Илумин...
Илуминејш... Шта? Труба?
ллуминејшн!
Била је 1985. година и најгледанија ТВ серија је била... -"Зли Брет"!
У главној улози био је млади Балтазар Брет као чудо од детета
и криминални геније који је решио да покори цео свет.
Ево га! Држ'те га!
Ја сам био невааааааљао дечкић!
Брет је био највећи дечији глумац '80-тих.
Освајао је публику широм целог света! -Да!
Ево га! Држ'те га! -Али све се завршило у 3.сезони када је...
Ја сам био невааааааљао дечкић!
Млада звезда је доживела неочекивану промену у пубертету.
Серија је укинута. Холивуд га је одбацио.
И Брет је брзо кренуо странпутицом.
Почео је стварно да верује да је био лик кога је глумио у серији.
У шта си ти зинуо?
Што води све нас да се запитамо... Где је он сада?
Знаш шта, Клајве? Глумити зликовца на ТВ-у је било забавно,
али бити зликовац у стварном животу је још боље!
Музика за пљачку! -Одмах дође!
Шта?! Клајве! Шта то радиш?
Како то може бити музика за пљачку? -Извин'те, моја грешка.
Фууууј!
Јао!
Мамице!
Стани одм...
АНТИЗЛИКОВАЧКА ЛИГА -СЕДИШТЕ -
Гдине, на броду се укрцало неко... Чудовиште! -Чекај, није чудовиште!
То је мушкарац који носи нараменице.
Постоји само један суперзликовац чији осећај за моду је у том фазону,
Балтазар Брет!
Сунце му пољубим! "Дупон дијамант" је на том броду!
Желим сваког агента у тој области да буде тамо сместа!
Већ смо ту! Агенти "Груси" се брзо приближавају! -Да!
Чекај! Шта?! Како си нас назвала? -"Груси".
Знаш, имена Гру и Луси помешана заједно. Пробај.
Свиђа ми се, али не много. Не свиђа ми се.
Стани! -На земљу!
Дијамант! Покрет! -Крените, крените!
Прекасно поново, Гру!
ШТАААААА?!
Он бега! -То он мисли.
Иди! Иди!
Иди, иди, иди!
Ја мислим да нећемо успети, Гру. -Успећемо!
Ми можемо да успеееееемо...
Не, не можеееемо!
Припреми се!
Да се припремим за шта...?
Хеј. Како сте ми?
Добро сте? -Ћаос!
Ви жутаћи сте тако слатки!
У'вати га, Гру Гру!
Здраво, Гру.
Како иде твој прелазак?
Знаш, од светског најгорег зликовца до светског најгорег агента?
То је урнебесно смешно! Требао би бити на телевизији!
О, тачно! Био си... Али онда су ти укинули серију!
Шта кажеш на ово? Штаааа...?
Девојчице!
Плесна туча!
Јао!
Алфа тим, дијамант је безбедан. Дођите и покупите пакет.
Примљено. Алфа тим се приближава.
Гру!
Стварно си мислио да сам био онесвешћен?
То се зове глума, тупане! И очигледно још умем то!
Ја сам био неваааааааљао дечкић!
Стој! Ни макац! -Тако ми видео касете!
Крећи! Крећи! 'Ватај га! 'Ватај га! Бега!
Ово није готово, Гру! Чујеш ли ме? Није готово!
Ма немој? Па, ја још увек имам дијамант!
Срећан ти рођендан... -Срећан ти рођендан, драги Дене!
Срећан ти рођендан!
Хеј, може журка? -Да! ЖУРКА!
Журка за све!
<фонт цолор=#ФФ8000>ГРОЗАН ЈА 3</фонт>
Хеј! Гледај како возиш!
Не верујем да је Брет шмугнуо опет. Како је то могуће? Како...?
И није само то да је шмугнуо! Него како се хвали тиме!
Ууууу... "Ја сам био невааааааљао дечкић!" Боже!
Една, хеј! Изгледаш секси... Данас. Имаш... Мачке по себи.
И било је тако бламирајуће. Клатио сам се тамо у тангама од жваке.
И ја нисам имао времена да одем у теретану ове недеље!
И обилно сам доручковао! Осећао сам се мало надуто!
Знаш шта? Он чак није ни вредан приче!
Ја чак и не желим да траћим још један дах на тог типа!
И још једно! Следећи пут кад будем видео Брета,
плесаћу "Месечев ход" по његовој глупој фаци!
Хвала свима што сте дошли у тако кратком року.
Са великом тугом вас обавештавам да се данас пензионишем као шеф АЗЛ.
О, не.
Ваш нови вођа долази директно из главне канцеларије и одмах ступа на дужност.
Она је врло талентована, врло амбициозна, гђица Валери да Винчи.
Као што видим по свим вашим лицима, преплављен сам толиким успоменама.
О, брате, ово је дан за слинављење. -Ја... Извин'те.
Бла, бла, бла. Разумели смо. Матор си, дебео си, готов си.
Пусти ме, жено, да дишем.
Мало сам се презнојила.
Прва службена дужност.
Који од вас губитника је агент Гру?!
То бих био ја. Мада...
Не знам да ли бих ја рекао "губитник" пер се, мало је...
О, то су цурице. Није добар тренутак. -Хеј!
Да, гдине! Гђо... Чините ме нервозним.
Како си могао да пустиш Балтазара Брета,
најтраженијег АЗЛ зликовца да тек тако шмугне?
