No dia 31 de dezembro de 2014...
Um táxi viajava através de São Francisco...
De Chinatown...
Para Merrill.
O carro transportava um único passageiro.
Uma mulher.
Seu nome de batismo é Adaline Bowman.
Atual pseudônimo... Jennifer Larson.
Este é o primeiro e último capítulo da história dela.
Griots Team apresenta:
A INCRÍVEL HISTÓRIA DE ADALINE
Tradução: Michael | Deboleto NatLittleHand | Caio | Geheimen
Tradução: itsfelipe | samuholmes tatigzvitauski | GuiWeb | Ray
Revisão: Michael Lemos
Precisa fazer silêncio,
meu pai está dormindo, ele trabalha durante a noite.
Entre.
Terminei a separação de cores
e a impressão digital ontem à noite.
Usei algumas imagens da internet...
E imprimi as imperfeições, é meio que o meu segredo.
As marcas de poeira e a descoloração.
Nunca questionarão esses detalhes.
E por que 29 anos?
Se eu fosse você, diminuiria alguns anos.
Com certeza você passaria sem problema.
Você é muito gentil, Tony.
Bom trabalho.
Foi um prazer fazer negócios com você.
- Por que faz isso? - Como é?
Você é um garoto esperto. Falsificação é crime.
Uma multa de US$ 250 mil e seis anos de prisão.
Droga! Você é policial?
Não, fujo mais da lei do que você imagina.
Só odeio ver potencial desperdiçado, Jeff.
Tony, me chamo Tony.
Todas as bolas de baseball no seu quarto dizem "Jeff".
Não se descuide, são os detalhes que te entregam.
Querido, cheguei.
Reese?
Olá.
Você vai adorar a fazenda.
Ar limpo, acres e acres de bosque, um riacho...
Será como um filhote de novo.
Sabia que sua tataravó nasceu bem perto de lá?
A minha também, mas não na mesma época, claro.
Preciso ir trabalhar.
- Arquivos Cívicos, por favor. - Vai demorar. Péssimo tráfico.
Então, por favor, pegue a California e a Hyde.
- Tem construção na Hyde. - E que tal isso?
Pegue a Gough, depois Bush, Polk, Grove,
e depois me deixe na esquina com a Market.
- Quer o meu trabalho? - Nunca se sabe.
- Bom dia, Jenny. - Bom dia.
- Oi, Kenneth.
Pensamos que não viria, por ser véspera de ano novo.
Ainda assim é uma quarta feira.
Afinal, as maravilhas não começam até essa noite.
E gostaria de um pouco de diversão agora?
- Claro. Do que se trata? - Seu favorito.
O arquivo de notícias. Será finalmente digitalizado.
Precisamos de um pouco de ajuda para podermos enviar.
Eu adoraria.
1945 - 2ª GUERRA MUNDIAL
1924 - MORTE DE LENIN
1906 - NOTÍCIAS ANUAIS ROLO DE EDIÇÃO
UMA VIAGEM PELA RUA MARKET SÃO FRANCISCO, CA, 1906
TERREMOTO ARRASA SÃO FRANCISCO Mil pessoas registradas mortas
PRIMEIRA BEBÊ SAÚDA O ANO NOVO!
Adaline Marie Bowman nasceu às 00h01
de 1º de janeiro de 1908
no hospital infantil de São Francisco.
Filha única de Faye e Milton Bowman.
GOLDEN GATE INICIA SUA CONSTRUÇÃO
Em 16 de junho de 1929...
Quando Adaline Bowman e sua mãe
pararam para admirar um trabalho de anos...
A construção da ponte Golden Gate...
Um jovem engenheiro se mostrou incomumente galante.
87 dias depois...
Adaline se casou com Clarence James Prescott...
Na Catedral Saint Mary de São Francisco.
Estupendo.
Três anos depois, Adaline teve uma filha.
Batizaram-na de "Flemming",
em homenagem à avó paterna de Adaline.
Em 17 de fevereiro de 1937...
Oito trabalhadores e dois engenheiros morreram
quando um andaime caiu através de uma rede de segurança
durante a construção da ponte Golden Gate.
Entre os falecidos estava o marido de Adaline.
Dez meses após a morte do marido...
Adaline dirigia para o norte pra casa de praia de seus pais.
Onde Flemming, de 5 anos, estava esperando.
Quando algo bem estranho aconteceu.
Algo quase mágico.
Neve caiu no condado de Sonoma, Califórnia.
A imersão em água gelada...
Fez o corpo de Adaline...
Entrar em um estado de hipoxia...
Parando instataneamente a respiração dela...
E diminuindo os batimentos cardíacos.
Dentro de dois minutos...
A temperatura interna de Adaline Bowman...
Caiu para 30ºC.
O coração dela parou de bater.
Às 20h55...
Um raio acertou o veículo...
Descarregando 500 milhões de volts de eletricidade...
E produzindo 60 mil amperes de corrente.
E teve um efeito triplo.
Primeiro, a descarga reanimou o coração de Adaline Bowman.
Segundo...
Ela saiu de seu estado de hipoxia...
Provocando sua primeira respiração em dois minutos.
Terceiro...
Segundo o príncipio de Von Lehman
sobre compressão de elétrons de ácido desoxirribonucleico...
Que seria descoberto no ano de 2035...
Adaline Bowman, a partir de agora seria imune
aos efeitos do tempo.
Ela não envelheceria nem mais um dia.
PAZ!
A medida que os anos passaram,
Adaline creditou sua aparência invariável
a uma combinação de dieta saudável, exercício,
hereditariedade e boa sorte.
Adaline?
- Olá, Miriam. - Meu Deus, você não mudou nada.
- Isso é muito gentil. - Flemming, você creceu.
É o que digo a minha mãe, mas ela não acredita.
Sinto muito. Temos que ir.
Mas... Vocês parecem irmãs.
Melhor parar ou subirá à minha cabeça.
- Mas como isso é possível? - Um novo creme facial de Paris.
Uma geleia vinda da abelha Rainha.
- Adeus, querida. - Foi ótimo te ver!
