בדיאנה
.נתנה לי רעיונות משלי
.היי- .היי -
.דיאנה .הו כן כמובן. היי -
.היי ?מה שלומך -
בהתחלה היא לא הסכימה .לצאת איתי
אני נפגשת .עם ידיד טוב שלך
...דירק מוריסון
.אני יוצאת עם דירק
הדבר שיש לזכור הוא
.אני מתדיין במקצוע
.יש לי כישרון לשכנוע
לא שהיא רצה לדירק .עם החדשות
בדיוק נעשיתי .שותף בכיר במשרד
דירק השתרך מאחור ,בוולסטריט
?אנשים עסוקים כל כך, נכון
זה לקח קצת זמן .לדירק לגלות
,הווארד, אתה מתלוצץ ?עכשיו
...לא, לא, היא
היא רצתה לצאת .וחשבתי נהדר
אז הלכנו לרכוב על אופניים .בסנטרל פארק
.זה היה נחמד
ארוחת צהריים קטנה .ב ... בבית הסירה
.זה בולשיט מוחלט- .כאן. הנה הבירה שלך-
.לחיים
,אני מתכוון, בוא נהיה רציניים זה לא כאילו
.משהו קורה בינכם
.שטויות
.הווארד, יש ביננו משהו
.אנחנו... יש לנו הבנה
?הבנה- .כן-
,דירק, זאת אומרת .אתה אפילו לא מזיין אותה
בשבוע שעבר, אמרת לי ...לא לזרז אותה
.זה אומר.. ישו כן -
אישה כמו דיאנה לא ניתן לדחוף
.אתה צריך להרוויח את האמון שלה
...רגע, האם אמרת לדיאנה
שנתתי לך רשות ?להזמין אותה לצאת
?מה- .רק תגיד לי -
.אלוהים
.לא
.בחייך דירק .היא פשוט לא היתה מאושרת
היא לא רצתה לספר לך .מה באמת קרה
.היא מגינה עליך
.בחיי
.שיקרתי, כמובן
.דיאנה נקרעה בינינו
,הדרמה נמשכה .אלוהים, במשך שבועות לפחות
.זה בסדר
למה היא מעולם לא שכבה ...עם דירק
כי אני עשיתי את הצעד שלי מוקדם .בזמן הנכון למנוע את זה
אבל באותם שבועות ראשונים
היא לא .שכבה איתי גם
.זה בסדר
עד שעשיתי מהלך גאוני
ואני מתכוון .מהלך אסטרטגי גאוני
,אני מתכוון מה שהיא אומרת לך
היא בהחלט .לא מבקשת ממני להיות גיבוי
.אני לא יודע
...מה שהיא אומרת זה .שבאמת אכפת לי לה ממני
?מה
...זאת דיאנה
?המלכה של האותות המנוגדים, נכון
היי, אולי היא משחקת .בשנינו
אתה יודע, במיטה אתמול בלילה
היא התחילה לדבר ...על לעבור לגור איתי
?אמרתי לה - ברצינות
...אני חושב, אני באמת מחבב אותך
אבל אנחנו לא ממהרים ?מדי עם זה
.חכה, חכה, חכה, חכה
...היא ... היא לא
היא לא ?שוכבת איתך
.כן, כמובן
מה? היא לא אמרה ?לך כלום
.אלוהים אדירים
.דיאנה
?גאון, נכון
ידעתי שדירק יעשה .משהו מטופש
.חכה, חכה, לא. תפסיק
.תפסיק-
,בתוך שעות- .זה קרה
?היי, מה שלומך
?איך זה? זה רע
.כן, אני יודע
.אני כל כך מצטערת
.לא, לא, לא- .אני מצטערת -
.זה מרגיש טוב יותר
.פשוט תשאיר את זה שם שנייה
מעולם לא ראיתי .את הצד הזה שלו קודם
.האלימות הזאת
.אה, אני לא כל כך מופתע
.אני מכיר את הבחור הזה הרבה זמן
?האם הנפיחות ירדה
.לא-
.אוי, תינוק מסכן
.זה יותר טוב
.זה אפילו יותר טוב
.ותודה, דירק מוריסון
