1985 yılında, televiyondaki bir numaralı dizi...
Kötü Bratt.
Dizinin başrolünde, dâhi çocuk ve dünyayı ele geçirme peşinde olan...
...deha bir suçlu olarak genç Balthazar Bratt yer alıyordu.
İşte orada! Yakalayın onu!
Yaramaz bir çocuk oldum!
Bratt 1980'lerin en ünlü çocuk aktörüydü.
Dünyanın dört bir yanındaki izleyici üzerinde büyük etki yaratmıştı.
İşte orada! Yakalayın onu!
Ama her şey üçüncü sezonda son buldu.
Şöyle ki...
Yaramaz bir çocuk oldum!
Genç yıldız, beklenmedik bir büyüme atağı yaşadı.
Dizi iptal edildi. Hollywood onu reddetti...
...ve Bratt aniden önlenemez bir düşüşe geçti.
Oynadığı TV dizisindeki karakter olduğuna inanmaya başladı.
Neye bakıyorsun be?
Hepimiz şunu merak ediyoruz:
Şu an nerede?
Var ya Clive...
...bir TV dizisinde kötü adamı canlandırmak keyifliydi...
...ama gerçek hayatta kötü adam olmak çok daha iyi.
- Patlat soygun müziğini! - Geliyor.
Ne? Clive! Ne yapıyorsun?
- Bunun neresi soygun müziği? - Pardon, benim hatam.
Anneciğim!
Olduğun yerde...
ANTİ-KÖTÜ ADAM BİRLİĞİ GENEL MERKEZİ
Efendim, gemi bir tür canavar tarafından saldırıya uğradı.
O canavar değil ki.
Vatka takan bir erkek o.
Bu denli demode bir moda anlayışına sahip tek bir süper kötü adam var.
Balthazar Bratt.
Lanet olsun! Dupont Elması o gemide.
Bölgedeki tüm ajanlar derhâl olay yerine intikal etsin.
Az kaldı! Grucy ajanlar hızla yaklaşıyor.
Evet. Ne? Ne dedin bize?
Grucy. Gru'yla Lucy'nin karışımı işte.
Sen de dene.
Beğendim ama pek değil.
Hiç beğenmedim.
Dur!
Yere yat!
Mücevher! Koşun!
Hadi! Hadi!
Kıpırdama!
Yine çok geç kaldın Gru.
Ne?
- Kaçıyor. - O öyle sansın.
Başaramayacağız galiba Gru.
Başaracağız.
Başarabiliriz!
Hayır, başaramadık.
Hazır ol.
Neye hazır olayım?
Selam. Nasılsınız?
İyi misiniz?
Çok şekersiniz.
Yakala onu Gru Gru!
Merhaba Gru.
Dönüşümün nasıl gidiyor?
Dünyanın en berbat kötü adamından dünyanın en berbat ajanına geçişin yani.
Aman ne komik. Seni televizyona çıkarmalılar.
Doğru ya, çıkmıştın zaten...
...ama sonra dizin iptal edildi.
Bu nasıl bakalım?
Ne? Of, kızlar!
Dans savaşı!
Alfa takımı, elmas güvende.
Gelip paketi alın.
Anlaşıldı. Alfa takımı yaklaşıyor.
Gru.
Bayıldığımı mı düşündün cidden?
Buna rol yapmak denir embesil.
Demek ki bende hâlâ iş varmış!
Yaramaz bir çocuk oldum!
Olduğun yerde kal! Kıpırdama!
Hay onun bunun Betamax'i!
Koşun! Hadi! Yakalayın onu!
Kaçıyor!
Bu iş burada bitmedi Gru. Duydun mu beni?
Bu iş bitmedi!
Öyle mi? Ama elmas hâlâ bende.
Mutlu yıllar...
Mutlu yıllar sevgili Dan...
...mutlu yıllar sana.
Çeviri: nazo82 & hasangdr İyi seyirler.
Dikkat etsene!
Bratt'in tekrar kaçtığına inanamıyorum.
Nasıl olur bu? Nasıl?
Olay sırf kaçmasında da değil. Bununla böbürlenip duruyor bir de.
"Yaramaz bir çocuk oldum" muş!
Edna, selam.
Yakıyorsun bugün.
Üstündeki kediler çok yakışmış.
Çok rezil bir durumdu.
Sakızdan mayoyla orada sallanmam.
Bu hafta spora gidecek vaktim de olmamıştı.
Ağır da bir kahvaltı yapmıştım.
Biraz şişkin hissediyordum zaten.
Neyse, konuşmaya bile değmez aslında.
O adam için nefesimi harcamak istemiyorum artık.
Bir şey daha var!
Bratt'i bir dahaki görüşümde, o aptal suratının üstünde ay yürüyüşü yapacağım.
Acilen geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Büyük bir üzüntüyle belirtmek isterim ki, bugünden itibaren...
...AKAB'ın başkanlığından ayrılıyorum.
Olamaz.
Şu andan itibaren geçerli olarak...
...yeni lideriniz direkt genel merkezden gönderildi.
Kendisi son derece kabiliyetli...
...ve son derece hırslı olan...
...Bayan Valerie Da Vinci.
Yüzlerinize şöyle bir baktığımda...
...birçok anıyla dolup taşıyorum.
Öf! Uyuyacağız şimdi.
- Pardon... - Falan filan fıstık. Anladık. Yaşlısın, şişmansın ve işin bitti.
Durun da bir nefes alayım.
Biraz ter bastı yahu.
İlk önce şu meseleyi halledelim...
Siz eziklerden hangisi Ajan Gru?!
Benim.