AS CASAS DO FUTURO! - Teve de tomar medidas...
semanas depois...
quando estava levando uma boa vida suburbana,
Adaline foi abordada por uma infração de trânsito.
Senhora, aqui diz que nasceu em 1º de janeiro de 1908.
Isso mesmo.
Isso faz com que você tenha...
45 anos.
- Sim - Senhora, ficarei com isto.
Quando vir a delegacia pegá-la, traga a certidão de nascimento.
Eu adoraria, policial. Que tal amanhã de manhã?
É claro.
Pouco depois, Adaline voltou para São Francisco
e buscou um emprego na escola médica.
Lá, ela aproveitou todas as oportunidades
para investigar seu caso.
Depois de um ano de longos estudos
Adaline Bowman foi obrigada a confrontar o fato
de que não havia explicação para o seu caso.
Você é membro do Partido Comunista?
Já foi membro do Partido Comunista?
Adaline?
Sinto muito, pegaram a pessoa errada.
Somos do FBI, sra. Bowman.
Desejo fazer algumas perguntas, se não se importa.
Por quê? Não fiz nada de errado.
Sou uma boa cidadã. Como se atrevem a me incomodar?
Não pudemos evitar, senhora.
Temos o registro da sua casa. Por aqui, por favor.
Não há nada para se preocupar, sra. Bowman.
Só vamos fazer alguns testes na senhora.
Qual é a situação, pessoal?
Se alguém te procurar, diga que eu...
fui passar as férias na Europa e nunca voltei.
Da próxima vez que nos virmos, terei uma nova identidade.
Sempre serei a sua mãe.
Só terá que me apresentar como sua amiga.
Não, mamãe...
Deve ser assim. Tome.
Para assegurar a liberdade e a segurança delas,
Adaline prometeu continuar se mudando,
mudar seu nome, casa e aparência a cada década.
E nunca falar nada sobre seu segredo...
a outra pessoa.
Em 7 semanas,
quando Jennifer Larson desapareceu para sempre...
e Susan Flesher se instala
em uma casa de campo remota em Ashton, Oregon.
Adaline Bowman,
exceto por um momento de fraqueza,
manteu seu juramento durante os últimos 60 anos.
Olá, Regan.
Amanda, não vai me abandonar, certo?
Me perguntou isso ano passado. Por que não confia em mim?
Não acredito que não recebeu uma proposta melhor.
Impossível.
- Te pego às 20h? - Também liguei por isso.
O Gran Hotel de Nob Hill irá me enviar um carro.
- Olhe para você. - Passou o ano novo lá?
Apenas uma vez. Anos atrás.
Deve ser esplêndido.
É melhor que eu me apresse. Te vejo logo.
Adeus, Regan
Você está com fome?
Não?
Você quer sair comigo à noite, não quer?
Sinto muito, amigo. É uma noite para garotas.
Avery, se não tirar as mãos do meu joelho...
Minhas mãos estão na mesa, Adaline.
Obrigada.
- Feliz ano novo! - Olá, Amanda!
- Foi você que aplaudiu, não? - Como adivinhou?
- Você tem bons modos. - Somos as duas últimas.
Pegue um copo.
O que eu perdi?
Nada de grande. Conversas irrelevantes.
Engraçado. Não importa a idade,
a noite de ano novo ainda parece a noite onde tudo é possível.
Qual é a sua promessa?
A mesma de sempre. Amor verdadeiro. E a sua?
Viver este ano como se fosse o meu último.
Nunca se sabe. Na nossa idade, poderia ser.
Então, sim. Vamos viver.
Cuidado, solteiro se aproximando.
Como ele é?
Cabelo castanho, olhos azuis. Tem uns 30 anos.
Por que bebês nos abordam quando estamos juntas?
Ele está aqui.
- Boa noite, moças. - Bem-vindo ao covil das pumas.
Eu sei, não parecemos ter 28. Muito gentil. Como se chama?
- Dale Davenport - Dale é um pintor.
- Sério? - Sim, mas ele passa fome.
Porque ele não aceita ajuda da sua família rica.
Me desculpe. Já nos conhecemos?
Não. Seu relógio Cartier chamou a atenção. É um dos primeiros.
Supondo que seu rico avô o deu.
Meu bisavô me deu. Mas como sabe que pinto?
Suas mãos estão cheias de tinta. Essa foi fácil.
Sente-se, Picasso. Vamos te pagar uma bebida.
É claro.
- Feliz ano novo. - Feliz ano novo.
Obrigada.
Eu adoro o ano novo. É a minha época preferida.
Já fez suas promessas?
Disse que é artista. Pinta com acrílico?
- Estão esperando. - Vou à contagem regressiva.
6, 5, 4...
3, 2, 1...
Feliz ano novo!
Alô? Obrigado, querida.
Não, não precisa cantar...
Por favor, não cante. Já tive aniversários demais.
Onde você está?
Não saiu de jeito nenhum?
Eu não te culpo.
Tudo combinado para amanhã?
Ótimo. Vá dormir um pouco. Te amo.
Boa noite.
Espero que ele tenha uma ótima desculpa para não estar aqui.
Desculpe-me. Não quis assustá-la.
Não tem uma tradição que diz que se alguém estiver sozinho
no Ano Novo, deve beijar um estranho?
Droga! Já ouviu essa.
Só uma vez. De Bing Crosby jovem...
Um do tipo dele.
Feliz Ano Novo.
- Estou velha demais para isso. - Não suma.
Ligo amanhã para me contar o que perdi. Te amo.
Tchau, querida.
Assim aprendo a não colocar a mão onde ela não deve estar.
Algo me diz que você não aprenderá.
Sabe...
Foi um passo arriscado.
- Qual? - Sair sem se apresentar.
Sou rebelde.
Sou Ellis. Prazer em conhecê-la.
- Como a Ilha Ellis? - Nenhum homem é uma ilha.
Sou Jenny.
Como a do poema?
"Diga que estou cansado, diga que estou triste,
que saúde e riqueza sentem minha falta,
diga que estou ficando velho, mas diga que Jenny me beijou."
Quem escreveu isso?
- Acho que um dos românticos. - Não parece ter certeza.
