"QUEM SE IMPORTOU COMIGO ONTEM, HEIN?
NINGUÉM!" - ROCKY BALBO A
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Meu nome é Chuck Wepner. Você não me conhece...
Bom, você me conhece, mas não sabe que me conhece.
Eu fui o campeão da categoria peso pesado em Nova Jersey.
Me chamavam de "Bayonne Bleeder", que significa "sangrento".
Eu sempre odiei esse nome, mas ele pegou, por alguma razão.
O bairro de Hoboken tinha o Frank Sinatra,
Bayonne tinha a mim.
Caramba, Chuck Wepner!
Eu juro, esse deve ser o dia de maior orgulho da minha vida.
É como se o Natal e o Halloween tivessem se juntado.
John, sabe quem é esse cara?
Sim, sei que é o Arty.
Sabia que ele inventou o concurso de camiseta molhada?
- O quê? - Não estou brincando.
Sem o Arty Stock não teríamos mamilos molhados.
- Foi você? - Só estava tentando vender bebida
sem ser fechado, entende?
É genial, é isso que é!
Não, campeão. Você...
- O quê? - Você é uma lenda.
Às lendas!
Eu construí minha reputação fazendo muitas loucuras.
Nem tudo é verdade, mas essa parte é.
Nesse canto, o antigo campeão da categoria peso pesado de Nova Jersey,
o homem que aguentou 15 rounds com Muhammad Ali.
O orgulho de Bayonne, Chuck Wepner!
E nesse canto,
famoso pelo filme de Hollywood, "Os Aventureiros do Ouro",
foi convidado várias vezes no "Tonight Show",
ele é invicto em 1303 lutas.
Victor!
Nada acima do pescoço, entendeu?
- Falou isso para ele? - Nada na cabeça.
Vamos!
Para mim sempre foi importante fazer um espetáculo.
Mesmo quando criança, em Bayonne, eu e meu irmão Don éramos uns palhaços.
Eu não era um lutador, mas estávamos em Bayonne.
De uma forma ou de outra, você acabaria lutando.
Em 1954,
Malphy Esposito roubou minha bola de basquete.
Eu não queria fazer nada, mas ele me bateu bem forte.
Não sou o melhor lutador de todos os tempos,
- mas aprendi naquele dia... - Chuck!
Que eu tinha um dom.
Eu era especial.
Quando você para alguém na rua e pergunta quem é Chuck Wepner,
ele vai responder que é aquele cara que conseguia levar um soco.
PUNHOS DE SANGUE
CHUCK WEPNER VS TERRY HINKE SETEMBRO DE 1974
Para um cara que não era um lutador, eu estava indo bem.
Em 1974, eu estava subindo no ranking dos pesos pesados
e estava de olho no título lutando contra o George Foreman.
O único cara no meu caminho era Terry Hinke, o "Stormin' Mormon".
- Ei, Bleeder! - O quê?
Deixa para lá, deixa para lá!
Droga... Muito ruim?
Vamos, Al. Me deixe ver o corte.
Parece bem ruim.
Saia desse canto e não me incomode mais enquanto eu estiver trabalhando!
O que tínhamos que fazer, nós fazíamos.
Al e eu tínhamos um acordo.
Sempre siga em frente e nunca desista da luta.
Al, deixe o médico olhar esse corte.
Claro. Pode olhar.
- Está tudo bem. Ele está bem. - Obrigado, doutor.
Chamavam o Al de "Açougueiro" mas não era só ele...
Eu também não queria parar.
Além disso, não era culpa dele que eu sangrava tanto.
Não consigo fechar esse corte.
Mande esse Mormon do inferno de volta para Utah.
- Vamos lá? - Vamos.
- Vamos acabar com isso. - Vamos.
Você está bem, Chuck. Está bem, bata nele.
E o vencedor, por nocaute, em 2 minutos e 18 segundos do 11º round,
e ainda o campeão peso pesado da América do Norte e de Nova Jersey,
Chuck Wepner!
- Oi, amor. - Papai, estava lutando de novo?
Estava, na verdade, estava.
É por isso que seu rosto está tão engraçado?
Não, meu amor. O rosto do papai é sempre engraçado.
O outro moço só tentou melhorá-lo um pouquinho.
Venha cá, me dê um beijo.
Vamos, Kim. São oito horas.
Precisa tomar café da manhã.
- Tchau, papai. - Vai, vai, vai.
Venha cá, deixe-me olhar para você.
