H
HT
HTs
HTsu
HTsub
HTsubs
HTsubs SFTeam Movies.
Aπόδοση Διαλόγων BASILIS1963 HTsubs-SFTeam Movies
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ: www.Hellas-Torrentz.com
ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΙΔΙΟΦΥΙΑ ΕΠΙ ΤΟ ΕΡΓΟΝ
Δ. ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΑΡΚ ΓΟΥΕΣΤ
- 'Αιβι. - Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, γλύκα μου.
Πάλι δύο διαγωνίσματα, στα Μαθηματικά.
'Ετσι στα ξαφνικά. Απίστευτο, ε;
Αστειεύεσαι; Δε σας προειδοποίησαν;
'Οχι, καθόλου.
'Ελα, γλύκα μου.
Γεια σου, Τζορτζ.
'Οχι, Παρίσι. Τουλάχιστον, έτσι είπε η Τζένιφερ στον Πίτερ.
Παρεμπιπτόντως, η Τζιλ Ο'Κόνορ λέει ότι άρχισε... ξέρεις τι.
- 'Οχι, τι; - Να έχει περίοδο.
- Είναι μόνο εννέα χρονών. Το πιστεύεις; - 'Οχι, μάλλον είναι παραμυθού.
- Είναι ψεύτρα. - Δεν είπα αυτό.
Στα κορίτσια σαν τη Τζιλ αρέσουν οι φαντασιώσεις.
- Θέλεις μια Κόκα-Κόλα; - Αργότερα.
Μην ξεχάσεις να κρεμάσεις το παλτό σου.
Εντάξει.
- 'Ανοιξε. - Μπιλ...
- Τι έπαθες; Τρέμεις. - Αυτός ο παλιόκαιρος φταίει.
Γύρισες νωρίς σήμερα.
- Θα παγώσω ένα ποτήρι για το μαρτίνι. - Μην αναφέρεις αυτή τη λέξη, παρακαλώ.
- 'Αλλη μια απ' αυτές τις μέρες; - 'Αλλο ένα απ' αυτά τα γεύματα.
Πρέπει να ξαπλώσω λίγο.
'Εχεις μια ώρα. Θα έρθουν για δείπνο η Κάρολ κι ο Ρας. Με τη θεία τους.
- Να πάρει. - Λυπάμαι.
- Γεια σου, πριγκίπισσα. - Γεια σου, μπαμπά.
- Το εξακρίβωσα. - Ποιο;
Στη μαμά αρέσουν οι κάμερες, ε;
Περνούσαμε από ένα μαγαζί και την είδα να κοιτάει ένα φακό να.
Είναι πολύ ωραίος. Κι έχει επάνω πολλά μικρά μαραφέτια.
Μικρούτσικα, σαν αυτό.
Πότε μπορούμε να τον αγοράσουμε;
- 'Εχει ακόμα καιρό για τα Χριστούγεννα. - Ναι.
Μα σε μια βδομάδα έχεις γενέθλια. Αποφάσισες τι θέλεις;
Ναι, αλλά δεν θα σου πω.
- Εντάξει... - Κάνε μου έκπληξη.
Το Ηοtei DeS ΑrtιSteS, χτισμένο από καλλιτέχνες για καλλιτέχνες.
Τι θέλουμε εμείς εδώ, διάβολε;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ έχω κρυφά βάθη.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πηγαίνουμε, Μπιλ. 'Ελα, θεία.
'Αιβι.
Γλύκα μου. Η μανούλα είμαι.
- Μαμά, ήταν φρικτό. - Τι ήταν φρικτό;
Δεν ξέρω.
Δε θυμάμαι.
Θα είδες όνειρο.
Ναι, όνειρο.
Μαμά, δεν αισθάνομαι καλά.
- Δε φαίνεται να έχεις πυρετό. - Κατάρα.
Μα καλύτερα να μείνεις σπίτι αύριο καλού-κακού.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Συνέβη κάτι το παράξενο σήμερα. 'Ηταν ένας άνδρας έξω από το σχολείο.
'Εχει κοκκινωπά μαλλιά, ανοιχτά μπλε μάτια, ύψος γύρω στο 1,75.
Πυκνό μούσι. Κι ένα αλλόκοτο, απόκοσμο βλέμμα.
Πότε τον προσέξατε για πρώτη φορά;
Πριν δυο βδομάδες. Τον είδα στο λεωφορείο.
Μου φάνηκε γνωστή φυσιογνωμία, σαν να τον είχα ξαναδεί κάπου.
Την επομένη ήταν στο ασανσέρ της δουλειάς.
Πού εργάζεστε;
Μάντισον 'Αβενιου 386. Διαφημίσεις Σίμονς Τέμπλτον.
- 'Ισως δουλεύει κι αυτός εκεί. - 'Οχι.
Τώρα τον βλέπω κάθε πρωί όταν πηγαίνω την κόρη μου στο σχολείο.
- Σας έχει ξυλοκοπήσει ποτέ; - Ξυλοκοπήσει;
'Εχει έρθει σκόπιμα σε σωματική επαφή μαζί σας;
Σας έχει χτυπήσει; Σας έχει σπρώξει;
'Οχι, τίποτα τέτοιο.
Χωρίς αποδείξεις βιαιοπραγίας, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Τι να κάνω; Να τον σκουντήσω, να τον προκαλέσω;
Να το κάνω να με χτυπήσει, το καθίκι; Τι χρειάζεται για να κάνετε κάτι;
Κύριε Τέμπλτον, λυπάμαι...
...μα δεν υπάρχει νόμος που ν' απαγορεύει κάποιον...
...να είναι όπου θέλει και όποτε θέλει.
- Βρήκα μία. - ΟΚ.
Κοίτα μαμά, ''σφαγή''.
- Μπράβο. - 13.
Επιστρέφω αμέσως. Μη δεις τα γράμματά μου.
Είναι καλά;
- Μπιλ; - Δεν είδα την 'Αιβι στο σχολείο το πρωί.
Είναι καλά;
89, 90. Δέκα. Ευχαριστώ.
- Πρέπει να μου δώσεις άλλα δέκα. - Τι εννοείς;
- Μου έδωσες $10. - Σου έδωσα $20.
- Μου έδωσες $10. Κοίτα. - Είχα μόνο ένα των $20 στο πορτοφόλι.
Θα το πέρασες για εικοσαδόλαρο. Βλέπεις το ταμείο;
Τι έπαθες εσύ;
Είναι πανέμορφο.
Φανταστικό. Το λατρεύω.
- Ευχαριστώ. - Τι;
Τι είναι τόσο φανταστικό; Λοιπόν, τώρα.
- Πού το βρήκες αυτό; - Στον πάγκο, εκεί που το άφησες.
- Τι τρέχει; - Ο μπαμπάς μου αγόρασε ένα τσαντάκι.
Το βρήκα μέσα στα ψώνια, με τ' όνομά μου.
Είναι υπέροχο, Μπιλ.
Το πρώτο δώρο για μεγάλους που μου έκαναν ποτέ.
'Εχει τα ίδια χρώματα με τις ζωγραφιές στο ταβάνι. Το λατρεύω.
- Δεν το αγόρασες εσύ. - 'Οχι.
Αυτός το έκανε. Εκείνος ο άνδρας.
- Πόσο καιρό ξέρεις γι' αυτόν; - Θεέ μου. Την 'Αιβι θέλει.
- Γιατί το λες αυτό; - Ο τρόπος που την κοιτάζει.
Το πρωί πήρε να μάθει αν ήταν καλά. Και τώρα το τσαντάκι.
Σε παρακαλώ, ας καλέσουμε την αστυνομία.
Πήγα ήδη.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα αν δεν μας ματώσει.
Καλημέρα.
Είναι απόκομμα από το Ποιος Είναι Ποιος.
Χούβερ, 'Ελιοτ Σάγκενς. Διδακτορικό. Μεταλλουργός.
Γεννηθείς στο Λονδίνο, Αγγλία. Απόφοιτος Πανεπιστημίου Λονδίνου,
Ινστιτούτου Τεχνολογίας Μασαχουσέτης.
Σύζυγος, Σύλβια Φλόρα. Κόρη, 'Ωντρει Ρόουζ.
Αντιπρόεδρος Εταιρείας Χ άλυβα, Πίτσμπουργκ. Συγγραφέας. Λέκτορας.
- Δημοσίευσε πολυάριθμα άρθρα. - Πήγαινέ το στην αστυνομία.
Δεν αρκεί αυτό.
Βιογραφικά δεδομένα είναι. Δεν μπορούμε καν ν' αποδείξουμε ότι το έστειλε αυτός.
Τι θα κάνουμε τότε;
'Οταν τον ξαναδώ, θα τον αρπάξω και θα μάθω τι τρέχει.
- Να είσαι πολύ προσεκτικός. - Κι εσύ, γλύκα μου.
Αν σ' ενοχλήσει στο σχολείο, φώναξε έναν μπάτσο.
Εντάξει.
Ηρεμήστε, θα σας βάλω και τους δυο μέσα.
Το ασθενοφόρο έρχεται, κυρία. Μην ανησυχείτε. 'Εχω την τσάντα σας.
Ελάτε, με στέκεστε. Αφήστε τη ν' αναπνεύσει.