Na verdade, tenho certeza,
mas não quero parecer um sabe-tudo.
Que pena. Esses são os que me encantam.
Para onde vai?
Vou a um lugar com uma comida melhor.
O meu apartamento.
E você?
Voltarei à festa.
Só queria passar 27 andares ao seu lado.
- Foi um passo arriscado. - Qual?
Largar a sua acompanhante, espero que tenha valido a pena.
- Do que está falando? - Da linda mulher de azul.
O nome dela, por acaso, termina em "Kova"?
Não, o nome dela é Agnes Boggs.
O tio dela é o cozinheiro-chefe. Direi que gostou da comida dele.
E ela não é minha acompanhante.
- Táxi, senhora? - Sim, por favor. Obrigada.
Boa noite.
Esperarei com você.
Para descobrir onde moro?
Seria mais fácil para mandar flores.
Obrigada, mas pode deixar que me viro.
Tchau. Foi uma aventura conhecê-lo.
Obrigada.
Espera!
Mais uma vez você colocando a mão onde não deve.
- Como entraremos em contato? - Feliz Ano Novo, Ellis.
Obrigada, senhor.
- Estou atrasada? - Não mais do que o de costume.
Feliz aniversário, mamãe.
Obrigada, querida.
Estou muito feliz em vê-la.
Sabe que não precisa mais me dar cartões.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Quando vai se mudar? - Na 3ª semana de fevereiro.
- Como sempre. - Claro.
Vejo que esqueceu da nossa conversa sobre o sódio.
Não, apenas escolhi ignorá-la.
Na verdade...
Também estou pensando em me mudar.
Mas você ama o lugar que mora.
Amo, mas tem muitos degraus.
Semana passada Kay Alfonso caiu
e quebrou o quadril.
O médico disse que ela pode nunca mais sairá do hospital.
E no dia seguinte, Molly Andrews me ligou
e falou sobre uma casa de repouso muito boa
no Arizona.
Ela foi para lá na primavera. E disse que nunca foi tão feliz.
Qual o problema?
Comprei em Oregon para ficar perto de você.
Para me visitar por mais tempo.
Quem sabe morar comigo depois.
Não moramos juntas desde que eu ainda estava na escola.
Não está ficando mais jovem.
Se você se mudar para o Arizona e algo acontecer com você?
E se adoecer?
Eu esperaria que você fosse cuidar de mim.
- E se eu chegar tarde demais? - Não. Não.
Não podemos fazer isso. Não no seu aniversário.
É um dia para celebrar.
Quase que caí da cadeira.
- Do que estão falando? - Ótimas notícias.
O senhor Jones está doando clássicos
de primeira edição no valor de US$ 350 mil.
- Que livros? - Logo saberemos.
Ligaram do escritório dele pra informar que ele mesmo virá.
- Oi, sou Ellis. - Não.
- Bem-vindo, sr. Jones. - Obrigado.
Em nome da Sociedade do Patrimônio de São Francisco,
gostaria de expressar a nossa gratidão
por sua generosidade.
Deixei na recepção, mas creio que os trarão para cá.
Se permitir, gostaria de tirar uma foto sua doando os livros.
Sim, claro.
Um minuto, por favor.
Oi, sou eu.
O sabe-tudo.
- O que faz aqui? - Tenho algo para você também.
Flores.
"Daisy Miller" de Henry James.
"Vinho de dente de leão" de Ray Bradbury.
"Oleandro branco" de Janet Fitch.
Muito esperto.
Como sabia que eu trabalhava aqui?
Acabei de entrar no conselho e te vi saindo de uma reunião.
Poderia ter mencionado isso no elevador.
Se tivéssemos nos visto em um prédio mais alto,
eu teria tido tempo para comentar isso.
Não sei você, mas eu estou pronto para fazer doação.
Ótimo, estarei aqui.
Não, gostaria que você recebesse os livros em nome da biblioteca.
- Não posso. - Claro que pode.
Não gosto que me fotografem.
Não se preocupe. Você está deslumbrante.
Não é vaidade. É que não gosto que tirem fotos minhas.
Como você queira. Se não aceita, não doarei os livros.
- Não faria isso. - Faria, e eu os queimaria.
Eu não gosto que tirem fotos de mim, Ellis.
Tudo bem, dou uma alternativa.
Deixe-me levá-la para sair amanhã.
É impossível.
Tudo bem. Vou pegar os livros de volta. Sem problemas.
Onde?
Em um lugar que você nunca foi.
Se for nesta cidade, creio que seja bem difícil.
Vamos ver.
Podem deixar as botas na entrada quando terminarem.
- Estarei do lado de fora. - Deixaremos. Obrigado, Tom.
Claro.
Tudo bem. Desisto.
No primeiro ano da corrida do ouro
cerca de 60 mil pessoas chegaram a São Francisco de barco.
Muitos foram para as colinas e abandonaram os barcos.
Centenas de barcos foram deixados na costa.
O centro de São Francisco foi construído por cima deles.
Não sabia.
Uns trabalhadores encontraram isso
quando estavam cavando.
Meu Deus!
Não é incrível?
- Isso é...? - Sim, é um barco.
Nossa!
Que incrível.
Nós resolvemos parar as escavações imediatamente
porque queremos que isso se torne público.
"Nós"?
A Sociedade de Preservação Histórica de São Francisco.
Deixe-me adivinhar. Você está no conselho.
Hoje em dia aceitam qualquer um.
E como conseguiu sua fortuna? Por herança?
Sorte.
Eu cursava matemática na faculdade
e, no tempo livre, criei um algorítimo
para a análise do clima.
Meu colega percebeu que ele poderia prever
para previsões de mercado.
Começamos uma companhia no nosso dormitório,
vendemos depois de três anos e nos mudamos para Fiji.
Com minha metade, estou fazendo isso.
Seu trabalho é doar dinheiro.
Isso mesmo. Se quer fazer a diferença,
é mais difícil do que parece.
E você, Jenny?
Eu tenho um cachorro.
Tudo bem.
Eu devia voltar.
Mas íamos comer.
Está tarde, Ellis. Só tenho uma hora.
