Uredio: Botaničar Prevod: Matej Brnić
31. prosinca 2014...
taksi je prošao kroz San Francisco...
od Kineske četvrti do Marina.
Imao je samo jednog putnika.
Ženu.
Rodno ime, Adaline Bowman.
Trenutni pseudonim, Jennifer Larson.
Ovo je prvo i završno poglavlje njene priče.
Preveo: kriskringle Matej Brnić
Oprosti, moraš biti tiho. Tata mi spava.
Radi noćnu smjenu. Uđi.
Sinoć sam završio razdvajanje boja i digitalni tisak.
Koristio sam slike sa interneta...
Tiskao sam nesavršenosti. To je moja tajna.
Oznake prašine i blijedi. Nitko neće primijetiti, ni za milijun godina.
Pa, zašto 29?
Ja bih smanjio par godina.
Definitivno bi prošla.
Vrlo si dobar, Tony.
Dobar posao. - Bilo mi je zadovoljstvo poslovati, Ako vam prijatelj treba...
Zašto si to učinio? - Oprosti?
Ti si pametan. Krivotvorenje je zločin.
To je kazna od 250.000 $ i 6 godina zatvora.
Prokletstvo. Jesi li policajac?
Ne. Daleko sam od zakona nego što misliš.
Ali ne volim vidjeti izgubljeni potencijal, Jeffe.
Tony, moje ime je Tony. - Na lopticama u boravku piše "Jeff."
Nemoj to zanemariti. Mali detalji mogu stvoriti probleme.
Dragi, kod kuće sam.
Reese?
Bok. Tako je.
Svidjet će ti se farma.
Svjež zrak, mnogo oranica i šuma, potok...
Osjećat ćeš se opet kao štene.
Jesi li znao da je tvoja šukun šukun baka rođena malo dalje?
I moja, ali ne u isto vrijeme, naravno.
Moram na posao.
Građanski arhiv, molim. - Potrajat će, gužva je u prometu.
Molim vas, Kalifornija pa Hyde.
Radovi su na Hyde. - Onda ostanite u ovoj.
Odavde na Gough, onda Busha, Polk...
Grove i ostavit ćete me na uglu tržnice.
Želite moj posao? - Nikad se ne zna.
Dobro jutro, Jenny. - 'Jutro. - 'Jutro. - Bok, Kenneth.
Mislili smo da ne dolaziš, jer je novogodišnja noć.
I dalje je srijeda. Zabava svejedno počinje večeras.
Jesi li sada spremna za neka uzbuđenja?
Naravno, što je? - Tvoje omiljeno.
Arhiva vijesti. Konačno su digitalizirani.
Trebamo pomoć da pošaljemo.
Voljela bih.
1945. - 2. svjetski rat
1924. - Umro Lenjin
1906. Godišnje vijesti Edison
Ulica Tour Market, San Francisco, CA 1906
San Francisco potres, poginulo tisuću ljudi.
Prvi doček novogodišnje bebe.
Adaline Marie Bowman je rođena u 12:01
1. siječnja 1908. u Dječjoj bolnici u San Franciscu.
Jedina kći Faye i Miltona Bowman.
Počinje izgradnja Golden Gatea
16. lipnja 1929...
kada su Adaline Bowman i njena majka...
počele se diviti obzoru...
radovi na Golden Gate mostu će biti završeni...
Mladi inženjer je bio neobično galantan.
87 dana kasnije...
Adaline je se udala za Clarence James Prescotta...
u katedrali Svete Marije u San Franciscu.
Sjajno.
Tri godine kasnije, Adaline je rodila curicu.
Nazvana "Flemming" u čast Adalinine bake po ocu.
17. veljače 1937...
Osam radnika i dva inženjera su poginuli...
kada je dio skele pao kroz mrežu...
tijekom gradnje mosta Golden Gate.
Među poginulima bio je Adalinin muž.
Deset mjeseci nakon smrti svoga muža...
Adaline je vozila na sjever, prema vikendici svojih roditelja...
gdje ju je čekala petogodišnja Flemming...
kada se nešto vrlo neobično dogodilo.
Nešto gotovo čarobno.
Pao je snijeg u Sonomi, u Kaliforniji.
Umočeno u ledenoj vodi...
Adalinino tijelo je...
palo u stanje hipoksije...
istovremeno je prestala disati...
i smanjila otkucaje srca.
Za dvije minute...
unutarnja temperatura Adaline Bowman...
Pala je na 30 stupnjeva.
Njegovo srce je prestalo kucati.
U 8:55...
Udar munje je pogodio auto...
Ispuštajući energiju od 500 milijuna volti...
koja je proizvela struju od 60.000 ampera.
Učinak je bio trostruki učinak.
Prvi, udar je pokrenuo srce Adaline Bowman.
Drugi...
Napustila je stanje hipoksije...
Čime je udahnula prvi put u dvije minute.
Treći... prema načelu Von Lehmanove kompresije elektrona...
desoksimbo-nuklične kiseline...
koja će biti otkrivena 2035. god...
Adaline Bowman je unaprijeđena da bude...
imuna na okrutnost vremena.
Neće više ostariti, niti jedan dan.
Mir!
Kako su godine prolazile, Adalinin izgled se nije mijenjao...
zbog zdrave prehrane...
vježbe, nasljeđa i sreće. - Adaline?
Mariam, bok. - Zaboga, nisi se nimalo promijenila.
Lijepo od tebe. - Flemming, vidi kako si odrasla.
To govorim mami ali mi ne vjeruje.
Žao mi je, moramo ići. - Ali, izgledate kao sestre.
Prestani, umislit ću se.
Kako je to moguće? - Nova krema za lice iz Pariza.
Od matične mliječi matične pčele. - Dobro, draga. Bilo mi je drago.
Akcija je bila potrebna. Nekoliko tjedana nakon gradskog života...
Adaline je zaustavljena zbog manjeg prekršaja.
Gđo, ovdje piše da ste rođeni 1. siječnja 1908.
Tako je. - To bi značilo da imate...
45?
Da. - Gđo, zadržat ću ovo.
Kada dođete po nju u stanicu, molim vas ponesite svoj rodni list.
Vrlo rado, policajče. Jel može sutra ujutro?
Naravno.