- Estou bem. - Venha cá, amor.
- Me deixe ver. - São minhas costelas.
Chuck, você está péssimo.
Estarei lindo de novo em alguns dias.
Vem, me dê um pouco disso.
Isso, e um pouco daquilo também.
Chuck, não! Vamos...
Preciso levar a Kimberly para a aula. E ainda estou brava com você.
- Pode parar com isso? - Não!
É uma das garotas do Arty.
Juro que nunca encostei um dedo nela.
- Não são seus dedos que me preocupam. - Escrevi outro poema.
Fique com eles para você.
Esse é bom. Coloquei na geladeira para você.
Colocou?
Vamos, me deixe colocar.
- Não! - Só a pontinha.
- Chuck! Não! - Sim, vamos!
- Chuck, só tenho 15 minutos... - Ai, droga!
Para levá-la na escola e ir trabalhar!
Estou atrasada!
"O amor da minha vida.
Você está sozinha em meu coração
Do nascer do sol, até a noite começar
Todo o tempo eu penso você
E no dia de sorte Em que nos tornamos um casal"
Eu escrevia poemas para a Phyll e os deixava pela casa para ela.
Como está? Chuck Wepner. A vida está te tratando bem?
Um outro lutador, Frankie Suppone, era dono da rota de bebidas.
la se aposentar, me achava carismático e me ofereceu assumir a rota dele.
Eu daria um bom vendedor de bebidas.
Como está? Chuck Wepner.
Deixe-me fazer uma pergunta. Gosta de Dewar's?
Eu pensei: "Por que não?"
Posso ser o 8º melhor do mundo, mas ainda preciso de um emprego.
Antes disso, fui segurança por uns anos,
e cobrador de dívidas para Frank Giglio.
Nunca fui bom em intimidar as pessoas. Era muito bonzinho.
Me sentia mal por eles, sabe?
Além disso, quem quer andar com um capanga
quando pode socializar com o campeão dos pesos pesados de Nova Jersey?
Ei, campeão! Boa luta com o Hinke ontem à noite.
- Obrigado, Joe. - Bateu bonito naquele Mormon.
O que Bayonne faz o mundo aguenta, querido.
É isso aí, irmão.
- Olá, olá, olá! - Aí está ele!
Olá, como estão?
- Como está, Pete? - Bem, como está o rosto?
Como está meu rosto? Não sei, o que você acha?
- Está ótimo, muito bonito! - Melhorou, não é?
Lindo!
- Onde está o Johnny? - Onde acha que estou?
Quero mijar e minha próstata está me matando.
Não fique de gracinhas hoje, Chuck.
Johnny D, sou eu. Quem está de gracinha?
- Sabe que já fiz negócio com os outros. - Tenho algo que quero mostrar.
Olhe para isso.
Vê?
Essa é minha garota, Dot.
Dot?
Sim, eu a chamo de Dotinha.
Veja, você a virar e ela vai de Dotinha para Danadinha.
- Gosta? Quem quer uma? - Nossa, é linda.
- Eu quero uma. - Aqui está.
- Isso! - Tenho uma para cada um.
Como está, campeão?
Bem, e você?
Johnny, quantos Wolfschmidts você quer?
Tudo bem, quanto vai me custar duas caixas?
Johnny, para você, eu faço um preço especial.
Wolfschmidts, não é?
Sim. Duas caixas.
Cheio de hematomas e ainda continua ótimo, campeão.
- Campeão. - Aqui estamos.
Chuck!
- Acalme-se. - E aí?
Me escute, me escute. Está bem, me escute, seu trapaceiro.
Não, digo...
Temos um acordo.
Claro, você também. Até.
Como está o corte? Deixe-me ver.
- Para que isso? - Quero ver se vai sangrar.
Nossa, Al! Você quase arrancou minha cabeça.
É bom que eu saiba cuidar dos seus cortes.
O Stormin' Mormon quase te transformou em um ciclope.
- Pare! - Hemofílico do caramba.
Quem era no telefone?
Al, vamos. Eu sei que tem algo acontecendo.
Quem era?
Era o Don King.
Está brincando?
Por causa da surra que você deu no Hinke,
estou olhando para um cara que tem chance
ao título de campeão dos pesos pesados.
Seu azarão!
Depois que o Foreman cuidar do Mahatma no Zaire...
É Muhammad Ali o nome dele.
- Você tem que falar certo, está bem? - Eu não ligo se ele chama "mocassim".