Pelo menos, deixe eu acompanhá-la.
Muito obrigada por tudo isso,
mas saiba que vou me mudar.
Tudo bem. Tenho uma ideia.
Vou contar uma piada. Se você rir...
Precisará sair comigo mais uma vez antes de mudar.
mas se não rir, vou deixá-la em paz.
- Deve ser uma piada muito boa. - É a mais engraçada de todas.
Mas é sutil e sofisticada. Talvez nem entenda.
Talvez.
Gosta de basebol?
- Sim, eu gosto. - Que bom.
Então... Um dia no Parque Fenway...
Ted Williams... Sabe de quem estou falando?
Por favor, o cara que rebatou mais 344 vezes, certo?
Sim, esse mesmo.
Então, ele estava no Parque
quando um cavalo diz: "Quero jogar para o time."
- Um cavalo de verdade? - Sim!
Então ele pergunta o que o cavalo consegue fazer.
"Eu rebato como você, só que bem melhor."
Então ele coloca um taco nos dentes e Ted diz, "certo."
Ele jogou algumas bolas com efeitos e...
Passou da arquibancada.
Ted pergunta o que mais ele podia fazer.
O cavalo diz: "também posso pegar as bolas."
Então Ted manda algumas bolas baixas
- e o cavalo... - Pega como um aspirador de pó.
Então o Ted pergunta se ele sabia lançar.
Então o cavalo olha para ele e pergunta:
"Onde já se viu um cavalo lançar?"
Isso!
Senhoras e senhores! O objetivo foi concluído.
Foi a pior piada que já ouvi.
- Obrigado. - Não foi um elogio.
Jantar, quinta na minha casa. Rua 18, número 303.
Às 20h.
Tudo bem.
Bom dia, senhora Larson. Que bom revê-la.
- Bom dia. - Como podemos ajudá-la?
Vim pegar mais um empréstimo.
- Posso perguntar o motivo. - Vou viajar por um tempo.
Vai viajar.
Certo, vou pegar os papeis. Já volto.
Todas as empresas investindo muito em nós.
O que é isso? Empresa Fotográfica Haloid?
São clientes há 50 anos. Fazem pepel fotográfico.
Estão desenvolvendo algo chamado cópia digital.
Pode revolucionar o mercado. Mas não dará lucro rápido.
- Pode demorar alguns anos. - Tudo bem.
Não gostaria de vê-la perder dinheiro.
Sou paciente.
Olha só... Mudaram de nome.
Agora se chamam...
Como é isso? "Xerôx"?
É grego. Pronuncia-se "Xerox".
Xerox.
Podemos começar com este comprovante.
- Qual o nome do fiador? - Susan Fleisher.
Susan F-L-E...
I-S-H-E-R.
Preparei salmão.
Essa greve de fome
não adiantará se quiser ser um cachorro grande.
Quero que coma tudo. Entendeu?
Pronto.
Bom garoto.
Olá? Ellis?
- Estou interrompendo? - Oi!
- Pensei que não ia vir mais. - Não conseguia achar um táxi.
- Oi. - Oi.
- Posso pegar seu casaco? - Claro.
Sua casa...
- Não está acabada? - Sim.
Eu notei isso. Foi uma escolha artística?
Não.
Precisa de pintura, fiação, mas...
Como estou fazendo sozinho, vai demorar um pouco.
Acho que sua comida está queimando.
Fique à vontade.
Sente, relaxe.
Tudo bem.
O que está fazendo?
É um prato delicado que nem todos conseguem fazer.
Espero que goste.
- Está pronta? - Devo bater os tambores?
Voilà!
Ou era isso ou era frango assado.
Por favor, não diga que está decepcionada.
- Fiquei surpresa. - Isso!
- Pode comer. - Certo.
- E então? - Está bom. Diferente da música.
- Não gosta de jazz? - Não, eu gosto. Mas não é jazz.
Minha mãe cresceu em Maine. Típica mulher da região.
Doce, mas dura na queda.
Meu pai, por outro lado...
Tem a cabeça nas nuvens. Literalmente.
Ele é um astrônomo.
Acabou de se aposentar em Stanford.
Ele sempre diz que descobriu um cometa anormal.
Anormal de que jeito?
Ele tem uma trajetória matemática perfeita.
Segundo os cálculos, passaria na Terra
no inverno de 1981.
- E passou? - Não.
Não passou.
Mas não o fez parar de procurar todo ano.
Era um ritual que tínhamos.
Meu pai ainda está procurando.
Mais uma taça de vinho e tudo começa a girar.
Não, obrigada.
Qual é. Tem um ditado na Itália...
Anni, Amori e bicchieri di vino, run contano is mai.
Anos, amor, taças de vinho?
Anos, amor e taças de vinho...
Essas são as coisas que não são gentis.
Você não tem ideia.
Gostei da sua vista.
Obrigado.
Gosto do seu jeito que você lê.
O quê?
A primeira vez que te vi, estava saindo de uma reunião,
você estava lendo.
Seu cabelo estava para trás e usava um vestido azul.
Estava em Braille. Eu passei por perto e observei.
Por quanto tempo?
Tempo bastante para perceber que você não era cega.
E que precisava conhecê-la.
Não sabia quando nem onde, mas...
Sabia que iria conhecer.
Acho que...
Acho que me lembro desse dia.
Era um livro em norueguês.
E por causa dos tremas e vogais...
Estava impossível de compreender.
- Só pode estar brincando. - Estou.
- Está brincando? - Claro que estou.
Era braille para iniciantes.
Rimas iniciais ou algo assim.
Pode dizer qualquer coisa que eu acreditaria.
Não sei quase nada sobre você.
É melhor assim.
Não, não é.
Diga algo que posso guardar e jamais esquecer.
Esqueça.
Oi.
Bom dia.
Mexa esses braços. Alguns trabalham para viver.
Certo, já entendi. Sou sua refém.
Você vai voltar?
Tem certeza de que ninguém aí fala inglês ou espanhol?
Não, não. Queremos tudo.
Eu quero comprar...
- Tenho que ir. - Espera um pouco.
Um momento, por favor.
Me dê um tempo. Estou tentando resolver isso em português.
