Digite sua senha, por favor.
Para ouvir, aperte 1. Para enviar, aperte 2.
Confirmar o recebimento, aperte 3.
Bo, é o Sr. Granger.
Liguei logo que soube. Lamento imensamente.
Nunca conheci sua mãe pra valer,
mas se você for qualquer coisa perto dela,
ela deve ter sido alguém muito especial.
Só quero que saiba,
a dor que você está sentindo agora.
É como se o mundo desabasse.
E quando passei por isso,
gostaria que alguém estivesse lá para me dizer
que não deixasse o agora interromper o futuro.
Essa bolsa de estudos
prova Bo, que você é especial. Lembre-se disso.
Estou aqui, se precisar de algo. Não hesite em me ligar.
Fim da mensagem.
Apagar, aperte 7. Salvar, aperte 9.
Apagada.
Equipe inSanos
Legenda skøad | l_lost | Pedrorms
Legenda MayAC | AlexandreMT | mychael.ds
Legenda Btarth | rafa1504 | Amy
Legenda Letirreis | BBorges | Matvix
Revisão LikaPoetisa
Beleza.
É esta que quer? Você pode trocá-la.
Sim, fico com esta.
Algum de vocês pode mostrar as cartas que têm?
Não para mim, mostrem as que têm para todos.
Bonzão, quero que ponha a carta no bolso da camisa,
certifique-se de que não há como eu possa vê-la ou tocá-la.
Pronto, pronto, vou pegar outra carta, beleza?
Quatro de copas.
Vá em frente e estenda sua mão sobre a carta.
Tenha a certeza que não vou tocá-la.
- Sim, com certeza. - Calma.
Você foi um pouco lento demais, deve estar com meu 4 de copas.
Esquisito, alguém mais está com a carta?
Minha nossa.
Minha nossa!
De jeito nenhum!
Isso é inSano!
Como fez isso?
Obrigado.
Como podem ver, não há fio nenhum, certo?
- Qual o seu nome? - Holly.
Você pode apanhá-la, Holly.
Como você fez isso?
Está pronta, T?
- Estou. - Já chega, por hoje.
- O que está lendo? - Hatchet.
Certo. Li isso há séculos.
- Quase chorei quando ele... - Pare!
- Li apenas três capítulos. - Foi mal, foi mal.
- Vamos nessa. - Beleza.
Quase estragou meu livro.
Tive um dia bem cheio hoje.
Fiz um anel levitar em frente ao rosto da garota.
- Lembra desse truque? - Lembro.
T, pare de deixar suas coisas na sala.
- Esqueceu as correspondências. - Valeu.
Georgi.
E aí, como vai?
- Está por aqui hoje à noite? - Estou, está trabalhando?
Estou preparando o jantar da Tina,
não se importaria de colocá-la na cama?
Tudo bem, sem problema.
- Teve um bom dia? - Sim, tive.
Acabei de voltar da Graffiti,
terminei todo o capítulo,
que, de certa forma, me sinto como vinda de uma guerra.
Se olhasse mais uma página, meus olhos sangrariam.
- E você? - Nada, correu tudo bem.
Bem, vou tomar um banho rápido e venho já para cá.
Beleza, obrigado.
- Qual é. - Aí está ele.
- Qual é, Bo? - Como está, mano?
Olá.
- Beleza, parceiro? - E aí, mano?
- A Luna está no escritório. - Beleza.
- Luna. - Bo.
Ainda bem! Estou num estado de "preciso de entorpecentes."
Venha já aqui.
Referia-me aos DJs. Não sei o que fazem.
Perguntam por bonecas infláveis antecipadamente
e, depois, sobre drogas.
Eu não sei como arranjar isso para você, parceiro.
- Seu esquema vai ser assim? - Deus, não.
Sou mais pizza e cerveja. Isso? Isso é besteira.
Estou tão cansada desse trabalho.
Eu também. Até.
- Até mais. Vai na boa. - Até.
Sem nenhum truque?
O que é isso?
É minha carteira!
Ele me deu a porra da carteira.
- Você... - Quando a pegou?
Até mais.
É meu celular! Que porra!
Do que está rindo?
Você é o Bo?
- Sim, entre. - Certo.
Oi. Sou o Noah.
Consegui seu número de uns amigos.
Então, são US$60?
Por três. Sim.
Três. Deixa eu perguntar, um ecstasy por pessoa?
Eu devo... Acha que devo pegar mais?