Ω, Θεέ μου, η 'Αιβι. Τι ώρα είναι;
- 3:20. - Πρέπει να φύγω.
- Ηρεμήστε. - Πρέπει να πάρω την κόρη μου.
Η 'Αιβι είναι στο σπίτι. Τη βοήθησα να διασχίσει το δρόμο.
Σας περιμένει στην υποδοχή.
Ορίστε, σας έπεσε στο πεζοδρόμιο.
Πρέπει να μιλήσουμε. Είμαι σίγουρος τώρα. Σας παρακαλώ.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Πείτε στον άνδρα σας ότι θα του τηλεφωνήσω το βράδυ. Σας παρακαλώ.
Για περίμενε, νεαρή.
Δε θα ξαναφύγεις από το σχολείο χωρίς εμένα. Κατάλαβες τι σου λέω;
Δεν θα ξαναφύγεις με ξένους επ' ουδενί.
Αν χρειαστεί, θα καθίσεις στο γραφείο, και θα περιμένεις, και θα περιμένεις.
- Συνεννοηθήκαμε; - Με πονάς.
Συγγνώμη.
- Κύριε Τέμπλτον; - Γιατί μας παρενοχλείς;
Ονομάζομαι 'Ελιοτ Χούβερ.
Πρέπει να μιλήσω μ' εσάς και τη γυναίκα σας. Είναι πολύ σημαντικό.
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε στο Seνerιnο's Restaurant. Είναι ήσυχα εκεί.
Αδύνατον. Δεν αφήνουμε μόνο το παιδί μας.
Σίγουρα η Κάρολ Ρόθμαν θα δεχόταν να προσέξει την 'Αιβι μια ώρα;
- Κύριε Τέμπλτον; - Θα δω.
Ας πούμε 9:30. Αν σας βολεύει, φυσικά.
Θα δω.
Κάλεσε την αστυνομία.
'Οχι μέχρι να μάθω για τι σκατά πρόκειται.
Κύριε Τέμπλτον.
Κυρία Τέμπλτον.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ μέσα. 'Εκανα κράτηση ένα τραπέζι.
Ευχαριστώ και τους δυο σας που δεχτήκατε να συναντηθούμε.
- Καλησπέρα. - Τι θα πάρετε;
- Εγώ τίποτα, ευχαριστώ. - Ουίσκι, Μαρία.
Εγώ θα πάρω ένα τσάι. 'Εχετε κινέζικο;
Θα δω και θα σας πω.
Δυο βδομάδες τώρα, ένας μουσάτος ενοχλεί τους δικούς μου. Εσύ είσαι αυτός;
Ναι. Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
'Ομως όλα τα προσχήματα, η μεταμφίεση, ήταν απολύτως αναγκαία
πριν γίνει αυτή η συνάντηση.
- 'Επρεπε να είμαι σίγουρος. - Για ποιο πράγμα;
'Ολα έπρεπε να είναι σωστά πριν συναντηθούμε.
Αφήστε με να σας εξηγήσω.
Μου πήρε πάρα πολύ χρόνο, εφτά χρόνια, για την ακρίβεια...
...εφτά χρόνια ταξιδιών, έρευνας και μελέτης...
...για την αποκατάσταση της πνευματικής μου...
Μα τι μας τσαμπουνάς τώρα, διάβολε;
Θα προσπαθήσω να σας αποσαφηνίσω όσο πιο καλά μπορώ την υπόθεση.
Αλλά πρώτα πρέπει να ξέρετε μερικά πράγματα. Πολύπλοκα πράγματα.
Ας αρχίσουμε, λοιπόν, από την αρχή.
Πριν 11 χρόνια, ήμουν ένας πολύ ευτυχισμένος άνδρας.
Είχα οικογένεια.
Μια υπέροχη γυναίκα και μια αξιαγάπητη κόρη.
Η κόρη μου λεγόταν 'Ωντρει Ρόουζ.
'Ηταν πέντε ετών όταν πέθανε.
'Ολη η καλοσύνη της πλάσης έλαμπε στα μάτια της, ξέρετε;
Τέλος πάντων, συνέβη ένα τροχαίο και...
Συνέβη έξω από το Πίτσμπουργκ.
Ξέσπασε καταιγίδα και το αυτοκίνητό τους ντεραπάρισε.
'Ηταν πολύ γρήγορο, πολύ ξαφνικό.
Ευχαριστώ.
Φυσικά, ο χαμός της γυναίκας και της κόρης μου ήταν αβάστακτος.
Δεν ξέρω πώς άντεξα. Μια μέρα είχα το συναίσθημα ότι η 'Ωντρει ήταν κοντά μου.
Δεν είχαμε κινέζικο τσάι, κύριε, κι έτσι σας έφερα Φορμόζ ας.
Ευχαριστώ, Μαρία.
Τι λες και γιατί το λες σ' εμάς;
Εντάξει.
Γύρω στον ένα χρόνο μετά το ατύχημα, ένας φίλος με πήγε σε μια εσπερίδα.
Μία από τους καλεσμένους ήταν πνευματίστρια. Μέντιουμ.
Μου διηγήθηκε όλη τη ζ ωή μου από μικρό παιδί,
και μετά άρχισε να μιλάει για την κόρη μου, την 'Ωντρει Ρόουζ...
...περιγράφοντάς τη σαν να ήταν ζ ωντανή.
Τη ζήτησα να σταματήσει, μα αυτή συνέχισε.
'Αρχισα να κλαίω, θυμάμαι, δεν μπορούσα να κρατηθώ...
...κι αυτή έσκυψε και με ρώτησε γιατί έκλαιγα.
Της είπα ότι η γυναίκα κι η κόρη μου ήταν νεκρές.
Μα αυτή είπε όχι.
'Οχι, η γυναίκα μου αναπαυόταν εν ειρήνη...
...αλλά η κόρη μου ήταν ζωντανή.
Το θεώρησα κακόγουστο αστείο. Μου ήταν απίστευτη τέτοια σκληρότητα.
Λίγους μήνες αργότερα ήμουν τυχαία εδώ, στη Νέα Υόρκη, για δουλειές.
'Ενα βράδυ περνούσα από το Δημαρχείο
κι είδα να διαφημίζ ουν στη μαρκίζα απ' έξω '''Ερικ Λόιντ, μέντιουμ.'
Τέλος πάντων, μετά τη διάλεξη, ή επίδειξη, αν θέλετε...
...πήγα και είδα τον κ. Λόιντ στο καμαρίνι του...
...και, όπως η γυναίκα στην εσπερίδα, μου είπε ακριβέστατα πράγματα.
'Οντως ακριβέστατα πράγματα.
Πράγματα για την κόρη μου, την 'Ωντρει Ρόουζ.
Ξανά, περιγράφοντάς τη σαν να ήταν ζωντανή...
...μα αυτή τη φορά με λεπτομέρειες για το σπίτι που ζούσε.
'Ηταν ένα διαμέρισμα εδώ, στη Νέα Υόρκη,
...που είχε μια υπέροχη οροφή με κλασικές τοιχογραφίες.
Ακόμα και το δωμάτιο που κοιμόταν, με τις κίτρινες και άσπρες κουρτίνες.
Το ασορτί κρεβάτι με θόλο.
Το γιγαντιαίο πάντα και το ενυδρείο στη γωνία.
Είχε γυρίσει πίσω, είπε.
Η 'Ωντρει Ρόουζ είχε γυρίσει πίσω...
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη, κα Τέμπλτον, σίγουρα είναι σοκαριστικό για σας.
Καταλαβαίνω τι μεγάλο χτύπημα ήταν για σένα ο θάνατος της κόρης σου.
'Ομως αυτό που λες... Μετεμψύχωση, αυτό δεν εννοείς;
Δεν χωράει αμφιβολία. Με το που είδα την 'Αιβι,
...αναγνώρισα όλα τα διακριτικά χαρακτηριστικά της 'Ωντρει Ρόουζ.
Πίστευε ό,τι θέλεις, αλλά σε παρακαλώ, μην ανακατεύεις την οικογένειά μου.
- Σας ζητούν στο τηλέφωνο. - Με συγχωρείτε.
- Κα Τέμπλτον, μπορούμε να μιλήσουμε; - Συγγνώμη. Πρέπει να πάω να δω...
Επιστρέφω αμέσως.
- Τι είναι; - Η 'Αιβι.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
- Κύριε Τέμπλτον, δεν ολοκληρώσαμε. - Ναι, ολοκληρώσαμε.
Ακούσαμε την ιστορία σου. Λυπούμαστε πολύ.
Μα άσε μας ήσυχους. Μη μας ακολουθείς ή μας καλείς.
Το πρόβλημά σου δεν είναι πρόβλημά μας.
Γλύκα μου.
Μπαμπά... μπαμπά...
Ξύπνα, καλή μου.
Γεια.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου, μπαμπά. Τι κάνεις εδώ;
'Ηρθα να φιλήσω για καληνύχτα την πριγκίπισσά μου.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Θα είμαι πάντα εδώ, αγαπούλα μου.
Τηλεφώνησε. Θα είμαι σπίτι όλο το πρωί.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Είχε εφιάλτες δυο φορές σε μια εβδομάδα.
'Ελα τώρα. Μην πανικοβάλλεσαι.
Ξέρεις πώς είναι οι εφιάλτες της. Παροδικοί.
