www.nxtgn.org
Den 31. december, 2014 -
- kørte en taxa gennem San Francisco -
- fra Chinatown til Marin.
Bilen havde en enkelt passager.
En kvinde, med fødenavnet Adaline Bowman.
Nuværende alias, Jennifer Larson.
Dette er det første og sidste kapitel af hendes historie.
Danske tekster: BentStuckert@SUBLiME
Undskyld du skal bare være stille, min far sover, han arbejder om natten.
Kom indenfor.
Jeg gjorde farvepaletten og printet færdig i går aftes.
Jeg hentede grafik fra internettet -
- og printede uregelmæssighederne.
Det er min lille hemmelighed, det støvede og misfarvede islæt.
Ingen vil nogensinde stille spørgsmål ved detaljerne.
Men hvorfor 29? Jeg mener, hvis jeg var dig ville jeg gøre -
- mig yngre. Du kan jo sagtens slippe afsted med det...
Du er meget venlig, Tony.
Godt arbejde.
Det var mig en fornøjelse, hvis du eller venner...
- Hvorfor gør du det her? - Undskyld?
Du er klog, forfalskning er strafbart med -
- 250.000 dollars i bøde og 6 år i fængsel.
Pis, er du politibetjent?
Nej, jeg er så langt fra loven som man kan komme.
Jeg bryder mig ikke om potentialer der bliver spildt, Jeff.
Det er Tony.
Dine signerede baseballs i soveværelset, er til Jeff.
Hold stien ren, det er de små ting der fælder dig.
Skat, jeg er hjemme.
Reese?
Hej!
Sådan.
Du vil elske det nye landsted.
Frisk luft, masser af skov og bjerge.
Du vil føle dig som en hvalp igen.
Vidste du at din tip, tip, tip oldemor blev født et par byer derfra?
Også min, selvfølgelig ikke i samme periode.
Jeg skal på arbejde.
- Statens arkiver, tak. - Det tager lidt tid, der er kø på Market.
Okay, så kør ad California til Hyde.
Der er vejarbejde på Hyde.
Så kør på denne vej til Golf, Golf til Bush, Bush til -
- Polk, Polk til Grove, og så sætter du mig af på hjørnet af Market.
- Vil du have mit job? - Det ved man aldrig.
- Godmorgen Jennie. - Godmorgen.
- Hej Kenneth.
Vi var ikke sikre på du kom i dag, det er jo nytårsaften.
Det er stadig onsdag, det sjove starter jo alligevel først i aften.
- Hvad siger du til noget spændende nu? - Klart, hvad er det?
Dit favoritarkiv, filmjournalerne, de bliver endelig digitaliseret.
Vi har brug for lidt hjælp til at få det sendt afsted.
Gør jeg med glæde.
JORDSKÆLV I SAN FRANCISCO 1000 mennesker er omkomne
DEN FØRSTE NYFØDTE I DET NYE ÅR
Adaline Marie Bowman blev født kl. 12:01 den 1. januar 1908 -
- på Childrens hospitalet i San Francisco.
Faye og Milton Bowmans eneste barn.
Den 16 juni, 1929, lige da Adaline Bowman -
- og hendes mor stoppede for at beundre det område -
- hvor 3 års byggeri ville blive færdigt på Golden Gate Bridge, -
- var en ung ingeniør ualmindelig galant.
87 dage senere blev Adaline og Clarence James Prescott gift -
- på det gamle Saint Marys Cathedral i San Francisco.
Tre år senere fødte Adaline en lille pige.
Hun blev døbt Fleming, efter Adalines farmor.
Den 17. februar 1937 -
- mistede 8 arbejdere og 2 ingeniører livet, da en sektion af et -
- stillads ødelagde sikkerhedsnettet under opførelsen af Golden Gate Bridge.
Blandt de omkomne var Adalines mand.
Ti måneder efter hendes mands død -
- da Adeline på vej nordpå til hendes forældres sommerhus -
- hvor 5-årige Fleming ventede oppe på hende -
- skete noget helt usædvanligt -
- noget som var tæt på magisk.
Der faldt sne i Sonoma, Californien.
Mødet med det iskolde vand -
- fik Adalines krop -
- til at gå i choktilstand -
- som omgående stoppede hendes vejrtrækning -
- og sløvede hendes hjertes banken.
I løbet af 2 minutter var Adaline Bowmans kropstemperatur -
- faldet til 30 grader.
Hendes hjerte holdt op med at slå.
Kl. 8:55 slog et lyn ned -
- i bilen, som afledte -
- en halv billion volt elektricitet og 60.000 ampere strøm.
Effekten var trefoldig.
For det første, så blev Adaline Bowmans hjerte defibrilleret af strømmen.
For det andet, blev hun slynget ud af sin choktilstand -
- som gjorde hun trak vejret for første gang i 2 minutter.
For det tredje.
Baseret på von Lehmans teori -
- om elektronisk kompression i nukleinsyren, -
- hvilket bliver opdaget i år 2035 -
- er Adaline Bowman fra nu af immun overfor ældningsprocessen.
Hun vil aldrig blive en dag ældre.
Som årene gik begrundede Adaline hendes uforanderlige -
- ydre med en kombination af sund diæt -
- træning, arvelighed og held.
- Adaline? - Hej, Miriam.
- Gud, du har slet ikke ændret dig. - Det er sødt af dig at sige.
Fleming, du er blevet voksen.
Det siger jeg også til min mor, men hun tror ikke på mig.
- Jeg er ked af det, men vi skal afsted. - Men I ligner jo søskende.
Stop, det stiger mig bare til hovedet.
- Hvordan er det muligt? - Det er en ny ansigtscreme fra Paris.
Lavet af honning fra dronningebien.
Okay, skat. Farvel, det var godt at se dig.
Der måtte ske noget. Et par uger senere i hendes rolige forstadsliv -
- blev Adaline stoppet for en mindre trafikforseelse.
Frøken, der står her du blev født 1. januar, 1908.
Det er korrekt.
- Det vil sige, du er 45 år gammel? - Ja.
Jeg beholder dette, frøken.
Når du kommer ned for at hente det, så tag venligst din dåbsattest med.
Med glæde hr. betjent, er i morgen tidlig okay?
Ja, klart.
Umiddelbart efter flyttede Adaline tilbage til San Francisco -
- og fik et sekretærjob på lægestudiet.
Hun brugte enhver mulighed for at undersøge sin tilstand.