То је супротно од оног што ми радимо овде!
Океј, океј, да, можда је шмугнуо... Опет.
Али није мазнуо дијамант!
И ја сам оволицко близу да га приведем. Оволицко!
Занимљиво... Отпуштен си, бре! -Шта?!
То скроз није фер! Гру је сјајан агент!
Знаш шта? Ако га отпустиш, мораћеш отпустити и мене, сестро сестринска.
И да ли стварно желиш да урадиш то? Да ли?
Не, не, не! НЕЕЕЕЕЕ!!!
Па, изгледа да ме је отпустила!
Душо, ниси морала да учиниш то. Знам колико волиш свој посао.
Па, неке ствари волим више.
Знаш, мораћемо да кажемо цурицама. Можеш ли ти то?
Сва ова улога маме је још увек нова за мене. -О, наравно.
Има ли кога?
Алоха! -Алоха!
Ово је неочекивано.
Никад нисте отишли на медени месец зато... -Направиле смо вам вечеру!
Спремиле смо "луау"! Имамо ананас и кокос и лукулеле! -То!
Супа дана, мадам и месје.
Гумени медведићи су били моја идеја.
Изгледа превише добро да бих је чак и јео! Да ли сам у праву?
Али направила сам је за тебе.
Добра супа! Обожавам комбинацију гумених медведића и меса!
Задржаћу у устима јер је толико добро да не желим да прогутам.
Дакле, како је на послу?
Да ли сте средили тог типа? Да ли је било шта експлодирало?
Па, у ствари, данас смо Луси и ја
били позвани да више не радимо за АЗЛ.
НЕЕЕЕЕЕ!!!
Отпустили су вас? -О, не! Не, не, не...
Да. -Шта?! -Али не секирајте се,
сигурна сам да ћемо наћи нове послове врло скоро. Чак и боље.
Шта је боље од тога да будете супер кул тајни агенти?
Ја знам! Можеш да се коцкаш на интернету! То ради Кејтин тата!
Океј, дефинитивно ћемо размислити о томе. То је добар предлог.
И хајде да више не идемо код Кејти.
МЕЛ
Момци, тише. Мислим да ме нисте чули исправно.
Не, не, не. Ово не значи да се враћамо да будемо зликовци.
Смор! Ниси био овакав! -Океј, добро. Капирам.
Слушајте, знам да је било мало тешко у скорије време.
Нарочито откад је доктор Нефарио случајно замрзнуо себе у карбонит.
Јао! -Али наш зликовачки живот је завршен!
Мел! Мел, ти си на мојој страни у овоме, зар не?
Гле! Добро... -Јееееее!!!
Смор! -Бууууу!!!
Добро! -Јеееее!!! -Смор! -Бууууу!!!
Малци, нећемо више смор!
Смор! Смор!
Момци! -Смор! Смор! -Слушајте! Читајте ми са усана!
"Лиса ми липо"! "Помодоро ла камквит"! (краставац)
Шта? Шт...? Шта сам рекао? "Краставац"?
Океј, "помодоро ла камкват". -Опа, опа.
Да ли си рекао "нисмо више криминалци"? Не прихватамо!
Немојте ви мени тим тоном! Не враћамо се криминалу!
Нема криминала? -Да! И не желим да чујем још једну реч о томе.
Слушајте, ако ви не прекинете овог трена, биће последица!
А? Могу шта ми је ћеф! -Хеј.
Не говори било шта због чега ћеш зажалити.
Слушај ово! Дајем отказ!
Ћао здраво!
Шта?! Дајете отказ?
Озбиљни сте? Хајде, бре!
Бад... Бади? -Дејве! Џери!
Сјајне вести, момци! Унапређени сте!
Ви сте главни сад! А? Није лоше?!
Тооооо!!! Јеееее!!! Јупиииии!!!
Аруба-руба-руба-руба! -Аруба-руба-руба-руба!
Леле мене са вама!
Париз, Француска.
Месје Помпо! Цмок-цмок!
Чему дугујемо присуство светског најистакнутијег стручњака за драгуље?
Шеф полиције ме је послао. Забринуо се да је током недавног покушаја пљачке,
"Дупон дијамант" замењен лажњаком.
О, ла, ла. Ви сте насамарени. -Шта? Јесмо?
Да. Ја сам вас насамарио!
Шта? Шта је...?
О, не! Помагајте!
Ја сам био невааааааљао дечкић!
Или треба да кажеми "Ж'суиз ен мове гарсон!"
Хеј, Гру, шта радиш овде доле? У мраку.
Сâм. -Ма ништа. Само размишљам.
Добро си? -О, да! Да, добро сам, добро. Само...
Не знам. Изгледа да се просто осећам као... Промашај.
Као да више немам сврху. -Хеј, гдине. Ти ниси промашај.
Да сам само могао да ухватим Брета.
Толико пута сам га замало имао!
Али сад никад нећу добити прилику. Јер су ме шутнули.
Гру, мораш да пустиш ово. Време је да гледаш напред.
Ствари ће се побољшати. Обећавам.
За мном! За мном!
Пролаз! Направи места! Пролаз! -Извин'те!
Извините ме, млади... Човечуљци.
Да ли бисте ми рекли како да дођем до ове адресе?
Ви тражите Малце? -Тражим г. Груа.
Гру је наш бедни бивши газда!
Да! -Да! -Ћао здраво!
Ете ти га на! На! На! На!
Идиоти.
