versión preliminar
TienShenLong
Iluminación...
¿Qué?
¡Iluminación!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
El año fue 1985, y el programa número uno en la televisión fue...
Evil Bratt. (Malvado Bratt)
El espectáculo protagonizó al joven Balthazar Bratt como un niño prodigio
Y la mente criminal encaminada a dominar el mundo.
¡Ahi esta! ¡Atrápalo!
¡He sido un chico malo!
Bratt fue el actor infantil más grande de los años ochenta,
Golpeando un acorde con audiencias en todo el mundo.
- ¡Hurra! - ¡Sí!
¡Hoo, hoo, hoo, hoo!
¡Ahi esta! ¡Cosiguele!
Pero todo llegó a su fin en la tercera temporada,
Cuando...
¡He sido un chico malo!
- La joven estrella experimentó un crecimiento inesperado. - ¿Chico? ¿Chico?
El espectáculo fue cancelado. Hollywood lo rechazó
Y Bratt rápidamente se sumergió en una espiral descendente.
Comenzando a creer realmente que él era el carácter que él jugó en la TV.
¿Qué estás mirando?
Llevándonos a todos a preguntarnos...
¿Dónde está ahora?
¿Sabes qué, Clive?
Interpretar a un villano en la televisión fue divertido,
Pero ser uno en la vida real es aún mejor.
Heist música!
Aquí viene.
¿Qué? ¡Clive!
¿Qué estás haciendo? ¿Cómo es esa música heist?
Disculpa, me equivoque.
¡Ewww!
¿Qué-whoa! ¡Gah!
¡Mamá!
Deténgase...
SEDE DE LA LIGA ANTI VILLAIN
Señor, el barco ha sido abordado por algún tipo de... monstruo.
Espera, eso no es un monstruo.
Es un hombre que lleva hombreras.
Sólo hay un supervillano cuyo sentido de la moda es bastante anticuado,
Balthazar Bratt.
Explosión ¡El diamante de Dupont está en esa nave!
Quiero que todos los agentes en el área en la escena inmediatamente.
Jajaja... !
Woo-hoo!
Ya estamos aquí! Los agentes Grucy están cerrando rápidamente.
Sí... espera, ¿qué? ¿Cómo nos llamaste?
Grucy. Ya sabes, Gru y Lucy murmuraron juntos.
Intentalo.
¡Jaja! Me gusta, pero no mucho,
No me gusta.
¡Detener!
¡En el piso!
¡La joya! ¡Movimiento!
¡Ve! Ve! Ve!
No te muevas.
Uh?
Demasiado tarde otra vez, Gru. Jajaja... !
WHAAA...?
¡Se está escapando!
Eso es lo que piensa.
- ¡Wahooo! - ¡Jaja!
Ve, ve!
Ugh! Ve, vete.
¡Ve! Ve! Ve!
No creo que podamos hacerlo, Gru.
¡Podemos hacerlo!
Podemos hacerlo... !
¡No, no podemos!
¡Prepararse!
Prepárate para whaaa...!
Oye. ¿Como estas?
¿Estás bien?
- Hola. - Oh.
Ustedes son tan lindos.
Ve a por él, Gru Gru!
Hola, Gru.
¿Cómo va tu transición?
¿Sabes, del peor villano del mundo al peor agente del mundo?
¡Oh, eso es hilarante! Usted debe estar en la TV!
Oh, eso es correcto, tú eras...
Pero luego te cancelaron.
¡Jaja!
¿Qué hay de eso?
Whaaa... ¡Oh! Chicas… !
Oh!
¡Lucha de la danza!
¡Ay!
Equipo alfa, el diamante es seguro.
Ven a recoger el paquete.
Copia de eso, equipo Alpha en el enfoque.
Gru.
- żDe verdad pensaste que estaba inconsciente? - Oh.
Se llama actuar, hoser!
Y claro que todavía lo tengo!
¡He sido un muchacho baaaaaaaad! ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡Congelar! ¡No te muevas!
Hijo de un Betamax!
¡Ir! ¡Ir! ¡Cosiguele! ¡Cosiguele!
¡Se está escapando!
Esto no ha terminado, Gru! ¿Me escuchas?
¡Esto no ha terminado!
¿Sí? Bueno, todavía tengo el diamante!
Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a...
Feliz cumpleaños, querido Daaaaaan.
Feliz cumpleaños a ti.
- ¡Ja, ja, ja, ja! - ¡Ja, ja, ja, ja!
- ¿Estás listo? - ¡Sí!
¡Fiesta! ¡Fiesta, todos!
DESPICABLE ME 3
¡Oye! ¡Míralo!
No puedo creer que Bratt se escapara, otra vez.
¿Cómo es esto posible? Cómo...
Y no es sólo que se escapó! ¡Es que él es tan presumido!
Ewww. ¡He sido un muchacho baaaaaaaad!
Edna, hey.
Mirando caliente... hoy.
Tengo los... gatos en ti.
Y fue tan humillante.
Asomando allí en la goma de mascar Speedo.
Y no tuve tiempo de ir al gimnasio esta semana!
Y tuve un gran desayuno!
Me sentía un poco hinchado!
¿Sabes que? Ni siquiera vale la pena hablar.
Ni siquiera quiero desperdiciar otra respiración sobre el tipo.
¡Y otra cosa!
La próxima vez que vea Bratt, voy a moonwalk toda su cara estúpida!
Gracias a todos por venir en tan poco tiempo.
Es con gran tristeza que les informo que a partir de hoy
Me retiro como jefe de la AVL.
Oh no.
Su nuevo líder viene directamente de la oficina central, con efecto inmediato.
Ella es la muy talentosa, muy ambiciosa Miss Valerie Da Vinci.
Mientras miro por encima de todos tus rostros, estoy inundado con tantos recuerdos.
- Oh muchacho, esto es un snoozeday. - Yo... Disculpe.
Bla, bla, bla. Entendemos. Usted es viejo, usted es gordo, usted es hecho.
Déjame respirar.
Cortejar. Rompió un poco de sudor allí.
Primer orden del día.
¿Cuál de los perdedores es el Agente Gru?
Uh... eso sería yo.
Aunque no sé si diría 'perdedor' per se,
Una especie de... Huh!
Oh, son las chicas. No es un buen momento.
- ¡Oye! - ¡Aaah!