Gerçi ben "ezik" der miydim bilemiyorum.
Açıkçası...
Kızlar arıyor. Müsait değilim.
Buyurun efendim!
Hanımefendi. Beni geriyorsunuz.
AKAB'ın en çok aranan kötü adamı olan...
...Balthazar Bratt'in kaçmasına nasıl izin verirsin?
Burada yaptığımız işin tam tersi bu!
Tamam, tamam! Evet, belki tekrar kaçmış olabilir...
...ama elması alamadı.
Onu yakalamaya şu kadar yakınım.
Şu kadar.
İlginç...
Kovuldun!
- Ne?! - Bu haksızlık ama. Gru muhteşem bir ajandır.
Onu kovarsan beni de kovman gerekir bacım.
Bunu gerçekten yapmak ister misin? İster misin?
Hayır, hayır, hayır!
İstermiş demek.
Hayatım, bunu yapmana gerek yoktu. İşini ne kadar sevdiğini biliyorum.
Daha çok sevdiğim şeyler var ama.
Kızlara söylememiz gerekecek.
Sen söyler misin?
Bu annelik işi benim için hâlâ çok yeni.
Tabii.
Kimse yok mu?
- Aloha! - Aloha!
Bunu beklemiyorduk.
Balayına bir türlü gidemediğiniz için...
Size akşam yemeği hazırladık.
Hawaii tarzında!
Ananaslar, hindistan cevizleri ve lukuleler aldık!
Günün çorbası madam ve mösyö.
Ayıcıklı şekerler benim fikrimdi.
O kadar güzel görünüyor ki, insan yemeye kıyamıyor. Haksız mıyım?
Ama sizin için yaptım.
Ne güzel çorba! Ayıcıklı şekerle...
...etin karışımına bayıldım.
Ben ağzımda tutacağım.
O kadar güzel ki yutmak istemiyorum çünkü.
Ee, iş nasıl geçti?
O adamı indirdiniz mi? Bir şey patladığı oldu mu?
Aslında bugün Lucy'yle ben...
...artık AKAB'da çalışmamaya davet edildik.
- Kovuldunuz mu? - Yok yok, hayır hayır.
- Evet. - Ne?
Ama merak etmeyin.
Çok yakında yeni işler bulacağımıza eminim.
Daha iyilerini hatta.
Süper havalı gizli ajan olmaktan iyisi mi var?
Buldum! İnternetten kumar oynayabilirsiniz.
Katie'nin babası öyle yapıyor.
Tamam, onu bir araştırırız tabii.
Güzel bir öneri.
Yalnız bir daha Katie'nin evine gitmek yok.
Çocuklar, sessiz olun. Dediğimi yanlış anladınız sanırım.
Hayır, hayır. Kötü adamlık yapmaya geri döneceğimiz anlamına gelmiyor bu.
Tamam, anlıyorum.
Son zamanlarda biraz zorlandığınızın farkındayım.
Özellikle de Doktor Nefario'nun kendini kazara karbonitle dondurmasından sonra.
Fakat suç hayatımız bitti artık.
Mel... Mel, bu konuda beni destekliyorsun, değil mi?
Kötü Olalım!
Mel'in Dediği Olsun!
Çocuklar! Beni dinleyin, dudaklarımı okuyun.
Lissa me lippo, pomodoro la comquit!
Ne?
Ne dedim ki? "La comquit" değil mi?
Tamam. Pomodoro la kumquat.
Benimle bu ses tonunda konuşamazsn. Kötülük yapmaya dönmeyeceğiz.
Evet ve bu konuda tek kelime daha duymak istemiyorum artık.
Şunu yapmayı derhâl kesmezseniz...
...sonuçlarına katlanırsınız.
Pişman olacağın bir şey söyleme.
Ne? İstifa mı ediyorsunuz?
Ciddi misiniz? Yapmayın yahu.
Dave! Jerry!
Müjde çocuklar! Terfi ettiniz.
Yetki sizde artık! Fena değil, değil mi?
Höf!
PARİS, FRANSA
Mösyö Pompo.
Dünyanın en önde gelen değerli taş uzmanının teşrifini neye borçluyuz?
Emniyet müdürü gönderdi beni.
Son yaşanan soygun teşebbüsü esnasında...
...Dupont Elması'nın sahtesiyle değiştirilmiş olmasından endişe ediyor.
Katakulliye getirildiniz.
Ne? Öyle mi?
Evet. Benim tarafımdan!
Bu da ne?
Olamaz. İmdat!
Yaramaz bir çocuk oldum!
Yoksa "je suis un mauvais garçon" mu demeliydim?
Gru, ne yapıyorsun burada?
Karanlıkta.
- Tek başına. - Hiç, düşünüyorum öyle.
- İyi misin sen? - Evet, iyiyim iyiyim.
Ama işte...
Bilemiyorum. Sanırım kendimi bir...
...beceriksiz gibi hissediyorum.
Sanki artık bir amacım yok gibi.
Bak bayım, sen beceriksiz falan değilsin.
Keşke Bratt'i enseleyebilseydim.
O kadar çok kez avucumundan kaçırdım ki.
Ama artık öyle bir şansım da olmayacak.
Kapının önüne koyuldum çünkü.
Gru, unut gitsin bunu. Önüne bakmalısın şu an.
Her şey yoluna girecek, inan bana.
Affedersiniz.
Pardon genç... insanlar.
Şu adrese nasıl gideceğimi söyler misiniz?
Bay Gru'yu arıyorum.
Salaklar.
Yapma Kyle, dur!
Kyle, bırak.