Não posso.
O que está tentando falar?
A Fundação da Selva Tropical quer comprar 5000 acres.
Você nem passou perto. Deixa comigo.
Obrigado.
Gostaríamos de comprar 5000 acres, tá bom?
Ótimo. Eu sei que está no correio.
Muito obrigada, senhor.
Estou atrasada para o trabalho.
- Espera, é só isso? - Esqueça.
É US$ 1.50, senhora.
Senhora?
Mudei de ideia. Continue dirigindo, por favor.
Como quiser.
Reese.
Reese?
Querido, está bem?
Está bem, amor?
Os níveis de creatinina na urina estão muito altos.
O que indica insuficiência renal.
Toxinas estão se acumulando. Ele não aguentará.
Ele está sofrendo?
É difícil saber.
O que faria em meu lugar?
Pensaria...
Na vida maravilhosa que ele teve.
E a sorte que tiveram em terem se encontrado.
Pode nos deixar sozinhos um momento, por favor?
Claro.
Oi, Jenny, aqui é Ellis. Liguei algumas vezes.
Espero que tenha recebido minhas mensagens. Liga pra mim.
Jenny.
O que está fazendo aqui?
- Tentei ligar, mas... - Como conseguiu meu endereço?
A biblioteca.
Não fique chateada. Eu não sabia mais o que fazer.
Meu cachorro, tive que...
- Tive que sacrificá-lo. - Não. Sinto muito por isso.
Você deveria ter esperado até eu contatá-lo.
Não dou meu endereço por um motivo.
- Desculpe, de verdade. - Não funcionará. Vou me mudar.
Sério?
Oi. Para você.
Barbara Ireland, antes de se mudar pra Florida...
Ela se desfez de todos os livros dela.
Sei que eu não poderia me desfazer deste livro...
Parece que não sou a única que está um pouco nostálgica.
Você teve uma vida maravilhosa.
Gosto de pensar que sim.
Eu só queria...
Que você pudesse ter sido mais presente.
Eu também.
Se lembra disso?
1954, o primeiro ano na faculdade.
É a última foto sua que eu tenho.
Se já viu uma, então já viu todas.
Claro.
O que foi?
Qual o problema?
Estou cansada de fugir.
De mentir para pessoas boas.
Então pare.
Ninguém está te perseguindo.
Todos que já suspeitaram já estão mortos.
Não precisa ficar sozinha para sempre.
Não sente falta de ter alguém para amar?
Já faz muito tempo.
Não é o mesmo quando não se tem futuro.
O que está dizendo? Você tem futuro.
Me refiro ao futuro juntos. Envelhecendo juntos.
Sem isso, o amor é...
Doloroso.
É igual pra todo mundo.
Quantas vezes já partiram meu coração?
Muitas.
Se eu tivesse sua beleza e energia
amanhã eu já estaria namorando.
De verdade.
Eu conheci alguém.
- O quê? - Não, eu... Foi no ano novo,
- nos esbarramos no elevador. - Por que não me disse?
Porque eu sabia que me olharia assim.
Não se anime, mandei ele me deixar em paz.
Eu fui horrível. Cruel.
Diga que sente muito. Que foi um erro.
Não posso. Eu vou embora.
Está indo pro Oregon, não para Tombuctú.
Vamos lá.
Se não quer por você, faça por mim.
Por favor?
- Olá. - Posso ajudar?
Vim ver o Ellis Jones. Ele não está me esperando.
Deixa eu ver o que posso fazer.
E você é...?
Uma arrependida.
Senhor Jones, tem uma visita.
- Aposto que tem um nome. - Jennifer Larson.
Diga que eu entendo se ele não quiser me ver.
Que eu só estou aqui para pedir desculpas.
Que minha vida tem sido incrível.
Desde muito antes que ele possa imaginar.
E que naquele dia eu estava sensível.
Agora percebo o quão gentil ele foi comigo
e eu fui muito burra de não aceitá-lo.
E agora me dou conta que...
Por isso quero dizê-lo que sinto muito.
Pergunte-o se ele puder descer aqui embaixo.
Compensá-lo com um passeio hoje a noite.
Por favor.
Jennifer Larson está aqui. Ela disse que entende...
Você ouviu... Perfeito.
Ele quer saber para onde vai levá-lo.
Em um lugar que ele nunca foi antes.
- Olá. - Olá, Jenny.
Não acha que é o primeiro desmanche que vejo, não é?
Silêncio. Tem mais aqui do que o olho vê.
Costumava ser uma dos cinemas mais populares da cidade.
- Um cinema? - Sim.
Em 1930, uma mulher chamada Mary Elizabeth Morris
leu sobre um magnata químico que criou
um cinema ao ar-livre
em Camden, Nova Jersey.
Logo, ela queria um próprio aqui em São Francisco.
Todos pensavam que ela era louca, e era!
Ela costumava dormir com qualquer um além do marido.
Atuava como se fosse melhor do que todos.
Quando na verdade...
Enfim...
Por causa das regulamentações, ela não abriu ao ar livre.
Aí ela trouxe os carros para cá.
E a tela fica bem ali.
Era espetacular... Eu imagino.
- Está pronto pra melhor parte? - Claro.
Certo. Olha pra cima.
Ela mandou instalar luzes de foto iluminação.
Se deram o trabalho de criar constelações.
Não é lindo?
É.
O que está fazendo?
Vem.
Saúde.
O paradoxo de ver as estrelas
é que quanto melhor os instrumentos,
mais longe podemos enxergar.
Não para o futuro, mas sim o passado.
Fatos cuja a luz ainda não alcançamos.
Nunca vou entender porque poucas pessoas
se importam com a história.
O futuro também tem seu encanto.
Nós podemos falar sobre o nosso.
- Ellis. - Não o futuro distante.
- Falo desse fim de semana. - O que tem em mente?
Meus pais vão comemorar 40 anos de casados.
Fica a duas horas daqui.
Venha comigo.
Eu vou.
Posso dirigir?
Não é comum ver um Saab na corrida da NASCAR.
Tem um motivo para isso.
Poderia considerar pisar no freio
e desacelerar de vez em quando.