Sí señor. Huh, eh... señora.
Me estás poniendo nervioso.
¿Cómo pudiste dejar que Balthazar Bratt,
El villano más buscado del AVL, acaba de escapar?
¡Eso es lo opuesto a lo que hacemos aquí!
Bueno, bueno, sí, tal vez se escapó... otra vez,
Pero no consiguió el diamante!
Y estoy tan cerca de traerlo.
¡Este cierre!
¿Huh? Interesante.
¡Estas despedido!
Huh! ¿Qué?
Esto no es justo. Gru es un gran agente.
¿Sabes que? Si lo despides,
Vas a tener que despedirme, hermana hermana.
¿Y realmente quieres hacer eso? ¿Ya?
No no no no no.
Bueno, supongo que sí!
Cariño, no tienes que hacer eso.
Sé cuánto amas tu trabajo.
Bueno, me encantan otras cosas más.
Ya sabes, vamos a tener que decírselo a las chicas.
¿Puedes hacerlo?
La cosa de mamá sigue siendo algo nuevo para mí.
Oh, por supuesto.
¿Hola?
- Aloha! - Aloha!
Oh!
Esto es inesperado.
Bueno, nunca llegaste a ir en luna de miel, así que...
Te hicimos la cena!
Es un luau!
Nos dieron piñas y cocos y lukuleles!
- Oh, sí, sí. - Sí.
¡Oye! Ya malatika tika, ji ja!
¡Oww oww oww ah ah ah!
Ejem.
La sopa del día, señora y señor.
Los osos gomosos fueron mi idea.
Mmmmmm... Parece demasiado bueno para comer!
¿Estoy bien?
- Pero lo hice para ti... - Oh.
Buena sopa! Me encanta la combinación de osos gomosos y carne!
Voy a sostenerlo en mi boca,
Porque es tan bueno que no quiero tragarlo.
Asi que. ¿Cómo te fué en el trabajo?
ŻLlevaste a ese tipo? ¿Algo explotó?
Bueno, en realidad, hoy Lucy y yo
Fueron invitados a no trabajar en el AVL más.
Huh! ¡No!
¿Te despidieron?
¡Oh no! No no no...
- Sí. - ¿Qué?
Pero no te preocupes,
Estoy seguro de que pronto conseguiremos nuevos trabajos.
Incluso mejores.
¿Qué es mejor que ser super-cool agentes secretos?
¡Oh, lo sé! Usted podría jugar en línea!
¡Eso es lo que hace el papá de Katie!
Bueno, definitivamente vamos a mirar en eso.
Esa es una buena sugerencia.
Y no vayamos más a la casa de Katie.
Hmm.
Chicos, shhhhhh. No creo que me hayas oído bien.
No, no, no, no, no, no, esto no significa que volvamos a ser villanos.
- Oh. - Oh.
¡Aburrido! ¡No eras así!
Muy bien, lo entiendo.
Mira, sé que ha sido un poco duro últimamente,
Especialmente con el doctor Nefario congelándose accidentalmente en carbonita,
¡Ay!
Pero nuestra vida de crimen ha terminado!
Mel. Mel, estás conmigo en esto, ¿verdad?
Mira.
- Bueno... - ¡Hurra!
- ¡Aburrido! - ¡Vaya!
- Bueno... - ¡Hurra!
- ¡Aburrido! - ¡Ohh!
- Bueno... - ¡Hurra!
- ¡Aburrido! - ¡Vaya!
Minions... no más aburrido!
¡Aburrido! ¡Aburrido!
Chicos! ¡Escúchame y lee mis labios!
Lissa me lippo, pomodoro la comquit!
¿Qué? ¿Qué...
¿Qué dije? La comedia
Oh, bien, pomodoro la kumquat.
Whoa, whoa, whoa. ¿No dijiste más crimen?
No puedo aceptar esto.
¡No tomes ese tono conmigo!
No vamos a volver a la villanía.
Uh. ¿No hay villanía?
Sí. Y no quiero oír otra palabra al respecto.
Mira, si ustedes no detienen eso ahora mismo,
¡Habrá consecuencias!
Huh! Puedo hacer lo que yo quiera.
Oye.
No digas nada de lo que vas a arrepentirte.
Oh. Escucha esto. ¡Lo dejo!
¡Nos vemos!
¿Qué? ¿Tu renuncias?
¿Usted es serio? Venga.
Uh. Uh. Bud Buddy?
Dave! ¡Alemán!
Buenas noticias, chicos... han sido promovidos.
Usted está a cargo ahora, ¿eh? ¡No está mal!
¡Yipa! ¡Yipo! ¡Yippee!
- ¡Aruba-ruba-ruba-ruba! - ¡Aruba-ruba-ruba-ruba!
Jeesh!
PARÍS. FRANCIA
Huh!
Monsieur Pompo.
¿A qué debemos la presencia del experto en gemas más importante del mundo?
El jefe de policía me envió.
Le preocupaba que durante el reciente intento de robo,
El Diamante Dupont fue reemplazado por un falso.
Oh, la la.
Usted ha sido engañado.
¿Qué? ¿Tenemos?
Sí.
¡Por mi!
¿Qué... qué es...?
Oh no. ¡Ayuda!
Jajaja...
¡He sido un chico malo!
¿O debería decir, "Je suis un mauvais garçon!"
Oh.
Hey, Gru, ¿qué estás haciendo aquí abajo?
En la oscuridad.
Solo.
Oh nada, solo pensando.
¿Estás bien?
Oh sí, sí, estoy bien, estoy bien.
Es sólo…
No lo sé. Supongo que me siento como un... fracaso.
Como si ya no tuviera un propósito.
Hey, señor, no eres un fracaso.
Si pudiera haber clavado a Bratt.
¡Muchas veces casi lo tenía!
Pero ahora nunca tendré la oportunidad.
Cecause he sido pateado a la acera.
Gru, tienes que dejar ir esto. Es hora de mirar hacia adelante.
Las cosas van a mejorar, te lo prometo.
Sígueme. Sígueme.
Llegar a través, abrir paso.
- Pasando. - Disculpe.
Perdóname, joven... gente.
¿Me diría cómo llegar a esta dirección?
Uh. Uh, ah.
Usted está buscando Minions?
Estoy buscando un Sr. Gru.