"Bratt, Dünyanın En Büyük Elmasını Çaldı"
Hayır, hayır... Gerçek olamaz bu.
Lucy, gazeteyi...
Kâbus görürsen yardımcı olur, ayrıca ona sarılmak çok güzeldir.
Hayır, hayır. Agnes! Agnes!
Ona iyi bak.
Teşekkürler!
Agnes, ne yapıyorsun? Sen...
...tek boynuzlu atını mı sattın?
Artık işin olmadığı için yardımcı olmak istedim.
Koskoca iki dolara sattım!
Affedersiniz.
Kusura bakma dostum, satış bitti.
Sadece birkaç dakikanızı...
Çalı kaşlı, bahçemden yürü git.
Tamam ama...
- Tutar mısın? - Elbette.
Dediğim gibi, ben...
Güle güle.
Bak Agnes, endişelenmene gerek yok.
Toparlanacağız.
- Sahi mi? - Sahi.
Eşyalarını toplayalım hadi.
Şaka mı bu?
Dostum, anlayışın kıt gibi.
Affedersiniz Bay Gru...
...fakat sizinle mutlaka konuşmam gerekiyor.
Adımı nereden biliyorsun?
İzninizle kendimi tanıtayım. Adım Fritz...
Uslu köpekçik.
İkiz kardeşiniz Dru namına tahkikat yapmak için geldim.
Yardımınıza ihtiyacı var.
- Ne? İkiz kardeş mi? - İkiz kardeş mi?
Evet.
Onunla tanışmak için Özgüristan'a gelmenizi istiyor.
Babanız geçenlerde vefat etti ve...
Bak mankafa, üzgünüm ama babam ben bebekken öldü...
...ve erkek kardeşim falan da yok. Yanlış adama gelmişsin.
Öyle mi? O hâlde...
...bunu nasıl açıklayacaksınız?
Güzelim!
- Merhaba Gru. - Selam anne.
İnsanın emeklilik çağında aktif hâlde olması çok mühim.
Buradasın demek şirin şey!
Bunlar benim dalış eğitmenlerim...
...Vincenzo ve Paolo.
Güle güle çoçuklar.
Ne istiyorsun?
Anne, ikiz kardeşim var mı benim?
Nasıl öğrendin? Kim söyledi?
Nasıl yani? Doğru mu bu?
Bir erkek kardeşim olduğunu hiç söylemedin!
Babamın da ben doğduğum zaman hayal kırıklığından öldüğünü söylemiştin.
Evet, anlaşmamız öyleydi.
Anlaşma mı? Neden bahsediyorsun sen?
Kardeşin ve sen doğduktan kısa süre sonra...
...babanla boşandık.
İkimiz de kendimiz yetiştirmek üzere bir çocuğu aldık.
Bir daha da görüşmeyeceğimize söz verdik.
Açıkçası...
...ilk tercih hakkı benim değildi.
Bir kardeşim varmış.
Selam kızlar! B sırasında keyifler nasıl?
Yolculuk için birkaç eğlenceli aktivite hazırladım.
Remi oynamak isteyen var mı?
Evet...
Böyle iyiyiz.
Peki. Ben oturup solitaire oynayayım o zaman.
Umarım kazanırım.
Dru nasıl biri acaba.
Belki de ikizlerde olduğu gibi birbirimizin zihnini okuyabiliriz.
- Muhteşem olmaz mı? - Süper muhteşem olur.
- Özgüristan! - Özgüristan!
Selam domuzcuk.
Şu eve bakın!
Şato gibi.
Kardeşimle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Bu kadar domuz ne iş?
Aile mesleği bu. Özgüristan'daki en büyük domuz çiftliğiyiz.
Tamam cici domuz.
Olmaz! Orası özel bölgem!
Bu domuzun sorunları var!
İçeri buyurun lütfen.
Bir şahane!
Sistine Şapeli'nin domuzlu hâli gibi.
Kardeşim!
- Kardeşim! - Kardeşim!
- Gru! - Dru!
Kardeşim! Sana sarılıyorum!
Çok mutluyum!
Bunca sene sonra nihayet seninle tanıştım.
- Tamam, güzel. - Şuna bakın!
Sen de güzel karısı olmalısın.
Güzel mi?
Kes şunu... Tatlı dilli seni.
Kardeşim bu kadar kel olmasına rağmen senin gibi bir eşi nasıl buldu?
Takılıyorum.
Bunlar da yeğenlerim olmalı.
Sen Agnes'sin. Miniciksin ama kocaman gözlerin var!
Seni cebime sokasım geliyor!
Bunu yapamazsın. Çok büyüğüm ben.
Edith...
...biraz haşarı olduğun anlaşılıyor.
Sonradan biraz yaramazlık yaparız artık.
Ben yaptım bile!
Durun lütfen. Neden yapıyorsunuz bunu?
"Beni tekmeleyin"
Bu haşarılık yumruk tokuşturmayı hak ediyor.
Ve Margo! Sen de çok olgunsun.
Tahmin edeyim...
...15 yaşında mısın? - 15 mi?
12 yaşında! 12 gösteriyor ve hep de 12 yaşında kalacak.
Dru, burası bir şahaneymiş.
İnsan kapılardan geçince şöyle oluyor...
Hoş galiba, tabii. Pek maddeci değilimdir.
Süpermiş!
İnanmıyorum, helikopteri bile var!
Muhteşem!
Evet, muhteşem.
- Hadi eve gidelim artık. - Ev mi? Neden?
Bilmiyorum. Bu adamın malikânesi, arabaları...
...vo gür, ipeksi ve gösterişli saçları.