Πήγαινέ τη στο Δρ. Κάπλαν αύριο.
Εντάξει.
- Και ο 'Ελιοτ Χούβερ; - Γλύκα μου, είναι αλλόκοτος.
Η πόλη είναι γεμάτη με δαύτους.
- Κι αν δεν είναι; - Πιστεύεις την ιστορία του;
Αυτός την πιστεύει. Πιστεύει ειλικρινά όλα όσα λέει.
Ξέρω, είναι παράλογο, μα υπάρχει κάτι στο παρουσιαστικό του.
- Θεέ μου. - Μην ανησυχείς.
- Εμπρός; - Κύριε Τέμπλτον; 'Ελιοτ Χούβερ.
Το έχεις παρακάνει.
Παράτα μας ήσυχους, ειδάλλως θα λάβω μέτρα. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Δεν ξέρω αν είναι εκβιαστής,
...ή παλαβός, ή το πιστεύει πράγματι.
Μιλάμε για έναν τομέα για τον οποίο οι περισσότεροι έχουν άγνοια.
'Οταν ήμουν μικρός, κάθε ShAbbοS καθόμασταν
...και ο παππούς μου μας έλεγε ιστορίες για το DybbUk...
...ένα κακό πνεύμα που εισέβαλε σε σώματα.
- Τι σχέση έχει αυτό; - Κάθε θρησκεία έχει τα μυστήριά της.
- 'Ελα τώρα, Ρας. - ΟΚ, κορόιδευε.
Μα κάθε Παρασκευή, όταν ανάβαμε τα κεριά και μας έλεγε για το DybbUk...
...μας κατατρόμαζε.
Ερώτηση. Απαίτησε τίποτα από εσάς αυτός ο Χούβερ;
'Οχι, μα ίσως το κάνει. Μας έχει προετοιμάσει για ξεπαράδιασμα.
- Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του; - Δεν μπορώ να τον αποφύγω.
- 'Επαιρνε στο γραφείο όλο το πρωί. - Ωραία. Προσκάλεσέ τον στο σπίτι σου.
Τρελάθηκες; Δε βάζω αυτόν τον παλαβό στο σπίτι μου.
Είμαι ο δικηγόρος σου. Πρέπει να ξέρω τι ζητάει.
Να σας εκβιάσει. Να σας εξαπατήσει. Την 'Αιβι.
Κάθισέ τον κάτω κι εκμαίευσε με ερωτήσεις τι θέλει.
Θα γράψω τις ερωτήσεις, τις απομνημονεύεις, τις ρωτάς.
Θα είμαι παρών. Θα είμαι ο μάρτυράς σου.
Είναι εντελώς απίστευτο.
Ακριβώς όπως το περίγραψε ο 'Ερικ Λόιντ.
Οι τοιχογραφίες στην οροφή.
Τα τεράστια παράθυρα.
Και το σκαλιστό τζάκι. Είναι απίστευτο.
- Θα καθίσεις, κ. Χούβερ; - Βεβαίως.
Είπες ότι δύο μέντιουμ είπαν ότι η κόρη σου επέστρεψε από το θάνατο.
Σωστά.
Ξέρεις που βρίσκονται τώρα;
'Οχι. Βλέπετε, δεν ήξερα ποτέ το όνομα της γυναίκας,
...και ο 'Ερικ Λόιντ πέθανε πριν τρία χρόνια.
'Ωστε δεν υπάρχει κανείς να επιβεβαιώσει ότι σου είπε όντως αυτά τα πράγματα;
'Οχι.
Γιατί δεν ήρθες σε επαφή μαζί μας τότε;
Τότε, για να πω την αλήθεια, ήμουν σκώπτης, δεν πίστευα. 'Οπως εσείς τώρα.
Χρειάστηκαν πολλά χρόνια αναζήτησης κι έρευνας...
...για να πειστώ ότι είναι αλήθεια.
Βλέπετε, πήγα στην Ινδία,
...όπου έμαθα έναν τρόπο ζ ωής τελείως διαφορετικό από το δικό μου.
Αλλά με τον καιρό, με τη βοήθεια και σοφία απλών ανθρώπων,
γνώρισα την πραγματικότητα των θρησκευτικών πεποιθήσεών τους...
...και συνειδητοποίησα την αλήθεια για τη μετεμψύχωση.
Υπάρχουν πάνω από 12 εκατομμύρια σ' αυτή την πόλη.
Πώς γίναμε οι καρπωτές της έρευνάς σου;
Με τη μέθοδο της εξάλειψης πιθανοτήτων.
Σύμφωνα με τον 'Ερικ Λόιντ, έμενε κάπου στη Νέα Υόρκη...
...σ' ένα υπέροχο διαμέρισμα σαν αυτό.
Θα ήταν τώρα 11 χρονών.
Θα σας το θέσω ως εξής, κύριε και κυρία Τέμπλτον.
Η 'Ωντρει Ρόουζ πέθανε στις 3 Οκτωβρίου του 1965.
Είναι τα γενέθλια της 'Αιβι.
Η 'Ωντρει Ρόουζ πέθανε γύρω στις 8:20 το πρωί.
Η 'Αιβι γεννήθηκε στις 8:22.
'Ωστε, έτσι αμέσως;
Νεκρή τη μια στιγμή, πίσω από το θάνατο την άλλη. Δεν το βρίσκεις ασυνήθιστο;
'Οχι, καθόλου.
Υπάρχουν πολλές απόψεις...
...ως προς την ακριβή στιγμή που η ψυχή ενώνεται με το σώμα.
Στο Θιβέτ, φερειπείν, πιστεύουν...
...ότι ο Δαλάι Λάμα μετεμψυχώνεται με το που πεθαίνει.
Τι θέλεις από μας;
Τίποτα περισσότερο ή λιγότερο απ' ό,τι διατίθεσθε να μου δώσετε.
Τι σημαίνει αυτό, διάολε;
Απλώς θα ήθελα να μπορώ να βλέπω την 'Αιβι περιστασιακά,
...να τη βλέπω να μεγαλώνει, να τη βοηθήσω αν χρειαστεί.
Δε χρειάζεται να μάθει ποτέ για την 'Ωντρει Ρόουζ.
Θεέ μου.
Μην τη σοκάρεις. Θυμήσου τι είπε ο γιατρός.
Ω, Θεέ μου.
Μπιλ, δε νομίζω ότι μας ακούει.
Μωρό μου, η μαμά κι ο μπαμπάς είμαστε. Ξύπνα.
Καλή μου.
Μπιλ, προσεκτικά. Ω, Θεέ μου.
Μπιλ, όχι απότομα.
Ω, Θεέ μου.
Προσεκτικά.
Ο μπαμπάς είμαι. Ξύπνα.
'Ωντρει Ρόουζ.
Εγώ είμαι, ο μπαμπάς.
Είναι εδώ ο μπαμπάς. Ο μπαμπάς, 'Ωντρει.
Ο μπαμπάκας. 'Ελα, αγαπούλα μου.
'Ελα, εγώ είμαι.
- Μπαμπά; - Ο μπαμπάς είμαι.
Ναι, ο μπαμπάς. 'Ελα.
Ναι, έλα, μη φοβάσαι.
Ο μπαμπάκας. 'Ελα, έλα στον μπαμπά.
Μη φοβάσαι. 'Ελα. Είναι εδώ ο μπαμπάκας.
- Ναι. 'Ελα, αγαπούλα μου. - Μπαμπά;
Μη φοβάσαι. Ναι, εγώ είμαι. Ο μπαμπάκας. Ηρέμησε.
Συγγνώμη, κ. Τέμπλτον, κα Τέμπλτον...
Βλέπετε...
Συγγνώμη. Βλέπετε, ήταν το ατύχημα.
Πήρε φωτιά το αμάξι. Τα παράθυρα ήταν κλειστά και δεν μπορούσε να βγει.
Δεν μπορούσε να βγει από το αμάξι και υπέφερε αρκετή ώρα.
Συγχωρέστε με.
Τα παράθυρα ήταν κλειστά. Δεν μπορούσε...
Συγγνώμη.
Θεέ μου. Δεν είχα ιδέα ότι συνέβαινε αυτό.
- Νομίζω ότι θα είναι εντάξει τώρα. - Μπάσταρδε.
- Μπιλ, σταμάτα. - Ανάθεμά σε, Χούβερ.
Φύγε καλύτερα από δω.
Ανάθεμά σε, Χούβερ.
- Πήγαινε. - Συγγνώμη. Σε παρακαλώ. Θα φύγω.
Θα φύγω. Θεέ μου.
Γλύκα μου.
Ω, γλύκα μου.
Το καλοριφέρ. Τα έκαψε στο καλοριφέρ, καλή μου. Φώναξε τον Δρ. Κάπλαν.
Εντάξει.
- Μπαμπά; - Ναι, πριγκίπισσα, εδώ είναι ο μπαμπάς.
- Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο. - Είναι τρελός. Δεν είναι;
Ηρέμησε. Αύριο θα πάω να βγάλω δικαστική εντολή. Θα τον σταματήσουμε.
Ρας, σ' ευχαριστώ.
Τι τρέχει; Τι της συμβαίνει;
Είχε έναν εφιάλτη. Δεν είναι η πρώτη φορά.