Efter et års intensive studier var Adaline Bowman nødsaget til at indse -
- det faktum, at der ingen videnskabelig forklaring var på hendes tilstand.
Er du medlem af kommunistpartiet eller har du været medlem?
Adaline?
Jeg er ked af det, I må have fat i den forkerte.
Vi er fra FBI, Miss Bowman.
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
Hvorfor, jeg har intet gjort.
Jeg er en god borger, hvad forstyrrer I mig på arbejdet for.
Vi kunne ikke gøre andet.
- Vi har ingen registreret bopæl på dig. - Denne vej.
Ingen grund til bekymring, frk. Bowman. Vi skal bare tage et par enkelte prøver.
Hvis nogen kontakter dig, så sig jeg tog på ferie i Europa og aldrig kom tilbage.
Næste gang vi ses har jeg en ny identitet.
Jeg vil altid være din mor, men du må sige jeg er din ven.
- Nej, mor. - Det kan ikke være anderledes.
Tag denne.
For at sikre hendes frihed og sikkerhed for hende selv -
- og hendes datter, aflagde Adaline et løfte om at flytte rundt,
- ændre sit navn, bolig og udseende hvert årti, -
- og aldrig fortælle om hendes skæbne -
- til nogen overhovedet.
Om syv uger når Jennifer Larson forsvinder for evigt -
- og Susan Fleisher flytter til et landsted i Ashton, Oregon -
- har Adaline Bowman, med undtagelse af et enkelt svagt øjeblik -
- holdt sit løfte i de sidste 60 år.
Hej, Regan.
Amanda, du aflyser vel ikke med mig, vel?
Du spurgte mig også sidste år, hvorfor stoler du ikke på mig?
Jeg kan ikke tro du ikke har et bedre tilbud.
Umuligt, jeg henter dig klokken otte?
Det er faktisk derfor jeg ringer.
Grand Hotellet i Nob Hill har sendt en bil for at hente mig.
- Sikke du kan! - Har du været der til nytår?
- Kun en gang for lang tid siden. - Det er også lidt overdådigt.
Jeg må vist hellere komme igang. Vi ses snart.
Farvel, Regan.
Er du sulten?
Nej?
Du vil bare ud med mig i aften, ikke sandt?
Jeg er ked af det, det er pigeaften.
Avery, hvis du ikke får hånden fra mit...
Begge mine hænder er på bordet, Adaline.
Tak.
- Godt nytår. - Hej, Amanda.
- Det var dig der klappede, ikke? - Hvordan gættede du det?
- Du har gode manerer. - Vi er de to sidste.
Tag et glas.
- Hvad er jeg gået glip af? - Ikke meget, kun småsnak.
Det er sjovt nok ligemeget, hvor gammel man er -
- så føles nytårsaften som den aften, hvor alt kan ske.
Hvad er dit nytårsforsæt?
Som altid. Ægte kærlighed. Hvad med dig?
At leve dette år som var det mit sidste.
Ja, man ved aldrig i vores alder.
Så ja for fanden, lad os leve.
Pas på, ungkarl kl. 3, vi skal gøre ham usikker.
- Hvordan ser han ud? - Brunt hår, blå øjne og midt i 30´erne.
Hvorfor er det kun babyer der lægger an på os, når vi er sammen.
- Godaften, fruer. - Velkomnen til Cougartown.
Jeg ved det, vi er ikke ældre end 28, det er sødt. hvad hedder du?
- Dale Davenport. - Dale er maler.
- Virkelig? - Ja, men dog en fattig kunstner -
- fordi han ikke vil hjælpes af sin rige familie.
Undskyld, kender vi hianden?
Nej det er bare dit Cartierur, et af de første.
Jeg går udfra at du har fået det af en rig bedstefar.
- Faktisk min oldefar, men hvordan ved du jeg maler?
Du har maling på hænderne, det var rimelig nemt.
Nå, Picasso, sæt dig ned og lad os give dig en drink.
- Godt nytår. - Godt nytår.
Tak.
Seks, fem, fire -
- tre, to, en.
Godt nytår!
Hej.
Tak, skatter.
Nej, nej du behøver ikke synge.
Vær sød ikke at synge, jeg har haft nok fødselsdage.
Hvor er du?
Har du slet ikke været ude?
Jeg kan godt forstå dig. Har vi stadig en aftale i morgen?
Godt, få lidt søvn. Jeg elsker dig.
Godnat.
Hvem end han er, håber jeg han har en god undskyldning.
Undskyld, jeg ville ikke forskrække dig.
Det er bare... Er der ikke en tradition -
- for at hvis du er alene nytårsaften, så skal du kysse en fremmed?
Pis, den har du hørt før.
Kun en gang, fra en ung Bing Crosby type.
Godt nytår.
- Jeg er for gammel til det her. - Nej, du må ikke gå.
Jeg ringer i morgen og hører hvad jeg gik glip af, elsker dig.
Farvel, skat.
Så kan jeg lære ikke at sætte hænderne, hvor de ikke hører til.
Noget siger mig det ikke gør.
- Det var et risikabelt træk. - Hvad?
At du ikke præsenterede dig inden du gik.
Jeg er en vovehals.
Jeg hedder Ellis, rart at møde dig.
- Som øen? - Det er ingen mand.
Jeg hedder Jenny.
Som i digtet?
Nej? "Sig jeg er udmattet, sig jeg er træt" -
"sig sundhed og rigdom har savnet mig, sig jeg bliver ældre, men tilføj"
"Jenny kyssede mig."
Hvem skrev det?
- En af romantikerne tror jeg. - Nå du er ikke sikker.
Jo det er jeg faktisk, men jeg vil ikke virke som en altvidende.
Ærgeligt, jeg er vild med de altvidende.
Hvor skal du hen?
Et sted hvor maden er bedre. Min lejlighed.
Hvad med dig?
Tilbage til festen, jeg ville bare tilbringe 27 etager med dig.
- Nå, det var et risikabelt træk. - Hvad?
Du efterlod din date deroppe. Jeg håber det var det værd.
- Hvad taler du om? - Hold nu op, den flotte kvinde i blåt.
Ender hendes navn eventuelt med "kova"?
Nej, hun hedder Agnes Boggs.
Kokken er hendes onkel, jeg skal nok sige du var vild med maden.
Og hun er ikke min date.
- Taxi, frue? - Ja tak, meget gerne.
Godnat.