Не, Кајле. Прекини! Кајле, пусти то.
БРЕТ ЈЕ УКРАО НАЈВЕЋИ ДИЈАМАНТ НА СВЕТУ - Не, не.
Мора да ме зезаш. Луси, да ли си видела...
Он помаже ако имаш ноћне море и стварно је добар у грљењу...
О, не, не! Агнес! Агнес!
Дакле, лепо брини о њему. -Хвала ти!
Агнес, шта то радиш? Ти...
Продала си свог једнорога?
Само сам желела да помогнем. Пошто ти немаш посао.
Добила сам целих 2 долара за њега! -Оооооо...
Пардон. -Извини, друже, распродаја је завршена.
Да, али ово ће само потрајати... -Хеј!
Обрвице, мичи се са травњака. -Да, али...
Хеј, да ли би могао... -Ох... Да, наравно.
Сад, као што сам причао, ја...
Па-па.
Слушај, Агнес. Не мораш да бринеш. Бићемо добро. -Заиста? -Заиста.
Сад хајде да спакујемо ове ствари. -Јао, јао.
Озбиљно? -Јао. -Друже, ниси схватио поенту.
Извин'те ме, г. Гру.
Али ја стварно морам да попричам са вама.
Откуд знате моје име? -Дозволите да се представим.
Моје име је Фриц и... Јао!!!
Добар керић...
И ја истражујем у име вашег брата близанца, Друа.
Потребна му је ваша помоћ. -ШТА?! Брат близанац?
Брат близанац? -Бата близанац? -О, да.
Он би волео да одлетите до Слободоније да се сретнете.
Ваш отац је недавно преминуо и...
Океј, лујко. Извини, али мој ћале је рикнуо кад сам био бебица.
и ја немам никаквог бату. Нашао си погрешног лика. -Ма немој?
Онда... Како објашњаваш ово? -Шта бре?!
Белисимо! (Прелепо!)
Здраво, Гру. -Ћао, мама.
Важно је остати активан у "златним годинама".
Ту си ти, слаткишу слатки.
Ово су моји инструктори роњења, Вићензо и Паоло!
Ћао, момци!
Дакле, шта ти желиш?
Мама, да ли ја имам брата близанца?
Како си сазнао? Ко ти је рекао? -Чекај, шта?
Истина је? Никад ми ниси рекла да имам брата!
И рекла си ми да је тата умро од разочарења кад сам се родио!
Аха, аха... Такав је био договор.
"Договор"? О чему причаш?
Убрзо после рођења тебе и твог брата, ваш отац и ја смо се развели.
Свако је узео по једног сина да га подиже сâм.
И обећали смо да се никад више нећемо видети.
Очигледно је... Да сам ја друга бирала сина.
Ја имам бату!
Хеј, цуре, како је у другом реду, а?
Смислила сам неке забавне активности за пут.
Ко је расположен за мало картања? -Аха...
Добро смо и овако. -О, океј.
Ја ћу само седети овде и играти "солитер". Надам се победи.
Питам се какав ће бити Дру!
Можда ћемо имати ону близаначку ствар кад читамо једно другом мисли, знаш?
Колико кул би то било? -Хм, супер кул.
Куку! Леле! Јаој!
Слободонија! Слободонија!
Ћао, прасенце!
Види ту кућу! -Као дворац!
Једва чекам да упознам свог бату!
Шта је фора са оволиким свињчићима? -Породични бизнис.
Највећа фарма свиња у целој Слободонији.
Океј, фина гица.
Не! То је моја интимна ствар!
Ова гица има неких проблема!
Молим, уђите.
Ово је невероватно!
Ово је као "Сикстинска капела". Али са свињчићима.
МОЈ БАААААААТА!!!!
Мој бата! -Мој бата! -Гру! -Дру!
Бато, ја те грлим! Тако сам срећан!
После свих ових година, коначно те упознајем!
Аха, важи, добро. -Погледај ти то!
Ти мора да си прелепа супруга! -"Прелепа..."
Прекини! Ласкавче. -Како је мој бата нашао овако женче кад је тако ћелав?
Ово мора да су моје братанице!
Ти си Агнес! Малецка са великим очима!
Пожелим да те стрпам у џеп! -Не можеш то! Превелика сам.
Едит, видим да си ти мала враголанка! Правићемо мало невоља касније.
Шт... Већ јесам! -Јао! Јао!
Молим, прекините. -ШУТНИ МЕ -Зашто радите ово? Јао!
Куцкање песницама за несташно понашање!
И Марго! О, тако си зрела!
Погађам... Колико имаш година? Петнаест? -"Петнаест"?
Она има 12 година! Изгледа ко да има 12 и увек ће имати 12!
Па, Дру, ово место је фантастично.
Мислим, само прођеш кроз врата и у фазону си као...
Фино је. Ваљда, шта знам. Ја се стварно не ложим на ствари.
Ово је тако кул!
О, Бого! Он чак има и хеликоптер! -Ово је најбоље!
Да, најбоље! Добро, идемо кући сместа. -"Кући"? Што?
Не знам... Овај даса са вилом и аутомобилима
и свом том бујном косом, секси свиленкастом, луксузном косом.
Осећам се горе него пре доласка.
Али он је твој брат, Гру. Дај му шансу.
Размишљао сам, док Гру и ја надокнађујемо неке братске ствари,
ви женскаћи треба да пођете са Фрицом. Има изненађење за вас.