Quando o Foreman derrotar o Ali,
você está feito.
E se o Ali ganhar?
Foreman é um monstro! Não tem jeito.
Eu tenho... nossa.
- É uma chance ao título? - É sim, menino.
Hoje é seu dia de sorte.
Al, dia de sorte, homem de sorte!
Vem cá.
Eu te amo, Al.
Obrigado.
Vem! Está perdendo.
- Está bem. - Olhe o uppercut agora.
Uppercut? Isso foi um sucker punch!
Aquela noite passou meu filme preferido.
Anthony Quinn em "Réquiem Para um Lutador"
Despedaça meu coração.
Você assiste ele e não consegue não se enxergar nele.
Quais foram seus últimos empregos?
Sabe, tudo que eu fiz nos últimos 17 anos foi lutar.
Sabe? No ringue. Em combate de boxe.
- Então você é boxeador? - Preste atenção...
Moça, eu não tenho nenhum problema especial.
Agora, para você, sou um babaca enorme e feio,
- e eu pareço uma aberração. - E eu pareço uma aberração.
Mas eu quase fui o campeão mundial dos pesos pesados.
Por que não anota isso?
Mountain Riviera não era nenhum bobo.
Mountain Riviera quase foi
o campeão de pesos pesados do mundo.
Sabe o que meu pai costumava me dizer?
O quê?
Ele dizia: "Quando estiver com uma garota, deve tratá-la bem."
Ah, é? Bem como?
- Muito bem. - Ah, é?
Especialmente uma garota como você...
com sardinhas.
- Você gosta das minhas sardas? - Gosto das suas sardas.
Especialmente essa parte aqui.
Por que estão lutando na África?
Não sei. Dois lutadores negros?
Publicidade?
Acredite, Don King sabe o que está fazendo.
Campeão! Como assim? Venha comigo.
Jimmy! Muito obrigado. Conhece a Phyll, certo?
- Como está? - Como está, campeão?
Soube que é o próximo no menu.
- Sou. - Sério?
Você vai lutar com o Foreman?
É o que estão dizendo.
Saiam da frente! O campeão está aqui!
Oi, como está?
Bleeder!
- Chuck, não... - Está tudo bem.
Olá.
Do que você me chamou?
"Bleeder", é do que todos te chamam.
O "Bayonne Bleeder".
Como você está?
- Estou bem, e você? - Bem.
- Ei... - Gosta das lutas?
Claro.
Mas que droga?
Chuck!
Relaxe, campeão.
Cuido de você depois do Foreman.
Campeão, para quem está torcendo?
- O que é isso, Chuck? - Nada, só tirando sarro dele.
- O que está tentando fazer? - Não se preocupe, amor. Está tudo bem.
Foreman segue Ali pelo ringue.
Ele dá alguns ganchos leves no corpo do Ali
que não estão causando efeito algum.
Não estão surtindo efeito nenhum em Muhammad Ali.
Ali gira o corpo e sai do canto. Eles estão em pé de igualdade.
- Ele parece bem. - Quem?
- Ali lança um de direita... - Ali.
Quero que o Foreman ganhe.
Dessa vez, ele continua partindo para frente.
Se perguntassem para mim ou para qualquer um,
se Ali ganharia do grande George Foreman no Zaire,
eu teria dito que jamais.
Mas ganhou.
O que iriam fazer? Me colocar no ringue com o Ali?
Vamos para casa, amor. Venha.
Não sei, eu...
Acho que vou para a lanchonete. Tomar um café ou algo assim.
Tudo bem. Quer companhia?
Não, preciso andar.
Vá para casa. Ficarei bem.
Tem certeza?
Tenho, é só que...
Eu preciso andar. É só isso.
Tudo bem.
Foi como assistir meu futuro descendo pela privada.
Phyll tentou ajudar, mas eu precisava de outra coisa.
Algo que eu não deveria querer.
Foi depois da luta do Foreman. Apanhei.
Então pensei em me dar um presente, para variar.
Isso é bem legal. Brilhante.
Se eu esfregar, eu vou ter sorte?
Phyll!
Café preto. Obrigado.
- Com licença! - Não precisa pedir licença.
Essa é...
- Essa é minha... - A esposa dele. Sua esposa.
- Droga. - Não, não, não. Está tudo bem.
Acredite, não é sua culpa.
Isso acontece o tempo todo.
Ele vê uma periguete como você, e nem precisa ser bonita, você não é...
