Ilumin...(Osvjetlj...)
Ilumin... (Osvjetlj...)
Ilumina... (Osvjetlje...) Što? Truba?
llumination! (Osvjetljenje!)
Bila je 1985. godina i najgledanija TV serija je bila... - "Zli Bratt"!
U glavnoj ulozi bio je mladi Baltazar Bratt kao čudo od djeteta
i kriminalni genije koji je riješio pokoriti cijeli svijet.
Evo ga! Drž'te ga!
Ja sam bio zločestiiiii dečko!
Bratt je bio najveći dječji glumac '80-tih.
Osvajao je publiku širom cijelog svijeta! - Da!
Evo ga! Drž'te ga! - Ali sve se završilo u 3.sezoni kada je...
Ja sam bio zločeeeesti dečko!
Mlada zvijezda je doživjela neočekivanu promjenu u pubertetu.
Serija je ukinuta. Hollywood ga je odbacio.
I Bratt je brzo krenuo stranputicom.
Počeo je stvarno vjerovati da je bio lik koga je glumio u seriji.
U što si ti zinuo?
Što nas sve vodi da se zapitamo... Gdje je on sada?
Znaš što, Clive? Glumiti zločinca na TV-u je bilo zabavno,
ali biti zločinacc u stvarnom životu je još bolje!
Glazba za pljačku! - Odmah dođe!
Što?! Clive! Što to radiš?
Kako to može biti glazba za pljačku? - Oprostite, moja greška.
Fuuuuj!
Jao!
Mamice!
Stani odm...
ANTIZLOČINAČKA LIGA - SJEDIŠTE -
Gdine, na brodu se ukrcalo neko... Čudovište! - Čekaj, nije čudovište!
To je muškarac koji nosi naramenice.
Postoji samo jedan superzločinac čiji osjećaj za modu je u tom stilu,
Baltazar Bratt!
Sunce mu poljubim! "Dumont dijamant" je na tom brodu!
Želim svakog agenta u tom području smjesta!
Već smo tu! Agenti "Grucy" se brzo približavaju! - Da!
Čekaj! Što?! Kako si nas nazvala? - "Grucy".
Znaš, imena Gru i Lucy spojena zajedno. Probaj.
Sviđa mi se, ali ne jako. Ne sviđa mi se.
Stani! - Na zemlju!
Dijamant! Pokret! - Krenite, krenite!
Prekasno ponovo, Gru!
ŠTOOOO?!
On bježi! - To on misli.
Idi! Idi!
Idi, idi, idi!
Mislim da nećemo uspjeti, Gru. – Uspjet ćemo!
Mi možemo uspjeeeeeeti...
Ne, ne možeeeemo!
Pripremi se!
Da se pripremim za što...?
Hej. Kako ste mi?
Dobro ste? - Bok!
Vi žutići ste tako slatki!
U'vati ga, Gru Gru!
Bok, Gru.
Kako ide tvoj prelazak?
Znaš, od svjetskog najgoreg zločinca do svjetskog najgoreg agenta?
To je urnebesno smješno! Trebao bi biti na televiziji!
O, točno! Bio si... Ali onda su ti ukinuli seriju!
Što kažeš na ovo? Štooo...?
Djevojčice!
Plesna tuča!
Jao!
Alfa tim, dijamant je siguran. Dođite i pokupite paket.
Primljeno. Alfa tim se približava.
Gru!
Stvarno si mislio da sam bio onesviješten?
To se zove gluma, tupane! I očigledno još to znam!
Ja sam bio zločeeeeesti dečko!
Stoj! Ni makac! - Tako mi video kasete!
Kreći! Kreći! 'Vataj ga! 'Vataj ga! Bježi!
Ovo nije gotovo, Gru! Čuješ li me? Nije gotovo!
Ma nemoj? Pa, ja još uvijek imam dijamant!
Sretan ti rođendan... - Sretan ti rođendan, dragi Dane!
Sretan ti rođendan!
Hej, može parti? - Da! PARTI!
Parti za sve!
GROZAN JA 3
Hej! Gledaj kako voziš!
Ne vjerujem da je Bratt šmugnuo opet. Kako je to moguće? Kako...?
I nije samo to da je šmugnuo! Nego kako se hvali time!
Uuuuu... "Ja sam bio zločeeeeesti dečko!" Bože!
Edna, hej! Izgledaš seksi... Danas. Imaš... Mačke po sebi.
I bilo je tako ponižavajuće. Njihao sam se tamo u tangama od žvake.
I ja nisam imao vremena otići u teretanu ovaj tjedan!
I obilno sam doručkovao! Osjećao sam se malo napuhnuto!
Znaš što? On čak nije ni vrijedan priče!
Ja čak i ne želim traćiti još jedan dah na tog tipa!
I još jedno! Sljedeći put kad budem vidio Bratta,
plesat ću "Mesečev hod" po njegovoj glupoj faci!
Hvala svima što ste došli u tako kratkom roku.
Sa velikom tugom vas obavještavam da se danas umirovljujem kao šef AZL.
O, ne.
Vaš novi vođa dolazi direktno iz glavnog ureda i odmah stupa na dužnost.
Ona je vrlo talentirana, vrlo ambiciozna, gđica Valerie da Vinci.
Kao što vidim po svim vašim licima, preplavljen sam tolikim uspomenama.
O, brate, ovo je dan za slinavljenje. - Ja... Oprostite.
Bla, bla, bla. Razumjeli smo. Star si, debeo si, gotov si.
Pusti me, ženo, da dišem.
Malo sam se preznojila.
Prva službena dužnost.
Koji od vas gubitnika je agent Gru?!
To bih bio ja. Mada...
Ne znam da li bih ja rekao "gubitnik" per se, malo je...
O, to su curice. Nije dobar trenutak. - Hej!
Da, gdine! Gđo... Činite me nervoznim.