Πάντα στην περίοδο των γενεθλίων της. Πριν δυο χρόνια συνέβη τον Οκτώβριο.
'Οταν ήταν έξι συνέβη ακριβώς τον ίδιο καιρό.
Τζάνις, σε παρακαλώ.
- Πώς κάηκαν τα χέρια της; - Από το καλοριφέρ.
Το καλοριφέρ δεν ήταν στο παράθυρο.
Τι δημιουργεί η φαντασία σου; 'Ηταν σκοτεινά. Επικρατούσε σύγχυση και χάος.
Είδα να καίγονται τα χέρια της από ένα κρύο παράθυρο.
Νομίζεις ότι το είδες.
Το είδε κι ο Ρας. 'Ηταν προφανές από την έκφρασή του.
Γλύκα μου, δεν συνέβη έτσι.
Μπιλ, κάηκαν τα χέρια της από ένα κρύο παράθυρο.
Γλύκα μου, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Είναι δημιούργημα της φαντασίας σου. Δεν μπορώ να το δεχτώ. Δεν το πιστεύω.
'Οταν πεθάνω, θα είναι το τέλος μου. Ούτε φτερά, ούτε άρπες, ούτε φωτοστέφανα.
Τίποτα. Αυτό ήταν, τέρμα, τέλος.
Δε θα αιωρούμαι σε μαιευτήρια για να τρυπώσω σε κάνα βρέφος.
Αυτό θ' αηδιάσει κι εγώ θα φρικάρω.
Μη γελάς. Δεν αστειεύομαι.
Θα αργήσω απόψε. Πιάστηκα μ' έναν πελάτη.
Θα έρθεις για βραδινό;
'Οχι, θα βγω μαζί του για δείπνο. Θα αργήσω πολύ.
- Πώς είναι η 'Αιβι; - Καλά.
Μόλις έφυγε ο Δρ. Κάπλαν. 'Αλλαξε τους επιδέσμους.
- Είπε τίποτα; - Να την πάμε σ' έναν ψυχίατρο.
ΟΚ. Τηλεφώνησε κανείς;
'Οχι.
Ωραία. Θα έρθω σπίτι με το που θα ξεμπερδέψω.
- ΟΚ. - Γεια.
Γιατί το βάζεις αυτό;
Κάνει ρεύμα. Αναθεματισμένο παραβάν.
Πρόσεχε πώς μιλάς, μητέρα. Υπάρχουν παιδιά στο δωμάτιο.
- Το τηλέφωνο του θυρωρείου. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
'Εχω στη γραμμή κάποιον κ. Χούβερ για εσάς.
- Πες του ότι δεν είμαι σπίτι. - Μάλιστα, κυρία.
- Ιατρείο Δρ. Κάπλαν. - Τον Δρ. Κάπλαν, παρακαλώ.
- Το όνομά σας; - Κυρία Τέμπλτον. Πού είναι;
- Δρ. Κάπλαν; - Είναι στην υποδοχή κάποιος κ. Χούβερ.
- Στείλ' τον επάνω. - Μπαμπά.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Μπαμπά.
'Ωντρει Ρόουζ.
Ο μπαμπάς είμαι.
'Ωντρει, είμαι ο μπαμπάς.
'Ελα, είμαι ο μπαμπάς. Ο μπαμπάκας. Ναι.
Ο μπαμπάς σου. Ο μπαμπάκας.
- Μπαμπά; - Ναι, έλα.
'Ωντρει, ναι, είμαι ο μπαμπάς. 'Ελα.
Μπράβο.
Μη φοβάσαι, πέρασε τώρα.
Ηρέμησε. Είναι εδώ ο μπαμπάς.
Θεέ μου, μετανοώ από καρδίας που Σε πρόσβαλα...
...και απεχθάνομαι τις αμαρτίες μου επειδή τρέμω την απώλεια του παραδείσου...
...μα περισσότερο επειδή προσβάλλουν Εσένα, Θεέ μου...
...που είσαι Πανάγαθος κι αξίζεις όλη την αγάπη μου.
Αποφασίζω τώρα, με τη βοήθεια και τη Θεία Χάρη Σου...
...να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου, και να διορθώσω τη ζωή μου. Αμήν.
Mea cUipa.
Mea MAxιma cUipa.
Κυρία Τέμπλτον.
Μη φοβάστε.
Δεν κάθεστε καλύτερα; Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
'Ισως τσούξει λιγάκι.
Παρακαλώ, προσπαθήστε να καταλάβετε...
...και ξέρω ότι παίρνετε σοβαρά τις ευθύνες σας για το παιδί σας...
...μα εδώ αντιμετωπίζουμε κάτι διαφορετικό...
...κάτι σπουδαιότερο από τη σωματική υγεία της κόρης σας.
Αντιμετωπίζουμε μια ψυχή, άφθαρτη μεν...
...μα που αγωνίζεται να ελευθερωθεί επειδή υποφέρει φρικτά...
...σε ίδιο βαθμό με τον σωματικό, φρικτό πόνο...
...που ένιωσε η κόρη μου, ' Ωντρει Ρόουζ...
...όταν το σώμα της έλιωνε στη φωτιά πριν 11 χρόνια.
Είναι απλώς ένας εφιάλτης.
Ελάτε τώρα, κα Τέμπλτον, σας παρακαλώ.
Η κόρη σας βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο. Το ξέρετε αυτό;
'Ισως πεθάνει αν δεν ακούσετε αυτά που θα σας πω.
Προσπαθήστε να καταλάβετε.
'Οσο μια ψυχή δεν είναι έτοιμη να δεχτεί τους νόμους κι ευθύνες του κάρμα της...
...δεν μπορεί να υπάρχει σ' αυτή τη γήινη υπόσταση. Πρέπει να γυρίσει.
Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα μου λες.
Είναι πολύ απλό.
Η ψυχή της κόρης μου επέστρεψε πολύ νωρίς.
Για μια στιγμή. Τι εννοείς, η κόρη σου;
Για την κόρη μου μιλάμε τώρα, για το παιδί μου.
- Πράγματι, δεν καταλαβαίνετε. - Δε θέλω να καταλάβω.
Είσαι παλαβός. Θεότρελος.
Το είπε κι ο άνδρας μου και θέλω να φύγεις από δω.
- Μιλάει ο φόβος σας. - Μιλάω εγώ.
Και σου λέω ότι η κόρη μου δεν είναι δαιμονισμένη.
Δε μιλάω για δαιμονισμό, αλλά για μετεμψύχωση.
Ακούστε με. Ελάτε εδώ.
Τι πάθατε;
Δε θα σας κάνω κακό. Κοιτάξτε με.
Τι είναι αυτό που φοβάστε πραγματικά;
Ακούστε με. Δυο ξένοι παρουσιάστηκαν στη ζωή μου και την άλλαξαν.
Ο ένας ήταν ο 'Ερικ Λόιντ.
Μου είπε μια ιστορία τόσο απίστευτη που με συγκλόνισε...
...κι έκανε την καρδιά μου να ψάξει για την αλήθεια της ύπαρξης.
Ξέρω, ακούγεται αλλόκοτο.
Αλλά πήγα στην Ινδία, όπου βρήκα έναν απερίγραπτο τρόπο ζωής.
Βρήκα αποκτηνωτική φτώχεια, λιμοκτονία, λοιμούς.
'Ομως βρήκα και κάτι άλλο.
Παρόλη τη μιζέρια που αντιμετώπιζαν,
υπήρχε ακόμα πνευματική ειρήνη και χαρά στη ζ ωή τους
...επειδή πιστεύουν ότι αυτή η ζωή δεν είναι το τέλος.
Η ζωή κι ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Και το πιστεύω κι εγώ τώρα δίχως αμφιβολία.
Αυτή η ζωή, το τέλος; 'Οχι.
Είναι μια μόνο πράξη ενός αχανούς κοσμικού δράματος.
Ω, ναι, τα σώματά μας πεθαίνουν, τα γερασμένα αγγεία μας σπάζουν,
...απελευθερώνοντας πάλι την παγιδευμένη ψυχή στο αχανές ταξίδι της...
...από τη μια ζωή στην άλλη, βελτιωμένη με κάθε καινούργια ζωή.
Το πιστεύω όχι μόνο εγώ χωρίς καμία αμφιβολία,
...αλλά και 700 εκατομμύρια άλλοι.
Σας παρακαλώ.
Δε θ' ανοίξετε την καρδιά σας, να καταλάβετε τι σας λέω;
Πείτε ότι θα προσπαθήσετε, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Τι θέλεις από μένα;
Την εμπιστοσύνη και τη βοήθειά σας. Αυτά μόνο.
Η ψυχή ενός παιδιού φωνάζει βοήθεια...
...πρέπει να σχηματίσουμε ένα δεσμό, τόσο ισχυρό, τόσο γεμάτο με την αγάπη σας...
...με την αγάπη μου, ώστε να τη θεραπεύσουμε.
Να θεραπεύσουμε την ψυχή της;
Ναι.
Μαζί, μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Θέλω να είμαι κοντά της, να προσεύχομαι, να κάνω καλό γι' αυτή. Αυτό θέλω μόνο.
Βλέπετε, ήταν μόνο πέντε χρονών όταν πέθανε.