- Jeg venter bare sammen med dig. - Så du kan finde ud af hvor jeg bor?
Det gør det lettere at sende blomster.
Tak, men jeg klarer mig.
Farvel, det var et eventyr at møde dig.
Tak.
Vent!
Se der, nu sætter du hænderne hvor de ikke hører hjemme igen.
- Hvordan kontakter jeg dig? - Godt nytår, Ellis.
Tak.
- Kommer jeg for sent? - Ikke mere end du plejer.
Tillykke, mor.
Tak, skat.
Så dejligt at se dig.
Du behøver ikke stadig at give mig et kort.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hvornår flytter du op igen? - Den tredje uge i februar.
- Lige efter tidsplanen. - Selvfølgelig.
Jeg kan se du allerede har glemt vores snak om natrium.
Nej, jeg har bare valgt at ignorere det.
Faktisk overvejer jeg selv at flytte.
Men du elsker jo din bolig.
Det gør jeg, men der er bare for mange trapper.
Kay Alfonso faldt i sidste uge og brækkede hoften.
Lægen sagde hun måske ikke kommer til at forlade hospitalet.
Dagen efter ringede Molly Andrews -
- og hun fortalte om et dejligt alderdomshjem i Arizona.
Hun flyttede ind sidste forår. Hun aldrig har været så glad før.
Hvad er der galt?
Jeg købte noget i Oregon så jeg kunne være tættere på dig.
Så du kunne være på længere besøg -
- og eventuelt flytte ind.
Vi har ikke boet sammen siden jeg gik i gymnasiet.
Lidt, men du bliver ikke yngre.
Hvad hvis du flytter til Arizona og der sker dig noget?
Hvad hvis du bliver syg?
Så vil jeg håbe du kommer og tager dig af mig.
Hvad hvis det er for sent?
Nej, nej, vi kan ikke gøre det her -
- ikke på din fødselsdag, det er en helligdag.
- Jeg fik næsten et chok. - Hvad pludrer I to om?
Story nyheder! Mr. Jones donerer for 50.000 -
- klassiske bøger i 1. udgave til det her bibliotek.
- Ved I hvilke bøger? - Det ved vi snart -
- for hans kontor ringede og sagde han leverer dem personligt.
- Super. - Jeg hedder Ellis.
- Velkommen, Mr. Jones.
På vegne af foreningen for San Franciscos kulturarv -
- vil jeg gerne udtrykke vores tak for Deres meget generøse gave.
Jeg gav dem til posten, så de kommer nok op om lidt.
Hvis det er okay vil vi tage et billede, hvor De donerer bøgerne.
Ja, ja klart.
Giv mig lige et øjeblik, okay?
Det er mig, den altvidende.
- Hvad laver du her? - Jeg har også noget til dig.
Lidt blomster.
Daisy Miller af Henry James.
Dandelion Wine af Ray Bradbury.
White Oleander, Janet Fitch.
Meget smart.
Hvordan vidste du jeg arbejder her.
Jeg er lige kommet med i bestyrelsen og så dig på vej ud af vores møde.
Det kunne du have sagt i elevatoren.
Havde vi mødtes i en højere bygning, ville jeg have haft tid til det.
Jeg ved ikke med dig, men jeg er klar til en donation.
Super, jeg er her.
Nej, jeg ville have at du skal modtage bøgerne på vegne af biblioteket.
- Nej det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Nej, jeg vil ikke med på billeder.
Bare rolig, du ser fantastisk ud.
Det er ikke det, jeg kan bare ikke lide at blive fotograferet.
Det er op til dig, hvis du ikke tager imod dem, så donerer jeg dem ikke.
- Det ville du ikke gøre. - Jo jeg gør, jeg brænder dem endda.
Jeg kan... Jeg kan bare ikke lide at blive fotograferet, Ellis.
Okay, fint. Der er et alternativ.
Lad mig invitere dig ud i morgen.
Okay... det er umuligt.
Okay, jeg pakker bare bøgerne sammen, det er ok.
Hvor?
Et sted du aldrig har set.
Hvis det er her i byen er det utænkeligt.
Prøv mig.
Sæt støvlerne ved udgangen, når I er færdige.
- Jeg er lige udenfor. - Det gør vi. Tak, Tom.
Jeg giver op.
De første år af guldfeberen, kom 60.000 mennesker med både til San Francisco -
- og mange af dem løb direkte op i bjergene og efterlod deres både.
Hundredevis af både blev efterladt på kysten.
San Francisco midtby blev bygget ovenpå dem.
Det vidste jeg ikke.
Rådhusets mænd fandt dette, da de gravede for at nedlægge strøm.
- Åh gud. - Er det ikke vildt?
- Er det...? - Ja, det er en båd.
Wauw! Det er fantastisk.
Så vi fik selvfølgelig straks stoppet udgravningen -
- så vi kan få det gjort offentligt. - Vi?
Ssan Fransiscos forening for historisk bevarelse.
Lad mg gætte, du er med i bestyrelsen.
Ja, men. De lader alle og enhver komme med i bestyrelsen nu til dags.
Hvordan er du egentlig blevet så velhavende? Arv?
Held. Jeg studerede matematik på universitet -
- og i min fritid udviklede jeg en algoritme til at analyse klima data -
- men min sambo fandt ud af at den kunne bruges til økonomiske forudsigelser -
- så han startede et firma i vores kollegieværelse -
- solgte det 3 år senere og med hans halvdel pensionerede han sig på Fiji -
- og med min halvdel, ja... Gjorde jeg så det her.
Dit job er at give penge væk.
Ja, det er rigtigt, men hvis man vil gøre en forskel i denne verden -
- er det sværere end det ser ud til.
Hvad med dig, Jenny?
Jeg ejer en hund.
Det er okay.
Jeg bør komme tilbage.
Vi skulle jo spise frokost.
Det er for sent, Ellis, jeg har kun en times pause.
Lad mig i det mindste følge dig tilbage.
Tak for alt det her, men du skal vide at jeg flytter.
Jeg har en ide. Jeg fortæller dig en vittighed og hvis du griner -
- skal du gå ud med mig igen inden du flytter.
Hvis du ikke griner, ved jeg vi ikke passer sammen og giver med glæde op.
- Det må være noget af en vittighed. - Den sjoveste i historien.
Men den er diskret og sofistikeret så du forstår den nok ikke.
Nej, sikkert ikke.
Kan du lide baseball?