Јеееее!!!! -Страва! -Ја обожавам изненађења!
О, ово је савршено. Повезивање мајке и ћерки. Урадимо то!
Ћаос! Ви момци се проведите!
Јупи!
Сад ви можете бити зли као Балтазар Брет уз злу "Брет" акциону играчкицу
укључујући "Плес" режим који се активира на звук музике.
Укључујући нараменице које испаљују жваке!
И скроз нов "Мега дијамант ласер"!
Нема више матиша! Ја сам био невааааааљао дечкић!
"Мега дијамант ласер" не спаљује стварно књиге!
Како је Холивуд могао укинути серију
која је производила овакве играчке, Клајве?
"Зли Брет" је био ремек-дело.
Зар нико више не цени праву уметност? -То је брука и спрдња!
Па, сад кад сам шчепао дијамант, време је за освету.
О, баш штета што Гру неће бити ту да покуша да ме спречи.
О, чекај! Није штета! Мрзим ту технолошку гњиду!
И мрзим тебе, Холивуде!
Овог пута ја укидам тебе! И све лузере који су ме одбили!
О, гиц-гиц! -Дакле, како теби иду ствари у погледу каријере?
Сјајно! Баш, баш сјајно! Разваљујем!
Па, ја имам нешто што мислим да ће теби бити врло занимљиво.
Држи ме за ручицу, бато.
Ђи-ха! Терај, терај!
Ш'а? -Ђи-ха!
Јој!
Саламица!
Хеј, у'ватио сам саламицу. -Аха, аха.
Саламица!
Леле, леле. -Ајде, ајде.
Шта је све ово?
Фарма свиња је само маска за прави породични бизнис.
Хеј! Гру са сикама!
Сад, пари своје окице на...
Татину јазбину! Та-да!
Чекај! Значи наш татица је био зликовац?
Не, не. Не само зликовац. Већ највећи зликовац свих времена!
Он је био познат као "Ћелави Терор".
То је он? Наш татица?
Био је тако поносан на тебе. На то колико си велики зликовац био.
Стварно је био? -Али на мене...
Баш не толико. За тату, ја сам био само неуспех.
Он никад није мислио да имам шта је потребно да будем зликовац.
Али сад ми ти можеш помоћи да му докажем да је погрешио.
Брате, научи ме уметности злочина!
Не. Не, не, не. Не могу да учиним то.
Шта? Али... То је наша породична традиција! Не можеш одбити то!
Слушај, жао ми је. Оставио сам тај живот иза себе. Крај приче.
Океј. Разумем.
Питам се шта ова ручица ради?
Гица... -Помоћ! Помоћ! -Не, не, не...
Сто му громова! -Татина злочиначка колца! Баш фенси, а?
Хеј, желиш ли да обрнеш један круг? Тек онако из забаве?
Пази!
Како предиван дан! Од 0 до 400 за 3 секунде.
Способна да преживе нуклеарну експлозију, наоружана до зуба.
О, да. Прилично фина колца. -И ово је хибрид.
ПАААААЗИ!!!
Помози ми!
Ја не уживам у овоме...
Шта се дешава овде?
Добродошли на годишњи слободонијски фестивал сира! -Крећи!
Види! Види! Види све те слаткише!
Луси, можемо ли узети ово, молим те?
Океј, али само свака по један. Озбиљно мислим то.
О, човече. -Не мислим тако. Узмите колико желите, не марим.
Јеееее!!! -Страва!
Шта? -У реду је да им кажеш "не" понекад такође, знаш.
Маме морају да буду строге. -Да, да, строге. Добар савет.
Ја скроз могу то. Знаш, још увек капирам улогу маме.
Прилагођавам се ситуацији, другарице!
То је једнорог!
Можемо ли да уђемо тамо? Молим те, молим те, молим те!
Наравно. Да. Али прво, хајдемо да... Е, види!
То је традиционални слободонијски плес. Колико фантастично изгледа.
Узми тај сир!
Сир! Обожавам ово!
Мале девојчице иду и узимају сир од малих дечака. Предивно.
Види оног малог јадничка. Са чизмицама. Нико га није изабрао.
Марго, зашто не одеш до њега? -Нема силе! -Океј.
Чекај бре малко! Неће да може!
Иди грицни мало његовог сира, млада дамо. Сместа!
Шта?! -Понашам се строго. Знаш, ко што си рекла.
Не, мислила сам да будеш строга према њима, не према мени.
Хајде, само учини то. Шта је најгоре што може да се деси?
Добро!
Хеј ти, ја сам Марго. -Здраво, Марго!
Ја сам... Нико. Хоћеш ли да грицнеш мало мог сира?
Да, да, да! Хвала ти, Марго! Хвала ти!
Бум! Ја сам сјајна мајка!
Да ли сте виделе то, цурице? Ја сам...
О, не! Где су?
Агнес! Едит!
Здраво.
Види! Рог једнорога!
Мој мали мозак ће експлодирати!
Агнес, то је лажњак.
Рог је скроз прави!
Тај рог је дошао из Вијугаве шуме.
Са јединог места на Земљи где једнорози још увек живе.
Смејте се! Смејте се, сви ви!
Сви они мисле да сам ћакнут.
Али кажем вам, видео сам једном једнорога. Рођеним оком!
Чек', чек'! Стварно си видео живог једнорога? Како је изгледао?!
Помазио си га? Да ли је мирисао на слаткише? Да ли је био ПУФНААААСТ?!