Kako si mogao pustiti Baltazara Bratta,
najtraženijeg AZL zločinca da tek tako šmugne?
To je suprotno od onog što mi radimo ovdje!
Ok, ok, da, možda je šmugnuo... Opet.
Ali nije maznuo dijamant!
I ja sam ovoliko blizu da ga privedem. Ovoliko!
Zanimljivo... Otpušten si, čovječe! - Što?!
To skroz nije fer! Gru je sjajan agent!
Znaš što? Ako ga otpustiš, morat ćeš otpustiti i mene, sestro sestrinska.
Želiš li to stvarno učiniti? Je li?
Ne, ne, ne! NEEEEEE!!!
Pa, izgleda da me je otpustila!
Dušo, nisi to morala učiniti. Znam koliko voliš svoj posao.
Pa, neke stvari volim više.
Znaš, morat ćemo reći curicama. Možeš li ti to?
Sva ova uloga mame je još uvijek nova za mene. - O, naravno.
Ima li koga?
Aloha! - Aloha!
Ovo je neočekivano.
Nikad niste otišli na medeni mjesec zato... - Napravile smo vam večeru!
Spremile smo "luau"! Imamo ananas i kokos i lukulele! - To!
Supa dana, madame i monsieur.
Gumeni medvjedići su bili moja ideja.
Izgleda previše dobro da bih je čak i jeo! Jesam li u pravu?
Ali napravila sam je za tebe.
Dobra juha! Obožavam kombinaciju gumenih medvjedića i mesa!
Zadržat ću u ustima jer je toliko dobro da ne želim progutati.
Dakle, kako je na poslu?
Jeste li sredili tog tipa? Je li je bilo što eksplodiralo?
Pa, u stvari, danas smo Lucy i ja
bili pozvani da više ne radimo za AZL.
NEEEEEE!!!
Otpustili su vas? - O, ne! Ne, ne, ne...
Da. - Što?! - Ali ne sekirajte se,
sigurna sam da ćemo naći nove poslove vrlo skoro. Čak i bolje.
Što je bolje od toga da budete super kul tajni agenti?
Ja znam! Možeš se kockati na internetu! To radi Katien tata!
Ok, definitivno ćemo razmisliti o tome. To je dobar prijedlog.
I hajde da više ne idemo kod Katie.
MEL zove
Momci, tiše. Mislim da me niste dobro čuli.
Ne, ne, ne. Ovo ne znači da se vraćamo biti zločinci.
S#1t! Nisi bio ovakav! - Ok, dobro. Kužim.
Slušajte, znam da je bilo malo teško u skorije vrijeme.
Naročito otkad se je doktor Nefario slučajno zamrznuo u karbonit.
Jao! - Ali naš zločinački život je završen!
Mel! Mel, ti si na mojoj strani u ovome, zar ne?
Gle! Dobro... - Jeeeeee!!!
S#1t! - Buuuuu!!!
Dobro! - Jeeeee!!! - S#1t! - Buuuuu!!!
Malci, nećemo više s#1t!
S#1t! S#1t!
Momci! - S#1t! S#1t! - Slušajte! Čitajte mi sa usana!
Lisa mi lipo! Pomodoro la kamkvit!
Što? Št...? Što sam rekao? Krastavac"?
Ok, pomodoro la kamkvat. - Opa, opa.
Jesi li rekao "nismo više kriminalci"? Ne prihvaćamo!
Nemojte vi meni tim tonom! Ne vraćamo se kriminalu!
Nema kriminala? - Da! I ne želim čuti ni jednu riječ o tome.
Slušajte, ako vi ne prekinete ovog trena, bit će posljedica!
A? Mogu što hoću! - Hej.
Ne govori ništa zbog čega ćeš zažaliti.
Slušaj ovo! Dajem otkaz!
Bok, zdravo!
Što?! Dajete otkaz?
Ozbiljni ste? Hajde, čovječe!
Bud... Buddy? - Dave! Jerry!
Sjajne vijesti, momci! Promaknuti ste!
Vi ste sad glavni! A? Nije loše?!
Tooooo!!! Jeeeee!!! Jupiiiii!!!
Aruba-ruba-ruba-ruba! - Aruba-ruba-ruba-ruba!
Blago si ga meni s vama!
Pariz, Francuska.
Monsieur Pompeux! Cmok-cmok!
Čemu dugujemo prisustvo svjetski najistaknutijeg stručnjaka za dragulje?
Šef policije me je poslao. Zabrinuo se da je tijekom nedavnog pokušaja pljačke,
"Dupon dijamant" zamijenjen lažnjakom.
O, la, la. Vi ste prevareni. - Što? Jesmo?
Da. Ja sam vas prešao!
Što? Što je...?
O, ne! Pomagajte!
Ja sam bio zločeeesti dečko!
Ili treba reći "Je'suiz en move garson!"
Hej, Gru, što radiš ovdje dolje? U mraku.
Sâm. - Ma ništa. Samo razmišljam.
Dobro si? - O, da! Da, dobro sam, dobro. Samo...
Ne znam. Izgleda da se samo osjećam kao... Promašaj.
Kao da više nemam svrhu. - Hej, gdine. Ti nisi promašaj.
Da sam samo mogao uhvatiti Bratta.
Toliko puta sam ga skoro imao!
Ali sad nikad neću dobiti priliku. Jer su me šutnuli.
Gru, moraš ovo pustiti. Vrijeme je da gledaš naprijed.
Stvari će se poboljšati. Obećavam.
Za mnom! Za mnom!
Prolaz! Napravi mjesta! Prolaz! - Oprostite!
Ispričajte me, mladi... Čovječuljci.
Biste li mi rekli kako da dođem do ove adrese?
Vi tražite Malce? - Tražim gdina Grua.
Gru je naš bijedni bivši gazda!
Da! - Da! - Bok, zdravo!
Ete ti ga na! Na! Na! Na!