- Ja, jeg er vild med det. - Godt.
En dag på Fenway Park, Ted Williams. Ved du hvem han var?
Klart, han kaldes, The Thumper! Gennemsnit på 344 slag, ikke?
Hvad? Ja, den Ted Williams.
Okay så har står på Fenway og -
- en hest siger så til ham: "Jeg vil spille for Sox."
- En rigtig hest? - Ja, en rigtig hest.
Ted siger: "Okay, hvad er du god til?"
Og hesten siger: "Jeg kan slå som dig, bare meget bedre".
Så han samler battet om med tænderne og Ted siger "Okay"
- og kaster til ham og ganske rigtigt.
De ryger op på de billige pladser.
Så Ted siger: "Hvad kan du ellers?"
Hesten siger: "Jeg kan spille shortstop."
Så Ted slår nogle lave bolde og ganske rigtigt...
Han er en "støvsuger"?
Ja. Så Ted siger: "Kan du kaste"
Hesten ser på ham og siger:
"Kaste? Hvem har nogensinde hørt om en hest der kan kaste?"
Ja! Mine damer og herrer -
- frøkenen er blevet besejret.
Jeg har aldrig hørt så dårlig en vittighed.
- Tak. - Det var ikke et kompliment.
Middag hos mig, på tirsdag, på 303-18th Street.
Klokken otte.
Fint.
Godmorgen, Frk. Larson, godt at se dig igen.
- Godmorgen. - Hvad kan vi hjælpe med i dag?
Jeg skal have en medejer ind på min konto.
- Må jeg spørge, hvorfor? - Jeg skal rejse et stykke tid.
Rejse?
Okay, jeg gør papirerne klar. Jeg er tilbage om lidt.
Alle disse firmaer scorer meget højt hos os.
Hvad er firmaet Haloid Photographic?
De har eksisteret cirka 50 år, de laver fotopair og udstyr.
De udvikler noget de kalder, elektrisk fotografering.
Det kan blive revolutionerende, men du vil ikke få afkast nu og her.
- Måske om et par år. - Det er ok.
Jeg vil ikke have du låser dine penge.
Jeg er tålmodig.
Der kan man se, de har skiftet navn.
Nu hedder de...
Hvad søren det starter med X og hedder...
Det er græsk og udtales "XEROX".
Xerox.
Nå, lad os starte med underskriftspapirerne
- Hvad hedder medinhaveren? - Susan Fleisher.
- Susan, hvad, F-L-E... - I-S-H-E-R.
Jeg har lavet laks til dig.
Det med ikke at spise går ikke hvis du skal være en rigtig landhund.
Jeg vil have du spiser det hele, er du med?
Sådan.
Hallo? Ellis?
- Forstyrrer jeg?
- Jeg troede du havde fået kolde fødder. - Nej, nej det var svært at få en taxa.
- Hej - Hej
Må jeg tage din frakke?
Okay.
- Dit sted er... - Ufærdigt?
Ja, det lagde jeg mærke til, er det et kunstnerisk valg?
Nej, jeg skal male, spartle og trække ledninger osv -
- men jeg gør alt selv så det kommer til at tage et stykke tid.
Jeg tror din mad brænder på.
Bare gør dig det behageligt.
Sæt dig og slap af.
Okay.
Hvad er det for noget mad du laver?
Jamen det er en delikatesse, som ærligt talt ikke er noget for enhver.
Jeg håber du kan lide det.
- Er du klar? - Vil du have en trommehvirvel?
Voila!
Det var dette eller fyldte vagtler.
Fortæl mig du ikke er skuffet.
- Jeg er virkelig begejstret! - Ja!
- Værsgo. - Okay.
- Hvad siger du? - Det er super, men en pinefuld musik.
- Kan du ikke lide jazz? - Jeg elsker jazz, det er noget andet.
Min mor voksede op i Maine, hun er en rigtig New Englænder.
Sød, men frygtelig streng.
Min far på den anden side har hovedet hos stjernerne..bogstaveligt talt.
Han er astronom, lige pesnioneret fra Stanford.
Hans vej til berømthed var at han opdagede en usædvanlig komet.
På hvilken måde usædvanlig?
Den har en matematisk bevist bevægelsesmønster.
Så baseret udfra hans udregninger ville den passere jorden i vinteren 1981.
- Gjorde den det? - Nej.
Nej, det gjorde den ikke, men det stoppede -
- ham ikke i at se efter den hvert år.
Det var en slags ritual, mens jeg voksede op.
Min far kigger stadig.
Nå hvis jeg får et glas vin mere ser jeg den måske.
Nej, nej, ellers tak.
Kom nu, de har et ordsprog i italien -
Anni, amori e bicchieri di vino, nun se contano mai.
"År, elskere, vin...glas?"
"År, elskere og glas med vin -
- det er ting der ikke bør tælles."
Du skulle bare vide.
- Jeg kan lide din udsigt. - Tak.
Jeg kan lide når du læser.
Hvad?
Første gang jeg så dig efter bestyrelsesmødet, sad du og læste.
Dit hår var trukket tilbage og du havde en blå kjole på.
Det var en bog i blindskrift. Jeg gik langsomt for at se dig.
Hvor lang tid kiggede du?
Lang tid nok til at finde ud af, at du ikke var blind -
- og jeg måtte møde dig.
Og jeg vidste ikke hvor eller hvornår, men jeg vidste det ville ske.
Jeg tror jeg...
Jeg tror jeg kan huske den dag.
Ja, det var en norsk bog -
- grundet alle accenterne over vokalerne -
- var det næsten umuligt at forstå.
- Du laver sjov. - Ja.
- Er det for sjov? - Selvfølgelig er det for sjov.
Det var blindskrift for bygyndere, børnerim eller noget.
Du kan fortælle mig alt og jeg vil tro på det.
Jeg ved næsten intet om dig.
Det er bedst sådan.
Nej, det er det ikke.
Fortæl mig noget jeg kan holde fast i og aldrig slippe.
Giv slip.
Godmorgen.
Okay, flyt din arm, nogen af os skal arbejde for føden.
Okay, jeg har forstået, du har taget mig som gidsel.
Kommer du nogensinde tilbage?
Er du sikker på at ingen taler engelsk eller måske spansk?
Nej nej, vi vil have det hele.
Il cuertar compare...
- Jeg skal gå. - Vent lidt. Vent et øjeblik.