Gru es un pésimo jefe!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Adiós!
Idiotas
No. Kyle. ¡Detener!
Kyle, deja ir.
BRATT ROBO EL DIAMANTE MÁS GRANDE DEL MUNDO
No, no... tienes que estar bromeando.
Lucy, ¿viste...?
Él te ayuda si tienes pesadillas, y él es realmente bueno para acurrucarse con...
¡Oh, no, no, no, Agnes! ¡Inés!
Por lo tanto, cuidar bien de él.
¡Gracias!
Agnes, ¿qué estás haciendo? Tú...
¿Vendiste tu unicornio?
Bueno, sólo quería ayudar. Ya que no tienes un trabajo.
¡Tengo dos dólares enteros por ello!
- Awwwww. - Awwwww.
Uh, disculpe.
Lo siento, amigo, la venta ha terminado.
Sí, pero esto sólo tomará un....
Hey, cejas. Salga del césped.
Si pero...
- Oye, ¿podrías... - Oh, por supuesto.
Ahora, como estaba diciendo. YO...
- UH oh. - Adiós.
Escucha, Agnes. Usted no necesita preocuparse.
Vamos a estar bien.
- ¿De verdad? - De verdad.
Ahora vamos, empacemos estas cosas.
Ay. Ay.
¿Seriamente? Buddy, no estás recibiendo la pista.
Disculpe, Sr. Gru.
Pero debo hablar con usted.
¿Cómo sabes mi nombre?
Permítanme presentarme... ¡mi nombre es Fritz, y OW!
Uh, buen cachorro.
Y estoy preguntando... en nombre de su hermano gemelo, Dru.
Él necesita tu ayuda.
¿Qué? ¿Hermano gemelo?
¿Hermano gemelo?
- ¿Hermano gemelo? - ¿Hermano gemelo?
Oh si.
Le gustaría volar a Freedonia para conocerlo.
Tu padre ha fallecido recientemente y...
Muy bien, cuco. Lo siento, pero mi padre murió
Cuando yo era un bebé, y no tengo ningún hermano.
Tienes al tipo equivocado.
De Verdad?
Bueno, entonces, ¿cómo explicas... esto?
Ahhhhh! Bellissimo!
- Oh, hola, Gru. - Hola mamá.
Es importante mantenerse activo en los años dorados.
Ahí estás, lindo lindo.
Estos son mis instructores de buceo, Vincenzo y Paolo!
Ciao, muchachos!
¿Entonces qué quieres?
Mamá, ¿tengo un hermano gemelo?
¿Como lo descubriste? ¿Quien te lo dijo?
¿Esperar lo? ¿Es verdad?
¡Nunca me dijiste que tenía un hermano!
¡Y me dijiste que papá murió de desilusión cuando nací!
Sí, sí, ese era el acuerdo.
¿Acuerdo? ¿De qué estás hablando?
Poco después de que tú y tu hermano nacieron, tu padre y yo nos divorciamos.
Cada uno tomó a un hijo para criar por nuestra cuenta.
Y prometieron no volver a ver nunca más.
Obviamente, tengo la segunda opción.
Tengo un hermano.
Hey chicas, ¿cómo están las cosas en la fila B, ¿eh?
He organizado algunas actividades divertidas para el viaje.
¿Quién es para algunos Gin Rummy?
Sí. Umm... Estamos bien.
Oh. Bueno.
Me sentaré aquí y jugaré al solitario.
Espero ganar.
¡Me pregunto qué será Dru!
¡Cortejar!
Tal vez tengamos esa cosa gemela
Donde podemos leer la mente del otro, ¿sabes?
- ¿Qué tan genial sería eso ?! - Um, super genial.
Ah, ja, ja, ja...
Oh.
Aah! ¡Ay! ¡Ay!
Woo-hoo!
¡Freedonia! ¡Freedonia!
Hola, guarro, cerdito!
Huh! ¡Whoa! ¡Mira esa casa!
Es como un castillo!
No puedo esperar a conocer a mi hermano!
Uh. ¿Qué pasa con todos los cerdos?
Esta es la empresa familiar.
La granja de cerdos más grande de toda Freedonia.
De acuerdo, buen cerdo.
¡No! ¡Esa es mi parte privada!
¡Owww!
Este cerdo tiene problemas!
Por favor entra.
Guau. ¡Si! Jaja!
¡Whoa!
Oh, esto es increíble!
Ah, es como la Capilla Sixtina. Pero con cerdos.
¡¡Mi hermano!!
- ¡Mi hermano! - ¡Mi hermano!
¡Gru!
Dru!
Ahhhh! ¡Hermano! Te estoy abrazando
¡Estoy tan feliz!
¡Después de todos estos años, finalmente te encuentro!
- Sí, bien, bien. - ¡Mira eso!
- ¡Woo! - ¡Debes ser la hermosa esposa!
Hermoso, oh. ¡Para!
Conversador agradable.
¿Cómo está mi hermano encontrar una esposa como tú cuando está tan calvo?
Woo-hoo! ¡Estas deben ser mis sobrinas!
Huh! ¡Eres Agnes, eres pequeña con ojos grandes!
Y me hace querer ponerle en mi bolsillo!
No puedes hacer eso. Soy demasiado grande.
Y Edith,
Puedo decir que eres un poco travieso.
Vamos a tener que hacer un poco de problemas más tarde.
¿Qué... ya tengo!
Ay. ¡Ay! ¡Ay!
Por favor deje de. ¿Por qué estás haciendo eso?
¡Ay! Ay.
Puño golpe para el comportamiento travieso.
¡Y Margo! Oh, eres tan madura.
Estoy adivinando qué... quince?
¿Quince?
¡Ella tiene doce! Ella tiene doce años. Y siempre serán las doce.
Así que, Dru... este lugar es increíble.
Quiero decir, simplemente caminar a través de las puertas y que son como: wooooowwwooowwooooo!
Eh. Es agradable, supongo, seguro. Realmente no me interesan las cosas.
¡Guauu! ¡Esto es genial!
¡Dios mío, incluso tiene un helicóptero!
¡Esto es lo mejor!
Sí, lo mejor.
- Muy bien, vamos a casa ahora. - ¿Casa? ¿Por qué?
No lo sé, este tipo, con la mansión y los coches
Y... todo el cabello, suave y sedoso.