Você vende coca? Posso comprar coca?
Pode misturar ecstasy com coca?
Conheci essas garotas e é legal conhecer um cara, sabe?
Parece idiota quando diz isso, mas...
Ouça, cara, faça o que quiser.
Mas, honestamente, não compre droga para impressionar garotas.
Vou ficar com o ecstasy.
US$60.
O caixa eletrônico só me deu US$100.
Sei que disse três, mas tenho US$100 aqui.
Sem problema. Eu posso te dar 5 por...
- Merda! - Mãos para cima!
O que faz aqui? O que tem nas mãos?
- Nada, senhor. - Por que ele saiu correndo?
Acho que é medo, senhor.
Se olhar nos seus bolsos, vou achar algo ilegal?
- Não, senhor. - Vire-se.
Mãos na cabeça. Entrelace os dedos.
Onde colocou? Vi guardando algo no bolso.
Não sei do que está falando. Não tenho nada.
Você guardou algo no bolso!
Não tenho nada, senhor.
Está vendo algo?
Sai daqui.
Meu Deus!
Não!
Bo, desculpa!
Não coloque água no óleo quente, certo?
- Pode pegar fogo! - Desculpa.
Estava tentando fazer seu café da manhã.
O que é isso?
Bacon.
Cara, vamos... Vamos limpar isso.
Vou te mostrar como fazer certinho.
Está bem. Desculpa.
Vem aqui.
- Você me assustou. - Desculpa.
Pegue o sabão.
E aí?
Entre.
Você está indo bem.
Continue assim e esses idiotas vão trabalhar para você.
- O resto está bem? - Sim, só traficando isso.
- Nada mais está rolando. - Está bem.
- Alguma garota ultimamente? - Não, só minha irmã.
Na verdade, tenho um encontro amanhã.
- Primeira vez com ela. - Não brinca.
- Onde a conheceu? - Por aí.
Que garoto esperto.
Quer saber?
O primeiro encontro é por minha conta.
- Não, não posso aceitar. - Por favor, sem recusas, cara.
Eu estava pensando se poderia me fazer um favor?
Ainda está vendendo no Daedalus?
Estou, são minhas melhores vendas.
Ouvi que há um novo fornecedor de cocaína.
Também têm alguém vendendo lá.
Você poderia dar uma olhada?
- Claro. - Perfeito.
Só quero o nome do fornecedor.
Eu te falo o que descobrir.
Legal.
Divirta-se no seu encontro.
- Obrigado. - Certo.
BANHEIRO
Aquele cara acabou de comprar de você?
Não.
Não? Bem, parece que ele acabou de comprar de você.
Não, cara, você se enganou.
Qual é? Só estou tentando me divertir.
Desculpe. Desculpe, cara.
Tenho certeza de que tem algo para mim.
- Não tenho nada para você. - Qual é, cara...
Eu disse que não tenho nada para você.
- Beleza. - Sujeito sem noção.
Oi. Parece que o nome do fornecedor é Maurice.
Sim.
- Oi. - Oi.
Bom te ver de novo. Não pudemos nos conhecer na última vez.
Foi por isso que te dei o meu número.
Certo.
Eu saía do trabalho naquele dia quando vi sua performance.
Então, você trabalha em Larchmont?
Isso, isso, na Confeitaria Crumbs.
Eu vendo cupcakes enormes duas vezes por semana,
mas faço um curso técnico para acumular créditos.
Incrível.
Pode pegar, desculpe.
Obrigada.
Então, você faz mágica?
Um pouco.
Estou ficando bom nisso.
Eu nunca tinha visto um mágico bonito antes.
Estou com fome.
Ele mandou um cartão no meu aniversário, é só isso.
Fiquei sem vê-lo por um ano.
É, ele seguiu em frente rápido. Muito rápido.
Bem, pelo menos o Arizona não é longe se quiser visitar.
Foi o que ele disse. Pois é.
É engraçado porque eu consigo entender.
Minha mãe sempre foi uma pessoa difícil.
E o Arizona é longe o suficiente para ele se afastar dela,
mas perto o suficiente para me visitar.
Não que ele faça isso, mas sei lá.
Não fico chateada, mas minha mãe está lidando com a coisa toda.
E ela realmente precisa de mim no momento.
Mas quando ela melhorar, vou ver onde terminarei a faculdade.
Meu Deus, me desculpe. Parece que eu falei durante horas.