Giv mig et sekund, jeg prøver at tage mig af det her på portugisisk.
Det kan jeg ikke.
Hvad vil du sige?
Regnskovens Fond vil købe 2.000 hektar.
Du er ikke engang tæt på.
- Her. - Tak.
Vi bekræfter købet af 2.000 hektar, aftale?
Perfekt.
Checken er i posten, mange tak.
- Jeg er sent på den. - Vent, var det alt?
Giv slip.
Det bliver $1.50, Frøken.
- Frøken? - Jeg har skiftet mening, kør videre.
Som du vil.
Reese.
Reese?
Skat, er du okay?
Er du okay, skat?
Hans urinstofs kreatin niveau er for høje, hvilket betyder hans nyrer fejler.
Giftstofferne hober sig op og hans krop kan ikke klare det.
- Har han smerter? - Det er svært at sige.
Hvad ville du gøre hvis du var mig?
Jeg ville tænke på hvilket dejligt liv han har haft og -
- hvor heldige I var at finde hinanden.
Må jeg være lidt alene med ham?
Selvfølgelig.
Hej Jenny! Det er Ellis. Jeg har ringet et par gange.
Jeg håber du har fået mine beskeder. Ring til mig.
Jenny!
Hvad laver du her?
- Jeg prøvede at ringe men... - Hvor fik du min adresse?
På biblioteket.
Du må ikke være sur, jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Det er min hund, jeg måtte...
- Jeg måtte aflive ham. - Åh nej, det er jeg ked af.
Du skulle have ventet til jeg ringede til dig.
Der er en grund til jeg ikke fortæller, hvor jeg bor.
- Jeg er virkelig ked af det. - Det går ikke, jeg flytter.
Mener du det seriøst?
De er til dig.
Før Barbara Ireland flyttede til Florida -
- skilte hun sig af med alle sine bøger.
Jeg kunne ikke slippe denne bog...
Det ser ud til jeg ikke er den eneste der er nostalgisk.
Du har haft sådan et dejligt liv.
Det vil jeg gerne mene.
Jeg ville bare ønske du kunne have været en større del af det.
Også mig.
Kan du huske det?
1954, jeg var førsteårs på universitetet.
Det er det seneste billede af dig.
Ja, men har du set et, har du set dem alle.
Det er rigtigt.
Hvad er der?
Hvad er der galt?
Jeg er træt af at stikke af -
- og lyve for søde mennesker. - Så stop.
Der er ingen der leder efter dig mere.
Alle dem der var mistænksomme er døde.
Du behøver ikke være alene for altid.
Savner du ikke, at have en at elske?
Det er så lang tid siden.
Det er ikke det samme uden en fremtid.
Hvad snakker du om, du har masser af fremtid!
Jeg mener fremtid sammen, at blive gamle sammen.
Uden det er kærlighed -
- kun hjertesorger. - Det er ens for alle.
Hvor mange gange er mit hjerte bristet?
For mange.
Havde jeg dit udseende og energi, så ville jeg blive forelsket i morgen.
Det ville jeg virkelig.
- Jeg har mødt en. - Hvad?
Nytårsaften, han hoppede ind i min elevator.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Fordi du ville se sådan på mig.
Du skal ikke komme op og køre. Jeg sagde han skulle lade mig være.
Jeg var forfærdelig. Grusom.
Sig du er ked af det, sig du har begået en fejl.
Jeg kan ikke, jeg flytter.
Du flytter til Oregon, ikke Timbuktu.
Kom nu, hvis ikke du gør det for dig selv, så gør det for mig.
Vær nu sød?
- Hallo. - Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er her for at besøge Ellis Jones, han venter mig ikke.
Lad os se hvad vi kan gøre ved det.
Og du er?
Utroligt ked af det.
Mr. Jones, du har en gæst hernede.
- Jeg vil vædde på du har et navn. - Jennifer Larson.
Vær sød at sige til ham at jeg forstår hvis han ikke vil se mig.
Jeg er bare kommet for at sige undskyld -
- og at mit liv har været ubeskriveligt -
- længere end han kan forestille sig -
- og jeg var meget følelsesladet den anden dag og...
Nu hvor jeg har indset hvor utroligt rar han har været overfor mig -
- og jeg har bare været for dum til at indse det, men -
- jeg er blevet klogere og -
- det er grunden til jeg vil fortælle ham hvor ked af det jeg er.
Og spørg ham hvis han kommer herned om han så vil -
- lade mig råde bod på det ved at invitere ham ud i aften?
Hvis du vil være sød.
Det er Jennifer Larson, hun siger hun forstår hvis du ikke...
Nå du hørte det? Okay, godt.
Han vil vide hvor I skal hen?
Et sted han ikke har været før.
- Hallo. - Hej Jenny.
Okay, tror du det er første gang jeg er i et ophuggeri?
Ti stille, alt er ikke som ved første øjekast.
Det her var et af de mest populære filmhuse i byen.
- En biograf? - Ja.
I 1930´erne læste en dame ved navn Mary Elizabeth Woods -
- om en industrimagnat der havde lavet et drive-in teater i Camden, New Jersey.
Og naturligt nok lavede hun sit eget her i San Francisco.
Alle troede hun var en værre tosse, hvilket hun var.
Hun gik i seng med alle der ikke var hendes mand -
- og hun havde altid en mine på som om hun var bedre end alle. Faktisk så...
Bortset fra det.
Grundet lokalplaner kunne hun ikke lave et drive-in.
- så hun fik alle bilerne herind.
Lærredet er lige der!
Det var spektakulært. Tænker jeg.
- Er du klar til den bedste del? - Klart.
Okay, se op.
Hun installerede selvlysende billeder.
De tog sig tid til at lave stjernehimlen.
Er det ikke smukt?
Jo.
Hvad laver du?
Kom nu.
Skål.
Det er lidt paradoksalt at -
- jo bedre instrumenter vi får, jo længere væk kan vi se.
Men ikke ind i fremtiden, men i fortiden.
Lyset af ting, som ikke engang er kommet til os endnu.
Jeg forstår ikke, hvorfor så få mennesker har interesse i historie?
Fremtiden har også sin charme.
Vi kunne tale om vores.
- Ellis... - Ikke langt ud i fremtiden.
- Jeg taler om denne weekend. - Hvad har du i tankerne?
Mine forældre holder fest for at fejre deres 40 års brullupsdag.
Det er kun et par timer herfra.
Tag med mig.
Okay.