Μόλις είχε αρχίσει να συνειδητοποιεί τις πνευματικές ομορφιές της ζωής.
Πιστεύω πως, Θεού θέλοντος μόνο Θεού θέλοντος...
...μπορούμε να επαναφέρουμε την ψυχή της σ' αυτή τη συνείδηση.
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Κοιτάξτε.
Είμαστε κι οι δυο κομμάτι αυτού του παιδιού. Συμμέτοχοι στη δημιουργία του.
Εσείς κι εγώ.
Μη μου γυρίζετε την πλάτη τώρα.
Γιατί αν το κάνετε, γυρίζετε την πλάτη σας στην 'Αιβι.
Ο Δρ. Κάπλαν είμαι. Μου τηλεφωνήσατε;
Ναι, Δρ. Κάπλαν.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Θα σας τηλεφωνήσω το πρωί. - Θα είμαι σπίτι αν με χρειαστείτε.
- Εντάξει; - Ναι.
- Καληνύχτα. - Αντίο.
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. Τα ξαναλέμε αύριο.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Του άνοιξες την πόρτα, Τζάνις. Γιατί;
Χρειαζ όμουν βοήθεια με την 'Αιβι.
Γιατί δεν πήρες στο γραφείο να μάθεις πού ήμουν;
'Η δεν φώναξες τον Ρας; Γιατί άφησες αυτό το υποκείμενο εδώ μέσα;
Η 'Αιβι έπαθε αμόκ. Αυτοτραυματιζόταν κι αυτός ήταν εδώ.
Ηταν εδώ; Είναι παλαβός.
'Ηταν στο κτίριο και την έχει ξαναβοηθήσει.
Είναι παλαβός. Κάτι σαν μάγος. Σ' έχει υπνωτίσει.
Τον άφησες να μπει.
Είδες το δωμάτιο τα αναποδογυρισμένα έπιπλα, τη σχισμένη κουρτίνα.
Κυκλώνας λες να το έκανε; Η κόρη μας το έκανε.
'Εκανε σαν παλαβή, χτυπιόταν, και δεν μπορούσα να τη σταματήσω.
Τρελάθηκες. Σε τρέλανε.
Σωστά. Κι επίσης με τρομάζει και με πανικοβάλλει.
Μα έρχεται εδώ και τη φωνάζει μ' εκείνο το όνομα και τον ακούει.
Τον ακούει και πηγαίνει, κι αποκοιμιέται στην αγκαλιά του.
- Τρίχες. - Μη μου το ξαναπείς ποτέ αυτό.
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι. Πού ήσουν όταν σε χρειαζ όμουν;
Τα έπινες μ' έναν αναθεματισμένο πελάτη.
- Κόφ' το. - Μη μ' ακουμπάς.
Μη με πλησιάζεις. Είδες τα χέρια της. Γιατί συνέβη αυτό;
Γιατί τσιρίζει και κλαίει;
Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό, για όνομα του Θεού;
'Οχι, δεν είναι φυσιολογικό. Γλύκα μου, είναι άρρωστη.
- Θα βρούμε κάποιον να τη βοηθήσει. - 'Ηταν εδώ. Τη φρόντισε.
Θα την πάμε στον ψυχίατρο.
- Θα εξακριβώσουμε τι έχει. - 'Ηταν εδώ κι εσύ δεν ήσουν.
Γλύκα μου, από δω και πέρα θα είμαι.
Θα πάρω άδεια, όσο καιρό χρειαστεί.
Θα είμαι μαζί σας συνεχώς. Σας αγαπώ.
Λατρεύω την οικογένειά μου, γλύκα μου.
- Πάρε, ας δώσουμε άλλο ένα. - ΟΚ.
Μαμά.
Κοίτα, χωρίς χέρια.
Αν τα έκαψα στο καλοριφέρ πηγαίνοντας στο μπάνιο...
...πώς και δεν ξύπνησα;
Επειδή βάλαμε γρήγορα αλοιφή και τα καψίματα πονάνε αργότερα.
Ναι, όπως όταν έπαθα εγκαύματα από τον ήλιο το καλοκαίρι.
Πονούσαν μετά από ώρες.
'Εχω γενέθλια αύριο. Μου αγόρασες κανένα ωραίο δώρο;
Αμέ, είναι τυλιγμένο, με κορδελάκια, και περιμένει να το ανοίξεις.
- Παίρνουμε μια πίτσα και πάμε σπίτι; - Με cream Sοda,;
- Απ' όλα. - Μαμά, γυρίζουμε σπίτι.
'Αντε. Πεινάω. Πάμε σπίτι. Θ' αγοράσουμε πίτσα.
Κατάρα.
Τζάνις, βοήθησέ με.
Ο Κάπλαν θα είναι. Μείνε μαζί της.
- Α, κ. Τέμπλτον. - Πώς ανέβηκες εδώ πάνω, διάβολε;
Θα σας εξηγήσω. Σας παρακαλώ, κ. Τέμπλτον.
Σας παρακαλώ. Συγγνώμη.
- Θα σε σκοτώσω, μπάστ... - Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, κύριε...
Γρήγορα, κάλεσε την αστυνομία.
Σταμάτα.
'Ωντρει Ρόουζ. 'Ερχομαι.
Ω, Θεέ μου. Μπιλ, η πόρτα.
Την αστυνομία. 'Εχει το παιδί μου το καθίκι.
Καλέσαμε, έρχονται.
'Ανοιξε την πόρτα, μπάσταρδε.
Καλείτε το ασανσέρ να πάρουμε το πασπαρτού;
Είναι ψυχασθενής. Γρήγορα.
Μην ανησυχείς. Δε θα της κάνει κακό.
Μην ανακατεύεσαι. Σιχάθηκα πια αυτές τις αηδίες.
Ντόμινικ, φέρε το πασπαρτού.
'Ανοιξε. Γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος είναι μέσα με το παιδί μου. Με κακοποίησε και μας κλείδωσε απ' έξω.
- Τον γνωρίζετε; - Λέγεται 'Ελιοτ Χούβερ.
Μια στιγμή, η είσοδος υπηρεσίας. Φυσικά.
Θεέ μου, την πήρε.
Μην μπαίνετε.
Δεν είναι εδώ.
Την απήγαγε.
Σήμερα, ο κ. Χούβερ νοίκιασε μια σουίτα στον 8ο. Την 802.
Από δω. Ελάτε.
Θα το χειριστούμε εμείς, κύριε.
Κύριε Χούβερ, είμαι αστυνομικός. Ανοίξτε την πόρτα.
Θα σας ζητήσω άλλη μια φορά ν' ανοίξετε την πόρτα.
- 'Οχι. - 'Ανοιξε, μπάσταρδε.
Αρκετά, κύριε.
Κύριε Χούβερ ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
'Οχι. Αρκεί τόση τρέλα για ένα βράδυ.
Υπάρχει ένα παιδί στο διαμέρισμά σας;
Ναι. Κοιμάται γαλήνια.
Είναι του κυρίου αυτό το παιδί;
- 'Οχι, είναι δική μου. - Δεν έχει παιδί.
Είναι παλαβός. Σπάστε την πόρτα.
Θα σας δώσω 30 δευτερόλεπτα ν' ανοίξετε.
Μπαμπά...
Ονομάζομαι Αστυνόμος Μάικλ Νούναν. Αριθμός σήματος 1433.
Συλλαμβάνεστε ως ύποπτος απαγωγής.
'Εχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλός...
...και το δικαίωμα νομικού συμβούλου. 'Ο,τι πείτε...
...θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. Καταλαβαίνετε;
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας ζητήσω ν' ακούσετε το καρδιοχτύπι σας.
Να νιώσετε αυτά που νιώθετε τώρα. Να σκεφτείτε αυτά που σκέφτεστε τώρα.
Με βλέπετε να προσπαθώ να σας πείσω για πράγματα...
...που δεν σας νοιάζουν, που δεν πιστεύετε.
'Ομως σας λέω ότι παίζονται ζωές...
...και σας λέω ότι αυτό το παιδί ζει.
Ζει.
Η 'Ωντρει Ρόουζ ζει.
Η ψυχή της πέρασε από το πέπλο του σκότους σε μια νέα ζωή...
...και τώρα κατοικεί στο σώμα του παιδιού που ονομάζεται 'Αιβι Τέμπλτον.
Τέσσερεις μήνες μετά τη σύλληψή του...
...και πέντε εβδομάδες επιλογής ενόρκων..
...και αγόρευσης της πολιτικής αγωγής...
...η υπεράσπιση του Χούβερ τελικά αρχίζει.
Πρώτος μάρτυρας θα είναι ο Γκούπτα Πράντες...
...ο μαχαρίσι από το Μπεναρές της Ινδίας, που θα επιχειρήσει...
...να πείσει 12 ενόρκους για την αλήθεια της μετεμψύχωσης...
...στην οποία βασίζεται η υπεράσπιση...
...σε μια δίκη άνευ προηγουμένου στην αγγλοσαξονική δικαιοσύνη...
...η οποία απόσπασε την προσοχή της υφηλίου.
Πολλοί από σας θεωρείτε το θάνατο το τέλος της ζωής,
...μια μετάβαση στο αιώνιο τίποτα, από το οποίο δεν υπάρχει επιστροφή.