Idioti.
Ne, Kyle. Prekini! Kyle, pusti to.
BRATT JE UKRAO NAJVEĆI DIJAMANT NA SVIJETU - Ne, ne.
Zezaš me. Lucy, jesi li vidjela...
On pomaže ako imaš noćne more i stvarno je dobar u grljenju...
O, ne, ne! Agnes! Agnes!
Dakle, lijepo brini o njemu. - Hvala ti!
Agnes, što to radiš? Ti...
Prodala si svog jednoroga?
Samo sam željela da pomoći. Pošto ti nemaš posao.
Dobila sam cijelih 2 dolara za njega! - Oooooo...
Pardon. - Oprosti, stari, rasprodaja je završena.
Da, ali ovo će samo potrajati... - Hej!
Obrvice, miči se sa travnjaka. - Da, ali...
Hej, bi li mogao... - Oh... Da, naravno.
Sad, kao što sam pričao, ja...
Pa-pa.
Slušaj, Agnes. Ne moraš brinuti. Bit ćemo dobro. - Zaista? - Zaista.
Sad idemo spakirati ove stvari. - Jao, jao.
Ozbiljno? - Jao. - Stari, nisi shvatio poantu.
Ispričajte me, gdine Gru.
Ali ja stvarno moram popričati s vama.
Otkud znate moje ime? - Dopustite da se predstavim.
Moje ime je Fritz i... Jao!!!
Dobar psić...
I ja istražujem u ime vašeg brata blizanca, Drua.
Potrebna mu je vaša pomoć. - ŠTO?! Brat blizanac?
Brat blizanac? - Braco blizanac? - O, da.
On bi volio da odletite do Slobodonije da se sretnete.
Vaš otac je nedavno preminuo i...
Ok, tupko. Oprosti, ali moj ćaća je riknuo kad sam bio bebica.
i ja nemam nikakvog bracu. Našao si pogrešnog lika. - Ma nemoj?
Onda... Kako objašnjavaš ovo? - Što čovječe?!
Bellissimo! (Prelijepo!)
Pozdrav, Gru. - Bok, mama.
Važno je ostati aktivan u "zlatnim godinama".
Tu si ti, slatkišu slatki.
Ovo su moji instruktori Vincenzo und Paolo.
Bok, momci!
Dakle, što ti želiš?
Mama, imam li ja brata blizanca?
Kako si saznao? Tko ti je rekao? - Čekaj, što?
Istina je? Nikad mi nisi rekla da imam brata!
I rekla si mi da je tata umro od razočarenja kad sam se rodio!
Ja, Ja.... Takav je bio dogovor.
"Dogovor"? O čemu pričaš?
Ubrzo poslije rođenja tebe i tvog brata, vaš otac i ja smo se razveli.
Svako je uzeo po jednog sina da ga podiže sâm.
I obećali smo da se nikad više nećemo vidjeti.
Očigledno je... Da sam ja druga birala sina.
Ja imam bracu!
Hej, cure, kako je u drugom redu, a?
Smislila sam neke zabavne aktivnosti za put.
Tko je raspoložen za malo kartanja? - Aha...
Dobro smo i ovako. - O, ok.
Ja ću samo sjediti ovdje i igrati pasijans. Nadam se pobjedi.
Pitam se kakav će biti Dru!
Možda ćemo imati onaj osjećaj blizanaca kad čitamo jedno drugom misli, znaš?
Koliko kul bi to bilo? - Hm, super kul.
Uh! Super! Jaoj!
Slobodonija! Slobodonija!
Bok, prasiću!
Vidi tu kuću! - Kao dvorac!
Jedva čekam upoznati svog bracu!
Što je fora sa ovolikim svinjicama? - obiteljski biznis.
Najveća farma svinja u cijeloj Slobodoniji.
Ok, krasna gica.
Ne! To je moja intimna stvar!
Ova gica ima nekih problema!
Molim, uđite.
Ovo je nevjerojatno!
Ovo je kao "Sikstinska kapela". Ali sa svinjicama.
MOJ BRAAAAACO!!!!
Moj braco! - Moj braco! - Gru! - Dru!
Braco, ja te grlim! Tako sam sretan!
Poslije svih ovih godina, konačno te upoznajem!
Aha, vrijedi, dobro. - Pogledaj ti to!
Ti mora da si prelijepa supruga! - "Prelijepa..."
Prekini! Laskavče. - Kako je moj braco našao ovakvu ženicu kad je tako ćelav?
Ovo mora da su moje nećakinje!
Ti si Agnes! Malena s velikim očima!
Poželim te strpati u džep! - Ne možeš to! Prevelika sam.
Edith, vidim da si ti mala vragolanka! Poslije ćemo pravit malo nestašluka.
Št... Već jesam! - Jao! Jao!
Molim, prekinite. - ŠUTNI ME - Zašto radite ovo? Jao!
Kuckanje šakama za nestašno ponašanje!
I Margo! O, tako si zrela!
Pogađam... Koliko imaš godina? Petnaest? - "Petnaest"?
Ona ima 12 godina! Izgleda kao da ima 12 i uvijek će imati 12!
Pa, Dru, ovo mjesto je fantastično.
Mislim, samo prođeš kroz vrata i u điru si kao...
Fino je. Valjda, šta znam. Ja se stvarno ne palim na stvari.
Ovo je tako kul!
O, Bogo! On čak ima i helikopter! - Ovo je najbolje!
Da, najbolje! Dobro, idemo kući smjesta. - "Kući"? Što?
Ne znam... Ovaj lik sa vilom i automobilima
i svom tom bujnom kosom, seksi svilenkastom, luksuznom kosom.
Osjećam se gore nego prije dolaska.
Ali on je tvoj brat, Gru. Daj mu priliku.
Razmišljao sam, dok Gru i ja nadoknađujemo neke bratske stvari,
vi ženski treba poći sa Fritzom. Ima iznenađenje za vas.