Não, eu perguntei. Está tudo bem.
E quanto a você?
Meu pai morreu há algum tempo, e minha mãe, no ano passado,
então somos só eu e minha irmã, Tina, o amor da minha vida.
Ela é muito esperta.
Eu queria colocá-la em um bairro com uma escola melhor.
- Claro. - Com pessoas melhores.
Claro.
Ela vai ser vitoriosa. Sei disso.
Cresci em uma área escolar, e só um professor se importou.
E eu apenas...
Você precisa atender?
Não.
Tudo bem. Pode atender.
- Vai levar só um segundo. - Claro.
Sim?
Totalmente, cara.
Sim, já estou indo.
Não, está tudo bem.
Sou péssimo. Desculpe-me, tenho que ir.
A sociedade de mágica arruinando um primeiro encontro?
Desculpe-me.
Estou brincando. Está tudo bem.
Eu juro. Vamos fazer isso de novo.
Por favor.
É boa o suficiente para você, moleque.
- Está pronto? - O que está acontecendo?
Descobri onde esse tal de Maurice mora.
O cara mudou-se para nossa área,
começou a vender droga como se eu não existisse.
Nós vamos lhe fazer uma visitinha.
Ensinar algumas boas maneiras.
Vamos.
Joga isso fora. Fuma depois.
Isso mesmo, joga fora. Fuma isso depois.
- Que porra é essa? - Sente-se, idiota!
Maurice, certo?
Certifique-se que não tem mais ninguém aqui.
Levante-se.
Eu não entendo uma coisa.
Você mudou-se para a vizinhança,
começou a vender droga e nunca pensou em se apresentar?
Cara, eu não estou nem aí para quem você é.
Esse é o problema com garotos como você.
Você chega todo esquentadinho e mal-humorado.
Não há respeito.
Eu nem te conheço.
E eu não preciso te conhecer.
Maurice, não brinca comigo.
Você não pode dizer que não ouviu sobre mim.
Seus caras estão dizendo para as pessoas
que sua droga é mais barata que a minha.
Você me conhece o bastante para comparar.
Não é um bom negócio.
De onde é que você vem
em que as pessoas fazem negócios assim?
West Covina?
Quer saber? Por que não vaza daqui, velhote?
Leve algumas fichas com você.
Droga!
O que eu quis dizer...
Isso é o que vamos fazer agora? Beleza.
Até seus caras estão falando como você.
Senta, porra! Agora!
Você tem que dar o exemplo.
Maurice!
Maurice...
Nós dois podemos ser amigos. De verdade.
Se não gostar de mim, podemos ao menos ser parceiros.
E nem todos os parceiros precisam se gostar.
Suas opções são: voltar de onde veio,
ou ficar confortável aqui,
vender minha droga e me dar 30%.
Pensa bem e me avisa.
Toda essa erva e nenhum petisco?
Cara, essa festa está um porre.
Merda.
Saia daqui.
A arma escapou da sua mão como no desenho animado.
Temos que colocar fita adesiva na próxima vez.
Você é um dos meus agora.
Nunca pensei que seria perigoso.
Vocês nunca fizeram algo assim antes?
Com armas? Não!
E isso que eu gostei no Angelo.
Ele não parecia fazer parte de nenhuma gangue.
Apenas um cara que me ajudaria
a ganhar dinheiro com crianças que queriam se divertir.
Não sei, isto está virando algo
que eu nunca participaria.
Eu achei que isso tudo seria temporário.
Anos se passaram e eu ainda sou traficante.
Eu preciso sair disso, Georgi. Agora.
Oito de paus, certo? Deixe-a virada para mim.
A carta vai ficar na sua mão.
Não estou fazendo nada. É tudo com você.
Preciso que fale outra carta.
Qualquer uma, exceto o oito de paus.
- Três de ouro? - Três de ouro. Certeza?
Pode mudar. Você quem decide.
- Três de ouro. - Certo.
Vire a carta.
- Minha nossa... - Impossível!
Está me zoando?
- Oi. - Oi, qual a boa?
Nada demais.
O que está aprontando?
Fazendo apresentações.
- Vai trabalhar essa noite? - Vou.
Legal. Onde?
Em NoHo, talvez passe em CityWalk.
Turistas amam mágicas.
Droga. Eu estava, sabe...
pensando se você não quer ver um filme.
Que tal amanhã à noite?
Eu posso te fazer um jantar.
Tudo bem.