Εξαιτίας αυτού, είστε γεμάτοι φόβο, απόγνωση...
...ακόμα και οργή, για τον άδικο θάνατο.
Εμείς στην Ινδία δε φοβόμαστε το θάνατο.
Τα σώματά μας επειδή είναι ύλη, πεθαίνουν...
...αλλά η ψυχή, που είναι πνεύμα, δεν πεθαίνει ποτέ.
Αυτή είναι η διαφορά της ύλης από το πνεύμα.
Η πίστη στη μετεμψύχωση μας εμπνέει να αγαπάμε όλους τους ανθρώπους.
Επειδή, με τις πολυάριθμες μετεμψυχώσεις μας,
...έχουμε υπάρξει ως γονείς, παιδιά, και φίλοι ο ένας με τον άλλο.
Για εμάς, ο θάνατος δεν είναι το τέλος της ζωής,
...είναι ένας στιγμιαίος χωρισμός, μια ανάπαυλα στον αστρικό κόσμο,
...όπου η ψυχή πρέπει να περιμένει...
...και μέσω της περισυλλογής να ντυθεί με ανώτερα πνευματικά ενδύματα...
...πριν επιχειρήσει να μεταβεί στην επόμενη γήινη ζωή της.
Τώρα, παρακαλώ, καταλάβετε με.
'Οταν κάποιος πεθαίνει στη χώρα μου και καίμε το σώμα του...
...και βλέπουμε να το τυλίγουν οι φλόγες...
...δε θρηνούμε την απώλεια του σώματος, επειδή το BhAgAνAD GιtA μας βεβαιώνει...
...ότι όπως κάποιος πετάει τα φθαρμένα ρούχα του κι αγοράζει άλλα...
...έτσι κι η ψυχή πετάει τα φθαρμένα σώματά της κι εισέρχεται σε καινούργια...
...κι έτσι το μυαλό μας είναι ελεύθερο από το φόβο του θανάτου...
...κι είμαστε σε θέση να ζ ούμε κάθε γήινη ζ ωή πνευματικά και δημιουργικά...
...γιατί είμαστε βέβαιοι ότι το τέλος είναι καλό κι είμαστε όλοι ευλογημένοι...
...μέχρι και το τελευταίο άτομο στο φάσμα της ύπαρξης.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΑΓΙΟΥ ΛΟΥΚΑ
Τέρας.
Την είχε ένα από τα κορίτσια. Κυκλοφόρησε σ' όλο το σχολείο.
Αποτύχαμε, κι ας κάναμε τόσα για να την προστατέψουμε.
Λυπάμαι, κα Τέμπλτον. Της 'Αιβι της αρέσει τόσο πολύ εδώ.
Οι εφιάλτες της ελαττώθηκαν κι ήταν τόσο ευτυχισμένη.
'Ωσπου συνέβη αυτό.
Θα της εξηγήσετε την αλήθεια;
Δεν το κατανοεί και την τρομάζει.
Φυσικά. Μπορώ να την κρατήσω μαζί μου τη νύχτα στο μοτέλ;
Βεβαίως.
- Τότε είμαι τέρας. 'Εχουν δίκιο. - 'Οχι.
Δε σημαίνει ότι είσαι τέρας.
Να το θέσω αλλιώς.
Βλέπεις, αυτός ο κύριος, είναι πολύ μοναχός.
Και βλέπει κάτι σ' εσένα που του θυμίζει την κόρη του,
...που αγαπούσε πάρα πολύ, αλλά που την έχασε.
Μα δεν μπορεί να το πιστεύεις. Αποκλείεται.
Απλώς δεν είναι δυνατό.
Είναι ή δεν είναι δυνατό;
Ο κ. Χούβερ πιστεύει πως είναι.
Μα...
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Είμαι ο εαυτός μου, όχι κάποια άλλη.
Πώς να μη μου φέρονται άσχημα τα κορίτσια;
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Θα σε πάρω σπίτι μαζί μου.
Μα μεθαύριο θα στεφθεί ο Συλβέστερ. Δε γίνεται να μείνω τουλάχιστον ως τότε;
Κάναμε τόσες πολλές προετοιμασίες.
Λοιπόν...
Το θέλεις πολύ;
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Ωστόσο, θα ήταν υπέροχο, δε θα ήταν, μαμά;
- Θα ήταν φανταστικό. - Τι θα ήταν φανταστικό;
Να ζεις για πάντα και να μην πεθαίνεις ποτέ.
Δε θα ήταν υπέροχο, μαμά;
Ναι.
Θα ήταν υπέροχο. Φανταστικό.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Καλέστε την Τζάνις Τέμπλτον. Ξέρει την αλήθεια.
Ξέρει στην καρδιά της ότι είμαι η μόνη της ελπίδα να ζήσει το παιδί της.
Σας παρακαλώ, κάντε αυτό που σας λέω, καλέστε την ως μάρτυρα.
Σκοπός της είναι να σας βάλει φυλακή.
Ησυχία στο ακροατήριο. Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Καθίστε.
Καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας.
Η υπεράσπιση καλεί τη Μαίρη Λου Σάιντς.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια,
...χωρίς φόβο και χωρίς πάθος;
Ορκίζομαι.
Πριν 11 χρόνια, κα Σάιντς, την 3η Οκτωβρίου του 1965,
...οδηγούσατε στον Αυτοκινητόδρομο Διοδίων Πενσιλβανίας, σωστά;
Και σας συνέβη ατύχημα μ' ένα άλλο αυτοκίνητο.
'Ενα ατύχημα που σας άφησε παράλυτη.
Ποιος ήταν στο άλλο αυτοκίνητο;
Μια γυναίκα, η Σύλβια Φλόρα Χούβερ.
Και η κόρη της...
'Ωντρει Ρόουζ.
Θέλω να πείτε στους ενόρκους τι ακριβώς συνέβη εκείνο το πρωί...
...όπως το είδατε εσείς.
Πήγαινα στη δουλειά, ταξιδεύοντας ανατολικά.
Είχε ξεσπάσει καταιγίδα.
'Επεφτε καταρρακτώδης βροχή και χαλάζι.
Δεν μπορούσα να δω.
Προσπάθησα να κόψω ταχύτητα, μα το αμάξι άρχισε να γλιστράει.
Προσπάθησα να το ελέγξω, αλλά δεν μπορούσα, το τιμόνι στριφογύριζε.
Κι είδα ένα αμάξι να έρχεται προς τα πάνω μου.
Και συγκρουστήκαμε.
Συγκρουστήκαμε.
Το άλλο αμάξι τσάκισε το προστατευτικό κιγκλίδωμα...
...και ντεραπάρισε σε μια χαράδρωση.
Και μετά είδα...
...είδα το πρόσωπο ενός κοριτσιού.
Ενός μικρού κοριτσιού.
'Εβλεπε έξω από το παράθυρο του αμαξιού.
Τσίριζε.
Τσίριζε κι έκλαιγε.
''Μπαμπά. Μπαμπά.''
Και ξαφνικά έζωσαν φλόγες το αμάξι. 'Ηταν φρικτό.
Κι έβλεπα το κοριτσάκι, να τσιρίζει και να χτυπάει με τα χέρια το παράθυρο...
...και να φωνάζει ''Καίει, καίει.''
Σταματήστε τη.
Αδελφή.
Σταμάτα τη.
Το κοριτσάκι. Σταμάτα το.
Το παιδί.
Ευτυχώς ήταν καλά ντυμένη κι είχε τριγύρω χιόνι.
Το σώμα της δεν έπαθε τίποτα.
Το πρόσωπο τσουρουφλίστηκε λίγο, μα δεν υπάρχουν ενδείξεις σοβαρής ζημιάς.
Δεν έχει ξανασυμβεί τέτοιο πράγμα στον 'Αγιο Λουκά.
Κι ούτε ήταν τυχαίο. Δεν ήταν ατύχημα.
Η κόρη σας κυριολεκτικά πλησίασε και μετά σύρθηκε στη φωτιά.
Θα ήθελα μια τηγανίτα.
- Μωρό μου. - Γεια σου, μπαμπά.
- Παρακαλώ, μην την ακουμπάτε. - Γεια σου, αγγελούδι μου.
Είπαν ότι έπεσα στη φωτιά σκόπιμα.
- Δε θυμάμαι τίποτα. - Ποιος το είπε αυτό, γλύκα μου;
- Η ηγουμένη. - Κάνει λάθος.
Γιατί ανάβετε φωτιές; Σ' ένα σχολείο καλογριών;
Σας στέλνουμε τα παιδιά μας για προστασία, κι εσείς ανάβετε φωτιές.
- Τι μου συμβαίνει, μπαμπά; - 'Ηταν ατύχημα, γλύκα μου.
Τι μ' έσπρωξε να το κάνω; Γιατί το έκανα, μπαμπά;
Ηρέμησε, πριγκίπισσα. Πάει, πέρασε τώρα, καλή μου.
Και είχατε έναν επισκέπτη εκείνο το βράδυ;
Ο κ. Χούβερ ήρθε στο διαμέρισμα γύρω στις 11 .
- Του ζητήσατε ν' ανεβεί; - Ναι.
- Γιατί του ζητήσατε ν' ανεβεί; - Χρειαζ όμουν βοήθεια.