Био је толико пуфнаст да сам помислио да ћу да рикнем.
Мислиш ли да можда и ја могу да нађем једног једнорога?
Кажу да ако неко чистог срца уђе у Вијугаву шуму,
једнорог ће јој доћи и бити њен заувек!
Агнес!
Гол!
Извин'те!
Цурице, не брините, овде сам!
Да ли сте добро? -Да, добро смо. А ти?
Једнорози су стварно стварни! И ја ћу наћи једнооооооог!!!
Извините, мало сам пукла ко "мама медвед" на вас.
Знате, чула сам врисак и... Аха, океј. Пријатан дан!
Сачекај ме овде. -Немој. Прекини! Јао! Ритнуо си ме!
Хеј! Хеј! Шта то радиш?
Да ли си управо дрпио слаткише? -Да!
То је много муке за две лизалице.
Лопуже!
О, не! Пајкани! Шта да радимо? Шта да радимо?
Хајде! Ово ће бити забавно!
Полиција ће нас ухватити! Шизим! Кочнице!
Мурија!
Врнули су се!
Добро!
Човече, то је било лудница! Били смо толико близу да надрљамо!
Причај ми о томе. Мислио сам да ћеш се упишати у гаће!
Јесам се упишао! -Јеси?!
Мел, клопа...
Хеј, Мел! Чекај малко! Ми смо уморни и гладни!
Мел, гладни смо! -Мел, гладни смо!
Пица! Право тамо! Наша клопа! Шпагети!
Пица! Пица! Пица!
ПИЦА! -Хеј! Шта то радите? Уљези! Уљези!
Ево их! Станите! Хеј, ви! Ни макац! Стојте, бре!
Зови појачање!
Ајде, ајде. Бегајмо, наставите.
Шта је ово?
Срећко, ти си на реду. Промумлај нешто.
Не, не, не.
'Ватајте их! Крећите! Крећите!
Хеј, ви! Стојте! Да се нисте макли!
Руке горе!
Признај, Гру. Злочин ти је у крви.
Немој ми рећи да да ти не недостаје узбуђење. Малчице?
Не знам... Па, можда малчице.
И сада имаш прилику да се вратиш на врх!
Врати свој шарм. Постани Гру поново! Колико би то било страва?
О, молим те, хајде, само једна пљачка.
Мора бити нешто, негде, што још увек желиш да дрпиш.
Постоји нешто.
Шта кажеш да украдемо највећи дијамант на свету?
Да! Обожавам то!
Хвала ти, бато! Хвала ти из дубине мога срца!
Знаш шта? Ми треба да учинимо нешто да прославимо.
Имам савршену идеју.
Фриц, мој добри друже. Можеш ли ми донети још једну салвету, молим?
Да, наравно, гђице Едит.
Хеј, где су Гру и Дру? -Ево нас! -Ш'а има?
То сам ја, Гру. -И ја, Дру.
Ја грлим свакога небитно да ли они воле то или не.
Зашто се они фолирају да су онај други?
Шта има за вечеру? Вероватно ми се неће свидети.
Ја сам тако надрндан све време!
Хеј! Ја се доста смејем! И ја сам малко идиот!
Заболе ме тиба. -Погледај их! Они немају појма!
Тотална испала! Погледајте ме! То сам ја... Гру!
А ја сам Дру! Заменили смо места!
Баш је лепо видети да се вас двоје слажете.
Ми почињемо да се... -Слажемо савршено.
Чекај. Да ли смо... -Управо завршили... -Један... -Другом...
Реченице? -Реченице?
Предивно. Није језиво уопште. И сада ћете престати, је л' тако?
Извини, то је близаначка фора. -А...ха. Дакле...
Шта сте ви момци радили данас? -Ништа! -Ништа!
Океј. У чему је... -Све сам смазала!
Извин'те ме! Склањајте се са пута! Лаку ноћ, сви!
Хеј, хеј, хеј! Повуци ручну! Чему журба?
Морам у кревет да бих се пробудила и тражила једнорога! Лаку ноћ!
Шта би ово? -Агнес мисли да ће наћи правог једнорога у шуми сутра.
Она је скроз пукла!
Мислим да јој неко мора рећи истину. Нећу ја!
Не секирај се. Основе родитељства. Ја ћу решити ово.
И молим те благослови да кад нађем једнорога,
он пожели да пође кући са мном. И спава у мојој соби.
И да ја могу да га јашем до школе сваки дан.
И да он користи своје магичне моћи да ми помогне око матиша. Амин.
Ћао, Гру.
Хеј, значи велики дан сутра.
Да, коначно ћу добити прилику да видим једнорога. Стварно.
Могу ли га повести кући, молим те? -О, да. Наравно.
Знаш шта? Сваког једнорога којег нађеш можеш повести кући.
Боље да направим велику шталу, је л' тако?
Али знаш...
Постоји вероватноћа да можда не нађеш једнорога.
Ја... Можда не буде добро време за проналажење једнорога.
Зезнуто је да их пронађеш и не знам...
Можда само... Можда једнорози стварно не пост...
Постоје у том... Делу шуме!
Али човек је рекао да дама може наћи једнорога ако је чиста срца.
А ја имам чисто срце, зар не?
Најчистије на свету.
Можемо ли престати да причамо сада? Морам да спавам.
Лаку ноћ, срцуленце. -Лаку ноћ, Гру.
Једнороге ја волим. Једнороге ја волим.
Добро сам!