Buraya gelmeden önceki hâlimden daha kötü oldum.
Ama o senin kardeşin Gru. Bir şans tanı.
Biz Gru'yla iki kardeş olarak arayı kapatırken...
...sizler Fritz'le gidin. Size bir sürprizi olacak.
- Yaşasın! - Yaşasın! - Süper!
Sürprizlere bayılırım!
Harika oldu. Ana-kız bağ kurma zamanı.
Gidelim hadi.
Hoşça kalın. Sizlere iyi eğlenceler.
Artık sizler de Kötü Bratt aksiyon figürüyle...
...Balthazar Bratt kadar kötü olabilirsiniz.
Müzikle etkinleşen break dans modu var.
Ayrıca sakız fırlatan vatka özelliği de var.
Bir de yepyeni Mega Elmas Lazeri!
Artık matematik yok!
Yaramaz bir çocuk oldum.
Mega Elmas Lazeri gerçekten kitapları yakmıyor.
Hollywood böyle oyuncaklar üreten bir diziyi nasıl iptal edebildi Clive?
Kötü Bratt bir başyapıttı.
Artık gerçek sanata değer veren kalmadı mı?
Bu bir rezalet ve saçmalık efendim.
Artık elmas bende olduğuna göre, intikam vakti geldi.
Gru'nun beni durdurmaya çalışamayacak olması çok kötü oldu.
Yok, hiç de kötü değil! O dumkoftan nefret ediyorum.
Senden de Hollywood!
Bu sefer ben seni iptal edeceğim.
Ve beni reddeden tüm paçozları!
Kariyer açısından işler nasıl gidiyor bakalım?
Harika.
Harika ötesi. Yakıp kavuruyorum.
Çok ilginç bulacağını düşündüğüm...
...bir şey var.
Sıkı dur kardeşim.
Gel hadi, gel.
Bunlar da ne böyle?
Domuz çiftliğini esas aile mesleğimizi kamufle etmek için kullanıyoruz sadece.
Göz ziyafeti çekmeye hazır ol.
Babamızın sığınağı!
Nasıl yani? Babamız kötü adam mıydı?
Hayır, hayır. Sıradan bir kötü adam değil.
Tüm zamanların en büyüklerinden biriydi.
Dehşetli Kel olarak tanınıyordu.
Babamız bu mu?
Seninle ve harika bir kötü adam olmanla gurur duyardı.
Öyle mi?
Benimle pek gurur duymazdı.
Babama göre ben sadece...
...beceriksizin tekiydim.
Kötü adam olmak için gereken özelliklerim olduğunu düşünmedi hiç.
Ama şimdi onu haksız çıkarmak için bana yardım edebilirsin.
Kardeşim...
...bana kötülüğün sanatını öğret.
Hayır, hayır. Bunu yapamam.
Ne? Bu aile geleneğimiz ama. Hayır diyemezsin.
Üzgünüm ama o hayatı geride bıraktım.
O kadar.
Peki. Anlıyorum.
Acaba bu ne işe yarıyor?
Vay anasını!
Babamın kötü adam aracı. Çok kıyak, değil mi?
Bir tur atmak ister misin? Eğlencesine.
Dikkat et!
Ne güzel bir gün!
0'dan 650 kilometreye üç saniyede çıkıyor.
Nükleer patlamaya dayanıklı...
...ve tepeden tırnağa silahlı.
Evet, çok hoşmuş.
Ayrıca hibrit.
Dikkat et!
Yardım et bana!
Bundan hiç hoşlanmadım.
Neler oluyor burada böyle?
Her sene düzenlenen Özgüristan Peynir Festivali'ne hoş geldiniz!
Başla!
Bakın! Şu şekerlere bakın!
Lucy, bunlardan alabilir miyiz ne olur?
Ama hepiniz birer tane. Ciddiyim.
Öf ya.
Ciddi değilim! İstediğiniz kadar alın.
Umurumda değil.
Süper!
Ne oldu?
Ara sıra onlara hayır da diyebilirsin.
Anneler sert olmalı.
Evet evet, sert. İyi dedin.
Bunu yapabilirim. Annelik olayını çözmeye çalışıyorum hâlâ.
Alışmaya çalışıyorum be kanka!
Tek boynuzlu at!
Oraya girebilir miyiz? Ne olur! Ne olur! Ne olur!
Tabii, olur. Ama önce... Bakın!
Geleneksel Özgüristan dansı. Ne kadar güzel görünüyor, değil mi?
Peynir! Bayıldım yahu.
Küçük kızlar gidip küçük oğlanlardan peynir alıyor.
Çok şeker.
Şu zavallı ufaklığa bakın.
O küçük botlarıyla... Kimse onu seçmedi.
Margo, oraya gitsene.
- Hayatta olmaz! - Peki.
Dur bakalım... Hayır.
Git de çocuğun peynirinden bir ısırık al küçük hanım. Derhâl!
- Ne? - Senin dediğin gibi sert oluyorum işte.
Hayır. Ben onlara karşı sert oldum dedim, bana karşı değil.
Yap şunu işte. En kötü ne olabilir ki?
Peki.
Selam, ben Margo.
Merhaba Margo.
Ben Niko. Peynirimden ister misin biraz?
Evet, işte bu! Sağ ol Margo! Sağ ol!
Harika bir anneyim.
Gördünüz mü kızlar? Nasıl da şart koşup...
Olamaz! Neredeler?
Agnes! Edith!
Merhaba.
Bak! Tek boynuzlu atın boynuzu!
Küçük beynim patlayacak.
Agnes, sahte bu.
Gerçek bir kere.