- Μα δεν ερχόταν ο γιατρός; - Χρειαζ όμουν τη βοήθεια του κ. Χούβερ.
Κύριε Δικαστά, αν μου επιτρέπετε.
Πληροφορήθηκα ότι η κα Τέμπλτον υπέστη σοκ χθες...
...από τον τραυματισμό της κόρης της σ' ένα ατύχημα.
Είναι κλονισμένη κι αναστατωμένη ψυχολογικά.
Η κατάθεσή της πρέπει να αναβληθεί.
Είναι ένα τέχνασμα της πολιτικής αγωγής για να παρεμποδίσει την κατάθεση.
Ξέρει ότι θα καταστρέψει την επιχειρηματολογία της.
Κυρία Τέμπλτον, είστε σε θέση να συνεχίσετε;
- Ναι. Θέλω να συνεχίσω. - Συνεχίστε, κ. Μακ.
Ευχαριστώ, κ. Δικαστά.
Και σας βοήθησε ο κ. Χούβερ;
Ναι, σχεδόν αμέσως.
Η 'Αιβι φάνηκε να τον αναγνώρισε, έτρεξε στην αγκαλιά του...
...και, ενώ την καθησύχαζε, αποκοιμήθηκε.
Πιστεύετε στη μετεμψύχωση;
Τώρα, ναι.
Πιστεύετε ότι η κόρη σας, 'Αιβι,
είναι η μετεμψύχωση της κόρης του κ. Χούβερ, 'Ωντρει Ρόουζ;
Ναι.
Τάξη.
Κυρία Τέμπλτον, πιστεύετε ότι ο κ. Χούβερ απήγαγε την κόρη σας;
'Οχι, δεν το πιστεύω.
Η μόνη βοήθεια που θα έχει ποτέ...
...σ' αυτή τη γη η κόρη μου θα είναι από τον κ. Χούβερ.
Η μόνη ελπίδα της να ζήσει είναι η αποφυλάκισή του.
Τάξη.
Κύριε Δικαστά, η υπεράσπιση ολοκλήρωσε.
Κύριε Βίλι, μπορείτε ν' αντεξετάσετε.
Κύριε Δικαστά.
Ενόψει της κατάθεσης της κυρίας Τέμπλτον...
...και λόγω της υπερέντασής της...
...ζητώ να διακόψουμε έως αύριο το πρωί.
Πολύ καλά. Το δικαστήριο θα συνέλθει εκ νέου αύριο στις 9:00 πμ.
Ρουθ, σύνδεσέ με με το Νοσοκομείο Πόρτσεστερ.
Θέλω να μιλήσω στον γιατρό που παρακολουθεί την 'Αιβι Τέμπλτον.
Είναι πολύ ιδιόμορφο.
'Ενα τέτοιο τεστ θα ήταν αμφισβητήσιμο κι ίσως επικίνδυνο για το παιδί.
Τι έχετε να πείτε, κ. Βίλι; Ενέχει κίνδυνο.
Ο πατέρας μας έδωσε την άδεια.
Ο γιατρός της με βεβαίωσε ότι, σωματικά, μπορεί να αντέξει το τεστ.
Δεν προβλέπει κανένα πρόβλημα.
Διατίθεται μάλιστα να γίνει στο νοσοκομείο.
- Υπάρχουν προηγούμενες περιπτώσεις; - Ναι.
Στην Γουάιλερ κατά Φέρτσαιλντ, επέτρεψαν έναν μάρτυρα να καταθέσει...
...αφού υποβλήθηκε σε ύπνωση και δεν θεωρήθηκε κατάχρηση εξουσίας.
Προσπαθεί να ωθήσει τους ενόρκους...
...να γελοιοποιήσει τον πελάτη μου και τις πεποιθήσεις του.
Εντάξει, ας αφήσουμε τις τυπικότητες.
Σου έδωσα πέραν του δέοντος ελευθερία να επιχειρηματολογήσεις.
Και τώρα θέλεις να περιορίσω το δικαίωμα...
...της πολιτικής αγωγής να ακολουθήσει τη μέθοδό της;
Σκοτ, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό το τεστ σου.
Για να το επιτρέψω θέλω τις προδιαγραφές...
...ποιος θα το διεξάγει, τα προσόντα του...
κι αν υπάρχει κανένα ενδεχόμενο να βλάψει το παιδί.
Μπορώ να κατασιγάσω τους ενδοιασμούς σας, κ. Δικαστά.
Επιφυλάσσομαι ν' αποφασίσω μέχρι να το κάνεις.
Γραφείο Δικαστή. Το δικαστήριο θα συνέλθει στο Νοσοκομείο Πόρτσεστερ.
- Στο νοσοκομείο; Πότε; - Στις 9:00. Για ένα τεστ ύπνωσης.
- Σας έδωσε την άδεια ο άνδρας μου; - Ο κ. Τέμπλτον συμφώνησε...
Δικαστά Λάνγκλει.
Δεν θέλω να υποβάλλω το παιδί μου σ' αυτό το τεστ.
Ο ψυχίατρος με βεβαίωσε προσωπικά...
...ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος από το τεστ.
Προσπαθήστε να καταλάβετε.
Ο σύζυγός σας που έχει ίσα δικαιώματα με εσάς, συμφωνεί.
Κατανοώ ότι είναι πολύ ιδιάζουσα υπόθεση.
..και τρεις στο πορτμπαγκάζ.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, γλύκα μου. Με αφήνετε λίγο μόνη με την κόρη μου;
Φυσικά.
Με υπνωτίζουν να μάθουν γιατί κάνω αυτά τα πράγματα.
Δε θα σε υπνωτίσουν. Δε θα τους αφήσω.
Μα θέλω. Θέλω να ξέρω τι έχω. Θέλω να ξέρω ποια είμαι.
Ποια είσαι; Είσαι η 'Αιβι Τέμπλτον, η κόρη μου.
- Ο Χούβερ λέει ότι είμαι η δική του κόρη. - Είσαι το παιδί μου.
Δεν είμαι σίγουρη ποια είμαι πλέον, μαμά. Και πρέπει να ξέρω.
- Θα σε πάρω σπίτι μαζί μου. - Θέλω να μείνω.
Θέλω να σου μιλήσω έξω.
Δεν πρέπει να τους αφήσεις.
Θέλεις να δώσω το παιδί μου στον 'Ελιοτ Χούβερ.
'Οχι, θέλω ό,τι είναι καλύτερο γι' αυτή.
Κάνω ό,τι είναι καλύτερο γι' αυτή. Τώρα, είναι έτοιμοι, νομίζ ω.
Σε παρακαλώ, Μπιλ. Για όνομα του Θεού, μην το κάνεις.
Να μην καταστρέψω κάποιον που μου κλέβει την οικογένεια;
Μην καταστρέψεις το παιδί μας.
Το εγχείρημα είναι μοναδικό στα χρονικά της ψυχιατρικής.
Η υποστροφή μέσω υπνωτισμού σε μια πρώην ζωή δεν έχει εμπέσει ποτέ,
...από ό,τι γνωρίζ ω, στο πεδίο της σοβαρής ψυχιατρικής έρευνας.
'Οντως, υπάρχουν υπνωτιστές που έχουν κάνει τα υποκείμενά τους να ισχυριστούν...
...ότι έχουν ξαναζήσει...
...και κατά τη διάρκεια της ύπνωσης...
...έχουν μιλήσει γλώσσες που δεν ήξεραν προηγουμένως.
Παρόλο που δεν συμμετείχα ποτέ σ' ένα τέτοιο συμβάν...
...βρίσκομαι εδώ για να εκτελέσω κάτι...
...για το οποίο έχω εκπαιδευτεί κι έχω άδεια να εκτελώ.
Θα υπνώσω το υποκείμενο ενώ παρακολουθείτε.
Ως παρατηρητές, είναι σημαντικό να είστε πλήρως εν εγρηγόρσει.
Πριν αρχίσουμε, σας προειδοποιώ ότι η υποστροφή...
...αφυπνεί συχνά μνήμες τραυματικής φύσεως.
Το υποκείμενο ενδέχεται να παρουσιάσει περίεργες αλλαγές προσωπικότητας.
Είναι φυσιολογικό, δεν θα προκαλέσει καμία μόνιμη βλάβη στο παιδί.
Τώρα θα τη φέρουμε μέσα.
Γειά σου, 'Αιβι. 'Ελα εδώ.
Κάθισε εδώ.
Ευχαριστώ.
Τώρα, χαλάρωσε, 'Αιβι.
'Αφησε τους μυς του σώματός σου να χαλαρώσουν.
'Οπως είπαμε το πρωί, δεν θα πάθεις απολύτως τίποτα...
...απλώς θα αρχίσεις να νιώθεις πολύ χαλαρά.
Πολύ χαλαρά.
Πολύ άνετα.
'Ετσι ώστε θα θέλεις να κοιμηθείς λίγη ώρα.
Δε σε πειράζει να κοιμηθείς λίγη ώρα;
- 'Οχι, δε με πειράζει. - Ωραία.
Σύντομα θα αρχίσεις να νιώθεις χαλαρά.
Και πιο άνετα.
Ολοένα και πιο άνετα.
Παρακολούθησε το φως, 'Αιβι. Συνέχισε να το παρακολουθείς.