Vai estar trabalhando? Posso buscar você.
Perfeito. Chegou um cliente. Mande-me mensagem.
Pegue a que quiser. Certo?
- Certo. - Assine seu nome na carta.
Não precisa esconder, todos saberemos que é a sua.
Coloque a carta no baralho. Perfeito.
E há muito na vida que pode nos atrapalhar.
Uma pessoa ou problema.
Há muita coisa que pode nos cercar.
Mas essas barreiras só existem se você deixar.
Podemos fazer o que quisermos, se crermos que podemos.
- Tem uma carta com seu nome? - Sim.
Digamos que 51 dessas cartas têm medo de confiar em si.
Medo de acreditar que podem fazer o que querem.
Mas sua carta sabe que não há muros, limites ou barreiras.
Certo.
Aquela é sua carta?
- Meu Deus. - Não, não é.
Então, onde se conheceram?
Em Larchmont.
Ele se apresentou na frente do meu trabalho.
- Gostei do seu piercing. - Obrigada.
Eu queria um, mas o Bo disse que é feio.
- Ele disse? - Disse sim.
Então, Bo é seu namorado?
Na verdade, acabamos de nos conhecer.
- Você tem namorado? - Tenho.
Três.
Três? Quem são esses garotos?
Jacob, Elijah e Daniel.
Eu vou morrer sozinha.
Os garotos devem gostar de você.
Avise que você tem um irmãozão
que vai pegá-los se forem maldosos.
Tudo bem.
Então, ela é bem mais legal do que você.
Não faço ideia de como isso aconteceu.
Pois é, jantar em família é bem normal no segundo encontro.
- Mandou bem. - Fiz algo errado?
Tudo bem. Vocês são fofos.
Você não atendeu.
Foi mal. Meu celular está carregando no quarto.
Foi mal.
Olá, moças. Sou o Angelo.
- Trabalho com o Bo. - Oi, sou a Tina.
- Sou a Holly. - Georgi.
Um prazer conhecê-las.
Você deve ser a irmãzinha do Bo?
Sim, a Holly talvez seja a namorada do Bo.
E Georgi é nossa amiga.
Bem, vocês têm um bom garoto aqui.
Desculpem por interromper, mas preciso conversar com o Bo.
Vamos lá fora?
O que quer?
Aquele maldito do Maurice não levou meu aviso a sério.
O cara está na área novamente.
Tipo, sério cara?
Disseram que está numa festa aqui perto. Vamos pegá-lo.
Agora?
Estamos no carro. Ande logo.
Ei, pessoal...
Preciso dar uma volta com o Angelo.
Eu gosto dele.
Pode ficar com a Tina por algumas horas?
- Sim. - Também posso ficar.
Não quero causar problemas, deve ter coisas para fazer.
Não me importo.
Francamente, prefiro ficar aqui se não tiver problema.
Fique, por favor.
Nos vemos quando voltar.
Obrigado.
O que ele estava fazendo aqui?
- Sim, é estranho. - É sim.
- É legal. - Também acho.
Porque estamos indo? Estava divertido.
Estou muito cansado.
Não ligo se quiser ficar.
Você é minha carona.
Acho que é hora de irmos.
Seu maldito!
- Porra! Porra! - Vamos lá, cara.
- Merda! - Vamos, vamos.
Deixe-me ir cara.
Pegue a lona embaixo da pia.
Pensei que tínhamos um trato.
Cara, não tínhamos acordo em nada.
Veja, foi por isso que te raptei.
Se for por causa da grana, tudo bem.
Mano! Isso não é mais por causa da grana.
Você está aqui porque fizemos um acordo,
e você decidiu que estava acima disso.
Agora, como diabos acha que me sinto?
Coloque a lona no chão.
Usa a mão direita ou esquerda?
- Eu uso o quê? - Você é destro ou canhoto?
Sou canhoto.
Um canhoto?
Eu acho que você está mentindo.
Talvez não.
Amarre isso no braço esquerdo.
Caso esteja se perguntando, não vou te matar hoje.
Sabe o que faziam com mentirosos e ladrões antigamente?
Por favor, cara, espere.
Cortavam uma mão.
Deitem-no aí.
Espere, o que você está...
O mais limpo que puder.
- O quê? - O mais limpo que puder.
- Não? - Por que não?
Não posso, me desculpe.
Bo! Esse cara não nos respeita.
Ele não dá a mínima pra nós.