Não sei do que está falando.
Meu Deus!
Foi mal!
O que deu em você?
Me faz um favor. Encosta aí pra buscá-la.
Prefiro não levar uma facada.
É minha irmã.
Desculpa.
- E aí, garanhão? - Quer carona?
O que acha?
- Como vai? - Oi, vou bem.
Não pode ser. Ainda com esse Saab, não é?
É bom te ver também.
Kikki, essa é a Jenny. Jenny, minha irmã.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer.
Devia ter me avisado que ia de ônibus.
A gente se encontrava na estação.
Deixei de usar celular dois meses atrás.
Com que motivo?
Em protesto ao envolvimento das companhias de telefones
com o desenvolvimento de armas tecnológicas.
Kikki é formada na Berkeley.
Então, essa é a nova garota?
Já dormiu com ele?
Sim, há 10 minutos atrás. Logo aí onde está sentada.
Então o que sabe dessa garota, ela trabalha aqui?
Já disse tudo o que o Ellis me contou.
Obrigada.
É uma garota bonita.
Trabalhando numa biblioteca pública.
Talvez ela goste de livros. E de silêncio.
Talvez ela pesquisou
e encontrou as generosas contribuições que ele fez.
Deu um jeito de trabalhar aqui e poder corrompê-lo.
Aposto que é isso mesmo.
- Não já deveriam ter chegado? - Limpa a mesa.
Eles chegaram!
Como estou?
Muito linda.
- Vocês chegaram... - Olá, mãe!
- Querido, você está ótimo. - Olha quem encontramos.
- Olá, querida! - Oi.
- Essa é a Jenny. - Olá.
- Muito prazer! - O prazer é meu.
Deve estar exausta da viagem.
Não foi nada.
Fizemos a viagem em 18 minutos.
Isso não é engraçado.
Ele sabe que odeio que corra.
Não fui eu, foi Jenny. Eu juro. Ela acha que tem nove vidas.
- Deixe-me pegar seu casaco. - Onde estavam?
- Esqueceram onde morávamos? - Não.
Esse é meu pai, William.
- Pai, essa é... - Adaline.
Jenny, na verdade.
Pai, você está bem?
Sinto muito, é que...
Você se parece muito com uma antiga amiga minha.
Adaline Bowman.
É a minha mãe.
Está brincando. Mesmo?
- Sim. - Meu Deus.
Você a conhecia?
Sim, sim.
Éramos muito próximos.
Eu a conheci em Londres.
Ela morou lá nos anos 60.
Logo antes de...
Mudar para Paris e conhecer meu pai.
- Incrível. Quais as chances? - Que mundo pequeno.
A semelhança é absolutamente incrível.
Deve ouvir isso o tempo todo.
Desde que me lembro.
Nós éramos muito próximos.
Já disse isso, querido.
Não acredito que nunca tenha falado dela.
- Devo ter falado... - Não, não.
Eu me lembro de seus amigos próximos.
Como ela está?
Ela faleceu.
Há seis anos.
Não. Mesmo?
Eu sinto muito.
Era uma mulher extraordinária.
É de família.
Vamos.
Querem algo para comer ou beber?
Eu fiz cheesecake.
Nós estamos um pouco cansados.
Acho que vamos subir, se não tiver problemas.
- Eu também. - Mesmo?
Tudo bem. Ficará no quarto de trás.
Te colocaram no quarto de trás.
É muito bom te conhecer.
- Pai. - Certo.
Vai, querida.
Senhorita!
Se continuar fazendo isso, vai afogar o motor.
Obrigada pelo útil conselho.
Pelo menos vai ficar bronzeada.
Eu sinto muito.
Fiz tudo que pude para dar partida.
Só... Não funciona.
Certo. Só precisa de um empurrão.
Solte o freio, eu vou empurrar.
Aperte a embreagem e você vai sair.
Está bem.
Obrigada.
- Pronto? - Pronto. Pronta?
- Certo. - Certo.
Aperte a embreagem!
Obrigada!
Por nada.
Eles passariam as próximas cinco semanas juntos.
E Adaline fez algo que prometera a si mesma
que nunca faria.
Sabe, não me disse seu nome.
Adaline Bowman.
Mas meus amigos me chamam de Della.
É muito bonito.
Obrigada.
Três semanas depois, terminou o semestre
e William voltou aos Estados Unidos.
Adaline foi com ele.
Oi.
Como dormiu?
- Bem. - Que bom.
Sinto muito por ontem, não quis envergonhá-lo.
Devo estar ficando louco.
Está tudo bem.
- Oi. - Que horas foi dormir?
Não muito tarde. Eu li um pouco.
Oi, amor.
- Onde está Jenny? - Vai descer logo.
Ela ficou acordada a noite toda, dando voltas.
Você nunca nos contou como se conheceram.
Nos conhecemos em um elevador no ano novo.
- Café? - Não, obrigada.
Mas eu já a tinha visto antes.
Foi na biblioteca.
Ela estava lendo um livro em braille,
e eu soube que ela era única.
Aqui, querida. Igual a sua mãe.
Como conheceu a mãe dela?
Nas proximidades de Londres.
O carro dela quebrou, e eu ajudei a arrumar.
- Então ela era inglesa. - Não, não.
Ela estava lá estudando francês.
Ela falava, o quê? Uns quatro idiomas?
Acho que sim.
Jenny é brilhante com idiomas também.
É mesmo?
Quantos anos você tinha quando a conheceu?
Eu tinha cerca de...
Vejamos, eu estava no segundo ano de medicina.
Então eu tinha... 26.
Eu pensava em largar a medicina.
Era entediante.
Mas eu...
Tinha medo de estar muito velho para recomeçar.
Eu contei...
Contei para Adaline, e ela riu da minha cara.
Ela disse: "Vai nessa. Não seja bobo.
A vida é muito curta".
Se não fosse por ela, não teria encontrado
astronomia, física.
Ela era só uns anos mais velha,
mas era muito inteligente.
Muito sofisticada.
Ela...
- O que foi, amor? - Já basta, William.
O que foi? O que aconteceu?