Ubrzo nakon toga, Adaline je opet preselila u San Francisco...
i potražila upravni posao na medicinskom fakultetu.
Tamo je iskoristila sve moguće prilike...
da istraži svoje stanje...
Nakon godinu dana istraživanja...
Adaline Bowman je morala prihvatiti činjenicu...
da nema znanstveno objašnjenje za njeno stanje.
Jeste li član Komunističke partije?
Jeste li ikad bili član Komunističke partije?
Adaline?
Oprostite, imate pogrešnu osobu.
Mi smo iz FBI, gđice Bowman.
Ako vam ne smeta, imamo nekoliko pitanja.
Zašto? Nisam učinila ništa loše.
Ja sam dobara Amerikanka Kako me se usuđujete gnjaviti?
Moramo, gđo.
Nemamo evidenciju vašeg prebivališta. Ovuda, molim.
Ne brinite, gđice Bowman.
Samo ćemo napraviti neke testove.
Kakvo je stanje, ljudi?
Ako ti se tko javi reci da sam...
Otišla sam u Europu na odmor i nisam se vratila.
Sljedeći put ću imati novi identitet.
Uvijek ću biti tvoja majka. Ali moraš me predstaviti kao prijatelja.
Ne, mama...
Mora biti tako.
Da bi osigurala slobodu i sigurnost za sebe i svoju kćer.
Adaline je obećala nastaviti se kretati.
Promijeniti svoje ime, prebivalište i izgled svako desetljeće.
I nikad ne reći ni riječi o njenoj tajni...
niti jednoj drugoj živoj duši...
U sedam tjedana... kada je Jennifer Larson zauvijek nestala...
i Susan Fleisher preuzela...
farmu u Ashtonu, Oregon.
Adaline Bowman...
osim jednog trenutka slabosti...
će održati svoju zakletu tijekom proteklih 60 godina.
Bok, Regan. - Amanda, nećeš me sada izvisiti, zar ne?
Pitala si me isto prošle godine. Zašto mi ne vjeruješ?
Ne mogu vjerovati da imaš bolji dogovor. - Nemoguće.
Pokupit ću te u osam? - Zapravo, zato i zovem.
Grand Hotel u Nob Hillu će poslati auto po mene.
Pazi tebe. - Jesi li bila tamo za Novu godinu?
Samo jednom. Prije nekoliko godina. - Pretpostavljam da je bilo sjajno.
Bolje da se onda požurim. Vidimo se uskoro.
Zbogom, Regan.
Jesi li gladan?
Ne?
Želiš večeras izaći van sa mnom, zar ne?
Žao mi je, prijatelju. Ženska je večer.
Avery, ako ne makneš ruku...
Moje dvije ruke su na stolu. Adaline.
Hvala.
Sretna Nova godina. - Bok, Amanda.
To si ti pljeskala, zar ne? - Kako si pogodila?
Imaš dobre manire. - Mi smo zadnje dvije.
Uzmi čašu. - Što sam propustila?
Ne mnogo. Nevažan razgovor.
Smiješno, bez obzira na godine...
Novogodišnja noć se osjeća kao kada sve izgleda moguće.
Koja je tvoja želja? - Kao i uvijek, prava ljubav. Tvoja?
Živjeti ovu godinu kao da mi je posljednja.
Nikad ne znaš. U našim godinama...
Tako da, živimo.
Čuvajte se, prvostupnik se približava.
Kakav je? - Smeđe kose, hladan pogled, oko 30 godina.
Zašto s tobom uvijek mi se upucavaju djeca? - Tiho, evo ga.
Dobra večer, dame. - Dobrodošli u jazbinu "pantera."
Znam. Ne izgledamo više od 28. Kako lijepo. Kako se zoveš?
Dale Davenport. - Dale je slikar.
Stvarno? - Da, ali onaj koji gladuje.
Jer ne prihvaća pomoć bogate obitelji. - Žao mi je, jesmo li se već upoznali?
Ne, ne. Samo tvoj Cartier sat. Među prvima.
Mislim kako ti ga je dao bogati djed.
Moj pradjed. Kako znate da bojim?
Imaš ruke pune boje. To je bilo lako.
Sjedi, Picasso. Kupit ćemo ti piće.
Naravno. - Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina.
Hvala.
Volim novu godinu. To mi je najdraže vrijeme.
Kakve su ti želje?
Kažete da ste umjetnik. Koristite li akril?
Čekamo. - Moram ići na odbrojavanje.
Šest, pet, četiri...
Tri, dva, jedan.
Sretna Nova godina!
Halo. Hvala, draga.
Ne, ne moraš pjevati.
Nemoj pjevati, molim te. Imala sam dosta rođendana.
Gdje si?
Nisi izašla?
Ne krivim te.
Vrijedi dogovor za sutra?
Savršeno. Naspavaj se. Volim te.
Laku noć.
Gdje god da je nadam se da ima dobar izgovor.
Žao mi je, nisam vas htio uplašiti?
Postoji li tradicija...
ako si sam u Novoj godini da poljubiš stranca?
Sranje, čula si ga.
Samo jednom. Bing Crosby, mladi...
sličan tip.
Sretna Nova godina.
Prestara sam za ovo. - Nemoj nestati.
Sutra ćeš mi reći što sam propustila. Volim te. - Bog, dušo.
To će me naučiti da ne stavljam ruku gdje ne treba.
Nešto mi govori da neće.
Znaš? Bio je riskantan potez.
Što? - Ne predstaviti se prije odlaska.
Vrlo sam hrabra.
Ja sam Ellis. Drago mi je.
Kao otok? - Nitko nije.
Ja sam Jenny. - Kao pjesma?
Ne? "Nek sam zabrinut, tužan. Da mi nedostaje zdravlje i bogatstvo.
Nek postajem stariji, ali postajem...
Jenny me poljubila."
Tko je to napisao? - Jedan od romantičara, mislim. - Nisi siguran.
Zapravo jesam... ali ne želim zvučati da znam.
Kakva šteta. Volim Pametnice.
Gdje ideš?
Na mjesto s boljom hranom. Moj stan.
Ti? - Natrag na zabavu.
Htio sam provesti 27 katova s tobom.
Bio je to riskantan potez. - Što?