Se não o mostrarmos quem somos, ele virá atrás de nós.
De que lado você está, Bo?
Ande logo. Vamos Bo! Ande logo.
Por favor, cara. Por favor.
Não faça isso, por favor, sim?
Estou pedindo. Não faça isso.
Por favor, não, cara.
Por favor, por favor, não faça isso.
Por favor, cara, não faça isso, sim?
Não faça isso, estou implorando.
Vamos lá!
Vamos lá, por favor, por favor.
A mão dele ou a sua, Bo.
Por favor, não faça. Estou implorando.
Por favor, não faça isso.
Bo!
Merda!
Terá que bater mais forte do que isso.
Não!
Não.
Porra, qual é!
Aí está.
Você está acabado.
Se eu ouvir que está vendendo novamente,
irei matar você e cada pessoa que conhece.
Saia da porra da minha casa.
Vamos lá.
Haverá mais negócios com o Maurice fora de cena.
Consegue lidar com uma chave, certo?
Sim, claro.
Seu reabastecimento está aí, mas,
estará lidando com muito mais grana, então,
preste atenção.
Darei uma festa este fim de semana.
Você deveria ir. Leve sua garota se quiser.
Se não, haverá muitas lá.
Beleza.
Por que não fica com minha cama?
Não precisa dormir no sofá.
Cale-se. Podemos dormir na mesma cama.
Quer uma camiseta ou alguma coisa?
Sim, claro.
Obrigado por ficar com a T essa noite.
TIVE QUE IR PARA A AULA. VALEU PELA CAMISETA.
MANDE MENSAGEM QUANDO ACORDAR HOLLY
Que tipo de biscoito faremos? Ou iremos fazer um bolo?
Por que acha que farei algo?
Porque você tem duas caixas de bicarbonato de sódio.
Não tenho certeza. Inventaremos algo.
Puta merda. Quanto tem aí?
Quase dois quilos.
Uma das partes do Angelo com bicarbonato de sódio.
Isso é uma má ideia.
Se vendermos, posso pagar a parte do Angelo
e ainda ficar com US$15 mil.
É dinheiro suficiente para cair fora.
Mesmo que venda tudo, acha mesmo que ele o deixará sair?
Não sei.
Mas espero que sim.
Sei que não cabe a mim dizer isso,
mas não há ninguém mais aqui para dizer à você.
Não quero que faça isso.
É muito perigoso.
Sinto muito, mas já está feito.
Oi.
Eu gostaria de reabastecer.
Ou encomendar.
Oi.
Espera, o quê? O que aconteceu?
Onde está você?
Posso ir aí.
Não, está tudo bem.
Encontro você na minha casa.
Oi.
Oi!
Obrigada!
Ela não quis fazer isso pra valer.
É o divórcio, isso ainda a machuca.
E não sei, quando ela bebe,
ela tem dificuldade em seguir em frente. E...
Mas ela bate em você.
Digo, vi as contusões outra noite.
Ninguém merece isso.
Pode ficar aqui o tempo que precisar.
Digo, não são as quatro estações,
mas tentaremos manter tudo limpo.
Desculpa.
Nunca fui a garota com o rímel escorrendo pelo rosto.
Obrigada!
Bom dia.
Dormiu bem?
O que é isso?
O quê?
Essa coisa no seu braço?
Faz parte do efeito.
Mas o que é isso?
Parece infectado.
Não está tão ruim.
Bo, para um truque de mágica?
Por que você faria isso consigo?
A primeira vez que vi uma mágica estava com minha mãe e meu pai
na Venice Boardwalk.
Lá estava o cara,
um velho italiano com seu pequeno Jack Russell.
Tinha um pequeno estande, onde atuava.
Fez muitas coisas com cartas e moedas,
mas teve uma coisa que ele fez
que ficou em minha cabeça para sempre.
Ele pegou uma faca de bolso
e enfiou no meio de sua mão.
Atravessou a pele com um empurrão.
Apareceu do outro lado.
Ele levantou a mão bem na minha cara.
Não fazia o menor sentido, sabe?
Parecia ter atravessado por completo.
Então, ele me pediu para tirar a faca.
Então eu a segurei
e ela saiu com muita facilidade.
Quando ele me mostrou,
a mão não tinha sangue, nenhum furo.
Nada que provasse que uma faca havia atravessado sua mão.
Meu cérebro de um menino de sete anos estava explodindo.
Então eu perguntei.
Perguntei como ele fez.