Aí a periguete diz: "Eu tenho sardas na bunda",
E "bam!" Chuck se apaixona.
Ele se apaixona pelas sardas na sua bunda.
Não tenho sardas na bunda.
- Phyll, por favor. - Cale a boca. Estou conversando.
Claro que você não tem. Não é esse o ponto.
Você não tem nada de interessante, mas isso não importa.
Você é só a próxima na fila.
A próxima que olha para ele como se ele fosse especial.
Você olha para ele assim.
Você entende o cara. Não, não, não. Está tudo bem.
Fique, você precisa ouvir isso.
Você acha que é especial por causa das sardas, certo?
E talvez até se case com ele.
E tenha um filho com ele.
E enfrente o inferno com ele.
Ano após ano após ano.
Porque você acha que isso é o suficiente para ele ficar,
para que ele seja seu, somente seu.
Somente seu para sempre.
Mas você está errada.
Consegue ver?
Está completamente errada.
Vou levar a Kimberly para minha mãe. Você faça o que bem entender.
- Phyll... - Vá se ferrar, Chuck.
O que é isso? Uma aula de digitação?
Vou te dar a previsão do tempo. A temperatura vai subir.
Preciso de uma moeda, gordão.
Esqueça. Estamos quites.
Droga.
Alô?
Sou eu, Al.
Oi, Al. O que está fazendo?
Está sentado?
Sim, estou assistindo "Kojak".
- Estão procurando um cara branco. - O quê?
Do que está falando?
Don King quer fazer dessa luta uma coisa racial.
Então quer que o Ali lute com um cara branco.
E já que você é o único no top 10...
Está me ouvindo, querido?
Está ouvindo?
Você é o cara branco!
Às vezes, você não consegue nem acreditar na sua sorte.
Don King decidiu ser criativo.
Tudo o que precisavam era de um cara branco.
E, por eliminação, esse cara era eu.
Ali poderia ser roxo, eu não me importava.
Eles me queriam, Chuck Wepner. ALI DEFENDE O TÍTULO CONTRA WEPNER
O vagabundo de Bayonne teria uma chance
de conquistar o título de campeão dos pesos pesados do mundo.
Alô?
Oi, Phyll. Sou eu. Você ficou sabendo?
Sim, falaram na rádio.
- É ótimo, não é? - Sim, é ótimo, Chuck.
Mas agora sua filha está na casa da vovó porque a mamãe encontrou o papai
com uma calcinha que não pertence a mamãe.
É, eu sei.
Me desculpe.
Mas isso é algo enorme para mim, sabe?
Um momento único.
É, dia de sorte, homem de sorte, não é?
Eu só queria dividir com vocês. Ser uma família.
Costumávamos ser uma família, Phyll.
Phyll? Está aí?
Estou.
Eu vou treinar em tempo integral na academia Catskills.
Nunca tive isso antes. Isso é de verdade.
É diferente. Tudo vai ser diferente agora, amor.
Parabéns, Chuck. Estou muito feliz por você.
Phyll?
Tudo estava diferente.
Eu ia lutar com Muhammad Ali.
E tinha uma coletiva de imprensa em Nova York.
Achei melhor me preparar para caso eu fosse falar
algo sobre o Ali.
Ele é um dos melhores caras que já subiu nesse ringue.
Ele tem 46cm de pescoço e um maxilar de granito.
Então acho que Ali terá uma noite interessante.
E ele não está brincando. Está levando a sério.
Muhammad é o mestre do poema então escrevi um poema.
É assim:
"O que há em uma palavra e quem pode dizer o que será?
Mas há quem diga que ele é o melhor a ter usado a coroa.
E que essa luta é contra alguém de pouco nome.
Eu provei que estavam errados muitas vezes.
E ganhei minhas lutas apesar deles.
Então não me enterrem ou contem com minha perda.
- Espere, Chuck. Espere. - Eu...
Você achou que aquilo ia acontecer?
Porque eu não achei. O que tem a dizer agora, campeão?
Don King disse que vão deixar absorventes...
- Entendi... - no canto do Chuck.
Por causa do jeito como ele sangra.
Que é a única coisa que consegue absorver tanto sangue.
Eu vou bater nele.
Mas nenhum soco aqui. Aqui.
- Somente aqui. - Está bem, está bem.
Porque não quero nenhuma desculpa sobre cortes.
- Terminou? - Por enquanto.