Ostaviti svoju partnericu. Nadam se da je vrijedilo.
O čemu pričaš? - Lijepoj žena u plavom.
Završava li njeno ime s Kova?
Ne. Zove se Agnes Boggs.
Ujak joj je kuhar. Reći ću da ti se svidjela hrana.
I nije moja partnerica.
Taxi, gđo? - Da, molim. Hvala.
Laku noć.
Ja ću pričekati s vama. - kako bi saznao gdje živim?
Bilo bi lakše poslati cvijeće.
Hvala, ali snaći ću se.
Doviđenja. Bilo je uzbudljivo upoznati te.
Hvala.
Čekaj!
Eto te opet, stavljaš ruku gdje ne bi trebao.
Kako ćemo se kontaktirati? - Sretna nova godina, Ellise.
Hvala vam, gospodine.
Kasnim? - Ne više nego inače.
Sretan rođendan, mama. - Hvala, draga.
Vrlo sam sretna što te vidim.
Ne moraš mi više poklanjati čestitke.
Volim te. - I ja tebe.
Kada seliš? - Treći tjedan u veljači.
Kao što je planirano. - Naravno.
Zaboravila si naš razgovor o natriju.
Ne, samo sam odlučila ignorirati ga.
Zapravo...
I ja razmišljam o preseljenju.
Ali ti voliš gdje živiš.
Da, ali ima previše stepenica.
Prošli tjedan Kay Alfonso...
je pala i slomila kuk.
Liječnik je rekao da možda nikada neće napustiti bolnicu.
A već sljedećeg dana Molly Andrews me zvala...
i rekla mi za lijepu umirovljenu zajednicu...
u Arizoni.
Preselila se prošlog proljeća. Kaže da nikad nije bila sretnija.
Što je?
Kupila sam ga u Oregonu samo da budem blizu tebe.
Kako bi me mogla posjetiti. Kasnije se useliti kod mene.
Nismo živjeli zajedno od kad sam išla u srednju školu.
Ne postaješ mlađa.
Što ako se preseliš u Arizonu i nešto ti se dogodi? Što ako se razboliš?
Nadam se da ćeš se pobrinuti za mene.
A ako dođem prekasno? - Ne. Ne.
Ne možemo to učiniti. Ne na tvoj rođendan.
Praznik je.
Kad se nisam onesvijestila.
O čemu vi pričate? - Velika vijest.
Gosp Jones će donirati klasike Prvog izdanje vrijednosti 50.000.
Znaš li koje knjige? - Uskoro.
Nazvali su iz ureda i rekli da će ih dostaviti.
Bok. Ja sam Ellis. - O, ne. - Dobro došli, gosp Jones. - Hvala.
U ime Društva Baština San Francisca...
Želim izraziti svoju zahvalnost za vaš velikodušni dar.
Ostavio sam ih na ulazu, ali ćemo ih donijeti
Ako vam ne smeta, željeli bismo fotografiju doniranja knjiga.
Da, naravno. Možete li me ispričati na trenutak.
Hej, to sam ja.
Pametni.
Što radiš ovdje? - Imam nešto i za tebe.
Cvijeće.
"Tratinčica mlinarica" Henry James.
"Vino od maslačka" Ray Bradbury.
"Bijeli liander" Janet Fitch.
Vrlo lukavo.
Kako si znao da radim ovdje?
Tek sam se priključio vijeću, vidio sam da napuštaš sastanak.
Mogao si to spomenuti u liftu.
Da smo se upoznali u najvišoj zgradi...
Ne bih imao vremena za to.
Ne znam za tebe, ali ja sam spreman za donaciju.
Savršeno. Biti ću ovdje.
Ne. Želim da prihvatiš knjige u ime knjižnice.
Ne, ne mogu. - Naravno da možeš.
Ne. Ne želim se slikati.
Ne brini, izgledaš predivno.
Ne radi se o taštini, samo, ne volim da budem na slikama.
Kako hoćeš. Ako ih nećeš prihvatiti, neću ih donirati.
Ne bi to uradio. - Bih. Čak ću i koju zapaliti.
Samo... ne volim se slikati, Ellise.
Dobro. Evo alternative.
Dopusti da te izvedem sutra.
Nije moguće.
U redu, onda ću spakirat knjige. Nema problema.
Gdje?
Na mjestu gdje nikad nisi bila.
Ako je u gradu, onda sumnjam.
Iskušaj me.
Čizme možete ostaviti vani kada završite.
Ja ću biti vani. - Hoćemo. Hvala, Tome. - U redu.
U redu. Odustajem.
U prvoj godini zlatne groznice...
oko 60.000 ljudi došlo je brodom u San Francisco.
Mnogi su krenuli prema brdu i ostavili su brodove.
Stotine brodova je ostavljeno na obali.
Centar San Francisca je izgrađen iznad njih.
Nisam to znala.
Gradske službe pronašle su ovo, kada su kopale kanalizaciju.
O, moj Bože. - Nije li nevjerojatno?
Je li to...? - Da, to je brod.
Opa.
Ovo je nevjerojatno.
Odmah smo morali zaustaviti iskopavanje, naravno...
Htjeli smo da ovo bude dostupno javnosti. - Mi?
Društvo očuvanja povijesti San Francisca.
Da pogodim, ti si u vijeću.
Pa, u zadnje vrijeme primaju svakoga.
Kako si dobio svoj imetak? Nasljedstvo?
Sreća.
Studirao sam matematiku...
a u slobodno vrijeme sam razvio algoritam za analizu klime.
Cimer je mislio kako se može koristiti i za ekonomske prognoze.
Pokrenuli smo tvrtku u sobi.
Nakon tri godine smo ju prodali. On je se umirovio na Fidži...
a ja sa svojim dijelom radim ovo.
Tvoj posao je poklanjati novac.
Da, ali ako želiš učiniti promjenu na ovom svijetu...
To je mnogo teže nego što se čini.
A ti, Jenny?
Imam psa.
Ok. - Trebala bi se vratiti.
Ali, imamo ručak.
kasno je, Ellis. Imam samo jedan sat.
Barem mi dopusti da te ispratim.
Hvala na svemu ovome. Ali, trebao bi znati da se selim.
Imam ideju.