O boynuz Eciş Bücüş Orman'dan geldi.
Dünyada tek boynuzlu atların hâlâ yaşadığı tek yer.
Gülün! Gülün bakalım.
Hepsi deli olduğumu düşünüyor.
Ama diyorum bak, bir tane görmüştüm.
Kendi gözümle!
Nasıl yani? Gerçek bir tek boynuzlu at mı gördün?
Neye benziyordu?
Okşadın mı? Şeker gibi kokuyor muydu?
Pofuduk muydu?
O kadar pofuduktu ki...
...düşüp öleceğim sandım.
Sence ben de bir tane bulabilir miyim?
Derler ki, tertemiz bir kız Eciş Bücüş Orman'a girerse...
...tek boynuzlu at ortaya çıkıp...
...sonsuza dek onun olurmuş.
Agnes!
Gol!
İzninizle!
Kızlar korkmayın, geldim!
İyi misiniz?
Evet, iyiyiz. Sen iyi misin peki?
Tek boynuzlu atlar gerçekmiş!
Ben de bulacağım!
Kusura bakmayın.
Biraz anne ayılığım tuttu.
Birden çığlık duyunca işte...
Neyse. İyi eğlenceler!
- Beni burada bekle. - Yapma.
Kes şunu. Suratıma geldi.
Ne yapıyorsun be?
- Şeker mi çaldın yani? - Evet!
İki lolipop için fazla çaba harcadın.
Olamaz! Polis geliyor! Ne yapacağız?
Otur hadi! Çok eğlenceli olacak!
Polis yakalayacak bizi! Bayılacağım!
Dur!
Polisler!
Yetiştiler!
Var ya, çılgıncaydı bu!
- Yakalanmamıza az kalmıştı. - Bilmez miyim.
Altına yapacaksın sandım!
- Yaptım! - Yapmış ya!
Ne yapıyorsunuz?
İzinsiz giriş!
- Durun! - Size diyoruz! Kımıldamayın!
Yakala!
Destek çağır!
Yakalayın hepsini! Hadi!
Olduğunuz yerde kalın! Kımıldamayın!
Eller havaya!
İtiraf et Gru. Kötü adamlık kanında var.
Bu koşuşturmayı birazcık bile özlemedin mi yani?
Evet, birazcık olabilir.
Eski günlere dönme şansı elinde artık.
Eski havanı kazanabilirsin. Tekrar Gru olabilirsin!
Harika olmaz mı?
Hadi ama, ne olur. Sadece bir soygun.
Dışarıda bir yerlerde hâlâ...
...çalmak istediğin bir şey olmalı.
Bir şey var aslında.
Dünyanın en büyük elmasını çalmaya ne dersin?
İşte bu! Bayılırım!
Teşekkür ederim kardeşim! Bütün kalbimle teşekkür ederim!
Bak ne diyeceğim. Bunu kutlamak için bir şeyler yapalım.
Aklımda harika bir fikir var.
Fritz, adamım benim, bir peçete daha getirebilir misin?
Tabii ki de Bayan Edith.
Gru ve Dru nerede?
Biz geldik!
Nasılsınız bakalım?
- Benim, Gru. - Ben de Dru.
Sevse de sevmese de herkesi kucaklarım ben.
Niye birbirlerinin taklidini yapıyorlar?
Yemekte ne var? Kesin beğenmeyeceğim.
Sürekli huysuz huysuz oturuyorum!
Sürekli gülüyorum! Birkaç tahtam da eksiktir!
Karnım ağrıdı!
Şunlara bak! Hiç anlamadılar!
İyi kandırdık!
Bakın! Benim, Gru!
Ben de Dru! Yer değiştirdik!
Anlaştığınızı görmek çok hoş.
- Çok iyi... - Anlaşıyoruz.
- Dur! Biz... - Şimdi...
- Birbirimizin... - Cümlelerini mi...
- Tamamladık? - Tamamladık?
Ne kadar da güzel. Hiç ürkünç değil.
- Ama yapmayacaksanız değil mi? - Üzgünüm, ikizler böyledir.
Ee. Neler yaptınız bugün?
- Hiçbir şey! - Hiçbir şey!
Anladım. Peki ya...
Bitirdim!
Affedersiniz.
Çekil yoldan. İyi geceler millet!
Ağır ol biraz. Bu acele ne?
Uyanıp tek boynuzlu at bulmak için uyumaya gidiyorum!
İyi geceler!
Ne diyor bu?
Agnes, yarın ormanda tek boynuzlu at bulacağını sanıyor.
İçi içine sığmıyor.
Bence biri ona gerçekleri söylemeli.
Ben söylemem!
Merak etme.
Babalık 101. Ben hallederim.
Lütfen, yarın tek boynuzlu at bulduğumda...
...benimle eve gelmesini ve odamda uyumasını sağla.
Her gün ona binip okula gitmek istiyorum.
Kendisi sihirli güçlerini kullanıp matematikte bana yardım edecek.
Amin.
Merhaba Gru.
Merhaba. Yarın büyük gün demek.
Evet, sonunda tek boynuzlu at göreceğim. Gerçek olanından.
Görünce eve getirebilir miyim? Ne olur!
Evet, tabii ki de.
Bak ne diyeceğim. Bulabildiğin bütün tek boynuzlu atları...
...eve getirebilirsin.
Daha büyük bir yastık yapsam iyi olur.
Ama...
...hiç bulmama ihtimalin de var.
Tek boynuzlu at bulma mevsimi olmayabilir.
Onları bulmak zordur.
Ne bileyim. Belki de...
...tek boynuzlu atlar yo...