האם הייתי רוצה אותה אם לא היתה ?החברה של החבר הכי טוב שלי
האם נמשכתי ?על ידי התחרות
.כן, טוב
,זה אכן קרה לי .כשנה לתוך הנישואין
,אבל עד אז .אשתך בהריון
.היא נושאת את הילד שלך
.ואלוהים, אני לא יודע
.היא היתה כל כך יפה
.שוב
.זה גורם לך להשתגע אליה
.הבטן העגולה המרהיבה
זה העיר איזה ...רמה אחרת של
.ובכן, פחד, אני מניח
.אתה רוצה ללכוד אותה איכשהו
תבינו .ככה הן משיגות אותכם
הן מתמרנות את הדברים עד לנקודה
שבא אתה מרגיש ...שהכל בחיים שלך
.פתאום בעל ערך
,ובמקביל .מאוד מסוכן
.זה פשוט מכה בך
ההבנה כי הכל
..כל דבר משמעותי כל דבר שאתה אוהב
יכול פשוט להילקח פתאום .באירוע אקראי כלשהו
?כל דבר יכול לקרות, נכון
.כל דבר
אם הייתי עוזב אותה ...במובן המקובל
...אם הייתי מתגרש
אף אחד לא היה מאשים את אשתי
אם היתה מתחילה להשתעשע .עם המון גברים
,אבל פשוט על ידי היעלמות שמתי את דיאנה
,בנניח .קטגוריה מיוחדת
עד שיוודע ...מה קרה לבעלה
גברת וייקפילד נשארת .לא זמינה
.מהלך כוחני
האם אני בכוונה ?מתסכל אותה
.בכלל לא, אהובתי
אני בטוח שיש לך זיכרונות חיים
.של מה שאיננו
.אני יודע שלי יש
...אני רק רוצה שתרצי אותי
.כמו שאני רוצה אותך
כאשר אנשים עוזבים לחופשת הקיץ
.הם מוציאים יותר אשפה
ניקוי המקרר .תמיד הצלחה
.הא גילוי סודות
.יש תמיד גלידה
כל שבועיים, התושבים כאן
.מוציאים את הדברים הטובים
.כל מה שאיננו אשפה בלבד
,בשעה 2:00 בבוקר .כל דבר שמיש נעלם
.לקטנים .הרוסים מדרום העיר
.הניזונים מהשאריות
.אני לא תינוקת .אני פשוט לא עולה לשם
.כן את כן .דה
.אני אומרת שאת חייבת
,ובכן, את יודעת מה- .אני לא צריכה להקשיב לך
.כן, את כן-
.לא, בחייך
.אמא אמרה שאת צריכה .אני צריכה את עזרתך
אין מצב, יש עכבישים למעלה ...שם. את יכולה פשוט
.אין לי נעליים- .גם לי לא -
.יכנסו לי שבבים-
?ולי לא-
?את רואה
.טוב, שנינו נלך- .בסדר -
.לא
אני מאשים את עצמי על ההתרככות
.לתוך השגרה הביתית
,יום אחר יום .כל כך הרבה מאותו דבר
...דיאנה, השכנים
.סוחרים
.שבוע אחרי שבוע
ויום אחד .השגרה הולכת לעזאזל
.מוצג א
דיאנה לא יכולה לקחת את הבנות
לטיול הקיץ הרגיל שלנו .אל הקייפ
איך היא יכולה ?להרשות לעצמה השנה
לדיינה יש הכנסה קטנה מאוד .בימים אלה
האם היא באמת מתכוונת ...לפגוע בחסכונות שלנו
...רק כדי להשתרע על החוף
?בביקיני הקטן שלה
.אלוהים, שלושתן
אני מנסה להצביע על הרגע המדויק
ששלושת אלה הפכו .הקבוצה הנגדית
?מה שלומכן
?איך היה, אה, איך היה בית הספר
.בסדר
פעמים רבות הקשבתי מתחת לחלונות
של הבית הזה, האם שמעתי ?את השם שלי אפילו פעם
אז, למה אני עדיין מודאג