Хеј! Врћи то!
На њега! -Момци! Не остављате ме!
О, не! Бегајте!
Дуго већ чекамо.
Не. Не. Јао! Молим те, не!
Гру?
Мој авиончић... Покварио се!
Другари, одлучио сам! Врћемо се Груу!
Врћемо се ГРУУУУУУ!!!
Јер ја тренирам за... Велики дан. Нико ме неће зауставити.
Јер ја сам супер секси. Супер секси! Супер секси!
Какав је план за данас, газда? -Какав је план?
Луцкасти робот. Показаћу ти план.
Време је да гледамо веома специјалну епизоду "Злог Брета"
да видимо тачно шта ћу урадити са глупим филмским градом.
У овонедељној епизоди "Злог Брета"...
То је џиновски робот "Зли Брет"! Отвори ватру!
Фин покушај, пајкани! Жваћите ово!
Он испаљује своје супер лепљиве жвакаће балоне!
Бегајте!
Једном жвака! Сваком жвака!
"Једном жвака. Сваком жвака".
Озбиљно, како ова серија никад није добила награду "Еми"?
И сада је твој ред да засијаш, дијаманте мој!
Хеј, Клајве. Изгледа да можеш рећи да је наш план био... Ван овог света.
Е, то је забава! Хајде да преточимо то у стварност.
Ево нас, у тами језиве Вијугаве шуме у потрази за митолошким једнорогом.
Из неког разлога. И ето ње! Неустрашиви ловац на једнороге!
Тражи... -Едит, прекини! Уплашићеш и отераћеш једнорога!
Ако некако заиста нађемо једнорога, снимићу и постати богата.
Погледај тамо!
Ово је то! Ово је место где ћемо га видети!
Једнорози, ево нас!
Зашто је то? -За мамац, бре! Хајдемо!
Сад све што морамо да урадимо је да сачекамо.
Океј. Ово је Бретова јазбина. Можда не изгледа баш нешто,
али ово место је пуно са оружјем највише технологије познате човеку.
Јазбина се сматра непробојном. -Али просто ко пасуљ за нас. Зар не, бато?
Аха, ово није као крађа лизалица.
Систем обезбеђења може регистровати ваздушни напад из било ког правца.
Неееее! Јој!
Молим те! Прекини! Јој!
Дакле, мораћемо да се приближимо са тла и близу воде. Следеће.
Онда ту су ови смртоносни шиљци.
Идемо!
Прекривени су са довољно отрова да ти разнесу главу... Буквално. -Јој!
Добро је знати. -Ево га план! Ти си возач за бекство!
Значи ти ћеш чекати у чамцу... -Чекај! Да чекам у чамцу?
Али ја сам желео да будем у акцији!
Возач за бекство је најважнија улога у било ком плану.
Знаш ли колико је тешко да не радиш ништа, да не пипаш ништа
са свим адреналином који куља кроз вене, а ти мораш да чекаш.
Могу ли да рачунам на тебе?
Претпостављам да можеш. -Дакле, попећу се до коцке и ући овде.
Онда кад будем био унутра, наћи ћу дијамант.
Потценио сам Брета пре. Неће бити лако. -Мислим да можемо средити.
Татини зликовачки костими! Учиниће нас незаустављивим!
Ај, чивава! Ја сам први изабрао црни!
Време је за полазак!
Здраво. О, ћао.
Здраво, Маргина мајко. Ја сам Нико.
Долазим са прасетом да потврдим моју веридбу са вашом ћерком.
Шта рече? -Шта се дешава? -Сећаш се "малих чизмица"?
Здраво, пуслице моја. -Хеј!
Он изгледа мисли да сте верени.
Шта? Ми нисмо верени!
Слушај, Нико. Изгледаш ко врло фин дечко са врло финим прасенцетом.
Али ти ниси верен.
Океј? То се неће десити.
Разумем. Кога сам ја заваравао?
Кнедлица као што сам ја са богињом као што си ти?
Али обећавам. Никад те нећу заборавити, Марго. Никад.
Прилично сам сигуран да ни ја нећу заборавити тебе. -Ћао! Ћао, Нико!
Опа, ово је било лудило! -То је био тотални блам!
Грицкање оног сира је најглупља ствар коју сам икад учинила!
Што сам те послушала? -Добро, али готово је сад, тако да...
Ох, ајмо Јово наново. Нико...
Ти! Ти одбијаш вереничко прасе мога сина?! -Шта?!
Дабогда ти и твоја ћера поцркале спором смрћу и сахрањене са луком!
Добро, госпођо, то је то! Нико...
Нико не проклиње моју ћерку! Капираш ли то?
Јер ако се качиш са Марго, качиш се и са мном!
И кунем ти се да не желиш да се качиш са мном!
Да ли си ме разумела? -Да, да!
Добро. Сад тутањ!
Сачувај ме Боже од луде жене...
Слушај, Марго, мислим да само треба да...
То!
Морам да кажем ово Груу!
Можемо ли да се вратимо сад? -Већ? Само још пар сати!
Морамо бити кући пре него што падне мрак.
Не разумем. Урадила сам тачно како је човек рекао.
Мислиш на оног једнооког човека са ожиљком коме су се сви смејали?
Да. Нема никаквог смисла. -Слушај, Агнес, можда...
Мој цео живот је био створен за овај тренутак!
То је... -Једнорог!
Не верујем!
Назваћу те Срећко!
О, Срећко, прекини...