O que ele disse?
Disse que só podia contar para outros mágicos.
Voltei no ano passado e vi que ele ainda estava lá.
Fiz algumas mágicas para ele, conversamos um pouco.
Contei a mesma história que acabei de te falar.
Ele te disse como era o truque?
Não era um truque.
Era real.
Por um ano, esse cara enfiava a faca na palma da mão.
Cada vez ele enfiava um pouco mais fundo, deixava cicatrizar.
E fazia de novo.
Depois de um tempo, ele já tinha perfurado a mão toda.
Graças ao tecido cicatrizado, não havia sangue.
Na performance, ele apenas cobria as mão com látex
e a pele das mãos pareciam intactas.
Esse é o efeito.
Digo, é tão óbvio,
mas você não acha que alguém iria tão longe.
É, ele fez um baita buraco na mão.
Quero dizer,
vale a pena todo o esforço por um mero truque?
Não dá pra fazer truques que não te machuquem?
Qualquer um pode aprender um truque,
mas fazer algo que ninguém faria te torna um mágico.
E eu consigo fazer algo que ninguém mais consegue.
Então você acha que o espírito está na cadeira da direita?
- Sim, eu acho. - E você?
- Concordo, cadeira da direita. - Tem certeza?
Pode mudar de ideia, vou pedir para ele se levantar agora.
Beleza.
Espírito, você poderia sair da mesa, por favor?
E aí, cara.
Sim, já estava indo para aí.
Claro. Até já.
Esse garoto aqui. Esse garoto é um cafetãozinho.
Tome uma dose comigo.
Ao Jovem Buck, Bo.
Ache uma mina para você.
Todo mundo, fiquem pelados!
Quando eu lançar aquela música, mano, é fim de jogo.
Tem coisa boa naquela música, filho.
Coisa boa.
E trabalho com esse cara que provavelmente
produzirá o novo álbum do Ye.
O bom Deus, Yeezus!
Bo, deixe-me falar com você por um segundo.
Angelo, onde esteve?
Tive um imprevisto.
Claro.
Quero te perguntar uma coisa, bem rápido.
Claro, o que é?
Por que você está adulterando minhas drogas?
Não sei do que está falando, cara.
Não vamos jogar esse jogo.
Você é um merdinha ingrato!
Te empreguei quando precisou e agora está me fodendo?
Quanto você desviou?
Só mais um quilo, cara.
- Juro que ia devolver. - Puta que pariu!
Eu juro! Juro!
- Não, não! - Vem cá, filho da puta!
Por favor! Por favor! Não, não!
Quer saber?
Quero o valor total do meu quilo de volta
tirando o que você desviou, óbvio!
Mais US$15 mil já que dobrou meu produto.
Vamos jogar mais US$15 mil como imposto por ser babaca.
Se estiver me entendendo são US$45 mil
e quero isso até a meia-noite do domingo.
Dê o fora da minha casa!
- Feche a porta. - Bo, o que houve?
- Não quero que a Tina veja. - O que houve?
Estraguei tudo! Estraguei tudo mesmo!
Diga o que houve. Diga o que houve.
Se não quiser me ver de novo, tudo bem.
Não gostei de ter mentido sobre isso
mas pensei que já teria me livrado disso a essa altura.
Não parece o tipo de garota
- que namora um traficante. - Pare!
Vou te ajudar a resolver isso.
Não tem como conseguir esse dinheiro.
Só tenho US$5 mil guardados.
Mas tem que tentar, não é?
Se ele é tão mau como diz, não tem escolha.
Venda tudo o que tem.
Continue se apresentando até saber como arranjar o resto.
Verei o que posso fazer também.
Ao trabalho no inferno!
US$35.914.
- Vendeu tudo? - Tudo.
- Toma. - O que é isso?
São só US$900.
- De onde veio isso? - Eu tinha guardado.
Deveria ser para inscrições em faculdades.
- Holly! - Não aceito devolução.
- Não sei o que dizer. - Não tem que dizer nada.
- Sabe que vou te devolver. - Sei.
Como eu consigo US$9 mil até a meia-noite de amanhã?
Merda!
Algo ruim vai acontecer conosco?
O quê?
Não!
Você está assustado.
Eu sei. Desculpe, T.
Às vezes é difícil ser adulto. Só isso.
O que está acontecendo?
Nada que precise se preocupar.
Espero que termine logo.
Não vou conseguir.
Tenho seis horas.