Τώρα, καθώς το παρακολουθείς, αρχίζεις να νιώθεις να μάτια σου να βαρύνουν.
Τα βλέφαρά σου βαρύνουν, τόσο πολύ που θέλεις να τα κλείσεις.
Τα βλέφαρά σου βαρύνουν.
Γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να τα κρατήσεις ανοιχτά.
Τα βλέφαρά σου βαρύνουν τόσο πολύ...
δεν μπορείς να τα κρατήσεις ανοιχτά.
Είναι τόσο βαριά που πρέπει να τα κλείσεις.
Πρέπει να τα κλείσεις...
'Ετσι μπράβο.
Δεν μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.
Είναι τόσο βαριά, που πρέπει απλώς να παραμείνουν κλειστά.
Είσαι ασφαλής και άνετα και κοιμάσαι βαριά.
Κοιμάσαι βαριά.
'Οταν θελήσω να σε ξυπνήσω θα μετρήσω ως το πέντε.
Θα πω ''Ξύπνησε, 'Αιβι'' και θα ξυπνήσεις αμέσως. Κατάλαβες;
- Ναι. - Ωραία.
Τώρα που κοιμάσαι βαριά κι είσαι εντελώς χαλαρωμένη,
θα γυρίσουμε σταδιακά πίσω στο χρόνο.
Πίσω, 'Αιβι.
Πίσω στο χρόνο.
Γυρίζεις πίσω στα όγδοα γενέθλιά σου.
'Οταν φτάσω στο τρία, θα βρίσκεσαι στο όγδοο πάρτι γενεθλίων σου.
Θα ανοίξεις τα μάτια σου, αλλά θα παραμείνεις πλήρως χαλαρή.
'Ετοιμη;
'Ενα.
Δύο.
Τρία.
Τώρα βρίσκεσαι στο πάρτι σου με τους φίλους σου.
Βλέπεις τους φίλους σου;
Πες μου γι' αυτούς. Ποιοι είναι στο πάρτι;
Η Μπετίνα.
Και η Κάρι.
Η Μαίρη-'Ελεν.
Τα δίδυμα.
Ο Πίτερ.
Σου αρέσουν τα δώρα σου;
Ναι, ιδίως η κούκλα με τη γκαρνταρόμπα ταξιδιού.
Και το παιχνίδι του αυλού που μου χάρισε η Μπετίνα.
Ας φύγουμε απ' αυτό το πάρτι τώρα κι ας γυρίσουμε σ' ένα πιο παλιό.
Θέλω να γυρίσεις πίσω στο χρόνο στο τέταρτο πάρτι γενεθλίων σου.
Θα μετρήσω ως το τρία, και θα βρίσκεσαι στο τέταρτο πάρτι γενεθλίων σου.
Χαλάρωσε, τώρα.
'Ετοιμη;
'Ενα.
Δύο.
Τρία.
Οι γονείς σου αγόρασαν αυτή την ωραία τούρτα με τα τέσσερα κεράκια;
'Οχι, δεν την αγόρασαν.
'Ηταν ακριβή. Την έφτιαξε η μαμά από ένα περιοδικό.
Τι αισθάνεσαι; 'Εκφρασέ το.
Το χάλασε.
Το αγοράκι χάλασε το μαιμουδάκι μου.
Εντάξει. Θα φύγουμε απ' αυτό το πάρτι τώρα και θα πάμε πιο πίσω στο χρόνο.
Πιο πίσω. Πολύ πιο πίσω.
Σε μια εποχή που μπορείς να δεις ν' ακούσεις και να σκεφτείς...
...αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις.
Είσαι ένα μωράκι στην αγκαλιά της μαμάς σου τώρα.
Και ίσως σε βάζει στο καροτσάκι σου.
Μπράβο, 'Αιβι.
Πολύ καλά.
Τώρα θα γυρίσουμε ακόμα πιο πίσω στο χρόνο.
Πολύ πιο πίσω.
Σε μια εποχή πριν γεννηθείς.
Πριν γεννηθείς.
Πολύ καλά.
Πίσω, 'Αιβι, πίσω στο χρόνο.
Σε μια εποχή που δεν ήσουν ο εαυτός σου.
Στην εποχή που δεν ήσουν ακόμα η 'Αιβι.
'Οταν δεν ήσουν η 'Αιβι, αλλά ήσουν κάποιο διαφορετικό άτομο.
Στην εποχή που δεν ήσουν ακόμα η 'Αιβι.
'Οχι η 'Αιβι, μα κάποιος άλλος.
Στην τελευταία στιγμή που θυμάσαι στην προηγούμενη ζωή σου.
'Οταν δεν ήσουν η 'Αιβι μα κάποιος άλλος.
Ποιος ήσουν;
Μαμά.
Εντάξει. Θ' αφήσουμε αυτή την ανάμνηση τώρα.
Θα γυρίσουμε ακόμα πιο πολύ πίσω στο χρόνο, μακριά απ' αυτή την ανάμνηση.
Μαμά.
'Οταν φτάσω στο τρία, θα βρίσκεσαι ακόμα πιο πίσω στο χρόνο.
'Ενα, δύο, τρία.
- Μαμά. - 'Ενα, δύο, τρία.
Μ' ακούς, 'Αιβι;
Μ' ακούς;
'Ενα, δύο...
Μ' ακούς, 'Αιβι;
Μ' ακούς;
Μ' ακούς, 'Αιβι;
Δεν είναι η 'Αιβι.
Μην ανησυχείτε, κ. Δικαστά. Θα συνέλθει.
Τώρα θα ξυπνήσεις.
'Οταν φτάσω στο πέντε, θα ξυπνήσεις και θα νιώθεις ξεκούραστη και καλά.
'Ενα. Δύο. Τρία.
Τέσσερα. Πέντε.
Ξύπνα.
Θα ξυπνήσεις.
Τέσσερα. Πέντε. Ξύπνησε, 'Αιβι.
- Δεν είναι η 'Αιβι. - Ξύπνα.
Ξύπνησε, 'Αιβι.
- Μπαμπά, βοήθεια. - Τέσσερα, πέντε.
Ξύπνησε, 'Αιβι.
'Αιβι, μ' ακούς;
- 'Ωντρει Ρόουζ. - 'Ενα. Δύο.
Τρία. Τέσσερα. Πέντε.
- Σταματήστε αμέσως αυτό το τεστ. - 'Οταν φτάσω στο πέντε, θα ξυπνήσεις.
Σταματήστε το, διάβολε.
Μ' ακούς;
- 'Ωντρει Ρόουζ. - Μ' ακούς;
Δικαστά, σταματήστε το τεστ.
- 'Ωντρει Ρόουζ, ο μπαμπάς είμαι. - Ω, Θεέ μου.
- 'Ενα. Δύο. - Ο μπαμπάς είμαι.
- Κάντε κάτι. - Σταματήστε το.
Αυτή είναι η μητέρα του παιδιού.
'Ολα είναι εντάξει τώρα.
'Ολα είναι εντάξει. Η ψυχή της ελευθερώθηκε.
- 'Οχι. - Ναι, η ψυχή της ελευθερώθηκε.
Είναι ελεύθερη.
Αγαπητέ κ. Χούβερ,
χαίρομαι που έμαθα ότι είστε στην Ινδία...
...και κάνετε αυτά που χρειάζονται για την ανάπαυση της ψυχής της κόρης μας.
Περιλαμβάνω τον Μπιλ στις ευχαριστίες μου...
...κι ας μη μπορεί να δεχτεί ακόμα την ιδέα ότι το σώμα της 'Αιβι δεν υπάρχει πια,
...η ψυχή της συνεχίζει να υπάρχει.
Ωστόσο, εγώ ξέρω στην καρδιά μου ότι είναι αλήθεια...
...και ότι έχετε δίκιο.
Κι αυτό με κάνει να το αντέχω.
Επιτρέποντας να πάρετε τις στάχτες της 'Αιβι στην Ινδία...
...πιστεύω ότι ο Μπιλ έκανε το πρώτο βήμα...
...στο να κατανοήσει ότι είμαστε όλοι αθάνατοι.
Θέλω να ξέρετε ότι προσεύχομαι μαζί σας...
...να κατορθώσει να θεραπεύσει τον εαυτό της η ψυχή της κόρης μας...
...και να βρει τη γαλήνη και ολοκλήρωση στον παράδεισο....
...που δεν είχε σε αυτή τη γήινη ζωή...
...και να έρθει σύντομα η μέρα που η ψυχή της θα νιώσει ελεύθερη...
...και ικανή να αναζητήσει μια καινούργια αναγέννηση...
...κι όταν έρθει αυτή η μέρα, να βρει γονείς...
...που θα είναι γενναιόδωροι, που θα την κατανοούν...
...και που θα την αγαπούν όσο την αγαπήσαμε όλοι εμείς.
''Δεν υπάρχει τέλος. Για την ψυχή δεν υπάρχει γέννηση ούτε θάνατος.
Ούτε,έχοντας υπάρξει παύει ποτέ να υπάρχει.
Είναι αγέννητη,άφθαρτη,αθάνατη και αρχέγονη...BHAGA AD GITA.
Aπόδοση Διαλόγων BASILIS1963 HTsubs-SFTeam Movies
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ: www.Hellas-Torrentz.com