Аха. Пустићу неког другог да ти разбије илузије.
Види нас! Два брата изводе пљачку! И тај дијамант ће нас учинити
најбогатијим, најмоћнијим злочинцима на свету! Зар не, бато?
Тачно. Да, да...
Браво! Брависимо! Фантастичан си!
Велико извини. Тако ме је блам. Била сам врло непристојна.
Увек си био такав џентлмен. -Успео си! Вратио си нам послове!
Шта? О, да. Тако је. Наравно. Види, стигли смо!
Улазим. Преузми волан. -Још не разумем што не могу са тобом.
Хеј, хеј! Расправили смо то. Сад није време за мењање плана. -Добро!
Хеј, бато! -Шта?! Рекао сам да треба да останеш у чамцу!
Нисам знао да си мислио буквално. -А како сам могао другачије?
Добро. Кренимо. Само прати мене. -Скапирао!
Помози ми! Јао! Јао! Јао! О, не!
Отровни шиљци! Пробуразићу се!
Добро сам!
Недостају ми Малци. Довлачи се!
Стижем!
Хајде!
То је уређај за скенирање! Брзо! Режим камуфлаже!
Ни макац! И затвори очи! И покриј та уста!
Океј! Ухвати моју руку!
Прати ме!
Био си у праву. Требао сам да останем у чамцу.
Мој стомак је тако узнемирен. Нисам требао да једем ону врелу питу.
Хеј, хеј! Опусти се.
Ти ћеш бити сасвим добро. Ја ти чувам леђа.
Хајде, овуда!
Гру би урадио ово. Гру би урадио оно. Хајде! Хајде!
Перо, овуда бре! -Океј, океј!
Хајде! Хајде!
Хеј, врћи то!
Здраво. Здраво. Здраво.
Ваш појас има лак окидач. Повучете га само овако...
Хвала на пажњи. Уживајте у лету.
Терај напред! Терај напред! Тако! Тако!
Друш... Друшкане! Друш... Друшкане!
Друшкане!!!
Изгледа као да је тачно изнад нас. -Океј, шта да радим?
Да сачекам у вентилационом отвору? -Не, пођи са мном.
Да, волео бих да захвалим за Оскара...
Могу ја... -Не, не. -Што? Могу ја. -Немој! Немој!
Да, Моли Рингволд. Ићи ћемо заједно на матурско вече.
Шта? Ко? Где? Шта? Ко је тамо? Ко је тамо?
"99 жена да ме моле, 99..." Упс! Замало да заборавим.
Кс-кс. Овде сам!
Остани близу!
Штаааа... -Играчке!
Изгледа да је Брет био једини довољно глуп да купи ово смеће.
Пре сам имао једну овакву играчку!
Пуц, пуц, пуц!
Јаој! -Хеј, ћут'! Долази 'вамо!
Добро. Приближавамо се. Од сада,
сваки потез мора бити учињен са крајњом прецизношћу и намером.
Жвака! -Концентриши се!
Ми тражимо дијамант, не жваку! -А, скапирао сам!
Њам.
Овуда!
И сада да ставим ово где припада.
Шта? -Погледај га, Клајве! Прелеп је!
Хоћеш ли, молим те, да зачепиш? Приметиће нас.
Испљуни! Испљуни! Рекао сам ти да не пипаш ништа!
Уљези! Уљези! Уљези!
Ни макац, дебилчине! Гру? Сад вас има двојица?
Онда ће ово бити двоструко забавније.
Врћи ми мој дијамант! Потпуно закључавање!
'Ватајте их, "Брет" играчкице!
Стићи ће нас!
Трчи!!!
О, не! -"О, не"? Шта то значи?
Хоћемо ли да поцркамо? Хоћемо ли да поцркамо?
МИ ЋЕМО ДА ПОЦРКАМО!!!
Шта?
Хеј, момци! Држите се! -Луси!
Хвала ти што си нас спасила!
Види! Мазнули смо дијамант! И ми ћемо га...
Однети у АЗЛ и добити своје послове натраг!
Чекај! -Шта? То је невероватно!
И најбољи део је што никад икад више нећеш радити иза мојих леђа!
Тако је, мецо? -Аха, аха. Тако је. Научио сам лекцију.
Идем по цурице, почињем паковање и рећи ћу добре вести!
Вратићемо своје послове! -Да, да. Иди реци цурицама.
Дру... -Не, нема шансе! Не можемо да вратимо дијамант!
Морам! -Не, не мораш!
Да, морам. -Дај га! -Нећу! -Дај га!
Јој! Шта није у реду са тобом? -Шта није у реду са тобом?
Ти си ме шутнуо! -Ти... Лагао си ме!
Хеј, рекао бих ти истину! Али си превелики цмиздравац да прихватиш!
То је то, одох одавде!
Немаш право да узмеш то. Украли смо га заједно! -"Заједно"?
Мора да ме зезаш! Ниси учинио ништа осим брљотина све време!
Украо сам иако си био са мном. -Ма немој?
Па, ја барем нисам отпуштен са посла као потпуни губитник!
Ја сам бар имао посао! Шта си ти тако велико постигао у животу?
Ја ћу ти рећи шта! НИШТА!
Није ни чудо што је тата мислио да си толики неуспех!
Више нисмо браћа! -Не смета ми!
Гру! Пронашла сам једнорога!
Мој живот је потпун!
Душо, то... То није заправо једнорог. -А?