Então o que estamos fazendo aqui, Bo?
Meu Deus! Sim!
Eu ganhei! Meu Deus!
- Rápido! - Tina! Tina!
Vamos pegar algo para comer.
Espere! Espere!
- Aqui. Tente esta. - Qual o problema dessas coisas?
Talvez por aqui.
Vamos! Por favor, está tão perto!
- Vamos, amigo! Você consegue! - E dessa vez...
- Vamos, vamos! - Vamos!
Consegui!
Sim, isso! Meu Deus!
Isso! Sim!
Isso! Vamos para lá.
Logo ali.
Coloque alguém na 12.
Mas já temos alguém na 14.
E vocês sempre trabalham melhor aos sábados.
Acho que é uma ideia ruim, mas...
- Quanto? - Quinze mil.
Se você quiser tentar.
Você pode tirá-los.
Quero dizer, você decide. Se quiser arriscar.
Olhe, para mim não importa.
As portas são as mesmas, de qualquer forma.
Por mim, a divisão está boa.
Depende se você consegue tirar as pessoas.
Tudo bem, mas me avise.
Desculpe.
Tudo bem. Isso é seu e isso é meu.
Você está indo embora?
Talvez fique por aqui.
Você deveria ficar.
Pagarei uma bebida para você.
Tenho ótimas notícias.
- Certo. - Você topa?
- Topo. - Vamos lá.
Vamos, cara.
Já esteve aqui? Essa noite está uma loucura.
Lotado.
Vai me contar a novidade?
Vou, mas são boas notícias,
contarei no bar, com uma bebida.
Então te vejo no bar.
Só vou ao banheiro, rápido.
Sem problema.
Merda.
Onde você foi?
Peguei a lista de convidados errada.
Tem uma festa na cobertura do Speranza?
Agora peguei a lista certa.
Estou voltando agora.
O que vai beber?
Quero aquele lá.
Qual deles?
Aquele Casamigos.
Isso é bom.
Então, consegui um emprego.
Mesmo?
Uns amigos têm uma banda.
Eles sairão em turnê. A grana é uma porcaria,
mas pelo menos não é isso aqui.
Isso é ótimo.
Sim, obrigada.
- Por escapar daqui. - Por escapar daqui.
Certo, conversamos depois.
Vai atrás dele, vou pegar o carro.
Vamos.
Qual é, cara? Onde você vai?
Não, não, não.
Qual é, seu negro?
Onde você vai, cara?
Seu merda.
Fez eu ficar correndo aqui.
Deixe-me ver.
Você anda apostando ou algo do tipo?
Vamos, vamos.
Merda.
Isso é sério?
NADA NA TERRA PODE SEGURAR O HOUDINI
UM PRISIONEIRO
Aqui, venha aqui.
- Olá? - Você sabe o horário?
Onde está o dinheiro?
Estou quase lá, preciso de mais tempo.
Não falei para você chegar perto, Bo.
Pedi US$45 mil até a meia-noite de hoje.
Só preciso de mais tempo.
Quero mais US$5 mil.
Por que não pude entrar na casa?
Vou te buscar na escola hoje, certo?
Certo.
Certo. Amo você.
Também te amo.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Não sei mais o que fazer.
Não consigo ganhar mais dinheiro.
Fiz tudo o que podia.
Eu não sei, nada está funcionando.
Holly, eu quase morri.
O quê?
Você e Tina têm que sair daqui.
Vocês têm que sair de LA.
E quero ir com vocês.
Mas e a escola e sua mãe?
Aquilo que disse na outra noite,
que eu não merecia isso.
Eu precisava ter escutado aquilo.
Eu mereço mais.
E você merece também.
Vocês podem ir embora daqui agora,
e eu iria algumas semanas depois de vocês.
Meu semestre está quase acabando
e eu poderia me inscrever em escolas durante o verão.
Mas para onde iríamos?
Com licença. Você viu minha irmã?
Tina? Tina Wolfe?
Sim, seu tio veio buscá-la.
Tio?
- T, onde você está? - Mano,
você achou que estava brincando?
Angelo?
Dê a merda do meu dinheiro.
Se você tocar na minha...
Está tudo bem?
Sei que está na aula,
só quero que saiba que vou trabalhar a noite toda.
Preciso que pegue T na escola e a leve para a aula de dança
É naquele estúdio em Walden.
Ela sabe onde é.
Conseguirei sair na hora de ir buscá-la.