Reći ću ti vic. Ako se budeš smijala...
Moraš izaći sa mnom još jednom prije nego odseliš.
Ako se ne budeš smijala, znat ću da nismo kompatibilni i odustat ću.
To mora biti dobar vic. - Najsmješniji u povijesti.
Ali je suptilan i sofisticiran, pa ga vjerojatno nećeš niti razumjeti.
Vjerojatno. - Voliš li baseball?
Da, volim. - Dobro.
Jedan dan na Fenway Parku...
Ted Williams... poznaješ li ga?
Hajde. Prosječno udaranje 0.344, zar ne?
Što? Da, taj Ted Williams.
U svakom slučaju, bio je na Fenwayu...
dođe konj i kaže: Želim igrati za tvoju ekipu.
Pravi konj? - Pravi konj.
Ted će, ok, što znaš uraditi.
A konj će: Pogoditi kao ti, čak i bolje.
Uzeo je palicu s zubima, Ted će, "U redu".
Bacio mu je nekoliko...
u publiku.
Ted će: Opa, što još znaš?
Konj reče: Mogu biti Zaustavljač.
Ted mu baci par lopti...
On je usisavač.
Da! Ted će: Možeš li bacati?
Konj ga pogleda i reče:
Bacati? Tko je ikad čuo da konj baca?
Da! To!
Dame i gospodo, dama je pokorena.
To je najgori vic koji sam ikada čula.
Hvala. - Nije bio kompliment.
Večera. U utorak, kod mene. 303, 18. ulica.
U osam.
Dobro.
San Francisco luka
Dobro jutro, gđice Larson.
Dobro jutro. - Što možemo učiniti za vas?
Želim dodati potpisnika za moj račun.
Mogu li pitati koji je razlog? - Putovati ću neko vrijeme.
Putovati.
Ok. Idem po papire i odmah se vraćam.
Sve ove tvrtke su visoko pozicionirane.
Što je ovo? Haloidna fotografska tvrtka?
Tu su oko 50 godina. Rade fotografsko-papirnu opremu.
Razvijaju nešto što se zove elektro-fotografija.
To bi moglo revolucionirati industriju. No, ne bi bilo brze zarade.
Potrajalo bi nekoliko godina. - U redu je.
Ne bih htio kompromitirati vaš novac. - Strpljiva sam.
Zamislite, promijenili su svoje ime. Sada se zovu...
Dovraga, počinje sa X...
To je grčki. izgovara se Xerox.
Xerox.
Možemo početi s potpisnom karticom.
Koje je ime potpisnika? - Susan Fleisher.
Susan F-l...
I... - E, kao Egion.
Pripremila sam ti lososa.
Nema pogrešne hrane ako želiš biti pravi farmerski pas.
Želim da sve pojedeš. Jesi me razumio?
O, evo ga.
Halo?
Ellis?
Jel prekidam? - Hej!
Bojao sam se da si se razboljela. - Ne, samo problem s taksijem.
Hej. - Bok.
Mogu li ti uzeti kaput? - Dobro.
Tvoja kuća je...
Nedovršena? - Da.
Primijetila sam taj dio. Je li to umjetnički rad?
Ne. Moram slikati, gips, kablovi...
ali radim sam. Pa, potrajat će neko vrijeme.
Mislim da ti hrana gori.
Udobno se smjesti. Sjedni, opusti se.
Ok.
Što je... to što kuhaš?
Poslastica, koja, da budem iskren nije za svakoga.
Nadam se da će ti se svidjeti.
Jesi li spremna? - Želiš li bubnjeve?
Voila.
Bilo je ovo ili punjene prepelice.
Nemoj reći da si razočarana.
Stvarno sam presretna. - To!
Navali. - Dobro.
Pa? - Savršeno kao što je glazba loša.
Ne voliš jazz? - Volim jazz. Ovo je nešto drugo.
Moja majka je odrasla u Maineu. Ona je prava Nova Engleska.
Slatka, ali snažna.
Moj tata, s druge strane...
Ima glavu u zvijezdama. Doslovno.
On je astronom. Upravo se umirovio sa Stanforda.
Njegov najveći uspjeh bio je otkriće neobičnog kometa.
Neobična, u kojem smislu?
Ima matematički savršenu perigeju.
Prema njegovim izračunima, prošao bi Zemlju u zimu 1981. godine.
Je li? - Nije.
Ne, nije.
Ali to ga nije spriječilo da ga traži svake godine.
Bio je to svojevrstan ritual koji smo imali.
Moj tata ga još uvijek traži.
Još jedan čaša vina i mogla bih ga vidjeti.
Ne, ne, hvala. Molim.
Hajde. Znaš kako kažu u Italiji.
Anni, Amori e bicchieri di vino, Contano run is mai.
Godine, ljubavni par, čaše za vino...
Da, godine, ljubavni par i čaše za vino...
to su stvari koje nikad ne trebaš postati.
Ne možeš ni zamisliti.
Sviđa mi se pogled.
Hvala.
Volim kako čitaš.
Što?
Prvi put kad sam te vidio poslije sastanka si čitala.
Kosa ti je bila povučena straga i nosila si plavu haljinu.
Knjiga je bila na Brailleovom pismu. Zastao sam da gledam.
Koliko si dugo gledao?
Dovoljno da shvatim da nisi slijepa.
I morao sam te upoznati. Nisam znao kada i kako, ali...
Znao sam da hoću.
Mislim da...
Mislim da se sjećam tog dana.
Da, bila je to knjiga na norveškom.
Zbog prijeglasa i vokala...
bilo je gotovo nemoguće razumjeti.
Šališ se. - Da.
Šališ se. - Naravno.
Bio je Braille za početnike.
Dječje priče ili nešto.
Možeš mi reći bilo što i povjeravao bih.
Ne znam ništa o tebi.
Bolje je ovako.
Ne, nije.
Reci mi nešto što mogu zauvijek zadržati i nikad ne pustiti.
Pusti.
Bok.
Dobro jutro.
Makni svoje ruke. Neki moraju raditi za život.
Kužim. Oteta sam.
Hoćeš li se ikad vratiti?
Sigurno nema tamo netko tko priča engleski ili španjolski?
Ne, ne. Želimo sve.
Moram ići. - Čekaj malo.