Você acha engraçado?
O que quer dizer? O que foi que eu fiz?
Vocês eram muito próximos. Muito próximos.
Você disse isso duas vezes.
E deveria ver sua cara quando fala dela.
Vai ficar nostálgico o final de semana inteiro?
Escuta. É só que...
Ela parece tanto com a mãe.
Eu estou lembrando de coisas...
Coisas que eu nem sabia que lembrava.
Eu odeio me sentir a segunda opção.
Especialmente nesse final de semana.
- Segunda opção? - Sim.
São quarenta anos, amor. Por favor.
Segunda opção? Não.
- Querida, está exagerando. - Estou?
Está com ciúmes?
Sim, para falar a verdade.
Escuta.
Foi fugaz.
Inconsequente.
Parece muito mais do que isso.
Eu amo você.
- Amo você também. - Venha aqui.
Estou chegando!
O fim de semana não está sendo tão romântico.
Obrigado por levar na boa.
- Sem problemas. - Prometo te recompensar.
Perdoe meu pai, foi realmente embaraçoso.
Ele é um doce.
Sim, sua mãe deve ter sido muito especial.
Sim, ela foi.
Kikki!
Então, caras, não sei... O papai ganhou 47 partidas.
Todo o dinheiro que gastei na sua formação.
Esperava um competidor melhor.
- Já jogou isso antes? - Não, nunca.
- Kikki, vêm logo! - Realmente eu preciso?
Sim!
A ideia é pegar muito destas coisinhas.
- Torta. - São de queijo.
São pedacinhos. Precisa encher o círculo para ganhar.
- Certo? - As questões são difíceis!
Daí a palavra Trívia.
Sim. Vejamos este exemplo.
"Em 22 de junho de 1938, qual boxeador americano
manteve seu título de pesos pesados,
após acertar Max Schmeling no primeiro round?"
- Essa é difícil. - Eu sei, mas quem acha que é?
Sony Liston?
- Joe Louis. - Boa sacada, de verdade.
Mulheres e boxe. Tão fofo.
Desculpe, mas sabe o que é isso?
Minhas senhoras, querem saber? Vamos arrasar. Jogue os dados.
Certo, lá vamos nós.
Mulheres são o rosa.
Mulheres são o rosa?
Quem foi o primeiro presidente americano
a nascer em um hospital?
Jimmy Carter.
Foi rápida.
- Sorte de iniciante. - Não acho. Tente de novo.
Em que evento "hula hula hoop" estreou?
Em 1956, na feira mundial de Schenectady, Nova Iorque.
Meu Deus!
Muito bom!
- Queijo. - Torta.
Pecinhas.
Certo, vamos lá. Vamos arrebentar.
- Muita pressão? - Sentiu o cheiro?
É o seu bilhete ganhador pegando fogo?
Temos essa piada interna.
O que acontece primeiro? Papai perder sua saga Trívia
ou Della finalmente aparecer?
Della?
Sim, lembra do cometa que falei que meu pai descobriu?
Ele deu o nome de "Della C 1981".
Em homenagem a minha tia Adele.
Certo, vamos lá.
- Vai lá, papai. - Está certo.
Jenny...
Para ganhar...
"Que país ofereceu a Albert Einstein
a presidência em 1952?"
Israel.
Tudo bem. Ainda te amamos.
Como se sente, pai? Muito triste?
Estou bem.
Vamos olhar a página dois, certo?
Sessão três, parágrafo H.
- Desculpe. - Vou dar uma caminhada.
Certo.
Sim, vejamos a página 10.
Quantas estrelas acha que temos na galáxia?
Não sei. 500 milhões.
Perto de 100 bilhões.
Platão acreditava que...
Cada alma tem uma estrela para onde volta quando morre.
Se tiver uma vida moral.
Acredita nisso?
Não. Eu não...
Sou cientista, Platão era um filósofo.
Poeta.
Por que deu nome ao cometa em homenagem a minha mãe?
Se meus cálculos estão certos e forem errados,
essa foi a maior aproximação com a Terra.
De qualquer cometa.
Em 200 anos.
Em outras palavras...
Assim como sua mãe.
Foi de raspão.
Como assim?
la pedir ela em casamento.
Eu tinha...
Tinha um anel de noivado no meu bolso.
Ela me deixou esperando.
Foi por pouco.
Boa noite.
William.
Ela te amava também.
Acabamos de nos conhecer? Certo?
Sei disso.
E eu deveria me calar agora mesmo.
Vou ficar caladinho.
Qual é?
O que foi?
Preciso te dizer a verdade.
Não imagino minha vida sem você.
Sei que é a última coisa que quer ouvir agora.
Mas estou me apaixonando por você, Jenny.
Não consigo evitar.
Não sei o que falar.
Não esperava por essa.
Não diga nada. Só queria que soubesse como me sinto.
- Olá! - Jenny.
Sabe para onde todos foram?
Kathy e Kikki foram ao mercado e Ellis foi correr.
Espera, tem um bicho no seu cabelo.
- Desculpe... - O que é?
É uma joaninha.
Dizem que dá sorte.
Conseguiu pegá-la?
- Sim, peguei, - Obrigada.
Diga ao Ellis que fui caminhar.
- Vai arder um pouquinho. - Coloca logo.
- Relaxe. Darei um jeito nisso. - Está bem.
Meu Deus.
Com licença. Oi.
Pode tirar uma foto nossa?
- Claro. - Não, não.
Não tem problema, não precisa.
- Vamos, ficará incrível. - Não gosto de tirar foto.
- Irá adorar. - Mas estamos gastando filme.
- Claro que não. - Sou muito tímida.
Três, dois, um.
Eu sei.
Sei quem você é, Adaline.
Como assim?
A cicatriz. É a mesma cicatriz...
que eu costurei.
Por favor.
Diga-me a verdade.
William.
Pensei que eu estava ficando louco.
Mas como? Como isso é possível?
Eu... eu não sei.
Eu... eu era normal.
E então, um dia, parei de envelhecer.
Queria tanto te contar.
Mas eu não podia.
Sabe o que fariam comigo.
- Um teria sido... - Um fenômeno.