E tem US$20 na geladeira.
Ligue e peça algo
se ficar com fome antes de voltarmos
mas nada de pizza hoje, por favor?
Mande-me mensagem dizendo que escutou esse recado, certo?
Tudo bem? Eu te amo.
Fim da mensagem.
Para repetir essa mensagem, aperte...
Bo?
Olá, Sr. Granger.
Está tudo bem?
Entre. Entre.
É um pouco complicado.
Sempre será.
Algo que posso fazer?
Lembra-se do projeto que fiz no meu último ano?
Bo.
Construir um eletroímã na caixa de sapatos é uma coisa,
mas no seu braço?
Está infeccionado há quanto tempo?
Estou cuidando disso.
Não parece.
O negativo alimenta meu dedão
e o positivo está nos outros dedos.
A placa é programada para ler todas as entradas diferentes.
Me dá um pouco de controle para armar, lançar e rolar.
Mas preciso de mais força.
A bateria de lítio dura pouco, mas sua potência, é só...
Preciso de mais potência.
Você sempre ligou a bateria direto no eletroímã?
Sim.
E se realimentar o oscilador?
Alimentar o oscilador poderia aumentar a voltagem.
Você poderia fazer isso sem tocar na bobina.
Mas com a voltagem maior você teria um novo problema.
Os fios no seu braço são finos.
Você quer condutores maiores para toda essa força,
senão, isso pode superaquecer.
Mas ainda é possível, certo?
Sim.
Acho que sim.
Então, realimentar o oscilador.
E uma bateria maior.
Você tem ferro de solda?
Isso não seria para um truque, seria?
Se valer algo...
Não queria furar com a bolsa de estudos.
Mas eu tive.
Só quero que saiba disso.
Eu sei.
Obrigado.
Por favor, tenha cuidado.
Se eu não voltar em meia hora, chame a polícia, certo?
É tipo: "Você é tão gordo,
por que mora na casa da sua mãe?"
Bo.
Você só pode estar ficando louco, porra...
Saiam todos! Saiam!
Angelo!
- Angelo! - O que está acontecendo?
O que está fazendo aqui?
- Trouxe meu dinheiro? - Minha irmã está aqui?
- Esse não é o acordo. - Angelo, onde está minha irmã?
Dê-me meu dinheiro.
Isso não tem a ver com a Tina. Extrapolou ao pegá-la.
Bo, o mais fodido nessa coisa toda, cara,
é que eu gostei de você. Você fez um bom trabalho.
E quer saber? Investi em você.
Mas estou cansando de gente que não tem nenhum respeito.
Estou tentando construir algo e, a cada esquina,
há outro merdinha que acha que pode me foder.
Fez aquilo pelas minhas costas, na minha cara.
Cadê a porra da decência?
Não ficarei parado vendo você invadir minha casa,
fodendo com minhas coisas, dizendo que você merece algo!
Então faremos disso um exemplo.
Não para você, mas para o próximo otário
que acha uma boa ideia mexer com o Angelo!
Que diabos?
Merda.
Onde está a Tina?
- Merda! Que porra é essa? - Cadê ela?
- Meu Deus! - Onde está minha irmã?
Pare!
- Ela está bem. - Onde ela está?
Merda!
Pare! Meu Deus!
- Ela está com minha tia. - Onde?
- Tudo bem, pare! - Onde?
San Tempest, 3221. Qual é, cara? Pare!
Mas que porra?
Meu Deus. Por favor, vá embora.
Eu disse onde ela está. Ela está bem.
Qual é. Estamos bem. Só vá, tudo bem?
Merda.
US$15 mil. Um quilo.
O que eu te devo de verdade.
Meu Deus.
- Merda. - Oi. Você está bem?
- Cadê a Tina? - Vamos, ela está próxima!
Tudo bem.
- Obrigado. - Oi.
- Oi. Com certeza. - Quer ir?
Obrigado, pessoal.
T, vá fazer o dever. Bo e eu faremos o jantar.
Tudo bem.
Fiz minha prova hoje.
É mesmo, esqueci de perguntar.
- Tirei um B. - B não é ruim.
Georgi falou algo?
- Ela chegará no fim de semana. - Maravilha.
O que fez hoje?
Só trabalhando em um novo truque.
- Você vai me mostrar? - Quando estiver pronto.
Vai ser extraordinário.
Bo.
Meu Deus.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!
@inSanosTV www.insanos.tv