Jeeeee!!!! - Strava! - Ja obožavam iznenađenja!
O, ovo je savršeno. Povezivanje majke i kćerki. Učinimo to!
Bok! Vi momci se provedite!
Jupi!
Sad vi možete biti zli kao Baltazar Bratt uz zlu "Bratt" akcijsku igračku
uključujući "Ples" režim koji se aktivira na zvuk glazbe.
Uključujući naramenice koje ispaljuju žvakaće!
I skroz nov "Mega dijamant laser"!
Nema više matematike! Ja sam bio zločeeeesti dečko!
"Mega dijamant laser" ne spaljuje stvarno knjige!
Kako je Hollywood mogao ukinuti seriju
koja je proizvodila ovakve igračke, Clive?
"Zli Bratt" je bio remek-djelo.
Zar nitko više ne cijeni pravu umjetnost? - To je sramota i sprdnja!
Pa, sad kad sam ščepao dijamant, vrijeme je za osvetu.
O, baš šteta što Gru neće biti tu da me pokuša spriječiti.
O, čekaj! Nije šteta! Mrzim tu tehnološku gnjidu!
I mrzim tebe, Hollywoode!
Ovog puta ja ukidam tebe! I sve luzere koji su me odbili!
O, gic-gic! - Dakle, kako tebi idu stvari u pogledu karijere?
Sjajno! Baš, baš sjajno! Razvaljujem!
Pa, ja imam nešto što mislim da će tebi biti vrlo zanimljivo.
Drži me za ručicu, braco.
Đi-ha! Tjeraj, tjeraj!
Š'o? - Đi-ha!
Joj!
Salamica!
Hej, u'vatio sam salamicu. - Aha, aha.
Salamica!
- Ajde, ajde.
Što je sve ovo?
Farma svinja je samo maska za pravi obiteljski biznis.
Hej! Gru sa sikama!
Sad, pari svoje okice na...
Tatinu jazbinu! Ta-da!
Čekaj! Znači naš tatica je bio zločinac?
Ne, ne. Ne samo zločinac. Već najveći zločinac svih vremena!
On je bio poznat kao "Ćelavi Teror".
To je on? Naš tatica?
Bio je tako ponosan na tebe. Na to koliko si veliki zločinac bio.
Stvarno je bio? - Ali na mene...
Baš ne toliko. Za tatu, ja sam bio samo neuspjeh.
On nikad nije mislio da imam što je potrebno da bih bio zločinac.
Ali sad mi ti možeš pomoći da mu dokažem da je pogriješio.
Brate, nauči me umjetnosti zločina!
Ne. Ne, ne, ne. Ne mogu to učiniti.
Što? Ali... To je naša obiteljska tradicija! Ne možeš to odbiti!
Slušaj, žao mi je. Ostavio sam taj život iza sebe. Kraj priče.
Ok. Razumijem.
Pitam se što radi ova ručica?
Gica... - Pomoć! Pomoć! - Ne, ne, ne...
Sto mu gromova! - Tatina zločinačka kolica! Baš uglađeno, a?
Hej, hoćeš li provozati jedan krug? Tek onako iz zabave?
Pazi!
Kako predivan dan! Od 0 do 400 za 3 sekunde.
Sposobna da prežive nuklearnu eksploziju, naoružana do zuba.
O, da. Prilično fina kolica. - I ovo je hibrid.
PAAAAAZI!!!
Pomozi mi!
Ja ne uživam u ovome...
Što se ovdje događa?
Dobrodošli na godišnji slobodonijski festival sira! - Kreći!
Vidi! Vidi! Vidi sve te slatkiše!
Lucy, možemo li uzeti ovo, molim te?
Ok, ali samo svaka po jedan. Ozbiljno mislim to.
O, čovječe. - Ne mislim tako. Uzmite koliko želite, briga me.
Jeeeee!!! - Strava!
Što? - U redu je da im ponekad kažeš "ne", znaš.
Mame moraju biti stroge. - Da, da, stroge. Dobar savjet.
Ja skroz mogu to. Znaš, još uvijek kužim ulogu mame.
Prilagođavam se situaciji, draga!
To je jednorog!
Možemo li tamo ući? Molim te, molim te, molim te!
Naravno. Da. Ali prvo, hajdemo... E, vidi!
To je tradicionalni slobodonijski ples. Kako fantastično izgleda?
Kaži, kaži, kaži sir!
Sir! Obožavam ovo!
Male djevojčice idu i uzimaju sir od malih dječaka. Predivno.
Vidi onog malog jadnička. Sa čizmicama. Nitko ga nije izabrao.
Margo, zašto ne odeš do njega? - Nema šanse! - Ok.
Čekaj malo! Ne!
Idi gricni malo njegovog sira, mlada damo. Smjesta!
Što?! - Ponašam se strogo. Znaš, kao što si rekla.
Ne, mislila sam da budeš stroga prema njima, ne prema meni.
Hajde, samo učini to. Što je najgore što se može dogoditi?
Dobro!
Hej ti, ja sam Margo. - Bok, Margo!
Ja sam... Niko. Želiš li gricnuti malo mojeg sira?
Da, da, da! Hvala ti, Margo! Hvala ti!
Bum! Ja sam sjajna majka!
Jeste li t vidjele, curice? Ja sam...
O, ne! Gdje su?
Agnes! Edith!
Bok.
Vidi! Rog jednoroga!
Moj mali mozak će eksplodirati!
Agnes, to je lažnjak.
Rog je skroz pravi!
Taj rog je došao iz Vijugave šume.
Sa jedinog mjesta na Zemlji gdje jednorozi još uvijek žive.
Smijte se! Smijte se, svi vi!
Svi oni misle da sam trknut.
Ali kažem vam, vidio sam jednom jednoroga. Vlastitim okom!