?על מצבם הכלכלי
אני אחד .העניים, לעזאזל
.משנורר כל ארוחה
.חם נורא בעליית הגג
ברור מאליו
שאשתי עצמה ...תבוא לכאן הלילה
לקחת את ...פריטי הנופש החיוניים
,שהווארד וויקפילד הבעל המסור
בצייתנות פתח את .ארנקו כדי לספק
.אסיר
.זה מה שעשיתי על עצמי
.אסיר דפוק כל הזמן
.הנה
!בן זונה
.תראה, הו, יקירתי
.חבל
.היא לא חזרה .היא מכניסה דברים לתוך המכונית
כמה חבילות? רגע .הכיסאות אצלי
.אהובה
.אני באה, אני באה
.הבאתי לנו כוס קפה לדרך
האם זה רק אני או שזה מרגיע בצורה מוזרה
?כאשר האישה מחוץ לעיר
...אתם יודעים, אולי זה קיץ
אבל אני מוצא שאני מתחיל להרפות
.בשמירה על אירועים
.תסתכל על עצמך
"?בר המזל של וולסטריט"
.לעזאזל נכון
.גרוש
.מפסידן
מה שמדהים זה ...שדירק ואני
מצאנו את עצמנו עובדים .באותו דבר
.דירק מוריסון, איש איגרות הזבל
מחטט בשרידים של מה
?רשתות פיצה וסופרמרקטים
.קנייה, פשיטה, דילוג הלאה
.מתיש
.תן לו את הכסף .הנה לך
.עבודה טובה, מתוק
האם אני דואג שמישהו ...עשוי לזהות אותי
?באחת מהיציאות שלהם לעיר
.דיאנה
.מגיעה הביתה מוקדם מהקייפ
.היא יכולה להופיע בכל רגע
הו, תאמינו לי, אני יכול לספור .אינספור וריאציות
.זה כל כך משעשע
,אתם מבינים אני מקווה, כי אף אחד מזה
...איננו דחייה מאשתי
או מהחיים בפרברים .או משהו כזה
,אתם מבינים .מעולם לא עזבתי את המשפחה שלי
.עזבתי את עצמי
.אני עברתי אל הטבע
,אל הזירה הפראית ...חופשת חוף בקייפ קוד
.מספקת רק למראית עין
אבל בעולם הראשוני הפראי .יש רק חוק
...אנחנו רק מזון אחד לשני
.או שאנחנו לא
.זהו זה. סוף הסיפור
אתם יודעים איך בסוף הקיץ
תמיד מגיע .אותו לילה ראשון של סתיו
.הצינה המוכרת
בדרך כלל, אני מברך .שינוי העונות
...אבל הפעם, טוב
אין לי כבר .זוג נעליים
!לא, לא, לא, שלי. שלי, היי
!היי, היי, לא, לא, לא
!שלי, שלי
.לא. לא
!נייט- !לך-
.בוא... בוא
.הרברט
.אמילי
.אמילי ו... הרברט
.הווארד
.נעליים
.כן, בסדר
.תשמעו
...אמילי, הרברט
...זה מאוד חשוב
שלא תספרו לאף אחד .שראיתם אותי
?אתם מבינים
.כן, כן
.זה סוד
.ביי
,נניח שהם כן יספרו למישהו .מהשכנים
.אני צריך לעזוב
.דיאנה תחזור בקרוב
הבנות שלי תעלנה במדרגות
.לשים את ציוד החופשה שלהן
.אני צריך ללכת לישון ביער
.אלה נעלי בלט
?את מכירה, בלט
.כן, זה את. תסתכלי כאן
?את יודעת מי זה
?מי זה
.כן
.כן. זאת אמילי
.אמילי- .אמילי-
.כן
?אתה יודע מה זה
.זוהי משאבת אופניים
אתה משתמש בה כדי להכניס אוויר .ב ... בצמיגי האופניים שלך
.הנה, תן לי ... תן לי להראות לך
.אתה מבין, אה, ככה, תראה
...אתה לוקח את החלק הזה
?האם הזכרתי את הבדידות