Me siento peor que antes de llegar.
Oh, pero él es tu hermano, Gru. Dale una oportunidad.
Oh, yo estaba pensando, mientras que Gru y yo ponernos al día con algo de hermano,
Ustedes chicas deben ir con Fritz. Él tiene una sorpresa para ti.
- ¡Hurra! - ¡Hurra! - Increíble.
¡Me encantan las sorpresas!
Oh, esto es perfecto. Madre, tiempo de unión hija.
Vamos a hacerlo. Woo-woo!
¡Adiós! Ustedes chicos se divierten.
¡Jajaja! ¡Juerga!
Ahora puedes ser tan malvado como Balthazar Bratt
Con la figura de acción de Bratt malvado,
Con música activada Break Dance modo.
También con almohadillas de hombro de goma de lanzamiento de la burbuja.
Y el nuevo láser de diamante Mega.
¡No más matemáticas!
¡He sido un chico malo!
Mega Diamond Laser no incinera realmente los libros.
¿Cómo podría Hollywood cancelar un espectáculo que produjo juguetes como éste, Clive?
Evil Bratt era una obra maestra.
¿Nadie valora ya el arte verdadero?
Es una desgracia y una farsa, señor.
Bueno, ahora que tengo el diamante, es tiempo de amortización.
Oh, es una lástima que Gru no esté cerca para tratar de detenerme.
¡Oh espera! ¡No, no es! ¡Odio ese tweeb!
¡Y tú, Hollywood!
Esta vez, te estoy cancelando!
¡Y todos los perdedores que me rechazaron!
Jajaja... !
Ooooo, cerdito, cerdito!
Entonces, ¿cómo van las cosas para ti, en cuanto a tu carrera?
Ahhaaaaa... genial.
Así que, tan genial. Triturándolo.
Bueno, tengo algo que creo que te resultará muy interesante.
Agárrate a la cara, hermano.
Whaaaaaaaaaa
¡Vaya! Ya ya!
Eh. ¿Qué?
¡Vaya!
¡Ay!
¿Huh? ¡Ah! ¡Salami!
Hey, tengo Salami.
Ah, sí, sí.
Es Salami.
- Whoa. Whoa. - Vamos vamos.
¿Que es todo esto?
La granja de cerdos era sólo una tapadera para el verdadero negocio familiar.
¡Jaja! Oye.
¡Es Gru con tetas!
Ahora, deleite tus ojos en...
¡La guarida de papá! Ta-da!
Whoa whoa whoa, espera... Entonces, ¿nuestro padre era un villano?
No no no. No sólo un villano.
Pero uno de los más grandes de todos los tiempos!
Era conocido como el terror Calvo.
¿Ese es él? ¿Nuestro Padre?
Estaba tan orgulloso de ti. Y qué gran villano que eras.
¿Él era?
Pero yo... no tanto
A papá, yo era sólo un fracaso.
Nunca pensó que tenía lo que se necesitaba para ser un villano.
Pero ahora puedes ayudarme a demostrar que está equivocado.
¡Hermano, enséñame el arte de la villanía!
No no no no. No puedo hacer eso.
¿Qué? ¡Pero es nuestra tradición familiar! No puedes decir que no a eso!
Mira, lo siento. He dejado esa vida detrás de mí.
- Fin de la historia. - Oh.
Bueno. Entiendo.
Hmmm... Me pregunto qué hace esto?
¿Huh?
Ayuda. ¡Ayuda!
No no no...
- ¡Aaah! - ¡Aah!
Holey moley!
Las ruedas del villano de papá. Muy liso, ¿eh?
Oye, ¿quieres llevarla a dar una vuelta?
¿Sólo por diversión?
Hmmmmm...
Woo-hoo!
¡Estar atento! ¡Whoa! ¡Whoa!
¡Whoa! ¡Whoa! ¡Whoa!
¡Qué hermoso día!
Cero a 400 en 3 segundos. Capaz de soportar una explosión nuclear,
¡armado hasta los dientes!
Oh si. Eso es bastante agradable.
- Y es un híbrido. - ¡ESTAR ATENTO!
¡Sí! ¡Ayuadame!
¡No estoy disfrutando esto...!
Whoa. ¿Que esta pasando aqui?
¡Bienvenido al Festival Freedoniano del Queso!
¡Ir!
Ooo. Mira. Mira. Mira todos los dulces.
¡Whoa!
Lucy, ¿podemos conseguirlas, por favor?
Bien, pero sólo uno cada uno. Lo digo en serio.
- Awww. - Oh hombre.
¡No, no lo hago! Obtener tantos como quieras,
- ¡No me importa! - ¡Hurra!
¡Increíble!
- Um. - ¿Qué?
Está bien decirles que no a veces, también, ya sabes.
Las mamás necesitan ser duras.
Derecha. Correcto, duro. Buena.
Puedo hacer eso totalmente. Ya sabes, todavía averiguar esta cosa de mamá.
Obtener mis piernas de mar, matie!
¡Es un unicornio!
¿Podemos entrar allí? Por favor por favor por favor por favor por favor
Um, claro... Sí.
Pero primero, vamos, um... ooh, mira!
¡Es una danza freedónica tradicional! ¿Cómo increíble que se vea?
Chee! Me encanta esto.
Las niñas van a buscar el queso de los niños pequeños.
Eso es adorable.
Oh, mira a ese pobre chico.
Con sus botas. Nadie lo recogió.
Margo, ¿por qué no subes?
- ¡De ninguna manera! - Bueno.
Espera un minuto. No.
Ve a tomar un bocado de su queso, jovencita.
Ahora mismo.
¿Qué?
Estoy siendo más duro. Ya sabes, como dijiste.
No. Quería ser más duro con ellos, no conmigo.
Oh, vamos, hazlo. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
Multa.
Huh!
¡Guauu!
Hola, soy Margo.
Hola, Margo.
Yo soy Niko. ¿Quieres un poco de mi queso?
Hmmm...
¡Si si si! ¡Gracias, Margo! ¡Gracias!
BAM! Soy una gran madre.
¿Viste eso, chicas? Yo pongo el...
Oh no... ¿Dónde están?
¡Inés! ¡Edith!
Hola.
Uh, mira! Un cuerno de unicornio!
Mi pequeño cerebro va a explotar!
Ugh, Agnes. Eso es una falsificación.