Ček', ček'! Stvarno si vidio živog jednoroga? Kako je izgledao?!
Pomazio si ga? Je li je mirisao na slatkiše? Je li je bio PAPEEERJAST?!
Bio je toliko paperjast da sam pomislio ću da riknuti.
Misliš li, možda i ja mogu naći jednog jednoroga?
Kažu da ako netko čistog srca uđe u Vijugavu šumu,
jednorog će joj doći i biti njen zauvijek!
Agnes!
Gol!
Oprostite!
Curice, ne brinite, ovdje sam!
Jete li dobro? - Da, dobro smo. A ti?
Jednorozi su stvarno stvarni! I ja ću naći jednoooooooga!!!
Oprostite, malo sam pukla k'o "mama medvjedica" na vas.
Znate, čula sam vrisak i... Aha, ok. Ugodan dan!
Pričekaj me ovdje. - Nemoj. Prekini! Jao! Ritnuo si me!
Hej! Hej! Što to radiš?
Jesi li upravo drpio slatkiše? - Da!
To je mnogo muke za dvije lizalice.
Lopuže!
O, ne! Panduri! Što da radimo? Što da radimo?
Hajde! Ovo će biti zabavno!
Policija će nas uhvatiti! Šizim! Kočnice!
Murija!
Vratili su se!
Dobro!
Čoviće, to je bilo ludnica! Bili smo toliko blizu da nadrljamo!
Pričaj mi o tome. Mislio sam da ćeš se upišati u gaće!
Jesam se upišao! - Jesi?!
Mel, klopa...
Hej, Mel! Čekaj malko! Mi smo umorni i gladni!
Mel, gladni smo! - Mel, gladni smo!
Pizza! Ravno tamo! Naša klopa! Špageti!
Pizza! Pizza! Pizza!
PIZZA! - Hej! Što to radite? Uljezi! Uljezi!
Evo ih! Stanite! Hej, vi! Ni makac! Stojte!
Zovi pojačanje!
Ajde, ajde. Bježimo, nastavite.
Što je ovo?
Srećko, ti si na redu. Promumljaj nešto.
Ne, ne, ne.
Hvatajte ih! Krećite! Krećite!
Hej, vi! Stojte! Da se niste makli!
Ruke gore!
Priznaj, Gru. Zločin ti je u krvi.
Nemoj mi reći da da ti ne nedostaje uzbuđenje. Malko?
Ne znam... Pa, možda malko.
I sada imaš priliku vratiti se na vrh!
Vrati svoj šarm. Postani Gru ponovo! Koliko bi to bilo strava?
O, molim te, hajde, samo jedna pljačka.
Mora biti nešto, negdje, što još uvijek želiš maznuti.
Postoji nešto.
Što kažeš da ukrademo najveći dijamant na svijetu?
Da! Obožavam to!
Hvala ti, braco! Hvala ti iz dubine moga srca!
Znaš što? Trebamo nešto učiniti da proslavimo.
Imam savršenu ideju.
Fritz, moj dobri prijatelju. Možeš li mi donijeti još jednu salvetu, molim?
Da, naravno, gđice Edith.
Hej, gdje su Gru i Dru? - Evo nas! - Š'o ima?
To sam ja, Gru. - I ja, Dru.
Ja grlim svakoga nebitno da li to oni vole ili ne.
Zašto se oni prave da su onaj drugi?
Što ima za večeru? Vjerojatno mi se neće svidjeti.
Ja sam tako namrgođen sve vrijeme!
Hej! Ja se dosta smijem! I ja sam pomalo idiot!
Zaboli me trbuh. - Pogledaj ih! Oni nemaju pojma!
Totalna izgara! Pogledajte me! To sam ja... Gru!
A ja sam Dru! Zamijenili smo mjesta!
Baš je lijepo vidjeti da se vas dvoje slažete.
Mi se počinjemo... - Slažemo savršeno.
Čekaj. Jesmo li... - Upravo završili... - Jedan... - Drugom...
Rečenice? - Rečenice?
Predivno. Nije jezivo uopće. I sada ćete prestati, je l' tako?
Oprosti, to je blizanska fora. - A...ha. Dakle...
Što ste vi momci radili danas? - Ništa! - Ništa!
Ok. U čemu je... - Sve sam smazala!
Ispričajte me! Mičite se sa puta! Laku noć, svi!
Hej, hej, hej! Povuci ručnu! Čemu žurba?
Moram u krevet da bih se probudila i tražila jednoroga! Laku noć!
Što je ovo? - Agnes misli da će sutra u šumi naći pravog jednoroga.
Ona je skroz pukla!
Mislim da joj netko mora reći istinu. Neću ja!
Ne sekiraj se. Osnove roditeljstva. Ja ću ovo riješiti.
I molim te blagoslovi da kad nađem jednoroga,
on poželi sa mnom poći doma. I spava u mojoj sobi.
I da ga ja mogu jahati svaki dan do škole.
I da on koristi svoje čarobne moći da mi pomogne oko matematike. Amen.
Bok, Gru.
Hej, znači veliki dan sutra.
Da, konačno ću dobiti priliku vidjeti jednoroga. Stvarno.
Mogu li ga povesti doma, molim te? - O, da. Naravno.
Znaš što? Svakog jednoroga kojeg nađeš možeš povesti doma.
Bolje da napravim veliku štalu, je l' tako?
Ali znaš...
Postoji vjerojatnost da možda ne nađeš jednoroga.
Ja... Možda ne bude dobro vrijeme za pronalaženje jednoroga.
Zeznuto je da ih pronađeš i ne znam...
Možda samo... Možda jednorozi stvarno ne post...
Postoje u tom... Dijelu šume!
Ali čovjek je rekao da dama može naći jednoroga ako je čista srca.
A ja imam čisto srce, zar ne?
Najčistije na svijetu.
Možemo li sada prestati pričati? Moram spavati.