Ormanın o kısmında yoklardır.
Fakat o adam dedi ki...
...temiz kalpli bir insan onları bulabilir.
Ben temiz kalpliyim ama değil mi?
En temizi.
Konuşmayı bırakabilir miyiz? Uyumam gerekiyor.
- İyi geceler canım. - İyi geceler Gru.
# Severim ben tek boynuzlu at Severim ben tek boynuzlu at
İyiyim ben.
Ver şu topu!
Çocuklar! Beni tek bırakmayın!
Olamaz! Kaçın!
Beklemekten bir hal olduk.
Hayır!
Yapma lütfen!
# Çalışıyorum büyük gün için
# Kimse beni durdurmayacak
# Süper zarif olduğum için # Süper zarif! Süper zarif!
Bugünkü planımız nedir patron?
Plan ne mi?
Aptal robot. Planı göstereyim sana.
O aptal Tinseltown'a yapacaklarımı görmen için...
...Kötü Bratt'in özel bir bölümünü izleme zamanın geldi.
Kötü Bratt'te bu hafta...
Dev Kötü Bratt robotu! Ateş!
İyi deneme poliscikler! Alın size!
Süper yapışkan, şişen sakızlarını fırlatıyor!
Kaçın!
Al sana sakız! Herkese sakız!
Anlamıyorum ya, bu dizi nasıl Emmy kazanmaz?
Sahneye çıkma sırası sende benim güzel elmasım!
Clive. Planımızın sınırları dünyayı aştı bence!
Eğlence diye buna denir.
Hadi. Gerçeğe dönüştürelim.
Efsanevi tek boynuzlu atı bulmak için...
...Eciş Bücüş Orman'a gelmiş bulunmaktayız.
Bir sebepten tabii.
İşte o da burada, korkusuz tek boynuzlu at avcısı...
Edith, kes şunu!
Tek boynuzlu atı korkutup kaçırtacaksın.
Olur da tek boynuzlu at bulursak kameraya çekip zengin olacağım.
Şuraya bak!
Burası işte! Onu burada göreceğiz!
Tek boynuzlu atlar, biz geldik!
- Onlar ne? - Yem. Tabii ki de.
Gel hadi!
Şimdi tek yapmamız gereken beklemek!
Pekala. Bratt'in sığınağı burası.
Öyle görünmeyebilir ama burası...
...dünyanın en yüksek teknolojili silahlarıyla donatılmıştır.
İçine girmek imkansız denir.
Ama bizim için çocuk oyuncağı değil mi kardeşim?
Evet. Ama bu lolipop çalmaya benzemez.
Güvenlik sistemi, her yönden gelebilecek bütün hava saldırılarını belirleyebilir.
Hayır!
Olamaz!
Dur lütfen!
O yüzden alçaktan, suya yakın bir şekilde yaklaşmalıyız.
Sıradaki.
Sonraki aşamada bu ölümcül dikenler var.
Geronimo!
Aklını kaybedeceğin kadar zehirle kaplanmışlardır.
Gerçek anlamda hem de.
- Öğrendiğim iyi oldu. - Planımız şöyle.
Sen kaçış şoförüsün.
O yüzden teknede bekleyeceksin.
Dur biraz. Teknede mi bekleyeceğim?
Ama ben aksiyonun içinde olmak istiyorum.
Kaçış şoförü bütün planların en hayati kısmıdır.
Bütün o adrenalin damarlarında akarken, hiçbir şey yapmadan...
...hiçbir şeye dokunmadan beklemek ne kadar zordur bilir misin?
Sana güvenebilir miyim?
Güvenebilirsin.
Ben de kübe tırmanıp buradan içeri gireceğim.
İçeri girir girmez elması bulacağım.
Bratt'i daha önce hafife almıştım. Kolay olmayacak.
Bence halledebiliriz.
Babanın kötü adam kostümleri! Bizi durdurulmaz yapacak!
Şu güzellere bak!
Siyah olan benim!
Başlayalım!
Merhaba.
Selam.
Merhaba Margo'nun annesi. Ben Niko.
Kızınızla olan nişanımı resmileştirmek için size domuz getirdim.
Ne dedin?
- Neler oluyor? - Bu küçüğü hatırladın mı?
Merhaba benim canım schmoopsie poo.
Nişanlandığınızı sanıyor.
Ne? Nişanlanmadık ki!
Dinle Niko.
Çok güzel bir domuzcuğu olan çok iyi bir çocuksun.
Ama siz nişanlanmadınız.
Anladın mı? Öyle bir şey yok.
Anlıyorum. Kimi kandırıyorum ki?
Benim gibi bir şişko senin gibi bir tanrıçayla nasıl olabilir?
Ama söz veriyorum, seni asla unutmayacağım Margo.
Asla.
Ben de seni unutmayacağıma eminim.
Güle Güle. Güle güle Niko.
Çılgıncaydı bu!
Tamamen utanç vericiydi!
O peynirden yemek hayatımda yaptığım en aptalca şeydi.
- Seni neden dinledim ki? - Tamam ama geçti artık.
Yine başlıyoruz. Niko...
Siz! Oğlumun nişan domuzunu kabul etmediniz mi siz?
Ne?
Umarım sen ve kızın yavaş bir şekilde ölüp...
...soğanlarla gömülürsünüz!
Bana bak kadın! Bu kadar yeter!
Kimse ama kimse kızıma laf edemez! Anladın mı?
Margo'yla uğraşırsanız benimle uğraşmış olursunuz!
İnan bana, benim uğraşmak hiç istemezsin!
- Anladın mı beni? - Evet, evet.