Samo trenutak, molim? Pričekaj trenutak, patim se s portugalskim.
Ne mogu.
Što želiš reći? - Zaklada prašuma želi kupiti 5.000 hektara.
Nisi ni blizu. Evo. - Hvala.
Kasnim na posao. - Čekaj. To je to? - Pusti.
Dolar i pol, gđo.
Gđo? - Predomislila sam se, nastavite voziti, molim.
Važi.
Daisy Miller.
Reese. Reese?
Dušo, jesi li dobro?
Jesi li dobro, dušo?
Razina kreatinina u mokraći je vrlo visoka.
Znači da bubrezi otkazuju.
Tijelo je puno otrova i ne može to podnijeti.
Jel... pati?
Teško je reći.
Što biste učinili na mom mjestu?
Mislio bih na...
divan život koji je imao.
I koliko ste sretni što ste se pronašli.
Mogu li na kratko biti sama s njim, molim vas?
Naravno.
Hej Jenny, ovdje Ellis. Nazvao sam nekoliko puta.
Nadam se da si dobila moje poruke. Nazovi me.
Jenny!
Što ti radiš ovdje?
Pokušao sam te nazvati, ali... - Odakle ti adresa?
Knjižnica.
Hajde, nemoj se ljutiti. Nisam znao što drugo učiniti.
Moj pas, morala sam...
Morala sam ga uspavati. - Žao mi je što to čujem.
Trebao si čekati da ti se javim.
Jenny, ja... - Iz razloga ne dajem svoju adresu.
Žao mi je, stvarno. - Ovo neće uspjeti. Selim se.
Misliš ozbiljno?
Bok. Za vas.
Barbara Ireland, prije nego se preselila na Floridu...
Riješila se svih knjiga.
Ne bih se mogla riješiti ove knjige...
Pa, čini se da nisam jedina koja se osjeća nostalgično.
Imala si tako predivan život.
Volim tako misliti.
Htjela bih da ti...
da si mogla biti više prisutna.
I ja.
Sjećaš li se toga?
1954., bila mi je to prva godina na faksu.
To mi je zadnja slika od tebe.
Vidiš jedinu vidjela si sve. - Istina.
Što je?
U čemu je problem? - Umorna sam od bježanja...
laganja dobrim ljudima.
Onda prestani.
Nitko te više ne lovi.
Svatko tko je sumnjao odavno je mrtav.
Ne moraš zauvijek biti sama.
Zar ti ne nedostaje nekoga voljeti?
Prošlo je puno vremena.
Nije isto kada nema budućnosti.
O čemu ti pričaš? Imaš samo budućnost.
Mislim budućnost zajedno, ostarjeti zajedno.
Bez toga, ljubav je...
vrlo tužna. - Tako je za sve.
Koliko često je meni slomljeno srce? - Previše puta.
Da imam tvoj izgled i energiju, zaljubila bih se sutra.
Stvarno.
Upoznala sam nekoga. - Što?
Za Novu godinu. Uletio mi je u dizalo.
Zašto mi nisi rekla? - Znala sam da ćeš biti ovakva.
Nemoj se previše uzbuditi. Rekla sam mu da me ostavi na miru.
Bila sam užasna. Okrutna.
Reci mu da ti je žao. Reci mu da si pogriješila.
Ne mogu. Odlazim.
Seliš se u Oregonu, ne Timbuktu.
Hajde.
Ako ne za tebe, učini to za mene.
Molim te?
Bok. - Mogu li vam pomoći?
Došla sam vidjeti Ellisa Jonesa. Ne očekuje me.
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
Vi ste...?
Ona kojoj je jako žao.
Gosp Jones, imate posjetitelja.
Kladim se da imate ime. - Jennifer Larson.
Recite da razumijem ako me ne želi vidjeti.
Došla sam reći kako mi je žao...
i da je moj život bio nevjerojatan...
davno prije nego možeš zamisliti.
Bila sam osjetljiva neki dan...
Sada shvaćam kako je bio dobar prema meni...
i bila sam preglupa da to prihvatim.
Ali sada shvaćam.
Zato mu želim reći koliko sada žalim.
Pitajte ako može sići dolje...
dopustiti da mu se iskupim i izvedem ga večeras.
Molim vas.
Ovdje je Jennifer Larson. Kaže da će shvatiti ako ti ne...
O, čuo si to. Dobro.
Želi znati gdje ga vodite.
Tamo gdje nikad nije bio.
Halo. - Hej, Jenny.
Ok, ne misliš da je ovo prvo groblje auta koje sam vidio.
Budi tiho. Ima tu mnogo više za vidjeti.
Bila je to kuća filma, najpopularnija u gradu.
Kino? - Da.
U ranim 30-im, Mary Elizabeth Woods...
pročitala je o tajkunu koji je stvorio samostalno kino...
u Camdenu, New Jersey.
Očito joj je trebao njezin vlastiti u San Franciscu.
Svi su mislili da je luda, što i jeste.
Spavala je sa svima osim njezinim suprugom. Pravila se bolja od ostalih.
Nije važno.
Zbog lokalnih propisa nije mogla imati otvoreno kino.
Tako da je donijela aute ovdje. To je zaslon.
Bilo je spektakularno... valjda.
Jesi li spreman za najbolji dio? - Naravno.
Ok. Pogledaj gore.
Postavila je svijetleća vlakna.
Potrajalo je da se stvori zviježđe.
Zar nije lijepo?
Jeste.
Što radiš? - Hajde.
Živjeli.
Paradoks svega ovoga je da...
što su bolji instrumenti to dalje možemo vidjeti...
ali ne u budućnost nego u prošlost.
Događaji čije nas svijetlo još nije stiglo.
Nikada neću shvatiti zašto malo ljudi interesuje povijest.
Budućnost ima i svoju draž.
Mogli bismo govoriti o našoj.
Ellis. - Ne daleka budućnost.
Mislim na vikend. - Što imaš na umu?
Moji roditelji će proslaviti 40. godišnjicu.
Nedaleko je odavde.
Pođi sa mnom.
Mogu li voziti?
Moj Bože, rijetkost je vidjeti Saab u Daytona 500.
Postoji razlog za to. Mogla bi razmisliti o...
pritisnuti i kockastu papučicu.