Laku noć, srce. - Laku noć, Gru.
Jednoroge ja volim. Jednoroge ja volim.
Dobro sam!
Hej! Vrati to!
Na njega! - Momci! Ne ostavljate me!
O, ne! Bjež'te!
Dugo već čekamo.
Ne. Ne. Jao! Molim te, ne!
Gru?
Moj aviončić... Pokvario se!
Društvo, odlučio sam! Vraćamo se Gruu!
Vraćamo se GRUUUUUU!!!
Jer ja treniram za... Veliki dan. Nitko me neće zaustaviti.
Jer ja sam super seksi. Super seksi! Super seksi!
Kakav je plan za danas, gazda? - Kakav je plan?
Luckasti robot. Pokazat ću ti plan.
Vrijeme je da gledamo vrlo specijalnu epizodu Zlog Bratta
da vidimo točno što ću učiniti sa glupim filmskim gradom.
U ovotjednoj epizodi "Zlog Bratta"...
To je divovski robot "Zli Bratt"! Otvori vatru!
Dobar pokušaj, panduri! Žvačite ovo!
On ispaljuje svoje super ljepljive žvakaće balone!
Bjež'te!
Jednom žvaka! Svakom žvaka!
"Jednom žvaka. Svakom žvaka".
Ozbiljno, kako ova serija nikad nije dobila nagradu Emy?
I sada je tvoj red da zasjajiš, dijamante moj!
Hej, Clive. Izgleda da možeš reći da je naš plan bio... Izvan ovog svijeta.
E, to je zabava! Hajdemo to pretočiti to u stvarnost.
Evo nas, u tami jezive Vijugave šume u potrazi za mitološkim jednorogom.
Iz nekog razloga. I eto nje! Neustrašivi lovac na jednoroge!
Traži... - Edith, prekini! Uplašit ćeš i otjerat jednoroga!
Ako nekako zaista nađemo jednoroga, snimit ću i postati bogata.
Pogledaj tamo!
Ovo je to! Ovo je mjesto gdje ćemo ga vidjeti!
Jednorozi, evo nas!
Za što je to? - Za mamac! Hajdemo!
Sad sve što moramo učiniti je da čekamo.
Ok. Ovo je Brattova jazbina. Možda ne izgleda baš nešto,
ali ovo mjesto je puno sa oružjem najviše tehnologije poznate čovjeku.
Jazbina se smatra neprobojnom. - Ali mačji kašalj za nas. Zar ne, braco?
Aha, ovo nije kao krađa lizalica.
Sustav osiguranja može registrirati zračni napad iz bilo kojeg pravca.
Neeeee! Joj!
Molim te! Prekini! Joj!
Dakle, morat ćemo se približiti sa tla i blizu vode. Sljedeće.
Onda tu su ovi smrtonosni šiljci.
Idemo!
Prekriveni su sa dovoljno otrova da ti raznesu glavu... Doslovno. - Joj!
Dobro je znati. - Evo ga plan! Ti si vozač za bijeg!
Znači ti ćeš čekati u čamcu... - Čekaj! Da čekam u čamcu?
Ali ja sam želio biti u akciji!
Vozač za bijeg je najvažnija uloga u bilo kojem planu.
Znaš li koliko je teško da ne radiš ništa, da ne diraš ništa
sa svim adrenalinom koji kola kroz vene, a ti moraš čekati.
Mogu li računati na tebe?
Pretpostavljam da možeš. - Dakle, popet ću se do kocke i ovdje ući.
Onda kad budem bio unutra, naći ću dijamant.
Podcijenio sam Bratta prije. Neće biti lako. - Mislim da možemo srediti.
Tatini zločinački kostimi! Učinit će nas nezaustavljivim!
Aj, čiuava! Ja sam prvi izabrao crni!
Vrijeme je za polazak!
Pozdrav. O, bok.
Pozdrav, Margina majko. Ja sam Niko.
Dolazim sa prasićem potvrditi zaruke sa vašom kćerkom.
Što reče? - Što se događa? - Sjećaš se malih čizmica?
Zdravo, puslice moja. - Hej!
On izgleda misli da ste zaručeni.
Što? Mi nismo zaručeni!
Slušaj, Niko. Izgledaš kao vrlo fini dečko sa vrlo finim prasićem.
Ali ti nisi zaručen.
Ok? To se neće dogoditi.
Razumijem. Koga sam ja zavaravao?
Knedlica kao što sam ja sa boginjom kao što si ti?
Ali obećavam. Nikad te neću zaboraviti, Margo. Nikad.
Prilično sam siguran da ni ja neću zaboraviti tebe. - Bok! Bok, Niko!
Opa, ovo je bilo ludilo! - To je bilo totalno poniženje!
Grickanje onog sira je najgluplja stvar koju sam ikad učinila!
Što sam te poslušala? - Dobro, ali gotovo je sad, tako da...
Oh, ajmo. Niko...
Ti! Ti odbijaš zaručničkog prasića moga sina?! - Što?!
Da bar ti i tvoja kćer pocrkale sporom smrću i sahranjene sa lukom!
Dobro, gospođo, to je to! Niko...
Niko ne proklinje moju kćer! Shvaćaš li to?
Jer ako se zakvačiš sa Margo, zakvačiš se i sa mnom!
I kunem ti se da se ne želiš zakvačiti sa mnom!
Jesi li me razumjela? - Da, da!
Dobro. Sad briši!
Sačuvaj me Bože lude žene...
Slušaj, Margo, mislim da samo trebamo...
To!
Moram ovo reći Gru!
Možemo li se sad vratiti? - Već? Samo još par sati!
Moramo biti doma prije nego padne mrak.
Ne razumijem. Učinila sam točno kako je čovjek rekao.
Misliš na onog jednookog čovjeka sa ožiljkom kome su se svi smijali?