Må jeg køre?
Ih guder, man ser sjældent en Saab i Daytona 500.
Det er der en grund til.
Du kunne overveje at træde lidt på den firkantede pedal ved din fod.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Undskyld! Hvad er der galt med dig?
Gør mig en tjeneste, saml hende op.
- Jeg vil helst ikke stikkes ned. - Det er min søster.
Undskyld.
- Hvad så pussycat? - Skal du have et lift?
Hvad tror du selv?
- Hvordan har du det? - Godt, hej!
Ud med dig! Du kører stadig Saab?
- Ja, det er også godt at se dig.
Kikki, det er Jenny. Jenny, det er min søster.
- Godt at møde dig. - Godt at møde dig!
Du skulle have sagt du tog bussen.
Vi kunne have hentet dig på stationen.
Jeg har ikke brugt telefoner i 2 måneder.
Nogen speciel årsag?
Som protest mod telefirmaers involvering i udvikling af højtteknologiske våben.
Kikki er student fra Berkeley.
Så det er den nye?
Har du knaldet ham endnu?
Ja, for 10 minutter siden, der hvor du sidder.
Hvad er det med den pige, arbejder hun der?
Jeg har fortalt dig alt Ellis har sagt.
Tak.
En smuk pige -
- der arbejder på et bibliotek.
Måske kan hun lide bøger og ro.
Måske har hun googlet ham -
- og fundet ud af hans generøse bidrag og så -
- arbejdet på at komme ind så hun kan få kløerne i ham.
Ja, det er nok det.
- Burde de ikke være her nu? - Du rydder af bordet.
De er her!
Ja ja.
Hvordan ser jeg ud?
Meget smuk.
- Der er I! - Mor.
- Åh, skat! Du ser godt ud. - Se hvem vi fandt på vejen.
Hej, skat.
- Det er Jenny. - Hallo.
- Skønt at møde dig. - Skønt at møde dig.
I må være trætte efter turen.
- Nej det var ingenting. - Vi klarede det på omkring 18 minutter.
Nej, det er ikke sjovt. Han ved jeg hader når han kører for stærkt.
Det var ikke mig, det var Jenny. Hun tror, hun har ni liv.
- Lad mig tage din frakke. - Hvor har I været?
- Havde I glemt hvor vi bor? - Nej.
Det er min far, William.
- Dad, det her er... - Adaline.
Jeg hedder faktisk Jenny.
Far, er du okay?
Undskyld, det er bare...
Du ligner fuldstændig en af mine gamle venner -
- Adaline Bowman.
Det er min mor.
- Laver du sjov? Virkelig? - Ja.
Kendte du hende?
Ja, vi var tætte venner. Jeg kender hende fra London.
Ja, hun boede der i 60´erne, lige inden hun -
- flyttede til Paris og mødte min far.
Utroligt, hvad er oddsene?
Ligheden er utrolig. Det må du høre hele tiden.
- Ja, så længe jeg kan huske tilbage. - Vildt, vi var så tætte venner.
Det har du allerede sagt. Jeg kan ikke forstå du aldrig har nævnt det før.
Ja, jeg må da have...
Nej, nej. Jeg kan huske alle dine bedste venner.
Hvordan har hun det?
Hun er gået bort for 6 år siden.
Virkelig?
Det gør mig ondt.
Hun var en fantastisk kvinde.
Ja, det ligger til familien.
- Kom, vil I have noget mad? - Ja, jeg har lavet ostekage.
Vi er faktisk trætte.
Jeg tror, vi går op, hvis det er okay med jer?
- Også mig. - Virkelig?
Du i det bagerste værelse.
Ha, du er bagerst.
Det var dejligt at møde dig.
- Far! - Hej skat.
Frøken!
Hvis du bliver ved så drukner motoren.
Tak! Tak for det brugbare råd.
Du får i det mindste en god farve.
Undskyld, jeg har prøvet alt for at få den startet.
Den vil ikke virke.
Den skal bare skubbes igang.
Slip bremsen, så skubber jeg dig -
- tryk på koblingen og så kører du igen.
Okay.
Tak.
- Klar? - Jeg er klar, er du?
- Okay. - Okay.
Okay! Tryk koblingen ned.
Tak!
Det var så lidt.
De brugte de næste 5 uger sammen.
Og Adaline gjorde en ting hun havde lovet sig selv aldrig at gøre.
Er du klar over du har endnu ikke fortalt mig hvad du hedder.
Adaline Bowman.
- Mine venner kalder mig Della. - Det er smukt.
Tak.
Tre uger senere sluttede hans semester og William fløj hjem til staterne.
Adaline tog med ham.
Hvordan har du sovet?
- Fint. - Godt.
Du må undskylde i går aftes, jeg ville ikke gøre dig forlegen.
Jeg må være ved at blive skør.
Det er okay.
- Hej - Hvornår kom du op?
Ikke så sent, jeg læste lidt.
Hej skat.
- Hvor er Jenny? - Hun kommer ned om lidt.
Hun var vågen hele natten og vendte og drejede sig.
Du fortalte os aldrig, hvordan I mødte hinanden.
Vi mødtes nytårsaften i en elevator.
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
Men jeg havde set hende en gang før.
Det var ved biblioteket, hvor hun sad og læste en bog i blindskrift -
- og jeg vidste bare hun var speciel.
Værsgo, skat. Det var hendes mor også.
Hvordan mødte du hendes mor?
Det var udenfor London.
Hendes bil brød sammen og jeg hjalp med at lave den.
- Så hun var englænder? - Nej, hun studerede fransk.
- Hun talte jo hvad, fire sprog? - Ja, det tror jeg.
- Jenny er også god til sprog. - Virkelig?
Så, hvor gammel var du, da I mødtes?
Lad mig se, det var andet år af medicinstudiet, så jeg var vel...
26.
Jeg overvejde at droppe lægestudiet. Jeg kedede mig.
Men jeg var...
Jeg var bange for at starte forfra.
Jeg fortalte...
Jeg fortalte Adaline om det og hun grinede mig op i ansigtet.
Hun sagde: "Gør det, vær ikke fjollet, livet er så kort".
Var det ikke for hende havde jeg nok ikke fundet astronomien.
Hun var kun et par år ældre, men hun var så klog.
Hun var så...
Sofistikeret.
Hun øh...
- Hvad er der, skat? - Det er nok, William.
Hvad? Hvad er der galt?