- Um espécime. - Sim.
Foi por isso que partiu?
Foi por isso que... desapareceu?
Não imagina o quanto isso doeu.
Acho que... imagino.
Nunca contou isso a ninguém?
Não.
Se eu tivesse de contar para alguém, teria sido o Ellis.
Não. Não fuja mais.
Não desapareça novamente, por favor. Por Ellis.
- Adaline... - Por favor...
Viveu por todos estes anos,
mas nunca teve uma vida de verdade.
Por favor, faça isso para si. Pelo Ellis.
Fique, Adaline.
Não sei como ficar.
Não fuja, Adaline. Adaline!
Adaline, não faça isso. Não, Adaline, por favor.
Por favor, não fuja.
Não, Adaline. Pense em Ellis, por favor!
Adaline, por favor! Adaline!
ELLIS, SINTO MUITO. NÃO POSSO FICAR.
NÃO POSSO EXPLICAR. JENNY.
Pai! Pai!
Pai, cadê suas chaves?
Ela partiu.
E não voltará, filho.
O que houve? Por que ela escreveu isso?
- Pai, o que disse para ela? - Nada.
É algo que ela não pode explicar.
Por favor, me diga o que ela disse.
- Ela disse que não é capaz. - Capaz de quê?
De mudar.
Você a ama?
Filho.
Ouça-me. Você a ama?
Amo.
E como você sabe?
- Pai, eu não... - É uma simples pergunta.
Como você sabe que a ama?
Porque sem ela, nada faz sentido.
Alô?
Querida, desculpa. Não queria te acordar.
- Está tudo bem? - Só queria te dizer que...
O que houve?
Você tem razão. Não irei mais fugir.
- Mãe... - Te ligo pela manhã, está bem?
- Fico feliz em ouvir isso. - Te amo.
- Também te amo. - Tchau.
Tchau, mamãe.
A Lua é responsável por muitas coisas
que acontecem na superfície da Terra.
Um meteoro atingiu a Lua em 1178.
O choque resultante causaria marés extremas
a cada fase lunar na Terra do Fogo, Argentina.
Um aumento de 23% na maré dessa noite...
provocou uma tempestade a 3,2km da costa do Pacífico.
Causando um aumento...
no total de ionização molecular na atmosfera.
E pela primeira vez em 78 anos...
nevou nesse pedaço de Sonoma.
Nas primeiras etapas da hipotermia
o corpo tentará produzir calor através dos arrepios.
Quando isso não funciona,
o corpo diminiu o fluxo sanguíneo nas extremidades.
O metabolismo desacelera.
Você está morrendo, mas não sabe disso.
Nos últimos momentos...
a vítima respira só uma ou duas vezes por minuto.
Um estado de animação suspensa.
Jenny!
Às 22h07...
a temperatura do corpo de Adaline Bowman caiu pra 30°C.
Seu coração parou de bater.
Por fim, aos 107 anos...
Adaline Bowman estava definitivamente morta.
E exatamente às 22h09,
os paramédicos colocaram pás de desfibrilador em seu peito.
Contaram 5 segundos como devido
antes de aplicar 750 volts de eletricidade.
Olhe para a luz, por favor.
As púpilas estão reagindo.
- Como ela está? - Fizemos vários exames...
e não foi achado nenhum dano grave.
Na verdade, é muito surpreendente.
Ela está acordada? Posso vê-la?
Ela está exausta, mas você pode conversar rapidamente.
Obrigado.
Oi.
Jenny.
- Olá. - Olá.
Sei porque você fugiu.
Você sabe?
Por causa do que eu te disse ontem, não é?
Eu disse que te amava.
- Eu te assustei, não devia... - Vem aqui, Ellis.
Eu também amo você.
Mas tem mais uma coisa...
O quê? O que é?
Para começar...
meu nome não é Jenny.
Meu Deus! O que aconteceu?
Nada, só um acidente. Estou bem. Certo?
Eu estou muito bem.
- Esse é o Ellis. - Olá.
- O homem de quem te falei.
Prazer em conhecê-lo.
Sou a avó da Jenny.
O quê? O que foi?
Ele já sabe.
Ele sabe?
Pessoal, não quero arruinar a festa, mas preciso dizer algo.
Primeiramente, obrigado por estarem aqui.
Kathy e eu estamos agradecidos que todos estão aqui.
Significa muito para nós...
Que estão aqui para nos ajudar a celebrar
os primeiros 40 anos do nosso casamento.
Quando vi pela primeira vez essa adorável mulher...
Nos anos dourados...
Eu tinha...
Eu tinha uma boa ideia do que queria no meu trabalho,
mas eu não...
Não sabia...
O que queria ser como homem ao crescer, mas nunca cresci.
Mas então o compromisso que ela mostrou ao nosso casamento...
A nossa família...
À mim...
Essa qualidade de amor...
Fez-me entender que eu não poderia ter...
Ambição maior na vida...
Do que ser o melhor...
Marido possível para ela.
E ainda estou trabalhando nisso.
Então, para Kathy...
O amor da minha vida...
Minha alma gêmea...
Mãe dos meus adoráveis filhos...
À Kathy!
UM ANO DEPOIS
Aí está, querida.
Boa garota.
Pessoal... Melhor se apressarem.
Vão se atrasar para o evento.
Estou pronto há 10 minutos.
- Tão bonito. - Obrigado.
Também estou pronta.
Só preciso que feche o zíper.
Tem certeza que não quer vir conosco?
Certeza absoluta.
Tenho minha acompanhante bem aqui.
Vem aqui, querida.
Certo, eu te amo.
- Também te amo. - Preciso pegar minha bolsa.
E minha câmera.
Ela está tão grande.
Adaline, tudo bem?
Tudo.
Perfeito.
No instante que o coração de Adaline
foi eletrocutado pelas pás de desfibrilação...
Os telômeros de seus genes ganharam de volta as funções...
Fazendo com que ela voltasse
ao estado natural de envelhecimento.
William estava certo no final das contas...
O cometa Della C 1981 finalmente voltou.
Com meio século de atraso...
Mas é brilhante e magnífico como ele havia previsto.
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas