No dia 31 de dezembro de 2014 ...
Um táxi viajou para São Francisco ...
de Chinatown para Marin.
No taxi tinha apenas uma passageira.
Uma mulher.
Seu nome de nascimento, Adaline Bowman.
O seu apelido atual, Jennifer Larson.
Este é o primeiro e último capítulo da sua história.
A Incrível História de Adaline
Tradução e sincronia: REALITYKINGS
Desculpe, você precisa fazer silêncio. Meu pai está dormindo.
Ele trabalha à noite.
Pode entrar.
Ontem à noite eu terminei a separação de cores e impressão digital.
Eu usei imagens da Internet ...
E imprimi as imperfeições. Esse é o meu segredo.
Marcas de poeira e descoloração.
Ninguém vai questionar esse detalhe em um milhão de anos.
Mas por que 29?
Porque se eu fosse voce... Eu te daria alguns anos...
Ninguem jamais desconfiaria.
Obrigado, Tony.
Bom trabalho.
Foi um prazer fazer negócio com você. Se um amigo precisar ...
- Por que você faz isso? - Desculpe?
Você é um garoto inteligente. Falsificação é um crime.
Com uma multa de $250 mil e seis anos de prisão.
Merda! Você é uma policial?
Não. Preciso ficar longe da lei enquanto for preciso.
Mas eu odeio ver potencial desperdiçado, Jeff.
Tony, meu nome é Tony.
As bolas de beisebol do seu quarto. Todos eles dizem "Jeff".
Não negligencie. Pequenos detalhes podem te trazer problemas.
Querido cheguei.
Reese?
Olá.
Olá meu amor.
Você vai adorar a fazenda.
Ar fresco, hectares e hectares de floresta, um riacho ...
Você vai voltar a se sentir como cachorro.
Você sabia que a sua tataravó ...
nasceu bem perto de lá?
Também mina. Embora não seja, ao mesmo tempo, é claro.
Tenho que ir trabalhar.
- Arquivos cívicos, por favor. - Vai demorar. tráfego congestionado.
Por favor, Califórnia e Hyde.
- Tem uma construção em Hyde. - Então fique nessa.
E daqui Gough, depois que Bush, Polk ...
Grove e você me deixa na esquina da Market.
- Você quer o meu trabalho? - Nunca se sabe.
- Bom dia, Jenny. - Bom Dia.
- Olá, Kenneth.
Nós pensamos que não viria, sendo véspera de Ano Novo.
Resta quarta-feira.
Além disso, a diversão começa durante a noite.
Quer um pouco de emoção?
- Claro, o que é? - Seu favorito.
O arquivo de notícias. Eles finalmente serão digitalizados.
Precisamos de ajuda para enviar.
Eu adoraria.
1945 - SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
1924 - MORTE DE LENIN
1906 ANUAL EDISON ROLO NEWS
TOUR MARKET STREET, SÃO FRANCISCO, CA 1906
Terremoto atingiu milhares de pessoas relatando mortes
Primeiro bebê a saudar o ano novo
Adaline Marie Bowman nasceu às 12:01
01 de janeiro de 1908 no Hospital Infantil de São Francisco.
A única filha de Faye e Milton Bowman.
PONTE GOLDEN GATE COMEÇA CONSTRUÇÃO
No dia 16 de junho de 1929 ...
quando Adaline Bowman e sua mãe ...
admiraram ... e em 3 anos ....
a construção da Ponte Golden Gate iria acabar ...
Um jovem engenheiro mostrou uma gentileza incomum.
87 dias mais tarde ...
Adaline casou-se com Clarence James Prescott ...
Na catedral de Saint Mary em São Francisco.
Ótimo.
Três anos mais tarde Adaline teve uma menina.
Eles a chamaram de "Flemming", em homenagem a avó de Adaline.
No 17 de fevereiro de 1937 ...
Oito trabalhadores e dois engenheiros foram mortos ...
quando uma parte de um andaime caiu através de uma rede de segurança ...
durante a construção da Ponte Golden Gate.
Entre os mortos estava o marido de Adaline.
Dez meses depois da morte de seu marido ...
Adaline dirigia para o norte para a casa de praia dos pais ...
, onde Flemming, cinco anos, estava esperando por ela ...
quando algo muito incomum aconteceu.
algo quase mágico.
nevou em Sonoma, Califórnia.
O mergulho na água gelada ...
Fez com que o corpo de Adaline ...
sofresse um reflexo anóxico ...
prendendo a respiração de imediato ...
e diminuindo o seu batimento cardíaco.
Por dois minutos ...
a temperatura interna da Adaline Bowman ...
havia caído para 30 graus.
Seu coração parou de bater.
Às 8:55 ...
Um raio atingiu o carro ...
descarregando 500 milhões de volts de eletricidade ...
e produzindo 60 mil ampères de corrente.
Ele teve um efeito triplo.
Primeiro, a carga desfibrilou o coração de Adaline Bowman.
Em segundo lugar ...
ela saiu do estado anóxico ...
causando sua primeira respiração em dois minutos.
Em terceiro lugar ...
de acordo com o princípio de compressão de eletron de Von Lehman ...
de ácido desoxirribonucleico ...
Que será descoberto em 2035 ...
Adaline Bowman tornou-se imune...
a devastação do tempo.
Ela nunca mais envelheceu.
PAZ!
Ao longo dos anos, Adaline atribuiu sua aparência inotável ...
A uma combinação de dieta saudável ...
exercício, genética e boa sorte.
Adaline?
- Olá, Minam. - Por Deus, você não mudou nada.
- Que bom. - Flemming, como você cresceu.
Isso é o que eu digo a minha mãe, mas ela não acredita em mim.
Querida, eu sinto muito. Temos de ir.
Mas... vocês parecem irmãs ...
É melhor parar para isso não me desmotivar.
- Como é possível? - Um novo creme para o rosto, em Paris.
Feita a partir da geléia real da abelha rainha.
Até mais querida. É bom te ver.
- As casas do futuro! - Ela teve de tomar medidas ...
Algumas semanas mais tarde ...
quando, levando uma vida tranqüila no suburbio ...
Adaline foi parada por uma pequena infração.
Dona, aqui diz que ela nasceu no dia 01 de janeiro de 1908.
Perfeitamente.
Significa que você tem ...
45 anos.
- Sim. - Minha senhora, eu vou ficar com isso.
Quando for retirar na delegacia, por favor, leve sua certidão de nascimento.
Com todo prazer oficial. É... pode ser manhã cedo?
Claro.
Pouco tempo depois, Adaline voltou para São Francisco ...
e conseguiu um cargo administrativo na faculdade de medicina.
Lá, ela aproveitou cada oportunidade possível ...
para investigar seu caso.
Depois de um ano de intenso estudo ...
Adaline Bowman foi forçada a aceitar o fato ...
que não havia explicação científica para sua condição.
Você é um membro do Partido Comunista?
Você sempre foi um membro do Partido Comunista?
Adaline?
Desculpe, não sou a pessoa que procura.
Somos do FBI, senhorita Bowman.
Se você não se importa, gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Por quê? Eu não fiz nada de errado.
Eu sou uma boa cidadã Como ousa me incomodar.
Nós não podemos ajudá-la, senhora.
Nós não temos nenhum registro de sua residência. Por aqui, por favor.
Nada para se preocupar, senhorita Bowman.
Nós estamos apenas indo fazer alguns exames.
Qual é a situação, cara?
Se alguém perguntar para você, você deve dizer que ...
Fui passar as férias na Europa e nunca mais voltei.
A próxima vez que nos encontrarmos, eu vou ter outra identidade.
Eu sempre vou ser sua mãe.
Mas você tem que me apresentar como uma amiga.
Não, mãe ...
Tem que ser. Toma.
Para garantir a liberdade e segurança de si mesma e de sua filha.
Adaline prometeu nunca parar,
mudar seu nome, residência e aparência, a cada década.
E nunca falar uma palavra sobre o seu segredo ...
para outro ser vivo ...
por sete semanas ...
quando Jennifer Larson desaparecer para sempre ...
e Susan Fleisher passar a morar ...
em uma fazenda remota no Ashton, Oregon.
Adaline Bowman ...
exceto, por um momento de fraqueza.
será mantido seu juramento ao longo dos últimos 60 anos.
Olá, Regan.
Amanda, você não vai me deixar plantada, certo?
Você me perguntou a mesma coisa no ano passado. Por que você não confia?
Eu não posso acreditar que você não tem uma oferta melhor.
Impossível.
- Te vejo as oito? - Na verdade, eu te liguei por este motivo
O Grand Hotel em Nob Hill vai mandar um carro para mim
- Olha que otimo. - Você ja passou ano novo lá?
Só uma vez. Anos atrás.
Eu imagino que é esplêndido.
É melhor se apressar. Te vejo em breve.
Adeus, Regan.
Está com fome?
Não?
Você quer sair comigo hoje à noite, hein?
Desculpe amigo. É a noite das meninas.
Avery, se você não retire suas mãos de meu joelho ...
Obrigada.
- Feliz Ano Novo. - Oi, Amanda.
- Foi você que aplaudiu, certo? - Como você adivinhou?
- Você tem boas maneiras - Somos as duas últimas.
Tome uma bebida.
O que eu perdi?
Não muito. Nada com importância.
é interessante. Independentemente da idade ...
Ano Novo é uma noite em que tudo parece possível.
Qual é a sua finalidade?
Mesma lenga lenga. Amor verdadeiro. E seu?
Viver este ano como o último.
nunca se sabe. Na nossa idade ...
Então combinado. Vamos viver.
Cuidado, um solteirão se aproximando.
Como ele é?
Cabelo castanho, olhos azuis, cerca de 30 anos.
Porque quando eu estou com você só aparece crianças?
Está aqui.
- Boa noite. - Bem-vindo ao "asilo".
Eu sei. Nós não parecemos ter mais de 28. Qual o seu nome?
- Dale Davenport. - Dale é um pintor.
- Serio? - Sim, mas ele não tem condições.
Porque ele aceita a ajuda de sua família rica.
Desculpe, nós já nos conhecemos?
Não não. Notei seu relógio Cartier. É um dos primeiros.
Eu suponho que você ganhou do seu avô rico.
Na verdade meu bisavô. Como você sabe que eu sou pintor?
Suas mãos estão cobertas de tinta. Essa foi fácil.
Sente-se, Picasso. Nós vamos comprar uma bebida.
Claro.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Obrigada.
Eu amo o ano novo. É minha época favorita.
Já tem seus votos?
Você diz que é um artista. Você pinta em acrílico?
- Estamos esperando. - Preciso ir ver a contagem regressiva .
Seis, cinco, quatro ...
Três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Alô.
Obrigada amor.
Não, você não precisa cantar.
Não cante, por favor. Eu já tive aniversários suficientes.
Onde você está?
Você não saiu?
Eu não te culpo.
Será que vamos nos encontrar amanhã?
Perfeito. Vai dormir. Eu amo você.
Boa noite.
Onde quer que esteja, eu espero que você tenha uma boa desculpa.
Perdão, eu não queria assustá-la.
Existe uma tradição ...
que, se você está sozinho no Ano Novo você precisa beijar um estranho?
Caramba, você ja ouviu ...
Só uma vez. Quando Bing Crosby era jovem ...
Na televisão.
Feliz Ano Novo.
- Estou velha demais para isso. - Não some.
Eu te ligo amanhã e te digo tudo que eu perdi. Eu amo você.
Tchau querida.
Isto vai me ensinar não colocar a mão onde nao deveria.
Algo me diz que não.
Sabe ...
Foi uma jogada arriscada.
- O Quê? - Ir embora sem se apresentar.
É eu sou muito ousada ...
Eu sou Ellis. Prazer em te conhecer.
- Como uma ilha? - Nenhum homem é ...
Sou Jenny.
Como o poema?
Não?
"Digamos que estou cansado, digamos que sou triste.
Falando que a saúde e a riqueza a deixou e se acrescenta ...
A Jenny me beijou"
Quem escreveu isso?
- Um dos românticos, eu acho. - Você não tem certeza.
Na verdade, se ...
mas eu não quero ser como um cara sábio.
Que pena. Eu amo inteligentes.
Onde você vai?
Para um lugar com comida melhor. Meu apartamento.
E você?
Voltar para a festa.
Só que eu queria compartilhar com você 27 andares.
- Foi uma jogada arriscada. - O Quê?
Deixa sua namorada lá em cima. Espero que valeu a pena.
- O que você está falando? - A mulher bonita de vestido azul.
Por acaso o nome dela não termina com "Kova"?
Não. Ela se chama Agnes Boggs.
O tio dela é o chef. Eu avisarei que gostou da comida.
E nela não é minha namorada.
- Taxi? - Sim por favor. Obrigada.
Boa noite.
Eu vou esperar com você.
Para saber onde eu moro?
Seria mais fácil de enviar flores.
Obrigada, mas eu sei me cuidar.
Adeus. Foi uma aventura conhecer você.
Obrigada.
Espere!
Lá vai você de novo, colocando a mão onde não deve.
- Como é que te encontro? - Feliz ano novo, Ellis.
Obrigada Senhor.
- Eu estou atrasada? - Não mais do que o habitual.
Feliz Aniversário Mãe.
Obrigada amor.
Estou tão feliz em te ver.
Sabe que não precisa mais me dar cartões.
- Eu amo você. - E eu amo você.
- Quando vai se mudar novamente? - Na terceira semana de fevereiro.
- Como planejado. - Claro.
Pelo jeito esqueceu nossa conversa sobre sódio
Não, eu apenas decidi ignorar.
De fato ...
Estou pensando em mudar também.
Mas você ama onde você vive.
Sim, mas há também muitas escadas.
Na semana passada Kay Alfonso caiu ...
e ela quebrou o quadril.
O médico disse que ela talvez nunca saia do hospital.
E no dia seguinte ...
Molly Andrews me ligou ...
e ela me contou sobre um lar para aposentados ...
no Arizona.
Ela se mudou na última primavera. Ela disse que nunca tinha sido mais feliz.
O Quê?
Eu só comprei em Oregon para estar perto de você.
Para fazer visitas mais longas.
E morar comigo depois.
Nós não moramos juntas desde o meu colegial.
Porem... Você não está ficando mais jovem.
E se você se for para o Arizona e algo acontecer com você?
E se você ficar doente?
Estaria esperando voce cuidar de mim.
- E se eu demorar demais? - Não Não.
Nós não podemos fazer isso. Não em seu aniversário.
É um feriado.
Eu quase cair para trás...
- O que vocês estão falando? - Uma grande notícia.
O Sr. Jones vai doar a coleção em $50 mil em edições clássicas
- Você sabe quais livros são? - Em breve saberemos.
O escritório dele avisou que ele vai vim entragar aqui na biblioteca.
- Oi. Eu sou Ellis. - Ah não.
- Bem-vindo, Sr. Jones. - Obrigado.
Em nome da Sociedade de Patrimônio de São Francisco ...
Quero expressar a nossa gratidão por este generoso presente.
Deixei na transportadora mais em breve estará chegando.
Se você não se importa, gostaríamos de uma fotografia doando livros.
Sim, claro.
Posso ter um momento?
Olá... Sou eu..
O inteligente!
- O que você está fazendo aqui? - Eu tenho algo para você também.
Flores.
"Daisy Miller" de Henry James.
"Wine Dandelion" por Ray Bradbury.
Delta Branco Janet Fitch.
Muito esperto.
Como você sabe que eu trabalho aqui?
Eu faço parte da diretoria e vi você sair de uma reunião.
Você poderia ter mencionado isso no elevador.
Se tivéssemos conhecido em um edifício mais alto ...
Eu teria tempo para falar.
Eu não sei você, mas eu estou pronto para doar.
Perfeito. Eu estarei aqui.
Não. Eu gostaria que você a aceite os livros em nome da biblioteca.
- Não, eu não posso. - Claro que você pode.
Não. Eu não quero foto minha tirada.
Não se preocupe. Você está linda.
Não se trata de vaidade. Eu não gosto que tirem fotos de mim.
Como você quiser. Se você não aceitar, eu não vou doar.
- Não faça isso. - Claro. Vou ate queimar eles.
É só que ... Eu não gosto que tirem foto minha, Ellis.
Tudo bem... Ofereço uma alternativa.
Deixe eu te levar em um lugar amanhã.
Tudo bem... isso é impossível.
Ok... Entou vou ficar com os livros. Sem problemas.
Onde?
Para um lugar que você nunca foi.
Se for na cidade, é improvável.
Experimente.
Pode deixar suas botas na frente quando acabar.
- Estarei lá fora. - Vamos. Obrigado, Tom.
Claro.
Está tudo bem. Desisto.
No primeiro ano da corrida do ouro ...
cerca de 60.000 pessoas vieram para São Francisco de barco.
Muitos foram direto para as montanhas ...
e eles abandonaram seus barcos.
Eles deixaram centenas de barcos na costa.
O Centro de São Francisco foi construído bem em cima deles
Eu não sabia.
A prefeitura ...
Descobriram que, quando eles estavam cavando.
Meu Deus.
Não é incrível?
- É ...? - Sim, é um barco.
Nossa ...
É incrível.
Decidimos parar as escavações imediatamente ...
porque queríamos que fosse acessível ao público.
Nós decidimos?
A Sociedade de Preservação Historica de São Francisco.
Deixe-me adivinhar. Você está na diretoria.
Bem, qualquer um é aceito na diretoria hoje em dia.
Como você conseguiu a sua fortuna? Você herdou?
Sorte.
Eu estava estudando matemática na faculdade ...
e no meu tempo livre eu desenvolvi um algoritmo para analisar dados de clima.
E um amigo pensou também que poderia ser usado para previsões financeiras.
Então começamos um negócio no quarto.
Vendemos três anos depois e com a metade ele se aposentou em Fiji.
Com a minha metade, eu faço isso.
Seu trabalho é doar dinheiro.
Sim, mas se você quer mudar o mundo ...
é muito mais difícil do que parece.
E você, Jenny?
Eu tenho um cachorro.
Bom.
Eu tenho que voltar.
Vamos comer.
É tarde demais, Ellis. Tenho apenas uma hora.
Pelo menos deixe te acompanhar.
Obrigada por tudo. Mas você tem que saber que estou me mudando.
Eu tenho uma ideia.
Eu vou te dizer uma piada. Se você rir ...
Você tem que sair comigo de novo antes de se mudar.
Se você não rir, eu sei que não somos compatíveis e te deixo em paz.
- Deve ser uma piada muito engraçada. - É a mais engraçada do que nunca.
Embora seja sutil e sofisticada. Certamente você não vai entender.
Certamente.
Você gosta de baseboll?
- Eu amo. - Otimo.
Um dia, no Fenway Park ...
Ted Williams ... Você o conhece?
Por Favor. 0,344 média de batidas, certo?
O Quê? Exatamente. Que Ted Williams.
De qualquer forma, eu estava no Fenway ...
quando um cavalo veio e disse: "Eu quero jogar em sua equipe."
- Um cavalo real? - Sim realmente.
Ted perguntou o que ele sabia.
"Eu sei rebater ainda melhor que você."
Ele pegou um bastão para os dentes e Ted disse, "Ok".
Ele jogou algumas bolas e, na verdade ...
e foi para arquibancada.
Ted perguntou o que mais ele poderia fazer.
E o cavalo respondeu: "Eu tambem rebato curto."
Ted fez alguns arremessos e, na verdade ...
Ele pegou todas.
Sim! Ted perguntou novamente, sabe arremessar?
O cavalo olhou para ele e disse:
"Arremessar? Onde você viu um cavalo arremessando?"
Sim!
Senhoras e Senhores, a senhorita foi conquistada.
É a pior piada que eu já ouvi na vida.
- Obrigado. - Não foi um elogio.
Jantar. Na terça-feira em casa. Calle 18, número 303.
Às oito.
Está tudo bem.
PORTO DE SÃO FRANCISO
Bom dia, Sra Larson. É um prazer te ver.
- Bom Dia. - O que podemos fazer por você?
Eu quero adicionar outra assinatura para a minha conta.
- Posso perguntar por quê? - Vou viajar um pouco.
Você vai viajar.
Bem, eu vou pegar os papéis e já volto.
Todas essas empresas são bem populares por aqui
O que é? Companhia Fotográfica Haloid?
Existe a cerca de 50 anos. Eles fazem papel e equipamento fotográfico.
Eles estão desenvolvendo algo chamado eletrofotografia.
Isso pode revolucionar a indústria. Mas não haveria retorno imediato.
- Pode ser uma questão de anos. - Está tudo bem.
Odiaria você segurando seu dinheiro.
Eu sou paciente.
Que surpresa, eles mudaram o nome.
Agora eles chamam ...
O que é isso ...? Começa com "X" ...
É grego. se pronuncia "Xerox".
Xerox.
Podemos começar com o cartão.
- O nome do co-signatário? - Susan Fleisher.
Susan Fle ...
s.h.e.r.
Eu preparei o salmão.
Esta bobagem de não comer, não vai ajudar você a ser um cão de fazenda.
Precisa comer tudo. Entendido?
Está certo.
Muito bom.
Olá?
Ellis?
- Estou te atrapalhando? - Oi!
- Eu estava com medo que você estivesse desistido. - Não, só foi difícil conseguir táxi.
- Oi. - Oi.
Posso guardar seu casaco?
Tudo bem.
Sua casa é ...
- Inacabada? - Exatamente.
Notei que parte... É uma decisão artística?
Não.
Eu tenho que pintar, emassar, fazer instalações e tudo ...
mas eu estou fazendo isso sozinho. Vou precisar um pouco mais de tempo.
Sua comida está queimando.
Sinta-se a vontade.
Sentar, relaxar.
Bem.
O que você está preparando?
A iguaria de fato, não é para todos.
Espero que você goste.
- Você está pronta? - Que rufem os tambores.
Voila.
Era isso ou codorna recheada.
Por favor, não me diga que você está decepcionada.
- Estou muito contente. - Sim!
- Vai. - Claro.
- O que você acha? - Tão perfeita quanto a música ruim.
- Não gosta de jazz? - Eu amo. Mas isto é outra coisa.
Minha mãe cresceu em Maine. Ela é da Nova Inglaterra.
Doce, mas forte e determinada.
Meu pai, por outro lado ...
Ele tem a cabeça nas estrelas. Literalmente.
Ele é astrônomo.
Se aposentou de Stanford.
Sua maior conquista foi ter descoberto um cometa incomum.
Incomum, em que sentido?
Ele tem um perigeu matematicamente perfeito.
Segundo seus cálculos. iria passar pela terra no inverno de 1981.
- O aconteceu? - Não.
Não, não era.
Embora não o impediu de buscar a cada ano.
Era um ritual que tinhamos.
Meu pai ainda está procurando por ele.
Mais uma bebida e acho que talvez veja.
Não, não, por favor. Obrigada.
Vamos. Na Itália, eles têm um ditado..
"Anni, amori e bicchieri di vino, nun si contano mai."
"Anos, amantes, taças de vinho ..."
Sim, "anos, amantes e copos de vinho ...
são coisas que nunca deveria ser contadas"
Você nem imagina.
Eu adorei sua vista.
Obrigado.
Eu gosto do jeito que você ler.
O quê?
A primeira vez que te vi, que você estava na reunião, você estava lendo.
Seu cabelo estava preso e estava usando um vestido azul.
Era um livro em Braille. Eu parei para olhar.
Por quanto tempo você olhou para mim?
O suficiente para perceber que você não era cega.
E que eu tinha que conhecê-la.
Eu não sabia quando ou como, mas ...
Eu sabia que iria.
Eu acho que ...
Eu acho que eu me lembro daquele dia.
Sim, era um livro em norueguês.
Por causa de todos os tremas sobre vogais ...
era quase impossível de entender.
- Você está brincando. - Sim.
- Você está brincando. - Claro.
Foi braille para iniciantes.
Histórias ou algo para crianças.
Você poderia me dizer qualquer coisa que eu acreditaria.
Eu quase não sei nada sobre você.
é melhor assim.
Não, não é.
Me fale algo que eu possa ter para sempre e não me faça sofrer.
Sofre
Olá.
Bom dia.
Mova seus braços. Alguem precisa trabalhar para viver.
Entendi. está me seqüestrando.
Você vai voltar?
Existe alguém ai que fale Inglês ou Espanhol?
Não não. Queremos tudo.
- Eu tenho que ir. - Espere um minuto.
Espera um segundo, ok? Estou tentando entender em espanhol.
Eu não posso.
O que você está tentando falar?
Vamos fazer uma aplicação no fundo de investimento para comprar 5.000 hectares.
Você não foi nem perto. Deixe comigo
Obrigado.
Estou atrasada para o trabalho.
- Espere. É isso? - Não sofra.
$1,50, Srª.
Senhora?
Eu mudei de ideia. pode continuar dirigindo, por favor.
Como quiser.
Daisy Miller
Reese.
Reese?
Querida, você está bem?
Você está bem, querida?
Os níveis de creatinina na urina são muito elevados.
o que significa que os rins dele está falhando.
As toxinas estão se juntando e seu corpo não aguenta.
Ele está sofrendo?
Difícil dizer.
O que você faria no meu lugar?
Eu acho que ...
na vida tão maravilhosa que ele teve.
E como tiveram sorte de terem se encontrado.
Posso ter um momento a sós com ele, por favor?
Claro.
Jenny, sou eu Ellis. Eu liguei diversas vezes.
Eu espero que você receba minhas mensagens. Me liga.
Jenny!
O que você está fazendo aqui?
- Tentei ligar para você, mas ... - Como você conseguiu meu endereço?
Na Biblioteca.
Olha... não fique com raiva. Eu não sabia mais o que fazer.
Meu cão, eu tive que ...
- Eu tive que sacrificar. - Ah, não. estou muito triste em ouvir isso.
Você deveria esperar eu te retonar.
- Jenny, eu ... - Há um motivo para te dar meu endereço
- Eu sinto muito, realmente. - Isso não vai funcionar. Estou me mudando.
Isso é serio?
Olá. Para você.
A Barbara, antes de se mudar para a Flórida ...
Se livrou de todos os livros.
Eu não conseguiria abandonar deste livro que...
Bem, parece que eu não sou a única que se sente nostálgica.
Você teve uma vida maravilhosa.
Eu gosto de pensar assim.
Eu teria gostado ...
Se você estivesse mais presente.
Eu também.
Você se lembra?
1954 foi o primeiro ano de faculdade.
É a última foto que eu tenho sua.
Se você já viu uma, você viu todas.
Verdade.
O que foi?
Qual é o problema?
Estou cansada de fugir ...
mentindo para pessoas boas.
Então você precisa parar.
Ninguém está perseguindo você.
Qualquer um que pode ter suspeitado já está morto há muito tempo.
Você não tem que ficar sozinha para sempre.
Você não sente falta de ter alguém para amar?
Tanto tempo já passou.
Não é o mesmo quando não há futuro.
O que você está falando? Você tem todo um futuro pela frente.
Quero dizer, um futuro juntos, envelhecer juntos.
Sem isso, o amor é ...
muito doloroso.
É o mesmo para todos.
Quantas vezes ja tive meu coração partido?
Muito.
Se eu tivesse a sua aparência e sua energia, eu me apaixonaria amanhã.
Sério.
Eu conheci uma pessoa.
Como?
No ano novo. Eu o conheci em um elevador.
- Por que você não me disse nada? - Porque eu sabia que seria semelhante.
Não fique animada. Eu pedi para me deixar em paz.
Foi horrível. Cruel.
Fala que você está arrependida. Fala a ele que você estava errada.
Eu não posso. Eu vou embora.
Você vai se mudar para Oregon, não para Timbuktu.
Vamos lá.
Se não fazer por você, faça por mim.
Por Favor?
- Oi. - Posso ajudar?
Eu vim ver Ellis Jones. Ele não esta me esperando.
Vamos ver o que podemos fazer.
E o seu nome ...?
Uma pessoa profundamente arrependida.
Sr. Jones, você tem uma visitante.
- Aposto que ela tem um nome. - Jennifer Larson.
Fala para ele que eu entendo se ele não puder.
Eu vim para falar que sinto muito ...
e minha vida tem sido incrível ...
muito mais cedo do que ele pensa.
E isso... me deixou muito sensível naquele dia.
E ...
Agora percebo como ele foi gentil comigo...
e eu fui muito estúpida para aceitar.
Mas agora percebo.
Eu só queria falar para ele como me sinto.
Pergunte se ele pode descer talvez e ...
E me desculpar com um convite para sair hoje a noite.
Por Favor.
Aqui é Jennifer Larson. Ela diz que entenderia que ...
Ah, ele ouviu tudo. Perfeito.
Ele quer saber onde você está indo levar ele.
Em um lugar que ele nunca foi.
- Oi. - Oi Jenny.
Vamos.
Ok, você não acha que é o primeiro cemitério de carros que eu já vi.
Fica quieto. Tem muito mais do que você pode vê.
Este lugar costumava ser o cinema mais pupular da cidade.
- Um cinema? - Sim.
No início dos anos 30, uma mulher chamada Mary Elizabeth ...
ela leu sobre um magnata que criou um cine drive-in ...
em Camden, Nova Jersey.
Obviamente, ela precisava de uma aqui em São Francisco.
Todo mundo achava que ela era louca e como ela era.
Ela dormia com qualquer um que não fosse seu marido.
E ela estava agindo como se fosse a melhor do mundo.
Quando na verdade ...
Não importa.
Devido a regulamentação local ela não poderia ter um cinema ao ar livre.
Então ela trouxe os carros para cá.
Ali ficava a tela.
Era espetacular ... pelo que imagino.
- Você está pronto para o melhor? - Claro.
Tudo bem. Olhe para cima.
Ela mandou instalar filamentos fotoluminescentes.
E tiveram o trabalho de criar as constelações.
Não é lindo?
Sim.
O que você está fazendo?
Vem.
Saúde.
O paradoxo de ver as estrelas ...
Quanto mais os nossos instrumentos melhoram ...
mais longe podemos ver ...
mas não para o futuro, mas no passado.
Para acontecimentos que não tivemos conhecimento.
Eu não compreendo como só algumas pessoas gostam de ler sobre historia.
Além disso, o futuro tem seu charme.
Poderíamos falar sobre a nossa própria.
- Ellis ... não o futuro distante.
- Quero falar sobre o fim de semana. - O que você tem em mente?
Meus pais vai comemorar seu 40º aniversário de casamento.
É só algumas horas de distância.
Venha comigo.
Eu posso dirigir?
Meu Deus, não é comum ver um Saab na Daytona 500.
Há uma razão para isso.
Você poderia considerar pisar ocasionalmente ...
o pedal de freio no pé as vezes.
Eu não sei do que você está falando.
Meu Deus!
Desculpe.
O que tem de errado?
Faça um favor. Da uma carona.
Eu prefeiro não ser esfaquiada.
É a minha irmã.
Desculpe.
- Oi, bonitão - Você quer uma carona?
O que você acha?
- Como você está? - Bem.
Não pode ser, você ainda está com a Saab?
É bom te ver ...
Kikki, essa é a Jenny.
Jenny, essa é a minha irmã.
- Prazer em te conhecer. - O prazer é meu.
Você deveria me avisa que estava indo pegar o ônibus.
Te buscaria na rodoviária.
Eu parei de usar telefone há dois meses.
Por alguma razão especial?
Em protesto contra as empresas de telecomunicações ...
no desenvolvimento de armas de tecnologia.
Kikki é uma pós-graduada em Berkeley.
Então, ela é a nova, hein?
Vocês já tranzaram?
Sim, há dez minutos, exatamente onde você está sentada.
O que você sabe sobre essa garota? Ela trabalha lá?
Eu ja te disse tudo o que Ellis me contou.
Obrigada.
Uma menina bonita ...
trabalhando em uma biblioteca pública.
Talvez ela goste de livros, e silêncio.
Ou talvez ela achou na internet ...
e descobriu a contribuição generosa dele e depois ...
Ela conseguiu trabalhar lá e conquistá-lo.
Claro, eu aposto que sim.
- Eles já não deveriam ter chegado? - Limpe a mesa.
Chegaram!
Sim.
Como estou?
Muito linda.
Aí estão vocês ...
Oi, mamãe.
- Querido, como você está otimo. - Olha quem pegamos na estrada.
- Oi. - Olá amor.
- Essa é a Jenny. - Oi.
- Prazer em conhecer você. - O prazer é todo meu.
Você deve estar exausta da viagem.
- Não, não foi nada. - Fizemos somente 18 minutos.
Não tem graça. Ele sabe que eu odeio quando ele dirigi rápido.
Não fui eu, era a Jenny. Eu juro. Ela acredita ter nove vidas.
- Deixe que pego seu casaco. - Onde vocês estavam?
- Esqueceram onde moramos? - Não.
Esse é meu pai, Williams.
Pai, ela é ...
Adaline.
Meu nome é Jenny.
Papai, você está bem?
Desculpe. Isto é ...
Você é idêntica a uma velha amiga.
Adaline Bowman.
É a minha mãe.
Você está brincando? Sério?
- Sim. - Meu Deus.
Você a conheceu?
Sim, sim.
Eramos muito proximos.
Eu a conheci em Londres.
Ela viveu lá nos anos 60.
Pouco antes de ...
antes de me mudar para Paris e conhecer meu pai.
- É incrível. Que coincidência. - Como o mundo é pequeno.
O céu, o céu.
A semelhança é incrível. Deve ouvir o tempo todo.
Desde que eu me conheço por gente.
Eramos muito proximos.
Você ja disse querido. Não acredito que nunca me mencionou dela.
- Sim, acho que sim. - Não, não.
- Lembro dos seus amigos bem proximos. - Como esta está?
Ela morreu.
Seis anos atrás.
Não, mesmo?
Sinto muito.
Era uma mulher extraordinária.
Parece que é coisa de família.
Vamos. Você querem comer ou beber?
Eu fiz cheesecake.
Estamos um pouco cansados.
Melhor ir para cima, se não houver nenhum problema.
- Eu também. - Sério?
Tudo bem. Venha, eu coloquei você no quarto de tras.
- Oi. - Oi.
Bom te conhecer.
- Pai ... - Claro.
Olá. Nena.
Srta.
Se você continuar fazendo isso, vai afogar o motor.
Obrigada, obrigada pelo conselho.
Pelo menos você vai pegar um otimo bronzeado.
Desculpe. Eu fiz tudo que pude para funcionar.
Mas ele não funciona.
Bem, ele só precisa de um empurrão.
Solte o freio e eu empurro.
Tire o pé da embreagem e vai funcionar.
Tudo bem.
Obrigada.
- Está pronta? - Estou. Pronto?
- Otimo.
Tire o pé da embraiagem.
Obrigada!
De nada.
Eles passaram juntos por 5 semanas seguintes.
E Adaline fez algo que ela jurou nunca mais fazer.
Você não me disse o seu nome.
Adaline Bowman.
- Os meus amigos dizem-me "Della". - É lindo.
Obrigada.
Três semanas depois William terminou o semestre ...
e William voltou para os Estados Unidos.
Adaline, foi com ele.
Oi.
Como você dormiu?
- Bem. - Isso é bom.
Desculpe por ontem à noite, eu não envergonhá-lo.
Eu devo está ficando louco.
Não se preocupe.
- Oi. - Que horas você dormiu?
Não muito tarde. Eu li um pouco.
Oi querido.
- E Jenny? - Ela ja vai descer.
Ele estava acordada a noite toda, sem consegui dormir.
Você não nos disse como se conheceram.
Nós nos conhecemos em um elevador no novo ano.
- Café? - Não, obrigada.
Mas eu ja tinha visto ela antes.
Olá.
Foi na biblioteca. Ela estava lendo um livro em Braille e ...
Eu sabia que ela era única.
Aqui esta querida, a mãe dela tambem era.
Como você conheceu a mãe dela?
Perto de Londres.
O carro dela quebrou e ajudei a consertar.
- Então ela era inglesa. - Não, ela só foi para estudar Francês.
- Ela falava umas quatro línguas? - Acho que sim.
- Nossa. - Sim ...
- Jenny também é otima com os idiomas. - Ah sim
Quantos anos você tinha quando você a conheceu?
Ahh ...
Eu estava no segundo ano de medicina, então ...
Uns ... 26
Eu estava pensando em abandonar a faculdade, eu estava entediado.
Mas ... eu tinha ...
medo de ficar velho demais para começar de novo.
Eu mencionei ...
Eu mencionei e Adaline riu da minha cara.
Ela disse: "Vai em frente," não seja bobo.
A vida é muito curta.
Se não fosse por ela, não teria encontrado a astronomia, física.
Ela era só alguns anos mais velha do que eu, mas era muito sábia.
Tão ...
Sofisticada.
Ela ...
- O que foi? Amor. - Chega, William.
O que, o que é?
Você acha que é engraçado?
O que você quer dizer? O que eu fiz?
Vocês eram muito proximos, eram muito proximos. Você disse isso duas vezes.