Güzel! Şimdi kaybol!
Beni dinle Margo. Galiba bizim...
Evet!
Gru'ya anlatmalıyım!
- Gidebilir miyiz artık? - Hemen mi?
- Birkaç saat daha bekleyelim. - Hava kararmadan eve dönmemiz gerek.
Anlamıyorum.
Adamın bütün dediklerini yaptım.
Herkesin güldüğü tek gözlü, yaralı yüzlü adamın mı?
Evet. Aklım almıyor.
Dinle Agnes, belki de...
Bütün yaşadıklarım beni bu noktaya getiriyormuş!
- Bu bir... - Tek boynuzlu at!
Gözlerime inanamıyorum!
Senin adını Şanslı koyacağım!
Şanslı, kes şunu!
Evet. Bırakayım başka biri hayallerini yıksın.
Şu halimize bak! İki kardeş soygun yapıyoruz!
O elmas bizi dünyanın en zengin en güçlü kötü adamı yapacak!
Değil mi kardeşim?
Evet. Yapacak.
Bravo! Bravissimo! Harikasın!
Çok özür dilerim! Çok utandım şimdi! Çok kaba davrandım!
- Sen ise hep kibar davranmıştın! - Başardın! Başardın!
İşlerimi geri aldın!
Ne? Evet. Tabii ki.
Bak, geldik!
Ben gidiyorum. Direksiyona geç.
Seninle neden gelemeyeceğimi hâlâ anlamıyorum.
Bunu konuşmuştuk. Planı bozmanın hiç sırası değil şimdi.
Peki.
YAPIŞKAN
- Merhaba kardeşim. - Ne yapıyorsun?
Teknede beklemen gerektiğini söylemiştim.
- Ciddi olarak demediğini sanıyordum. - Başka ne olarak demiş olabilirim?
Neyse. Gidelim hadi. Benim yaptığımı yap.
Tamamdır.
Yardım et!
Olamaz! Zehirli dikenler!
Saplanacağım!
Bir şeyim yok!
Minyonları özledim.
Gel hadi!
Geliyorum.
Hadi.
Tarama cihazı!
Çabuk ol. Kamuflaj moduna geç.
Kımıldama! Gözleri kapat!
Ağzını da ört!
Pekala. Elimi tut!
Beni takip et.
Sen haklıydın. Teknede kalmalıydım.
Midem çok fena bulanıyor.
O son sıcak turtayı yemeyecektim.
Sakin ol.
Hiçbir şey olmayacak. Ben yanındayım.
Hadi, bu taraftan.
Tam üstümüzde görünüyor.
Tamam. Ben ne yapayım? Havalandırmada bekleyeyim mi?
Hayır. Benimle geliyorsun.
Evet, Akademi'ye teşekkür ederim.
- Alabilirim. - Hayır!
- Neden? Yapabilirim. - Yapma!
Evet, Molly Ringwald. Seni baloya götürmek isterim.
Kim var orada?
Az kalsın unutuyordum!
Bu taraftan.
Yakında kal.
Oyuncak bebekler.
Bu saçmalıkları alacak kadar aptal olan tek kişi Bratt'miş anlaşılan.
Eskiden bende de vardı bunlardan!
Gel hadi.
Pekala. Gittikçe yaklaşıyoruz.
Şu andan itibaren, bütün adımlarımızı büyük bir dikkat ve özenle atıyoruz.
Sakız!
Odaklan!
Elmas için geldik, sakız için değil.
Biliyorum!
Bu taraftan.
Şimdiyse sıra bunu ait olduğu yere koymada.
Şuraya bak Clive. Çok yakışıklı!
Sesini keser misin lütfen? Bizi fark edecek!
Tükür hemen! Tükür! Sana bir şeye dokunma demiştim!
Davetsiz misafir!
Kımıldamayın hımbıllar!
Gru! Senden iki tane mi var artık?
Bu iki katı eğlenceli olacak o hâlde!
Elmasımı geri ver!
Sığınağı kilitle!
Yakalayın şunları Bratt Sürüsü!
Bizi yakalayacaklar!
Olamaz!
Hayır! Ne oluyor?
Ölecek miyiz!
Öleceğiz!
Ne?
Merhaba çocuklar. Sıkı tutunun!
Lucy!
Hayatımızı kurtardığın için teşekkürler!
Bak! Elması aldık! Artık...
AKAB'a götürüp işimizi geri alacağız!
Dur!
Ne? Harika bir haber!
En iyi yanı da, bir daha asla...
...arkamdan iş çevirmeyecek olman!
- Değil mi tatlım benim? - Evet, aynen.
Mesaj alındı.
Kızları bulup toplanmaya başlayalım. İyi haberleri de söyleyeyim!
İşimizi geri alacağız! Oley!
Evet. Gidip kızlara söyle.
Dru.
Hayır, hayatta olmaz! Elması geri veremeyiz!
- Vermek zorundayım. - Hayır, değilsin!
- Evet, zorundayım. - Ver şunu.
- Hayır! - Ver dedim!
Neyin var senin?
Esas senin neyin var?
- Bana tekme attın! - Bana yalan söyledin!
Gerçeği söyleyebilirdim tabii.
Ama sen gerçeği kaldıramayacak kadar çocuk akıllısın.
Buraya kadar. Gidiyorum ben.
Elması götürmeye hakkın yok. Onu birlikte çaldık.
Birlikte mi?
Dalga geçiyorsun herhalde.
Ayak bağı olmaktan başka hiçbir şey yapmadın.
Sana rağmen elması ben çaldım.
Öyle mi? En azından ezik gibi işimden kovulmadım ben.