Ne znam o čemu pričaš.
O, moj Bože!
Izvinite.
Što je s tobom?
Učini mi uslugu. Stani i povezi ju.
Ne želim da me ubode.
To je moja sestra.
Oprosti.
Što ima mačkice? - Trebaš prijevoz? - Što ti misliš?
Kako si? - Dobro, hej.
Ma daj, još uvijek voziš Saab?
Halo. - Hej. - Kikki, ovo je Jenny.
Jenny, ovo je moja sestra. - Drago mi je. - Drago mi je.
Treba si reći da dolaziš busom. Pokupili bismo te na stanici.
Ne koristim telefone već dva mjeseca.
Neki posebni razlog?
Kao prosvjed za ulogu telekomunikacijskih tvrtki...
u razvoj tehnološkog oružja.
Diplomirala je na Berkeleyu.
Dakle, ovo je nova?
Već si spavala s njim?
Da, prije 10 minuta, baš tu gdje sjediš.
Što je priča o ovoj djevojci? Ona radi tamo?
Rekla sam ti sve što znam.
Hvala. - Lijepa djevojka...
radi u javnoj knjižnici.
Možda voli knjige i tišinu.
Ili možda ga je Googlala...
i saznala za njegove velikodušne doprinose.
Te se nada nešto izvući.
Da, kladim se kako je to.
Ne bi li već trebao doći? - Očisti stol.
Ovdje su. - Da, da.
Kako izgledam?
Vrlo lijepo.
Evo te... - Hej, mama.
Dušo, izgledaš sjajno. - Gle koga smo pokupili.
Bok. - Hej, dušo.
Ovo je Jenny. - Bok.
Drago mi je. - Drago mi je.
Morate da ste umorni od putovanja.
Ne, nije to ništa. - Uspjeli smo u kao 18. min.
Nije zabavno. Znaš da ne volim kada voziš brzo.
Nisam ja, bila je to Jenny. Kunem se. Misli da ima devet života.
Da vam uzmem kaput. - Gdje si bio?
Što, zaboravio si gdje živimo? - Ne
Ovo je moj tata, William. Tata, ovo je...
Adaline.
Jenny, zapravo.
Tata, jesi li dobro?
Oprostite. Vi...
Izgledate kao moja stara prijateljica.
Adaline Bowman.
To je moja mama.
Šalite se? Stvarno? - Da. - O, moj Bože.
Jeste li ju poznavali?
Da. Da.
Bili smo vrlo bliski. Upoznao sam ju u Londonu.
Živjela je tamo 60-ih.
Prije nego li je...
preselila u Pariz i upoznala moga oca.
Nevjerojatno. Koje su šanse. - Kako je svijet mali. - Opa, opa.
Sličnost je nevjerojatno. Sigurno vam stalno govore.
Oduvijek. - Bili smo vrlo biski.
Već si to rekao, dragi. Ne mogu vjerovati da ju nisi nikad spomenuo.
Da, pretpostavljam. - Ne, ne.
Ne, znam tvoje bliske-bliske prijatelje. - Kako je ona?
Preminula je.
Prije šest godina. - Ne. Stvarno?
Žao mi je.
Bila je izvanredna žena.
Izgleda da je nasljedno.
Hajde. Želite nešto pojesti, popiti? - Da, napravila sam tortu od sira.
Malo smo umorni.
Mislim da ću gore, ako se slažete. - I ja. - Stvarno?
Dogovoreno. Bit ćete u stražnjoj sobi.
Hej. - Hej. - Bilo mi je drago.
Tata... - Hej, mala.
Gđice.
Ako nastavite tako pokvarit ćete motor. - Hvala na korisnom savjetu.
Ili ćete barem preplanuti.
Oprostite. Učinio sam sve što sam mogla da ga pokrenem.
Ali ne radi.
Pa, samo treba gurnuti.
Otpustite kočnicu i gurnut ću vas.
Pustite kvačilo i upalit će.
Dobro.
Hvala.
Spremni? - Spreman. Spremna? - Dobro. - Dobro.
Pustite kvačilo.
Hvala!
Nema na čemu.
Zajedno su proveli sljedećih pet tjedana.
I Adaline je učinila nešto što je obećala da nikada neće.
Nisi mi rekla svoje ime.
Adaline Bowman.
Prijatelji me zovu Della. - Prelijepo je.
Hvala.
Tri tjedna poslije, završen je semestar...
William je odletio natrag kući.
Adaline je pošla s njim.
Hej.
Kako si spavao? - Dobro. - Dobro.
Žao mi je zbog onoga sinoć, Nisam te htio osramotiti.
Izgubio sam se.
U redu je.
Hej. - Kad si došao gore?
Ne prekasno. Čitao sam neko vrijeme.
Bok, mali.
Gdje je Jenny? - Uskoro će sići.
Nije imala mira cijelu noć.
Nisi nam rekao kako ste se upoznali.
Upoznali smo se u dizalu za Novu Godinu.
Kava? - Ne, hvala.
Ali sam ju vidio i prije toga. Hej.
Bilo je to ispred knjižnice. Čitala je knjigu na Braillu...
Znao sam da je jedinstvena. - Isto kao i njena majka.
Kako si upoznao njenu majku?
Bilo je to izvan Londona.
Njezin auto se pokvario, a ja sam joj ga pomogao popraviti.
Znači, bila je Engleskinja? - Ne, studirala je tamo francuski.
Pričala je četiri jezika? - Mislim da jeste. - Opa. - Da...
Jenny je sjajna s jezicima.
Koliko si ti imao godina kad si ju upoznao?
Oko...
Bio sam na drugoj godini medicinske, to je...
26?
Mislio sam napustiti. Bilo mi je dosadno.
Ali...
Bojao se kako sam prestar za ponovno početi.
Rekao sam...
Rekao sam to Adaline i ona mi se smijala.
Rekla je: "Učini to," nemoj biti smiješan.
Život je prekratak.
Da nije bilo nje, vjerojatno ne bih otkrio astronomiju i fiziku.
Bila je malo stariji ali je bila mnogo pametna.
Bila je... sofisticirana.
Što je? Draga. - Dosta je, Williame.
Što, što je?
Misliš kako je ovo smiješno?