Você deveria ver sua cara quando fala sobre ela.
Você vai ficar nostálgico assim o final de semana inteiro?
Esculta, eu só ...
Ela se parece muito com a mãe que eu estou lembrando das coisas ...
Que nem eu sabia que lembrava.
Eu odeio o sentimento de ser uma segunda escolha.
- O que você quer dizer? - Especialmente neste fim de semana.
- Segunda escolha? - Sim.
São 40 anos, amor. Vamos ...
Segunda escolha? Não.
Querida, você está exagerando.
Estou?
Você está com ciumes?
Sim, sim, realmente.
Olha ...
Foi passageiro.
Sem importância.
Parece que foi muito mais do que isso.
Eu amo você.
- Eu também te amo. - Venha aqui.
Vem cá.
Não o fim de semana mais romântico.
Obrigado por ser tão tolerante.
- Não se preocupe. - Eu prometo que vou compensar.
Desculpe pelo meu pai. Foi meio constrangedor.
Ele é adoravel.
Sua mãe devia ter sido muito especial.
Sim foi.
Kikki!
Pessoal ...
Pai carrega uma sorte em vitórias por 47 jogos.
Com todo o dinheiro que eu gastei em sua educação ...
Eu esperava um competidor à altura.
- Você já jogou? - Não nunca.
- Kikki, vamos lá! - É necessário?
Sim!
O objetivo é pegar o suficiente ... Fichas ...
- ... Crotons - Eles são queijo.
São fichas. Com eles, você deve completar o círculo e ganha.
Certo?
A maioria das perguntas não fazem sentido.
Por isso, é chamado de "Trivial".
Vou dar um exemplo.
"Em 22 de junho de 1938, o pugilista americano ...
Ele manteve seu título dos pesos pesados ??...
quando derrotou Max Schmeling no primeiro round ".
- É difícil. - Eu sei. O que você acha?
Sony Liston?
- Joe Louis. - Boa tentativa. Sério.
Mulheres e boxe, é adorável.
- Desculpe? - O que você disse?
Você quer saber? Temos um time das mulheres agora.
- Jogue o dado. - Bem, vamos começar.
Vamos lá.
As mulheres são rosas.
As mulheres são rosas?
"Quem foi o primeiro presidente dos Estados Unidos nascido em um hospital."
Jimmy Carter.
Ela é rapida.
- Sorte de iniciante. - Eu acho que não, tenta mais uma vez.
"Em qual evento o bambolê fez sua estréia?"
Em 1956, na Feira Mundial em Schenectady, Nova Iorque.
"1956 Feira Mundial, Schnecdady, New York".
Meu Deus.
- Muito bom. - Nossa!!!
- Queijo. - Torta
Ficha.
Ok, vamos em frente.
- É muita pressão? - Sentiu o cheiro de algo?
Um cheiro uma série de vitórias?
Tinhamos uma piada de família.
O que aconteceria primeiro? Pai perdeu um jogo ...
ou, finalmente, aparecer a Della?
"Della"?
Lembra do cometa de que lhe falei, que meu pai descobriu?
Ele nomeou "Della C 1981".
Em honra da minha tia Adele.
Vamos.
- Vamos pai. - Tudo certo.
Jenny.
Para ganhar.
"Qual país ofereceu para Albert Einstein ...
a presidência em 1952? "
Israel.
Tudo bem pai. Ainda você é o melhor.
O que pai sente? Você está triste?
Estou bem.
Vamos olhar a segunda página, ok?
A seção três, parágrafo H.
- Desculpa. - Está tudo bem. Eu vou caminhar.
Tá bom.
Sim, consulte a página 10.
Quantas estrelas você acha que existem na galáxia?
Eu não sei. Quinhentos milhões.
200 bilhões.
Platão acreditava que ...
cada alma tem uma estrela que retorna após a morte.
Se ele tivesse levado uma vida virtuosa.
Você acredita nisso?
Não, não.
Eu sou um cientista, Platão era um filósofo.
Poeta.
Por que nomeou o nome de minha mãe no cometa?
Se meus cálculos estivessem corretos, e provaram errado ...
Teria sido a passagem do cometa na Terra.
Um cometa, em ...
200 anos.
Em outras palavras ...
Como sua mãe ...
Um quase acerto.
O que isso significa?
Eu estava indo para propor ela em casamento.
Eu tinha ...
Eu tinha uma aliança de noivado em meu bolso.
Ela fugiu.
Um quase acerto.
Boa noite.
William.
Ela o amava também.
Nossa.
Acabamos de nos conhecer, certo? Eu sei.
E eu provavelmente deveria ficar calado.
É melhor não dizer nada.
Vai, O que foi?
O quê?
Eu tenho que te dizer a verdade.
Nao consigo imaginar a minha vida sem você.
Eu sei que seria provavelmente a última coisa que você quer ouvir agora.
Mas, eu estou apaixonado por você, Jenny.
Eu não posso evitar isso.
Eu não sei o que dizer.
Eu não esperava ...
Não diga nada, ok? Eu só quero que você saiba como me sinto.
Olá.
Jenny.
Você sabe onde estão todos?
Sim, Kathy e Kikki foram ao mercado e Ellis foi dar uma corrida.
- Está tudo bem. - Espera ter uma joaninha em seu cabelo.
- Fique tranquila. - O que é isso?
É uma joaninha.
Eleas dizem que dão boa sorte.
Já tirou?
- Sim, pronto. - Obrigado.
Por favor, diga Ellis que eu fui fazer uma caminhada.
- Vai arder um pouco. - Vai logo rápido.
- Calma vai curar. - Otimo.
Oh, Deus!
Desculpe, Oi.
Você poderia tirar uma foto?
- Claro. - Não não.
Eu não gosto, eu não sei.
- Vai ser incrível, vamos lá. - Eu não gosto de fotos.
- Você vai ficar otima. - Não desperdice foto.
- Claro que não. - Sou muito timida.
Três, dois, um ...
Eu sei.
Seo quem você é, Adaline.
O quê?
A cicatriz. É a mesma cicatriz.
Eu costurei os pontos.
Por Favor.
A verdade.
William.
Eu pensei que estava enlouquecendo.
Mais como? Como é possível?
Eu não sei.
Eu era normal.
E então um dia ... Eu parei de envelhecer
Eu queria te contar.
Mas não consegui.