E disse: você ainda não viu nada. Bop, bop, baby
Você ainda não viu nada Bop, bop
Aqui tem algo que você Jamais vai esquecer
Treinamos no Grand Hotel, no norte de Nova York.
Aquele lugar era de primeira linha. Nunca tinha visto algo assim.
Vamos?
Acho que você tem uma piscina no seu quarto, irmão.
Ouvi que eles têm duas piscinas.
Eu tinha meu próprio quarto, uma sala de jantar separada.
E não tinha um menu, eu pedia o que eu queria.
Isso era ser profissional.
Finalmente. Eu estava treinando como um profissional.
Era um passo enorme para um lutador de clubes de Bayonne.
- Chuck! - Ei, Chuck!
Sim, sim... É disso que estamos falando.
Vamos falar da luta.
Como estão? Tudo bem.
Um de cada vez. Como está? Bom te ver.
Cadê o cara do New Jersey Sun?
Coloque-o na frente.
Estão dizendo que essa luta é uma piada, Chuck. O que acha disso?
Dizem que é uma luta entre um artista e um pintor de casas.
Ah é? Bom, muito bondoso deles me chamarem de artista.
Nunca estive melhor. Então, vamos ver.
O que diz aos fãs que dizem que a luta não vale o preço?
Disseram isso?
Não se preocupem, pagaram por um espetáculo.
Como você planeja lutar, Chuck?
Vou lutar no estilo Bayonne.
O que quer dizer? Vai sangrar na boca dele até ele se afogar?
Por que não arrumam piadas novas?
O único corte que o Chuck precisa se preocupar
é com o corte que eu vou fazer na carteira dele.
Como define o estilo de Bayonne?
- Eu... - Sujo.
Sujo, golpe na nuca, soco nos rins...
Ali vai mijar sangue por uma semana.
Mas e o treino sweet science do Ali?
Não vai ser nada doce quando tiver um bate estacas nas bolas, sabe?
Tudo bem, amigos. Muito obrigado.
Isso é tudo por hoje, tudo bem?
Mais uma pergunta! Mais algumas perguntas!
"Wepner dá transfusões de graça."
"O homem banco de sangue de Bayonne."
Meu Deus, esses repórteres. São uns animais!
Campeão, você vai conseguir. O ENCONTRO BIZARRO DO BO XE
John Stahl era meu melhor amigo. Nos conhecíamos desde criança.
Você precisa de alguém assim na vida.
Alguém que sempre atenda o telefone.
- Alô? - Oi, John.
Não estou ligando muito tarde, estou?
Olá.
Não... Eu estava só...
Estava colocando as coisas em ordem para amanhã.
Obrigado por cobrir a minha rota. Eu realmente agradeço.
Te devo uma.
Imagine. Está tudo bem?
Está sim. Eu só...
Eu lembrei do Vic lá no Sabatino's Lounge em Hoboken?
- Sim. - Ele ganha guardanapos extra.
Deve usar para limpar a bunda ou não sei o quê.
É, eu estou cuidando disso. Relaxe.
Bom falar com você, Chuck.
Claro.
Claro...
Você tem visto a Phyll?
A vi no City Hall Park, mas...
Como ela está?
Eu não sei...
- Eu... - Eu...
Eu gostaria que ela viesse.
Sabe? Para ver a luta.
Quer que eu ligue para ela?
Passe lá, ou algo do tipo?
Não, está tudo bem. Eu ia...
- Você se importa? - Não, claro. Eu falo com ela.
Aí está ela!
Moça bonita!
Oi, John. O que está fazendo aqui?
Esperava que você pudesse me dar um desconto nuns selos.
Para cartões.
Acho que vou mandar alguns lá de Cleveland.
Estou ocupada, John.
- Você pode ver... - Vai logo!
Fique calmo, babaca!
O que você me diz?
O que quer que eu diga? Claro? Por que não?
Não tem problema? Tem problema sim, John.
Você tem ideia de como está sendo para mim? Para minha filha?
Você pensou no que está pedindo?
Ele precisa de você Phyllis.
Não.
- Pode vencer o Muhammad? - O quê?
- CLEVELAND, 23 DE MARÇO DE 1975 - Pode vencer o Muhammad?
Claro, Mike.
Faz 11 anos que estou esperando. Estou com fome.
Ouviram? O homem disse que está com fome.
Ele que vá jantar.
Que tal dois hambúrgueres com molho especial?
Eu nunca senti medo de ninguém em toda a minha vida.