Synes du det er sjovt?
Hvad mener du. Hvad har jeg gjort?
I var meget tætte, I var meget tætte, du har fortalt mig det to gange nu.
Du skulle se dit ansigt når du taler om hende.
Skal du køre på nostalgien hele denne fandens weekend?
Hør, det er bare fordi...
Hun ligner bare sin mor så meget -
- at jeg husker ting jeg ikke vidste jeg kunne huske.
Jeg hader at føle jeg var nummer to.
- Hvad mener du? - Ikke denne weekend.
- Nummer 2? - Ja!
40 år skat, seriøst?
Nummer 2, nej.
- Skat, du gør det værre end det er. - Gør jeg?
Er du jaloux?
Ja, det er jeg faktisk.
Hør her, det var flygtigt -
- betydningsløst.
Det lød som om det var mere end det.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Kom her.
Jeg kommer!
Det er ikke den mest romantiske weekend.
Tak fordi du tager det så pænt.
- Selvfølgelig! - Jeg lover at gøre det godt igen.
Du må undskylde min far, det er meget pinligt.
Han er skøn.
Din mor må have været noget helt specielt.
Ja, det var hun.
Kikki!
Hør her folkens, far har vundet 47 gange i træk.
Med alle de penge jeg brugte på din uddannelse, håbede jeg på mere modstand.
- Har du spillet det før? - Nej, aldrig.
- Kikki, kom nu! - Skal jeg?
JA!
Målet er at få nok af disse kiler.
- Tærter. - Det er oste.
Det er kiler og får du nok af dem til at fylde din cirkel, så vinder du, okay?
De fleste spørgsmål om om dumme ting.
Derfor ordet "Trivial".
Ja, her er et eksempel til dig.
"Den 22 juni, 1938, genvandt denne bokser sit mesterskab i sværvægt -
- da han slog Max Schmeling i første runde."
- Den er jo svær. - Ja ikke, hvad tror du?
Sony Liston?
- Joe Louis. - Det var ellers et godt gæt.
Kvinder og boksning, det er sødt.
Undskyld mig, ved du hvad?
Ved du hvad, piger vi er på samme hold. Kast terningen.
Så starter vi...
Damerne er pink.
Damerne er pink?
"Hvem var den første amerikanske præsident der blev født på et hospital?"
Jimmy Carter.
Det var hurtigt.
- Det er begynderheld. - Det tror jeg ikke, prøv igen.
"Ved hvilken begivenhed fik hulahop-ringen sin debut?"
I 1956, ved verdensmessen i Schenectady, New York.
Ved verdensmessen i 1956, Schenectady, New York.
- Ikke dårligt! - Wauw.
- Ost. - Tærte.
Kile.
- Okay, lad os klare den. - En smule pres.
Kan du lugte noget, som for eksempel din sejrsrække der går op i røg?
Vi lavede sjov i familien med hvad der sker først.
Far taber i Trivial Pursuit, eller om Della kommer til syne?
Della?
Ja kan du huske den komet jeg fortalte dig min far opdagede?
Han navngav den Della C 1981 -
- efter min tante Adele.
- Okay, så er det nu. - Ja?
- Far, kom så. - Lad os gøre det.
Jenny.
For sejren.
"For hvilket land blev Albert Einstein tilbudt præsidentembedet i 1952?"
Israel.
Det er okay, jeg elsker dig stadig.
Hvordan føles det far? Er du ked af det?
Jeg er okay.
Lad os se på side 2? Sektion 3, paragraf H.
- Undskyld. - Det er okay, jeg går en tur.
Ja, lad os se på side 10.
Hvor mange stjerner tror du, der er i vores galakse?
Det ved jeg ikke, 500 millioner.
Et par hundrede billioner.
Plato mente at hver sjæl har en stjerne man returnerer til efter døden -
- hvis man levede et moralsk liv.
Tror du det?
Nej, jeg er...
Jeg er videnskabsmand, Plato var filosof...en poet.
Hvorfor gav du din komet navn efter min mor?
Havde mine udregninger været korrekte, de viste sig at være forkerte -
- ville det have været det tætteste en komet havde været på jorden i 200 år.
Med andre ord -
- ligesom med din mor, et tæt på.
Hvad betyder det?
Jeg ville fri til hende.
Jeg havde en forlovelsesring i min lomme.
Hun kom aldrig.
Et tæt på.
Godnat.
William.
Hun elskede også dig.
Vi har lige mødt hinanden, ikke? Det ved jeg.
Jeg burde nok bare tie stille.
Jeg tier bare stille.
Kom nu, hvad er der?
Hvad er der?
Jeg, jeg er bare nødt til at sige sandheden.
Jeg kan ikke forestille mig mit liv uden dig.
Jeg ved det er nok det sidste du vil høre lige nu, men -
- jeg er ved at blive forelsket i dig, Jenny.
Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Jeg kæmper med dette med respekt...
Du behøver ikke sige noget, jeg ville bare sige, hvad jeg føler.
- Hej. - Jenny.
Ved du hvor alle er henne?
Ja, Kathy og Kikki er taget på markedet og Ellis er ude og løbe.
- Nå, okay. - Du har et dyr i håret.
- Hvad er det? - Det er en mariehøne.
Man siger de bringer lykke.
Fik du den?
- Jeg fik den. - Tak.
Vær sød og sige til Ellis jeg er gået en tur.
Della, er du okay?
- Det her kommer til at svie. - Okay, okay.
Bare rolig, vi skal nok få dig ordnet.
Undskyld mig...
- Vil du tage et billede af os? - Ja klart.
Det er okay, jeg vil ikke.
- Det bliver super - Jeg vil ikke.
- Hvad mener du, at du vil ikke? - Nej, det er spild af film.
- Jeg er bare genert - Tre, to, en...
Jeg ved det.
Jeg ved, hvem du er, Adaline.
Hvad?
Arret... det er samme ar. Jeg syede det selv.
Vær sød.
Sandheden.
William.
Jeg troede, jeg var ved at miste forstanden.
Hvordan? Hvordan er det muligt?
Jeg ved det ikke.
Jeg var normal.
Så en dag stoppede jeg bare.
Jeg ville gerne have fortalt det, men jeg kunne ikke.
Du ved, hvad de ville gøre ved mig.
- Jeg ville have været en... - Sjældenhed.
- Et eksemplar. - Ja.
Er det derfor, du rejste?
Var det derfor, du forsvandt?