Kako to misliš? Što sam učinio?
Bili ste vrlo bliski, vrlo bliski. Rekao si to dva puta.
Trebao bi se vidjeti kada se pričaš o njoj.
Hoćeš li biti nostalgičan cijeli prokleti vikend?
Slušaj, samo...
izgleda poput svoje majke, prisjećam se nekih stvari...
koje nisam ni znao da sam zapamtio.
Mrzim se osjećati kao drugi izbor.
Kako to misliš? - Pogotovo ovaj vikend. - Drugi izbor? - Da.
40 godina, dušo. Hajde...
Drugi izbor? Ne.
Dušo, pretjeruješ. - Da?
Ljubomorna si?
Da, zapravo.
Gle, gle. Bilo je to prolazno.
Bez posljedica.
Činilo se kao više od toga.
Volim te.
Volim i ja tebe. - Dođi.
Dolazim.
Nije najromantičniji vikend.
Hvala što si tako dobra.
Naravno. - Obećavam kako ću ti nadoknaditi.
Žao mi je za tatu. Bilo je sramota.
Bilo je lijepo.
Tvoja majka mora da je bila posebna.
Da, jeste.
Kikki!
Hej, društvo... Tata ima niz od 47 pobjeda.
Uz sav novac potrošen na tvoju edukaciju očekivao sam veću konkurenciju.
Jesi li igrala? - Ne, nikad.
Kikki, hajde! - Moram li? - Da!
Cilj je sakupiti dovoljno... klinova...
Pita. - To je sir.
Klinovi. S njima moraš dovršiti krug i pobijediti.
U redu? - Većina pitanja su gluposti.
Zato se zove Trivia. - Evo ti primjer.
22. lipnja 1938. ovaj američki boksač...
je zadržao naslov u teškoj kategoriji...
kada je pobijedio Maxa Schmelinga, u prvom krugu."
To je teško. - Znam. Što misliš?
Sony Liston? - Joe Louis. - Dobar pokušaj. Stvarno.
Žene i boks, slatko.
Ispričavam se? - Što si rekao?
Znaš što? Dame, mi smo ekipa. Bacaj kockice. - Krećemo.
Idemo. - Žene su ružičaste.
Žene su ružičaste?
"Tko je bio prvi predsjednik Sjedinjenih Država da se rodio u bolnici."
Jimmy Carter.
To je brzo. - Početnička sreća. - Ne bih rekla. Probaj opet.
"Koji je događaj napravio svoj debi hula hula hoop?"
1956. Svjetski sajam Schnectady, New York.
"1956. Svjetski sajam, Schnectady, New York."
O, moj Bože.
Vrlo dobro. - Opa.
Sir. - Pita.
Klinčić.
U redu. Hajde, učinimo to.
Koji pritisak? - Osjećaš li nešto?
Kao da gori tvoj pobjednički niz?
Imali smo obiteljski vic.
Što će se dogoditi prije? Tata će izgubiti u Trivialu...
ili će se Della, konačno pojaviti?
Della? - Sjećaš se onoga kometa, kojeg sam rekao da je otkrio moj tata?
Nazvao je Della C 1981.
U čast tete Adele.
U redu, hajde. - Hajde tata. - Idemo.
Jenny.
Za pobjedu.
"Koja zemlja je ponudila Albertu Einsteinu...
1952. da bude predsjednik?"
Izrael.
U redu je, još uvijek te volimo.
Kakav je osjećaš, tata? Jesi li tužan?
Dobro sam.
Pogledajmo drugu stranicu, dobro?
Odjeljak tri, stavak H.
Žao mi je. - U redu je. Prošetat ću. - Dobro.
Da, pogledajmo stranicu 10.
Što misliš koliko ima zvijezda u galaksiji?
Ne znam. Pet stotina milijuna.
Nekoliko stotina milijardi.
Platon je vjerovao da...
svaka duša ima zvijezdu kojoj se vraća nakon smrti.
Ako je imala kreposni život. - Vjeruješ li u to?
Ne, ne.
Ja sam znanstvenik, Platon je bio filozof.
Pjesnik.
Zašto ste nazvali komet po mojoj majci?
Ako su moji proračuni točni, a ispostavi se da su pogrešni...
Bilo bi to najbliži pristup Zemlji...
bilo kojeg kometa u 200 godina.
Drugim riječima...
Poput tvoje majke...
Nisam uspio.
Što to znači?
Htio sam ju zaprositi.
Imao sam...
Imao je prsten u džepu.
Izvisio sam.
Nisam uspio.
Laku noć.
Williame.
Ona je voljela i vas.
Opa.
Upravo smo se sreli, zar ne? Znam.
I vjerojatno bih trebao ušutjeti.
Ušutjet ću. - Hajde, što je?
Što je? - Moram ti reći istinu.
Ne mogu zamisliti svoj život bez tebe.
Znam da je ovo vjerojatno posljednje što želiš slušati.
Ali se zaljubljujem u tebe, Jenny.
Ne mogu si pomoći.
Ne znam što da kažem.
Nisam očekivala...
Nemoj ništa reći, u redu? Samo želim da znaš kako se osjećam.
Bok. - Jenny.
Znaš li gdje su ostali?
Da, Kathy i Kikki su otišle na tržnicu, a Ellis trčati.
Dobro. - Čekaj, imaš bubu u kosi.
U redu je. - Što je? - Bubamara.
Kažu da one donose sreću.
Jesi li ju maknuo?
Jesam. - Hvala.
Molim vas recite Ellisu da sam otišla šetati.
Ovo će malo peći. - Učini to brzo.
Ne brini, sredit ću to. - Ok.
O, Bože!
Oprostite, bok.
Možete li nas uslikati? - Naravno. - Ne, ne.
U redu je, ja ne... - Biti će sjajno, hajde. - Ne volim fotografiranje.
Svidjet će ti se. - Nećemo tratiti film.
Samo, vrlo sam stidljiva.
Tri, dva, jedan...
Znam.
Znam tko si, Adaline.
Što?
Ožiljak, to je isti ožiljak.
Moj šav.
Molim te.
Istina.
Williame.
Mislio sam da gubim razum.
Kako? Kako je ovo moguće?
Ne znam.
Bila sam normalna.