?בדיוק כמו .. מרגיש את האוויר
?מרגיש את זה
אני נכנע .בוא נעשה על אמילי, בוא
עכשיו זה ציוד חשוב
.יש פה חור
...כאשר אתה לבד כל כך הרבה זמן
אתה שוכח את הקשר .האנושי הפשוט
.מצמידים אותו למקומו. וואלה
.תשמעו, הרברט, אמילי
...אל תחזורו לכאן שוב
.או שאני אצטרך לעזוב
?בסדר? הבנתם
?זה הסוד שלנו. תזכרו
.כן. כן
.טוב, הרברט. הסוד שלנו
?זוכרת, אמילי אל תספרי לאף אחד
.ואני מתכוון לזה. אל תחזרו
.כן
הם לעולם לא יוכלו .לקיים את ההבטחה שלהם
הדבר ההגיוני יהיה .לנטוש את המקום הזה
.אין פה שאלה. אני לגמרי תקוע
.היא לוקחת שוב שיעור ריקוד
.זה טוב
היא נראית קצת .עייפה הלילה
..טוֹב
.הילדות מתישות אותה
הן מתחילות להראות יותר ?כמו דיאנה
.היי מה זה
אני אוהב כשהיא מפזרת .את השיער ככה
.נסיעה טובה
,אה, טיילור, ג'לי, אני חושבת .שהנינג'ה האלה עבורכן
.בנים
?מתי זה קרה
מה אומרים כשאתה דופק ?בדלת בליל כל הקדושים
.בוקר טוב-
?בוקר טוב-
.אתה לא אומר בוקר טוב
תעלול או ממתק- !תעלול או ממתק-
.אין טעם להכחיש זאת
.הם הרבה יותר מאושרים בלעדי
היא קונה חלקי בשר .זולים יותר
.חוסכת כסף
נניח שהיא תצטרך למכור ?את הבית
עד כמה רחוק אני מוכן ?לתת לזה ללכת
ושוב .זה יכול להסתיים בכל רגע
.אני יכול להיחשף
...ישו, אם אני אחזור
?אני מתכוון... איך הייתי מתחיל
כיצד אדם במצב שלי
?מסביר את עצמו לאשתו
היא תחשוב .שירדתי מהפסים
אם קרה משהו .זה שחזרתי למסלול הנכון
.אלוהים, אני רואה את זה כל כך ברור
תכננתי את .כל העניין
,הקנאה
.התרעומת
.הדחף האנוכי
.הווארד הוא קורבן
.הווארד הוא התובע
.אין שם אף אחד, הווארד
.הווארד הוא שליט העולם
.זה היה הכלא שלי
.מזה ברחתי
?איפה זה משאיר אותי עכשיו
.מנודה מיקום
,אני אגיד לכם את זה
.אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה
אני אוהב את אשתי עכשיו יותר .מאי פעם
ארוחת חג ההודיה ...אני מניח
.תהיה בבית של בייב השנה
.ואתה יודע מה זה אומר
.כלום עבורי במחלקת השאריות
?על מי אני עובד
משפחה של עשרה יכולה לאכול במשך שבועות
.ממה שהשכנים שלי זורקים
.זה יכול להשאר לנצח
כל עליית הגג .היא כמו מקרר מחורבן
למרבה הצער, הווארד ויקפילד .התעלם מתיקונים בסיסיים
מה יקרה ?כאשר יתחיל לרדת שלג
דיאנה תחשוב .שיש לה פולש
.טיפש. הם לא בבית
כנס פנימה .חם שם
התפיסה הראשונה במשחק
הוא הולך לקראת נסיון ראשון מוצלח .שוב
קניות בלאק פריידי נמשכות
...לאורך כל סוף השבוע
אפשר למצוא מציאות .לכל המשפחה
?רוצה קצת יין
.הנה
...רק קצת .רק לגימה קטנה
.הנה
איכות החסד" ."אינה תלויה בכמות
."מטפטף כגשם עדין"
מהרקיע" ."על האדמה שמתחתיה