Али... Али он има један рог.
Ја... Жао ми је, злато, али... То је само јаре.
Живот је просто такав понекад.
Надамо се једнорогу, а добијемо јаре.
Па, знаш шта? Срећко је најбоље јаре на целом свету!
Види ту фацу! Просто желим да га стискам!
Ја ћу узети ово. Ти си био неваааааљао дечкић, Гру.
Можеш ли понети остале кофере? Хајде, цурице, идемо!
Хајде да лудујемо ове ноћи...
Промена плана, цурице!
Уместо да идемо кући... Обрве! Јао!
Ми идемо у Холивуд!
Ово ја зовем глумом!
Хајдемо, Клајве. Џиновски робот нас чека.
Луси?
Брет, он је отео девојчице! -Шта?! НЕ!
Дру! Дру!
Бегај од мене! Не желим да причам са тобом.
Брет је отео девојчице!
Слушај, бато. Оно... Шта сам рекао...
Не, ја сам тај... -Али ја нисам требао... Ја... Извини.
Тако ми је жао, Гру. -Ооооо...
О, пазите! -Шта је то?
Хеј! Испред нас!
Леле! Леле! ЛЕЛЕЕЕЕЕЕ!!!
Мел? -Гру?
Морам да окренем ову шклопоцију...
Гру! Чекај нас!
ГРУУУУУ!!!
Здраво, Холивуде!
Вратио сам се и већи сам него икад!
Плашим се!
Хвала вам. Хвала вам пун...
Не можете да ме оставите овде! Ја сам позната личност!
Клајве, напуни топове.
Жваћите ово!
Хеј, ретро-фризуро, пуштај нас напоље!
Не брините, цурице. Припремио сам седишта у првом реду за вас.
Агнес!
Још једном ја сам победио, а Гру је изгубио. Уживајте у шоу, цурице.
Шта, бре? -Надам се да су цурице добро.
Брет! Бато! На 9 сати! Не, на 3 сата! Он је лево!
О, не. Гледао сам ову епизоду.
Цео град ће прекрити балонима од жваке и послати у свемир.
Пожури!
Ово је то! Ово је то!
Светла! Камера! Ласер!
То, селфи!
Слушај, ја ћу спасити цурице. Вас двоје средите Брета.
Чекај! Шта то радиш?
Погледајте, то је Луси. -Луси, овамо! Помози! Помози нам!
Мама долази, девојчице! -Луси! -Овде смо, Луси!
Види како цепа тај ласер. Волим кад план уроди плодом!
То је Гру!
Спреми се, Брете. Само што ниси распаљен све до '80-тих.
Ми смо га средили!
О, не. -Не секирај се. Има још тога.
Биће потребно више од тога да зауставе мене!
"Бретове играчкице", средите те бљувотине!
Пристижу!
Куку, куку, куку! -Ви мали...
Брзо! Скочи!
Погодак! Да ли си видео то, Клајве? Сви поцркали.
Ћао-ћао, Чудаци-близанци!
О, ла, ла! Гле све ове големе балоне!
Помоћ! -Помоћ!
Држите се!
Држите се, цурице! Спасићу вас!
Не могу! Клизим!
Не!
Имам вас!
Хвала ти, Луси! -Хајдемо! Нисмо још безбедне.
Малци, време је да урадимо шта знамо најбоље.
Ми бодримо нашег газду! Боримо се за нашег газду!
Ми ћемо пробушити балоне! -ДАААААА!!!!
Борите се!
Види шта то имамо овде.
Извини, Гру. Ово ће бити тотално пржење.
О, не! Не, не, не...
Ја сам био невааааааљао дечкић!
Нико не сме да дира мог бату!
Шта?! Шта се дешава?!
ДРУУУУ!!!
Издржи! Стижем!
Ти си уништио све!
И сада, време је да цркнеш! Неке последње речи, Гру?
Знаш шта? Ја имам две речи за тебе.
"Плесна туча".
О, важи, "Донки Конг". Уживаћу у овоме.
Доста! Ред је на мене!
Крај игрице!
Да ли је ово оно што тражиш? -НЕ!
Јој! Јој! Јој!
НЕЕЕЕЕЕ!!!!
Проклет да си, Гру!
Проклет да си!
Биле, овамо! Роберте, брже мало! Чак, јаче звекни!
Дру!
Хеј, успели смо! -Да, успели смо, бато.
Гру! -Гру! -Цуре!
Гру! -Хеј, Мел. Добродошао натраг.
ЈЕЕЕЕЕЕЕ!!!
Волим те, мама.
Ја сам мама! ЈА САМ МАМА!!!
Туча јастуцима!
Варалице! Како ти се свиђа ово, варалице!?
Момци, време је за кревет. Враћамо се на посао ујутру.
Долазим, срце. -Ћао, Луси.
Видимо се сутра, бато. -Хеј, вратио сам се на посао.
Дакле, нема злочина ноћас. Капираш?
Ја не обећавам ништа. Волим те! -Аха, да. И ја волим тебе.
Добро, свима жел... Идите, идите у кревет.
Хеј, момци! Хајдемо! Псссст...
Шта се дешава, бре? -Чује се са споља!
Хеј, мислио сам да смо рекли да нема више злочина! -Извини, бато!
Али неко мора да настави породичну традицију. Зар не?
Да! -Живео злочин! -ЈЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!
Хајде да га у'ватимо! -Душо, он је мој бата!
Даћемо му 5 минута предности.