Você sabe o que teriam feito.
- Teria sido ... - Curiosidade.
- Uma espécie. - Sim.
Por isso que você saiu?
... É por isso que desapareceu?
Você não pode imaginar como me machucou.
Eu acho que ...
Acho que sim.
Você nunca contou a ninguém?
Não.
Se contasse, seria para o Ellis.
Não. Não fuja.
Não desapareça novamente, por favor. Por Ellis.
- Adaline. - Por Favor.
Todos esses anos você viveu mais nunca teve vida.
Por favor, faça isso por você. Por Ellis.
Fique, Adaline.
Eu não sei como.
Não fuja, Adaline. Adaline!
Adaline!
Adaline não. Não. Adaline, por favor.
Por favor, não faça isso.
Adaline. Pense no Ellis. Por Favor!
Adaline, por favor! Adaline!
Ellis, eu sinto muito. Eu não posso fazer isso, não posso explicar. Jenny.
Pai! Pai!
Pai, onde esta sua chave?
Ela se foi.
Ela não vai voltar, filho.
O que aconteceu? O que é isto?
- Pai, o que você disse? - Nada.
Ela não pode explicar.
Por favor, me conta o que ela disse.
Que elanão é capaz.
De quê?
Alterar.
Você ama ela?
Filho.
Esculte. Você ama ela?
Sim.
Como você sabe disso?
- Pai, não ... - É uma pergunta simples.
Como você sabe disso?
Porque sem ela, nada faz sentido.
Oi?
Querida, eu sinto muito. Eu não quero te acordar.
- Tudo bem? - Eu só queria te dizer ...
O que foi?
Você está certa. E u não vou mais fugir.
- Mãe ... - Eu te ligo amanhã, está bem ?
- Estou tão feliz em ouvir isso. - Eu amo você .
- Eu tambem te amo. - Tchau .
Tchau, mãe.
A lua é responsável por muita coisa que acontece ...
na superfície da Terra.
Um meteoro atingiu a Lua em 1178.
O impacto causou marés extremas ...
em cada fase lunar na Tierra del Fuego, Argentina.
Um aumento de 23% em ponto de maré naquela noite ...
Causando uma tempestade de 3000km da costa do Pacífico ...
, resultando em aumento da ionização molecular na atmosfera.
E, pela primeira vez em 78 anos ...
nevou, naquela parte da cidade de Sonoma.
Nos estágios iniciais de hipotermia ...
um corpo tenta gerar calor tremendo.
Se isto falhar, ele diminui a circulação do sangue ...
nas extremidades.
O metabolismo é muito mais lento.
Ela está morrendo, mas não sabe.
Nos estágios finais ...
a vítima respira apenas uma vez ou duas vezes por minuto.
permanece em um estado de animação suspensa.
Jenny!
Às 22:07 ..
A temperatura de Adaline interna caiu para 30 graus.
Seu coração parou de bater.
Finalmente ...
Com 107 anos ...
Adaline Bowman estava definitivamente, morta.
Exatamente as 22:09 ..
paramédicos colocaram duas pás de desfibrilador no peito de Adaline.
Eles contaram cinco segundos necessários ...
antes de administrar 750 volts de eletricidade.
Olhe para a luz, por favor.
Olhe para a luz.
Como ela está?
Fizemos uma série de exames...
e parece não haver nenhum dano a longo prazo.
Na verdade, é muito surpreendente.
Ela está acordada? Posso vê-la?
Está exausta, mas você pode falar com ela rapidinho.
Obrigado.
Olá.
Jenny.
Olá.
Eu sei porque você correu.
Você sabe?
Foi por causa do que eu te falei ontem a noite, não foi?
Eu disse que eu te amava.
- Você me assustou e eu não deveria ter dito. - Venha aqui Ellis. Eu amo você.
Eu também te amo.
Tem outra coisa.
O Quê? O Que foi?
Bem, para começar ...
Eu não me chamo Jenny.
Meu Deus. O que aconteceu?
Nada. Nada. Um acidente. Estou bem.
Eu estou bem melhor.
- Ele é o Ellis. - Oi.
- Ele é o homem que falei para você.
Bom te conhecer.
Eu sou a avó da Jenny.
O Quê? O Que foi?
Ela já sabe de tudo.
Ele sabe?
Escutem. Eu não quero estragar a festa ....
mas eu quero falar uma coisa. Em primeiro lugar, obrigado por ter vindo.
Kathy e eu somos gratos por todos aqui.
Isso significa muito para nós ...
Aqui para nos ajudar a ...
a nosso primeiro ...
primeiro 40 anos de casamento.
Quando eu conheci esta moça encantadora ...
antigamente ...
Tinha uma boa idéia clara do que eu queria fazer do meu trabalho ...
mas realmente eu não sabia ...
Eu queria ser ...
como um homem quando crescer. Se é que eu já cresci.
O compromisso que ela fez ...
com nosso casamento e nossa família, comigo ...
A qualidade do seu amor ... ...
Ela me levou a entender ...
Eu não poderia ter maior ambição na vida ...
para ser o melhor ...
marido poderia ser para ela.
E eu ainda estou trabalhando nisso.
Para Kathy, o amor da minha vida ...
minha alma gêmea e a mãe dos meus filhos amados.
Por Kathy.
Um ano depois
Aqui está, querida. Boa garota.
Ei pessoal. Estão atrasados para o evento.
- Eu estou pronto a 10 minutos atrás. - Esta tão bonito.
Obrigado.
Eu também estou pronta.
Nossa.
Me ajuda a fechar o vestido.
Tem certeza que não quer ir com a gente?
Absoluta meu amor.
Ja tenho o meu compromisso bem aqui.
- Te amo. - Eu também te amo.
Vou pegar minha bolsa e minha câmera.
- tem bigode tão longos. - Sim .
é muito macia.
Isso mesmo.
Adaline, você está bem?
Sim.
Perfeitamente.
No instante que o coração de Adaline ...
foi atingida pelas pás do desfibrilador.
As estruturas dos teloméros de seu genes recuperaram a flexibilidade.
fazendo com que o curso natural do envelhecimento voltasse.
William estava certo, afinal.
O cometa "Della C 1981" Finalmente voltou.
Meio século atrasado.
Mas tão brilhante e magnífico como ele havia previsto.
Tradução: REALITYKINGS
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org