Ohhhh, es realmente bien.
Ese cuerno provenía del bosque torcido.
El único lugar en la tierra donde los unicornios todavía viven.
¡Risa! ¡Ríete, todos!
Todos piensan que estoy loco.
Pero te lo digo, vi una vez.
¡Con mi propio ojo!
Espera, espera, espera... ¿Viste un unicornio real?
¿Cómo se veía?
¿Lo acariciaste? ¿Huele a dulces?
¿Era... esponjoso?
Era tan esponjoso que pensé que iba a morir.
¿Crees que podría encontrar uno también?
Dicen que si una doncella pura de corazón entra en el Bosque Torcido,
El unicornio vendrá... y será suyo para siempre.
¡Inés!
¡Gol!
¡Disculpe!
¡Chicas! ¡No te preocupes, estoy aquí!
¿Estás bien?
Sí, estamos bien. ¿Eres tú?
¡Los unicornios son realmente reales! ¡Y voy a encontrar uno!
Lo siento, me fui un pequeño oso mama en usted.
Ya sabes, escuché un grito y...
si, vale. ¡Tener una buena!
- ¡Espera aquí! - No lo hagas.
¡Para! ¡Ay! Me pateaste.
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Acabas de robar dulces?
¡Sí!
Eso fue mucho esfuerzo para dos piruletas.
¡Oh no! ¡La policía!
qué hacemos? qué hacemos?
¡Venga! ¡Esto va a ser divertido!
¡La policía nos va a conseguir! ¡Me estoy volviendo loco!
¡Frenos!
Policias
Whoa, están de vuelta!
¡Qué locura!
- Estamos tan cerca de ser arrestados. - Cuéntamelo.
¡Pensé que ibas a hacer pipí en los pantalones!
- ¡Yo si! - ¡Lo hiciste!
Mel, comida...
Ugh. Hey, Mel. Espera un segundo.
Estamos cansados, fríos y hambrientos.
- Mel, hambriento. - Mel, hambriento.
Es pizza. Por ahí. Nuestra comida, spaghetti!
¡Pizza! ¡Pizza! ¡Pizza!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Intrusos! ¡Intrusos!
¡Detener! ¡Eh, tú! ¡No te muevas!
¡Detener!
¡Pedir refuerzos!
Venga. Venga. Vamos, sigue adelante.
¿Que es esto?
¿Contento? Está en usted. Hacer algo.
No no no. No no no.
¡Cojelos! ¡Ir! ¡Ir!
¡Eh, tú! ¡Congelar!
¡No te muevas!
¡Manos en el aire!
Enfréntelo, Gru. La villanía está en tu sangre.
No puedes decirme que no te pierdas la prisa. ¿Un poco?
Bueno... Sí, tal vez un poco.
Y ahora tienes la oportunidad de volver a la cima.
Recupera tu mojo. ¡Conviértete en Gru otra vez!
Que tan genial podría ser?
Oh por favor, vamos, sólo un robo.
Tiene que haber algo ahí afuera, en alguna parte,
Que todavía quieren robar.
Hmmmm... Hay algo.
¿Qué tal si robamos el diamante más grande del mundo?
¡Sí! ¡Me encanta!
¡Oh, gracias, hermano!
¡Gracias desde el fondo de mi corazón!
Oh! ¿Sabes que? Debemos hacer algo para celebrar.
Ohhhh. Tengo la idea perfecta.
Fritz, mi buen amigo.
¿Podría traerme otra servilleta, por favor?
Oh, sí, por supuesto, señorita Edith.
Oye, ¿dónde están Gru y Dru?
¡Aquí estamos!
¿Cómo te va?
Soy yo, Gru.
Y yo, Dru.
Abrazo a todos si les gusta o no.
¿Por qué pretenden ser el uno al otro?
Oh!
¿Qué hay para cenar? Probablemente no me gustará.
Estoy tan malhumorado todo el tiempo!
¡Oye! ¡Me río mucho!
Y soy un poco idiota!
Oh, un busto en el estómago.
¡Míralos! ¡No tenían ni idea!
Quemadura total.
Oh, mira, soy yo... ¡Gru!
¡Y yo soy Dru! Cambiamos de lugar!
Awww. Es tan agradable ver que se están llevando bien
- Oh, estamos recibiendo... - A lo largo de perfectamente.
- Espere. Hicimos... - Solo termina...
- Cada una de... - Otros...
- ¿Frases? - ¿Frases?
Aw, eso es delicioso. No espeluznante en absoluto.
Y vas a parar ahora, ¿verdad?
Lo sentimos, es una cosa gemela.
UH Huh.
Entonces... ¿qué hicieron ustedes hoy?
- ¡Nada! - ¡Nada!
Bueno. Qué es...
¡Todo listo!
¡Perdóname!
¡Fuera del camino! ¡Buenas noches a todo el mundo!
Oye, eh, eh, pon los frenos. ¿Cuál es la prisa?
Necesito ir a la cama para que pueda despertar y encontrar un unicornio!
¡Buenas noches!
¿Qué fue eso?
Agnes piensa que va a encontrar un auténtico unicornio en el bosque mañana.
Ella está totalmente loca.
Siento que alguien tiene que decirle la verdad.
¡No!
Ohhh, no te preocupes.
Parenting 101. Tengo esto.
Ummm... Y bendiga por favor que cuando encuentre el unicornio,
Él querrá venir a casa conmigo. Y dormir en mi habitación.
Y que puedo llevarlo a la escuela todos los días.
Y él usará sus poderes mágicos para ayudarme a hacer las matemáticas.
Amén.
Oh. Hola, Gru.
Oye. Así que... gran día mañana.
Sí, finalmente voy a llegar a ver un unicornio!
Deveras.
Si lo hago, ¿puedo llevarlo a casa, por favor?
Ohhh. Si seguro.
Te digo qué, cada unicornio que encuentres,
Usted puede traerlo a casa.
Sería mejor construir una pluma grande, ¿verdad?
Pero tu sabes…
Hay una posibilidad de que no encuentre uno.
¿Huh?
Estoy...
Puede que no sea un buen unicornio encontrar tiempo.
Umm.
Son difíciles de encontrar...
Y no lo sé
Tal vez, sólo... tal vez unicornios realmente no ex...
... explorar esa parte del bosque.
Pero el hombre dijo
Una doncella podría encontrar uno si ella era pura de corazón.
Y estoy limpio de corazón, ¿verdad?
El más puro.
¿Podemos dejar de hablar ahora? Necesito dormir.
Buenas noches cariño.
Buenas noches, Gru.
Los unicornios los amo. Los unicornios los amo.
Huh! Aaaah!
Estoy bien.
Uh.
¡Oye! ¡Devuélvemelo!
¿Huh? ¡Venga!
Chicos! ¡No me dejes!
¡Oh no! ¡Correr!
Llevamos mucho tiempo esperando.
No. No. ¡Ow!
No. Por favor, no lo hagas.
Huh!
Gru
Mi avión... se rompió.
Oh.
Uh?
Huh!
Amigos, he decidido.
Vamos a volver a Gru. Vamos a volver a Gru!
Porque estoy entrenando para el gran día,
Nadie me va a detener
Porque soy super sassy. Super sassy. Super sassy.
¿Cuál es el plan de hoy, jefe?
¿Cuál es el plan?
Robot tonto. Te mostraré el plan.
Es hora de ver un episodio muy especial de Evil Bratt
Para ver exactamente lo que voy a hacer a Tinseltown estúpido.
Esta semana en Evil Bratt.
¡Es un robot gigante Evil Bratt! ¡Abran fuego!
Buen intento, coppers. ¡Mastica esto!
¡Él está tirando su auto pegajoso estupendo que infla el chicle!
¡Correr!
Goma de mascar Chicle todos!
Goma de mascar. Goma de mascar.
En serio, ¿cómo este programa nunca ganó un Emmy?
Y ahora, es tu turno de brillar, mi diamante!
Oye, Clive.
Supongo que puedes decir que nuestro plan era... fuera de este mundo.
Ahora que es entretenimiento.
Venga. Hagámoslo realidad.
Aquí estamos, en el oscuro y espeluznante bosque torcido,
En busca del mítico unicornio.
Por alguna razón.
Y aquí está, el intrépido cazador de unicornios, buscando...
Edith, ¡para!
¡Vas a asustar al unicornio!
Si de alguna manera encontramos un unicornio,
Voy a filmarlo y enriquecerme.
Mira allí!
Wooah
¡Eso es todo! Aquí es donde vamos a verlo!
Unicornios, aquí vamos.
¿Para que es eso?
Cebo. Duh.
¡Venga!
Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar.
Bueno. Esta es la guarida de Bratt.
Puede que no parezca mucho, pero este lugar está armado
Con algunos de los armamentos más de alta tecnología conocidos por el hombre.
Se considera impenetrable.
Pero un pedazo de pastel para nosotros, ¿verdad, Hermano?
Esto no es como robar piruletas.
¡Whoa!
Este sistema de seguridad puede detectar un ataque aéreo desde cualquier dirección.
¡No! ¡Ay!
¡Por favor! ¡Detener! ¡Ay!
Así que tendremos que acercarnos a la baja y cerca del agua.
Siguiente.
Entonces hay estos picos mortales.
Ja ja ja ja Geronimo!
Cubierto con suficiente veneno para volar tu mente... literalmente.
¡Ay! Ja ja ja ja ja
Ah... bueno saberlo.
Así que aquí está el plan.
Usted es el conductor de la escapada.
Así que esperará en el barco.
Espera. ¿Esperar en el barco?
Pero... ¡Quiero estar en las acciones!
El conductor de la escapada es la parte más crucial de cualquier plan.
¿Sabes lo difícil que es no hacer nada, no tocar nada,
Con toda la adrenalina corriendo por tus venas...
Y debes esperar.
¿Puedo contar contigo?
Supongo que sí…
Así que... subiré al cubo y entraré aquí.
Una vez que esté dentro, encontraré el diamante.
Ya he subestimado a Bratt. No va a ser fácil.
Creo que podemos manejarlo.
¡Los trajes del villano de papá! Esto nos hará imparables.
Whoa. Ay, chihuahua!
¡Llamo a la negra!
Es hora de ir!
Hola. Oh hola.
Hola, madre de Margo. Yo soy Niko.
Te presento con cerdo para confirmar mi compromiso con tu hija.
- ¿Y ahora qué? - ¿Qué está pasando?
¿Recuerdas botas pequeñas?
- Hola, mi caca de schmoopsie. - Whoa! ¡Oye!
Parece que piensa que está comprometido.
¿Qué? ¡No estamos comprometidos!
Mira, Niko. Pareces un chico muy agradable
Con un cerdo muy bonito.
Uh, pero no estás comprometido.
¿Bueno? No está sucediendo.
Entiendo. ¿A quién estaba bromeando?
¿Un bollito como yo con una diosa como tú?
Pero te lo prometo: nunca te olvidaré, Margo.
Nunca.
Oh, estoy seguro de que no te olvidaré tampoco.
Adiós. Adiós, Niko.
Wow, eso fue una locura! Wooo
Eso fue totalmente humillante!
Tomar un bocado de ese queso era la cosa más estúpida que he hecho.
¿Por qué te escuché?
Bien, pero ya ha terminado, así que...
Ugh, aquí vamos. Niko...
¡Tú! ¿Te niegas el cerdo de compromiso de mi hijo?
¿Qué?
¡Que tú y tu hija mueran lentamente y sean enterrados con cebollas!
De acuerdo, señora. ¡Eso es!
Nadie... nadie!... maldiciones a mi hija! ¿Lo tienes?
¡Porque si te metes con Margo, te metes conmigo!
Y te lo prometo, ¡no quieres meterte conmigo!
¿Me entiendes?
Sí Sí.
Bueno. ¡Ahora, CONSIGA!
Mira, Margo. Creo que sólo necesitamos... Oh.
¡Sí!
Oh! Tengo que decirle a Gru!
- żPodemos volver ahora? - ¿Ya?
Sólo un par de horas más!
Tenemos que estar en casa antes de que oscurezca.
No entiendo.
Hice exactamente lo que el hombre dijo.
¿Te refieres a ese hombre de un solo ojo y cara de cicatriz que todos rieron?
Sí. No tiene sentido.
- Mira, Agnes, tal vez no estamos... - ¡Huh!
Toda mi vida ha estado construyendo a este momento!
Um. Es un...
¡Unicornio!
¡No lo puedo creer!
¡Te voy a nombrar afortunado!
Oh, Lucky, detente...
Sí. Dejaré a alguien estallar su burbuja.
¡Míranos! Dos hermanos tirando de un robo.
¡Y ese diamante nos convertirá en los villanos más ricos y poderosos del mundo!
¿Verdad, hermano?
Derecha. Sí. Sí...
¡Bravo! Bravissimo! ¡Eres fabuloso!
Lo siento mucho. Estoy tan avergonzada. Yo era muy desagradable.
- Y siempre fuiste un caballero. - ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
Tienes nuestro trabajo.
¿Qué? Oh si. Derecha. Por supuesto.
Oh mira, estamos aquí!
Voy a entrar. Toma el volante.
Todavía no veo por qué no puedo ir contigo.
Oye. Hey, hablamos de esto.
Ahora no es el momento de meterse con el plan.
Multa...
- Oye hermano. - ¿Qué?
¡Te dije que se suponía que te quedarías con el barco!
Oh, no pensé que quisieras decir eso literalmente.
¿Qué otra manera podría haber significado él?
Bien. Movámonos. Sólo sigue mi ejemplo.
Lo tengo.
¡Ayuadame! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Oh no! ¡Los picos de veneno!
¡Oh, voy a ser empalado!
¡Jaja! ¡Estoy bien!
Extraño a los Minions.
¡Venga!
Viniendo.
Venga.
Es un dispositivo de escaneo!
Rápido... modo de camuflaje.
¡Congelar! Y cierra los ojos.
¡Y cubre tu boca!
Bueno. ¡Toma mi mano!
Jaja. ¡Sígueme!
Jaja.
¡Estar atento!
Tienes razón. Debería haberme quedado en el bote.
Mi estómago se siente mareado.
No debería haber comido esa tarta caliente.
Oye. Oye. Relajarse.
Vas a estar bien. Tengo la espalda.
Vamos, por aquí.
Gru tomaría esto. Gru tomaría eso.
¡Ve! Ve! Ve!
Eh. Peter, de esa manera.
Oh, está bien, está bien.
Ve, vete. ¡Ve! Ve! Ve!
¿Huh? Oye, vuelve.
Hola. Hola. Hola.
Usted chaqueta se encuentra a poca distancia.
Inflar su chaqueta tirando de la palanca. Me gusta esto...
Gracias por su atención, disfrute de su vuelo.
Al frente. Al frente. Al frente.
Bud Buddy. Bud-Buddy!
¡¡¡Compañero!!!
Parece que está justo encima de nosotros.
¡Bueno! ¿Qué debo hacer? ¿Debo esperar en el respiradero?
No. Ven conmigo.
Sí, me gustaría dar las gracias a la Academia.
- Puedo... - No no no no no...
- ¿Por qué? Yo puedo hacerlo. - ¡No, no, no!
Sí, sí, Molly Ringwald. Te llevaré al baile.
¿Qué... quién... dónde... qué...
Quién está ahí…? Quién está ahí…?
Noventa y nueve globos rojos...
¡Vaya! Casi olvido.
Shhh, shhh. ¡Aqui!
¡Quédate cerca!
Huh! ¿Qué...?
Muñecas
Parece que Bratt era el único estúpido suficiente para comprar esta basura.
Oh. Solía tener uno de estos!
Banco de banco de banco!
Aaah! ¡Oww!
¡Oye! Shh ¡Venga!
Bien. Nos estamos acercando.
De ahora en adelante, cada movimiento debe hacerse con ultra precisión y propósito.
¡Chicle!
¡Atención!
Estamos después del diamante, no la goma de mascar!
Ah, lo tengo.
Mmm. Yum.
¡De esta manera!
Y ahora poner esto donde pertenece.
¿Qué?
Mira, Clive. ¡Es hermoso!
¿Quieres callarte? Nos verá.
¡Escupelo! ¡Escupelo! ¡Te dije que no tocas nada!
¡Intrusos! ¡Intrusos! ¡Intrusos!
Congelar, varillas de inmersión!
¡Gru! ¿Hay dos de ustedes ahora?
Entonces esto será dos veces más divertido.
Aaaaah! Devuélveme mi diamante!
Bloqueo total !!
¡Ve a comprarlos, Bratt Pack !!
¡Nos van a coger! ¡Nos van a coger!
¡Correr!
Oh no…
¿Oh no? Qué significa eso?
¿Vamos a morir? ¿Vamos a morir?
¡¡VAMOS A MORIR!!
¿Qué?
Hey, chicos. ¡Espere!
¡Lucy!
¡Gracias por salvarnos! ¡Cortejar!
"¡Mira! Tenemos el diamante! Y vamos a...
Llévelo al AVL y obtenga nuestro trabajo de vuelta!
¡Espere!
¿Qué? ¡Esto es increíble!
Y la mejor parte es que nunca
Ir detrás de mi espalda nunca más!
- ¿De acuerdo, cariño? - ¡Sip! ¡Sip! Derecha.
Lección aprendida.
¡Conseguiré a las muchachas y comenzaré a embalar y decirles las buenas noticias!
¡Ah, estamos recuperando nuestro trabajo, sí!
Sí. Sí. Id a las chicas.
Dru.
¡No, no hay manera! ¡No podemos devolver el diamante!
- Tengo que. - ¡No, no!
- Si, lo hago. - Darle.
- ¡No! - ¡Darle!
¡Ay! ¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa?
¡Me pateaste!
Tú... me mentiste.
Oye. Te hubiera dicho la verdad.
Pero eres demasiado imbécil para manejarlo.
Eso es, estoy fuera de aquí.
No tienes derecho a tomarlo, lo robamos juntos.
¿Juntos?
Tienes que estar bromeando.
No hiciste nada más que jodido todo el tiempo.
Tengo esto a pesar de ti.
¿Oh si? Bueno, al menos no me despidieron
De mi trabajo como un perdedor total.
Al menos yo tenía un trabajo.
¿Qué has logrado que fue tan grande?
Te diré lo que: ¡Nada!
No me extraña que papá pensara que eras un fracaso.
Ya no somos hermanos!
¡Eso está bien para mí!
¡Gru! ¡Encontré un unicornio!
¡Mi vida es completa!
Cariño, eso no es unicornio.
¿Huh?