Du kan ikke forestille dig, hvor ondt det gjorde.
Jo, det tror jeg, at jeg kan.
- Har du aldrig fortalt det til nogen? - Nej.
Hvis jeg havde, ville det have været til Ellis.
Lad være, lad være med at løbe væk.
Lad være med at forsvinde, for Ellis skyld.
- Adaline... - Vær sød.
Alle disse år har du levet, men du har aldrig haft et liv.
Vær sød, for din egen skyld, for Ellis, bliv Adaline.
Jeg ved ikke hvordan.
Lad være med at løbe, Adaline. Adaline!
Adaline lad være. Adaline, vær nu sød.
Vær sød ikke at gøre det.
Adaline, gør det ikke. Vær sød at tænke på Ellis!
Adaline, vær sød! Adaline!
"Ellis, jeg er ked af det. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke forklare det - Jenny"
Far! Far!
Far, hvor er dine nøgler?
Hun er væk.
Hun kommer ikke tilbage, min dreng.
Hvad er der sket? Hvad er det her?
- Hvad fanden har du sagt til hende? - Ingenting.
Hun kan ikke forklare det.
Fortæl mig, hvad hun sagde.
- Hun er ikke i stand til det. - Til hvad?
At ændre sig.
Elsker du hende?
Søn?
Hør på mig. Elsker du hende?
Ja.
Hvordan ved du det?
- Far, jeg... - Det er et nemt spørgsmål.
Hvordan ved du det?
Fordi intet giver mening uden hende.
Hej.
Undskyld skat, jeg ville ikke vække dig.
- Er der noget galt? - Nej, jeg ville bare sige...
Hvad?
Du har ret, ikke mere løben væk.
- Åh Mor. - Jeg ringer i morgen, okay?
- Jeg er så glad for at høre det. - Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Farvel mor.
Månen er skyld i meget af det der sker på jordens overflade.
Et løsrevet meteor ramte månen i 1178.
Rystelsen skabte ekstreme bevægelser -
- i hver månefase i Tierra del Fuego, Argentina.
A 23% stigning i tidvandet denne nat -
- frembragte en storm 2000 mil ud for stillehavskysten -
- hvilket øgede mængden af molekylær ionisering i atmosfæren.
Og for første gang i 78 år -
- faldt der sne i disse dele af Sonoma.
I de første faser af hypotermi -
- vil kroppen forsøge at genere varme ved at skælve.
Når det fejler, vil den nedsætte blodcirkulering til yderpunkterne.
Stofskiftet bliver langsomt.
Du dør, men du ved det ikke.
I de sidste faser -
- trækker ofret kun vejret 1-2 gange i minuttet.
En dvaletilstand.
Jenny!
Kl. 10:07 var Adaline Bowmans -
- kropstemperatur faldet til 30 grader.
Hendes hjerte holdt op med at slå.
Endelig, i en alder af 107 år -
- var Adaline Bowman ved alle definitoner erklæret død.
Præcis kl. 10:09 satte redderne -
- to defibrilatorpuder på Adaline Bowmans bryst.
De talte de foreskrevne 5 sekunder før de tildelte de 750 volt elektricitet.
Hvordan har hun det?
Vi har lavet en masse prøver, og der er ikke tegn på vedvarende mén.
Det er faktisk utroligt.
Er hun vågen? Må jeg se hende?
Hun er udmattet, men måske kan du sige et par ord til hende.
Okay, tak.
Jenny.
- Hej. - Hej.
Jeg ved, hvorfor du tog afsted.
Gør du?
Det er på grund af det jeg sagde i aftes, ikke?
Jeg fortalte dig, jeg elsker dig.
- Du blev bange og jeg... - Kom her, Ellis. Kom her.
Jeg elsker også dig.
Der er noget andet.
Hvad? Hvad er der?
Til at starte med er mit navn ikke Jenny.
Åh gud, hvad er der sket?
Ingenting, det var en ulykke. Jeg har det fint, okay?
Jeg har det bedre end fint, okay?
- Det er Ellis. - Hej.
Det er ham, jeg har fortalt dig om.
Rart at møde dig.
Jeg er Jennys bedstemor.
Hvad er der?
Han ved det.
Han ved det!
Hør, jeg vil ikke ødelægge festen, men jeg vil sige noget.
For det første, tak fordi I er her.
Kathy og jeg er glade for I alle kunne komme.
Det betyder meget for os, at I vil være her og hjælpe med -
- at fejre de første 40 år af vores ægteskab.
Første gang jeg mødte denne skønne kvinde -
- tilbage i de gode gamle dage -
- havde jeg en nogenlunde ide om hvad jeg ville lave jobmæssigt -
- men jeg vidste ikke rigtig...
Vidste ikke hvilken slags...
...mand jeg ville være, når jeg voksede op, hvis jeg voksede op.
Men det engagement hun havde -
- i vores ægteskab, vores familie og til mig -
- og omfanget af hendes kærlighed...
- fik mig til at indse at min største ambition -
- i livet ville være at blive den den bedst mulige -
- ægtemand for hende jeg kunne.
Og jeg arbejder stadig på det.
Denne skål er til Kathy, mit livs kærlighed -
- min sjæleven og mor til mine dejlige børn.
For Kathy.
"Et år senere."
"Vi er tilbage live fra Times Square."
"og nu kun et par minutter fra det øjeblik vi alle har ventet på"
- "Kuglen der falder i 2016." - Værsgo skat, dygtig pige.
I må hellere skynde jer, ellers kommer I for sent til festen.
- Ja, jeg har været klar i 10 minutter. - Sikke flot du er.
- Tak. - Jeg er også klar.
Jeg skal bare lige lynes op.
- Er du sikker på du ikke vil med os? - Helt sikker.
Jeg har min date lige her. Kom her, skat.
- Jeg elsker dig. - Elsker dig.
Jeg skal have min taske. Og mit kamera.
Han bliver så stor.
Adaline, er du okay?
Ja.
Helt perfekt.
Det sekund Adalines hjerte fik stød fra defibrilatorpuderne -
- genvandt den telemetriske struktur sin smidighed -
- der resulterede i at hun genoptog sin naturlige aldringsproces.
William fik alligevel ret -
- kometen, Della C 1981, kom endelig tilbage igen.
Et halvt århundrede for sent, men så klar og storslået -
- som han havde forudset.
Danske tekster: BentStuckert@SUBLiME
www.nxtgn.org