Da. Nema nikakvog smisla. - Slušaj, Agnes, možda...
Moj cijeli život je bio stvoren za ovaj trenutak!
To je... - Jednorog!
Ne vjerujem!
Nazvat ću te Srećko!
O, Srećko, prekini...
Aha. Pustit ću nekog drugog da ti razbije iluzije.
Vidi nas! Dva brata izvode pljačku! I taj dijamant će nas učiniti
najbogatijim, najmoćnijim zločincima na svijetu! Zar ne, braco?
Točno. Da, da...
Bravo! Bravissimo! Fantastičan si!
Veliko oprosti. Tako me je sram. Bila sam vrlo nepristojna.
Uvijek si bio takav džentlmen. - Uspio si! Vratio si nam poslove!
Što? O, da. Tako je. Naravno. Vidi, stigli smo!
Ulazim. Preuzmi volan. - Još ne razumijem zašto ne mogu s tobom.
Hej, hej! Raspravili smo to. Sad nije vrijeme za mijenjanje plana. - Dobro!
Hej, braco! - Što?! Rekao sam da trebaš ostati u čamcu!
Nisam znao da si mislio doslovno. - A kako sam mogao drugačije?
Dobro. Krenimo. Samo prati mene. - Skužio!
Pomozi mi! Jao! Jao! Jao! O, ne!
Otrovni šiljci! Probost ću se!
Dobro sam!
Nedostaju mi Malci. Dovlači se!
Stižem!
Hajde!
To je uređaj za skeniranje! Brzo! Način kamuflaže!
Ni makac! I zatvori oči! I pokrij ta usta!
Ok! Uhvati moju ruku!
Prati me!
Bio si u pravu. Trebao sam ostati u čamcu.
Moj trbuh je tako uznemiren. Nisam trebao jesti onu vrelu pitu.
Hej, hej! Opusti se.
Bit ćeš sasvim dobro. Ja ti čuvam leđa.
Hajde, ovuda!
Gru bi učinio ovo. Gru bi učinio ono. Hajde! Hajde!
Ovuda! - Ok, ok!
Hajde! Hajde!
Hej!
Bok. Bok. Bok.
Vaš pojas ima laki okidač. Povučete ga samo ovako...
Hvala na pažnji. Uživajte u letu.
Tjeraj naprijed! Tjeraj naprijed! Tako! Tako!
Sta... Stari! Sta... Stari!
Stari…!!!
Izgleda kao da je točno iznad nas. - Ok, što da radim?
Da čekam u ventilacijskom otvoru? - Ne, pođi sa mnom.
Da, volio bih zahvaliti za Oskara...
Mogu ja... - Ne, ne. - Što? Mogu ja. - Nemoj! Nemoj!
Da, Molly Ringwald. Ići ćemo zajedno na maturalnu večer.
Što? Tko? Gdje? Što? Tko je tamo? Tko je tamo?
99 crvenih balona Ups! Umalo zaboravih.
Ks-ks. Ovdje sam!
Ostani blizu!
Štooo... - Igračke!
Izgleda da je Bratt bio jedini dovoljno glup da kupi ovo smeće.
Prije sam imao jednu ovakvu igračku!
Puc, puc, puc!
Jaoj! - Hej, šut'! Dolazi 'vamo!
Dobro. Približavamo se. Od sada,
svaki potez mora biti učinjen sa krajnjom preciznošću i namjerom.
Žvaka! - Koncentriraj se!
Mi tražimo dijamant, ne žvaku! - A, shvatio sam!
Njam.
Ovuda!
I sada da stavim ovo gdje pripada.
Što? - Pogledaj ga, Clive! Prelijep je!
Hoćeš li, molim te, da začepiš? Primijetit će nas.
Ispljuni! Ispljuni! Rekao sam ti da ne diraš ništa!
Uljezi! Uljezi! Uljezi!
Ni makac, debilčine! Gru? Sad vas ima dvojica?
Onda će ovo biti dvostruko zabavnije.
Vrati mi moj dijamant! Potpuno zaključavanje!
'Vatajte ih, "Bratt" igračkice!
Stići će nas!
Trči!!!
O, ne! - "O, ne"? Što to znači?
Hoćemo li pocrkati? Hoćemo li pocrkati?
POCRKAT ĆEMO!!!
Što?
Hej, momci! Držite se! - Lucy!
Hvala ti što si nas spasila!
Vidi! Maznuli smo dijamant! I mi ćemo ga...
odnijeti u AZL i dobiti svoje poslove natrag!
Čekaj! - Što? To je nevjerojatno!
I najbolji dio je što nikad ikad više nećeš raditi iza mojih leđa!
Tako je, medo? - Aha, aha. Tako je. Naučio sam lekciju.
Idem po curice, počinjem pakiranje i reći ću dobre vijesti!
Vratit ćemo svoje poslove! - Da, da. Idi reci curicama.
Dru... - Ne, nema šanse! Ne možemo vratiti dijamant!
Moram! - Ne, ne moraš!
Da, moram. - Daj ga! - Neću! - Daj ga!
Joj! Što je tebi? - Što je tebi?
Ti si me šutnuo! - Ti... Lagao si mi!
Hej, rekao bih ti istinu! Ali si preveliki cmizdravac da prihvatiš!
To je to, odoh odavde!
Nemaš to pravo uzeti. Ukrali smo ga zajedno! - "Zajedno"?
Zezaš me! Nisi učinio ništa osim zabrljao svo vrijeme!
Ukrao sam iako si bio sa mnom. - Ma nemoj?
Pa, ja barem nisam otpušten s posla kao potpuni gubitnik!
Ja sam bar imao posao! Što si ti tako veliko postigao u životu?
Ja ću ti reći što! NIŠTA!
Nije ni čudo što je tata mislio da si toliki neuspjeh!
Više nismo braća! - Ne smeta mi!
Gru! Pronašla sam jednoroga!