כל חייך .אתה שומע את הציטוט הזה
.מעולם לא הבנתי את זה עד עכשיו
חסד... זה לא משהו .שאתה מבקש
.לא מאלץ שיבוא
.הוא ניתן מרצון טוב
.תודה לך, הרברט .תודה לך, אמילי
.ללא סיבה
.רק רסיסי מתנה מן השמים
.מבורכים פי שתיים
מבורך הנותן
...ומבורך המקבל
.אם אני זוכר נכון
.תודה-
.הנתינה והקבלה יחדיו
.בסדר. תודה רבה לך, קיילב
?נתראה ביוני? יולי ?יוני
.בסדר
.נניח שהיא זיהתה אותנו
יתכן שאבדת אותה .שם, חבר
.לא יעלה על הדעת
אני מתכוון, ההלם
.להסתכל בעיניה של דיאנה
...העיניים שהבטתי לתוכן .אינספור פעמים
.להביט ולא לראות כלום
לא היה לי מושג עד כמה .מערכת היחסים הזאת הפכה חד צדדית
איפה אני צריכה לזרוק- ?את הבגדים של אבא
.שימי את הכל במכונית-
.אלוהים
.הם מרוקנים לי את הארון
.אני אחזור מיד
,רק תפעילי את התנור .בבקשה? 350
.בסדר .סגרי את הדלת -
האם אני פחדן... מפחד ?מהדחייה שלה
?או שראיתי את הצפוי לבוא
...ובכך
?מה לעזאזל אני מתכוון
מי שנעלם ...זה המפרנס
.איש המשפחה, איש בית המשפט
.הבעל
.כל מה שנותר הוא האוהב
.אהבה מתמשכת, נלהבת
אני אוהב אותה .כי היא שייכת לי
ואני אוהב אותה .כי היא לא
ואני יודע שאם אחזור מן הגלות
יש את כל הסיכויים .שאאבד אותה
...מצד שני
...אני מכיר את המבט הזה שלה
.מהזיכרון העמוק
...אשתי, מאוהבת
...להוטה לרצות
.מאמינה שכל מילה היא אמת
למה שלא תחפש ?קצת רוך
.אני לא אומר שאני מברך על זה
.אני אומר שאני מבין
?אמא, אני יכולה לקבל מספריים-
.כן, כן, כן, חכי-
פשוט תעזבי את העץ ?על יד המדרגות, בסדר
.בסדר
?אורחים לארוחת ערב
?מי זה יכול להיות
?בחור מהעיר
.הוא גבוה
.אין הרבה מה להסיק מכך
תראו תראו, .קפה וקינוח בסלון
.זהו ערב מיוחד
.אלוהים אדירים
.דירק מוריסון
.בן זונה
,אבל שוב ?מי עוד זה יכול היה להיות
.העסק הלא גמור
...הם משווים סיפורים
.מחדשים את העבר
.ישו
.הוא סיפר לה הכול עכשיו
סוף סוף, ההונאה הגדולה .נחשפה
אתה מבין שזו היתה .המוסיקה שלנו
אם הוא האחד ...שאת חושבת שאת רוצה, אהובתי
נראה לי רק הוגן .לתת לך הפעם לבחור
סלחי לי ...אם אני לא עומד מהצד ומסתכל
כשאדם אחר מפלס דרך .אל ליבך
מה קרה למעיל ?זה שהיה כאן
.הוא נמכר אתמול
.מצטערת
.הנה- .תודה-
זה נראה מדהים שאני .עדיין יודע איך לנהוג
מוזר לציית .לחוקים שוב
.אתה שוכח את האיום של האל
.בנינים שנערמים ככה
.אנשים בשכפול אינסופי
אי אפשר לדמיין .שעבדתי פה פעם
שאולי .אעבוד כאן שוב
.כל דבר בזמנו, הווארד
.תבנה את זה נכון
,ראשית החנות .ואז התספורת
ועכשיו אני יכול לעבור .דרך הדלת הזאת
.תחילה ההוא וכעת זה
.קריוקי
!אבא- !אבא-
.אני בבית
iSrael :כתוביות: דוגי. תוקן