A onda jednog dana... Stala sam.
Htjela sam ti reći.
Ali nisam mogla.
Znaš što bi mi učinili.
Bila bi to... - Znatiželja.
Primjerak. - Da.
Zato si otišla?
Zato si nestala?
Ne možeš zamisliti koliko je boljelo.
Misliš... Misliš da ne mogu.
Nisi nikome rekla, nikad?
Ne.
Da jesam, bio bi to Ellis.
Nemoj. Nemoj pobjeći.
Nemoj opet nestati, molim te. Za Ellisa.
Adaline. - Molim te.
Sve ove godine si živjela, ali nikad nisi imala život.
Molim te, za tebe, za Ellisa.
Ostani, Adaline.
Ne znam kako.
Nemoj pobjeći, Adaline. Adaline!
Adaline!
Adaline, nemoj. Nemoj. Adaline, molim te.
Molim te, nemoj to učiniti. Adaline, nemoj. Misli na Ellisa. Molim te.
Adaline, molim te! Adaline!
Ellise, žao mi je. Ne mogu. Ne mogu ti objasniti. Jenny.
Tata! Tata!
Tata, gdje su ključevi?
Otišla je.
Neće se vratiti, sine.
Što se upravo dogodilo? Što je ovo?
Tata, što si joj rekao? - Ništa.
Ne može objasniti.
Molim te, reci mi što si rekao.
Nije sposobna. - Za što?
Za promjenu.
Voliš li ju?
Sine.
Slušaj me. Voliš li ju?
Da.
Kako znaš?
Tata, ja... - Pitanje je jednostavno.
Kako znaš?
Jer ništa nema smisla, bez nje.
Halo?
Draga, žao mi je. Nisam te htjela probuditi.
Jel sve u redu? - Htjela sam ti reći da...
Što je?
U pravu si. Nema više bježanja.
O, mama... - Nazvat ću te sutra, u redu?
Drago mi je čuti. - Volim te.
Volim i ja tebe. - Bok. - Bok, mama.
Mjesec je odgovoran za mnoga događanja...
na površini Zemlje.
Meteorit je pogodio Mjesec 1178. god.
Udar je prouzročio ekstremne plime...
na svakoj fazi mjeseca Tierra del Fuego, Argentina.
Porast od 23 posto prosječne plime, večeras...
je izazvao buru na 3.000 kilometara od pacifičke obale...
što je rezultiralo povećanjem molekularne ionizacije u atmosferi.
I po prvi put u 78 godina...
pao je snijeg, u ovom dijelu Sonoma županije.
U ranim fazama hipotermije...
tijelo će se pokušati ugrijati drhtanjem.
Ako to ne uspije, smanjit će se cirkulacija...
u ekstremnosti.
Metabolizam se usporava puno sporije.
Umireš, ali to ne znaš.
U završnoj fazi...
žrtva diše jednom ili dva puta u minuti.
Ostaje u stanju animirane suspenzije.
Jenny! - U 22.07...
unutarnja temperatura Adaline Bowman, pala je na 30 stupnjeva.
Njeno srce je prestalo kucati.
Napokon... u 107. godini...
Adaline Bowman je po svim definicijama, mrtva.
Točno u 22:09...
bolničari su stavili dvije lopatice defibrilatora na Adalinina prsa.
Odbrojavali su propisanih pet sekundi...
prije nego su joj poslali 750 volti struje.
Pogledajte u svjetlo, molim vas.
Zjenice su reagirale.
Kako je? - Završili smo nekoliko pregleda...
i ne vidi se nikakva dugoročna šteta.
U stvari, vrlo je iznenađujuće. - Jel budna? Mogu li ju vidjeti?
Iscrpljena je, ali možete kratko popričati.
Hvala.
Bok.
Jenny.
Bok. - Hej.
Znam zašto si pobjegla.
Znaš?
Zbog onog što sam rekao sinoć, zar ne?
Rekao sam da te volim.
Uplašila si se i nisam trebao... - Dođi Ellise, dođi.
Volim i ja tebe.
Ima još nešto.
Što? Što je?
Pa, kao prvo...
Ne zovem se Jenny.
O, moj Bože. Što se dogodilo?
Ništa. Ništa. Nesreća. Dobro sam.
I bolje sam od toga.
Ovo je Ellis. - Bok.
Bok. - O njemu sam ti pričala.
Drago mi je.
Ja sam Jennyna baka.
Što? Što je?
On zna.
On zna?
Svi. Ne želim smetati...
ali želim nešto reći. Prvo, hvala...
što ste ovdje. Kathy i ja smo zahvalni što ste ovdje.
To nam mnogo znači...
što ste ovdje da proslavimo našu prvu...
40-u godišnjicu braka.
Kad sam upoznao ovu lijepu damu...
u starim danima...
bilo bi jasno što sam htio...
ali nisam zapravo...
znao što želim...
kao čovjek kad odrastem. Ako ikad odrastem.
Odanost koju je ona uložila...
u naš brak i obitelj, u mene...
Kvaliteta njene ljubavi...
Navela me je da shvatim...
kako nisam mogao imati veće ambicije u životu...
nego da budem najbolji...
mogući suprug za nju.
I dalje radim na tome.
Za Kathy, ljubav mog života...
moja srodna duša i majka moje drage djece.
Kathy.
Godinu dana poslije
Izvoli, dušo. Dobra djevojka.
Hej, požurite. Zakasnit ćete na događaj.
Spreman sam već 10 minuta. - Jako zgodno.
Hvala. - I ja sam spremna.
Opa. - Samo trebam zatvoriti.
Sigurno ne želiš s nama? - Pozitivno.
Imam svog partnera ovdje, dođi, mali.
Volim te. - Volim te.
Idem po torbicu i fotoaparat.
Adaline, jesi li dobro?
Da.
Savršeno.
Instantno, Adalinino srce...
pokrenule su palice defibrilatora.
Struktura je odredila njene obložene gene fleksibilnosti.
Uzrokujući nastavak prirodnog tijeka starenja.
William je ipak bio u pravu.
Komet "Della C 1981" na kraju je se vratio.
Pola stoljeća kasnije.
Ali sjajan i veličanstven kao što je predvidio.
Uredio: Botaničar Prevod: Matej Brnić