Moj život je potpun!
Dušo, to... To nije zapravo jednorog. - A?
Ali... Ali on ima jedan rog.
Ja... Žao mi je, zlato, ali... To je samo jare.
Život je ponekad naprosto takav.
Nadamo se jednorogu, a dobijemo jare.
Pa, znaš što? Srećko je najbolje jare na cijelom svijetu!
Vidi tu facu! Naprosto ju želim stisnuti!
Ja ću uzeti ovo. Ti si bio zločeeeeesti dečko, Gru.
Možeš li ponijeti ostale kofere? Hajde, curice, idemo!
Hajde da ludujemo ove noći...
Promjena plana, curice!
Umjesto da idemo doma... Obrve! Jao!
Mi idemo u Hollywood!
Ovo ja zovem glumom!
Hajdemo, Clive. Divovski robot nas čeka.
Lucy?
Bratt, on je oteo djevojčice! - Što?! NE!
Dru! Dru!
Bježi od mene! Ne želim s tobom razgovarati.
Bratt je oteo djevojčice!
Slušaj, braco. Ono... Što sam rekao...
Ne, ja sam taj... - Ali ja nisam trebao... Ja... Oprosti.
Tako mi je žao, Gru. - Ooooo...
O, pazite! - Što je to?
Hej! Ispred nas!
Karamba! Karamba! Karambaaaaa!!!
Mel? - Gru?
Moram okrenuti ovu krntiju...
Gru! Čekaj nas!
GRUUUUU!!!
Pozdrav, Hollywoode!
Vratio sam se i veći sam nego ikad!
Bojim se!
Hvala vam. Hvala vam pun...
Ne možete me ostaviti ovdje! Ja sam poznata osoba!
Clive, napuni topove.
Žvačite ovo!
Hej, ciploglavi, puštaj nas van!
Ne brinite, curice. Pripremio sam za vas sjedala u prvom redu.
Agnes!
Još jednom ja sam pobijedio, a Gru je izgubio. Uživajte u predstavi, curice.
Što? - Nadam se da su curice dobro.
Bratt! Braco! Na 9 sati! Ne, na 3 sata! On je lijevo!
O, ne. Gledao sam ovu epizodu.
Cijeli grad će prekriti balonima od žvake i poslati u svemir.
Požuri!
Ovo je to! Ovo je to!
Svjetla! Kamera! Laser!
To, selfi!
Slušaj, ja ću spasiti curice. Vas dvoje sredite Bratta.
Čekaj! Što to radiš?
Pogledajte, to je Lucy. - Lucy, ovamo! Pomozi! Pomozi nam!
Mama dolazi, djevojčice! - Lucy! - Ovdje smo, Lucy!
Gle kako siječe taj laser. Volim kad plan urodi plodom!
To je Gru!
Spremi se, Bratte. Samo što nisi razvaljen sve do '80-tih.
Mi smo ga sredili!
O, ne. - Ne sekiraj se. Ima još toga.
Bit će potrebno više od toga da zaustave mene!
"Brattove igračkice", sredite te izbljuvke!
Pristižu!
Kuku, kuku, kuku! - Vi mali...
Brzo! Skoči!
Pogodak! Da li si vidio to, Clive? Svi pocrkali.
Bok-bok, Čudaci-blizanci!
O, la, la! Gle sve ove goleme balone!
Pomoć! - Pomoć!
Držite se!
Držite se, curice! Spasit ću vas!
Ne mogu! Klizim!
Ne!
Imam vas!
Hvala ti, Lucy! - Hajdemo! Nismo još sigurne.
Malci, vrijeme je da učinimo što najbolje znamo.
Mi bodrimo našeg gazdu! Borimo se za našeg gazdu!
Mi ćemo probušiti balone! - DAAAAAA!!!!
Borite se!
Vidi što to imamo ovdje.
Oprosti, Gru. Ovo će biti totalno prženje.
O, ne! Ne, ne, ne...
Ja sam bio zločeeeesti dečko!
Nitko ne smije dirati mojeg bracu!
Što?! Što se događa?!
DRUUUU!!!
Izdrži! Stižem!
Ti si uništio sve!
I sada, vrijeme je da crkneš! Neke posljednje riječi, Gru?
Znaš što? Ja imam dvije riječi za tebe.
"Plesna tuča".
O, kao na Donkey Kongu. Uživat ću u ovome.
Dosta! Red je na mene!
Kraj igrice!
Da li je ovo ono što tražiš? - NE!
Joj! Joj! Joj!
NEEEEEE!!!!
Proklet da si, Gru!
Proklet da si!
Bille, ovamo! Roberte, brže malo! Čak, jače zvekni!
Dru!
Hej, uspjeli smo! - Da, uspjeli smo, braco.
Gru! - Gru! - Cure!
Gru! - Hej, Mel. Dobrodošao natrag.
JEEEEEEE!!!
Volim te, mama.
Ja sam mama! JA SAM MAMA!!!
Tuča jastucima!
Varalice! Kako ti se sviđa ovo, varalice!?
Momci, vrijeme je za krevet. Vraćamo se na posao ujutro.
Dolazim, srce. - Bok, Lucy.
Vidimo se sutra, braco. - Hej, vratio sam se na posao.
Dakle, nema zločina noćas. Shvaćaš?
Ja ne obećavam ništa. Volim te! - Aha, da. I ja volim tebe.
Dobro, svima žel... Idite, idite u krevet.
Hej, momci! Hajdemo! Psssst...
Što se događa? - Čuje se izvana!
Hej, mislio sam da smo rekli da nema više zločina! - Oprosti, braco!
Ali netko mora nastaviti obiteljsku tradiciju. Zar ne?
Da! - Živio zločin! - JEEEEEEEEEE!!!
Hajde da ga u'vatimo! - Dušo, on je moj braco!
Dat ćemo mu 5 minuta prednosti.