Pero... Pero tiene un cuerno.
Lo siento, cariño, pero...
Él es sólo una cabra.
La vida es así a veces.
Esperamos un unicornio
Y tenemos una cabra.
Bueno, ¿sabes qué?
Lucky es la mejor cabra en todo el mundo!
¡Mira esa cara! Sólo quiero apretarlo.
Tomaré este.
Has sido un chico malo, Gru.
¿Puedes conseguir el resto de las maletas?
¡Vamos, chicas, vamos!
Vamos a hacer física, física!
Cambio de planes, chicas.
En lugar de ir a casa...
Cejas. ¡Ay!
¡Vamos a Hollywood!
Ahora eso es lo que yo llamo actuar.
Vamos, Clive. Tenemos un robot gigante esperando.
¿Huh?
¿Huh? Lucy?
¡Bratt, se llevó a las chicas!
¿Qué? ¡No!
Dru! Dru!
Vete. No quiero hablar contigo.
Bratt tiene las niñas!
Escucha, hermano. Qué...
- De lo que dije. - No, yo soy el...
Pero no debería haber...
Lo siento.
Lo siento, Gru.
Awww.
Oh, ¡cuidado!
¿Que es eso?
Oye. ¡Oye! ¡Al frente!
Caramba Caramba
CARAMBAAAAA!
Mel?
¿Huh? Gru
Tengo que cambiar esto...
¡Gru!
¡Espera! GRUUUUU...
¡Hola, Hollywood!
Estoy de vuelta y más grande que nunca.
¡Estoy asustado!
Gracias. Muchas gracias...
¡No puedes dejarme aquí! ¡Soy famoso!
Clive, arma los cańones.
¡Mastica esto!
Oye, salmonete. ¡Déjenos salir!
Oh, no te preocupes, chicas.
He preparado un asiento de primera fila para usted.
- Waaah! ¡Agnes!
Una vez más, gano y Gru pierde.
Disfruta del espectáculo, chicas.
- ¿Qué diablos? - ¡Oh!
Espero que las chicas estén bien.
Bratt! ¡Hermano!
9:00. No. 3 en punto.
¡Está a la izquierda!
Huh, no. He visto este episodio.
Él va a chicle toda la ciudad
Y enviarlo al espacio.
¡Prisa!
Eso es todo. Eso es todo.
¡Luces! ¡Cámara!
¡LÁSER!
Sí.
Mira. Tengo a las chicas.
Ustedes se ocuparán de Bratt.
Espere. ¿Qué estás haciendo?
Mira, chicos. Es Lucy.
Lucy, aquí. ¡Ayuda! ¡Ayúdanos!
Mamá viene, chicas.
- ¡Lucy! - ¡Aquí! ¡Lucy!
Mira ese láser ir.
Me encanta cuando un plan viene junto.
Aaaah! ¡Es Gru!
Prepárate, Bratt.
Usted está a punto de ser criticado de nuevo a los años 80.
Ah ho ¡Lo tenemos!
- Oh no. - No te preocupes.
Hay más de dónde vino.
Tomará más que eso para detenerme.
Paquete de Bratt, ve a buscar esa bolsa.
Oh, entrante!
Ay. Ay. Ay.
Tu pequeño...
¡Rápido! ¡Saltar!
Boners!
¿Lo viste, Clive? Todo se ha ido.
Adiós, gemelos de la maravilla.
¡Whoa! ¡Oh, la la!
¡Mira todas esas burbujas gigantes!
¡Ayuda!
¡Aférrate!
¡Espera, chicas! ¡Te tengo!
No puedo. Estoy resbalando
¡No!
Te tengo
Gracias, Lucy.
¡Vamonos! ¡No estamos seguros todavía!
Minions, tiempo para hacer lo que hacemos mejor.
Vamos a animar a nuestro jefe. Lucharemos por nuestro jefe.
¡Vamos a hacer estallar las burbujas!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Villano! - ¡Villano!
Ustedes también! Ustedes son villanos!
Mira lo que tenemos aquí.
Lo siento, Gru. Esto va a ser una quemadura total.
Oh no. ¡No! No no no no...
¡He sido un chico malo!
Nadie se mete con mi hermano!
Aaaah!
Aaaaahh!
¿Qué? ¿Que esta pasando?
Dru!
¡Espere! ¡Vengo!
Lo has arruinado todo.
Y ahora, es hora de morir.
¿Alguna última palabra, Gru?
¿Sabes que?
Tengo dos palabras para ti.
Pelea de baile
Oh, está bien, Donkey Kong.
Voy a disfrutar de esto.
¡Suficiente!
Mi turno.
Oh oh
¡Juego terminado!
¿Es esto lo que estás buscando?
¡No!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
No... !
Maldito, Gru!
Te maldigo.
Bill, ahí. Robert, elige tu trabajo.
Chuck, más contundente.
Dru.
Hey, lo hicimos.
Sí, lo hicimos, hermano.
- Gru! - Gru!
¡Chicas!
¡Gru!
Hey, Mel. Dar una buena acogida.
Woo-hooooo!
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Te amo mamá.
Soy una mamá. ¡Soy una mamá!
¡Lucha! ¡Jaja!
Jajaja...
Tramposo
- ¿Cómo te gusta esto, Cheater? - No no.
Chicos. Es hora de ir a la cama.
Estamos de vuelta en el trabajo por la mañana.
- Vengo, cariño. - Hola Lucy.
Hasta mañana, hermano.
Hey, estoy de vuelta en el trabajo. Así que no hay villanía esta noche.
¿Lo entiendes?
No hago promesas. ¡Te amo!
Uh-huh, derecho.
Yo también te amo.
- Awwww. - Awwww.
Muy bien, cada... Vaya. Ir.
Acostarse.
Oye. Chicos. Venga.
Shhh Shhhh.
¿Qué demonios está sucediendo?
¡Está viniendo desde afuera!
Huh!
¡Oye, pensé que no habíamos dicho más villanía!
Lo siento hermano.
- Alguien tiene que mantener viva la tradición familiar. - Yoo-hoo.
¿Derecha?
- ¡Sí! - ¡Villano!
- ¡Sí! - ¡Kumbaya!
Vamos por él.
Cariño, es mi hermano.
Le daremos 5 minutos de ventaja.
traducido por TienShenLong
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org