Benim en azından bir işim vardı.
Senin neler başardın benden iyi olan?
Ben söyleyeyim: Hiçbir şey.
Babanın seni beceriksiz görmesine şaşmamalı.
Artık kardeş değiliz!
Bana uyar!
Gru! Tek boynuzlu atı buldum!
Hayatım tamamlandı!
Canım, bu... Bu tek boynuzlu at değil.
Ama tek boynuzu var.
Üzgünüm canım...
...bu bir keçi.
Hayat böyledir işte.
Tek boynuzlu atı isteriz...
...ama elimize keçi geçer.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Şanslı dünyanın en iyi keçisi!
Şu surata bak! Sıkıp ısırmak istiyorum!
Onu ben alayım.
Çok yaramaz bir çocuk oldun Gru.
Kalan çantaları getirebilir misin?
Hadi kızlar, gidelim!
Hadi kıvırın! Kıvırın!
Planı değiştiriyoruz kızlar.
Ev yerine...
Kaşlarım!
...Hollywood'a gidiyoruz!
Oyunculuk diye buna denir işte.
Gidelim hadi Clive. Dev robotumuz bizi bekliyor.
Lucy?
- Bratt, kızları kaçırdı! - Ne?
Olamaz!
Dru!
Git başımdan. Seninle konuşmak istemiyorum.
Bratt kızları kaçırdı!
Dinle kardeşim...
- Orada söylediklerim... - Hayır, asıl ben...
Söylememeliydim.
Özür dilerim.
Ben de özür dilerim Gru.
Önüne bak!
O da ne öyle?
Mel?
Merhaba Hollywood!
Her zamankinden daha büyük bir şekilde geri döndüm ben!
Korkuyorum!
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ede...
Beni burada bırakamazsınız! Ünlüyüm ben!
Clive, topları hazırla!
Alın size!
Süpürge kafa! Bırak bizi!
Sakin olun kızlar. Size ön sıradan koltuk ayarladım.
Agnes!
Yine ben kazandım Gru kaybetti.
Gösterinin tadını çıkarın kızlar.
Ne oluyor böyle?
Umarım kızlar iyidir.
Bratt! Kardeşim!
Saat 9 yönünde! Hayır! 3 yönünde!
Solda ya!
Olamaz! Bu bölümü izlemiştim!
Bütün şehiri sakızla kaplayıp uzaya gönderecek!
Acele et!
O an geldi!
Işıklar! Kamera!
Ve lazer!
Yıkılıyoruz!
Şuraya bakın! Kızları ben kurtarırım!
- Siz ikiniz Bratt'in icabına bakın! - Dur. Ne yapıyorsun?
Bakın çocuklar! Lucy geliyor!
Lucy, buradayız! İmdat! Yardım et!
Annecik geliyor kızlar!
- Lucy! - Buradayız! Lucy!
Şu lazerin gidişine bak!
Planın tıkırında gitmesine bayılıyorum.
Gru geliyor!
Hazır ol Bratt! 80'lere dönmek üzeresin!
Hakladık onu!
- Olamaz! - Endişelenme!
Daha bir dünya cephanemiz var!
Beni durdurmak için bundan fazlası gerek!
Bratt Sürüsü, şu kusmuk suratlının icabına bakın!
Düşman geliyor!
Sizi ufak herg...
Çabuk! Atla!
Bonus puan!
Sen de gördün mü Clive? Hepsinin işi bitti.
Güle güle mucize ikizler!
İmdat!
Sıkı tutunun!
Dayanın kızlar! Geliyorum!
Dayanamıyorum! Elim kayıyor!
Hayır!
Yakaladım!
Teşekkür ederim Lucy.
Gidelim hadi! Daha güvende değiliz!
Bakın burada kim varmış.
Üzgünüm Gru. Bu resmen canını yakacak!
Olamaz! Hayır!
Yaramaz bir çocuk oldum!
Kimse kardeşime dokunamaz!
Ne? Neler oluyor?
Dru!
Dayan! Geliyorum.
Her şeyi mahvettin!
Artık ölme zamanın geldi!
Son sözün var mı Gru?
Bak ne diyeceğim.
İki kelimelik bir sözüm var.
Dans savaşı.
Sen kaşındın Donkey Kong.
Sonuna kadar zevk alacağım.
Yeter bu kadar!
Benim sıram!
Oyun bitti!
Aradığın şey bu mu?
Hayır!
Gün yüzü görmeyesin Gru!
Gün yüzü görmeyesin!
Dru.
Başardık!
Evet, başardık kardeşim.
- Gru! - Gru!
Kızlar!
Merhaba Mel. Hoş geldin!
Seni seviyorum anne.
Anne oldum. Anne oldum!
Çocuklar. Uyuma zamanı geldi.
Sabah tekrar işe başlıyoruz.
- Geliyorum canım. - Merhaba Lucy.
Yarın görüşürüz kardeşim.
Tekrar işime döndüm. Artık kötü adamlık yok!
Anladın mı?
Söz veremem. Seni seviyorum!
Peki, tamam.
Ben de seni seviyorum.
Anladık. Yatın hadi, yatın.
Uyuyun.
Çocuklar, hadi!
- Neler oluyor? - Ses dışarıdan geliyor!
Artık kötü adamlık yok demiştim.
Kusura bakma kardeşim.
Birilerinin aile geleneğini sürdürmesi gerek.
Değil mi?
Hadi yakalayalım!
Canım, kardeşim o benim!
Beş dakika avantaj verelim!
Çeviri: nazo82 & hasangdr twitter.com/nazo82 & hasangdr