Mas olhar para minha cara pela primeira vez naquela caixa...
Foi difícil.
Como está, querido?
- O que é? - É para você.
Acho que alguém te mandou uns cocos.
Bolas de gorila. Meu irmão...
É uma piada interna.
- Seu irmão? - Sim.
Nem sabia que você tinha um irmão.
Não nos falamos tanto.
Então por que ele mandou isso?
Não sei.
Ei... Tetinha,
o que está acontecendo?
Eu preciso aguentar a luta inteira, Al.
Não vou conseguir encarar ninguém, se não aguentar os 15 rounds.
Quarenta para um.
É a probabilidade das apostas. Me deram 40 para 1.
Pare de ser covarde! Está me ouvindo?
Confie em mim, está bem?
Ali vai parecer o maior trouxa do século quando você o nocautear.
Está ouvindo?
Entrega especial.
John, o que faz aqui? Deveria cobrir minha rota de venda.
Relaxe! Ninguém ficou em Bayonne para beber.
Todos vieram para Cleveland.
- Olá, Al. - Olá, Phyll.
- Amiga ou inimiga? - Amiga.
Isso é bom.
Você sabe que ele tem uma luta amanhã à noite, não é?
- Sim, eu sei. - Tudo bem.
Obrigado.
Você viu...
Você viu o negócio com o Mike Douglas?
Não.
Deixe-me olhar para você.
O novo e não muito conhecido Cleveland Coliseum
onde Muhammad Ali irá lutar essa noite.
Neste dia de defesa do título,
Muhammad Ali passa seu tempo descansando, comendo,
e visitando o shopping onde planejava fazer compras,
na zona leste de Cleveland.
Vamos!
Você gosta?
Gosto.
- Gosto mais quando você tira. - Aposto que sim.
O que está fazendo? Pare...
Quero olhar para você. Você sabe o quanto é bonita?
Obrigada.
Está bem, vá embora. Preciso me trocar.
Não quero sair. A moça está me olhando feio.
Tudo bem.
Ali disse que vai me nocautear em 3 rounds, como se eu fosse nada.
Como se eu não merecesse estar aqui.
Eu preciso mostrar a eles, Phyll.
Preciso mostrar que mereço estar aqui.
Mostrar a quem, Chuck?
Para quem você precisa mostrar?
Você sabe... eles.
Tudo bem. "Eles."
- Venha cá. - Pare.
O quê?
Eu só...
Eu não quero vê-lo machucado, Chuck.
Não gosto de ver isso.
Não ligo de me machucar.
Só preciso mostrar a eles que eu mereço estar aqui.
Que eu cheguei lá.
Claro.
Por que está aqui gastando todo esse dinheiro
para ver Ali e Wepner?
Ali é um bom lutador. Ele é o melhor.
Muitas pessoas acham que vai ser uma luta curta.
Eu acho que vai ser boa.
Eu não sei, mas gostaria de ver o Muhammad Ali vencer em 5 rounds.
Eu gosto do Muhammad Ali, e ele é o pacote completo.
Eu acho ele um dos melhores lutadores que tem.
Vamos ser sinceros.
Ninguém acreditou em mim. Mas eu não ligava.
Para mim, virar e ver Muhammad Ali na minha frente
com 15 milhões de pessoas assistindo
era a melhor coisa.
Nunca vou esquecer como me senti.
O sino toca, eu vou para frente, tento ser agressivo.
Ali está dançando em volta de mim. Ele não para de falar.
Diz: "Vamos, branquelo. Mostre o que você trouxe."
Também disse outras coisas que eu prefiro não repetir.
Não vamos esquecer de uma coisa: Ali não dança assim
por 7, 8 ou 9 rounds. Ele faz isso para se mostrar.
Wepner vai parecer lento e estranho, porque é mesmo,
mas ele tem um soco forte.
Finalmente, eu consigo levá-lo às cordas.
Ele está tentando sair de lá.
Bayonne, Chuck! Bayonne!
Mas ele não me dá muito com o que trabalhar.
Sabe, eu trabalho com o que tenho.
Alguns socos no rim, alguns na nuca...
Sabe, sujo...
Até onde eu me lembro, era Ali que dava os golpes ilegais.
Golpes na cabeça...
Se irão penalizá-lo por isso ou não é a questão.
Mas, certamente, Muhammad Ali não foi mais vencedor nesse round
do que Chuck Wepner.
Ali tem movimentos mais fluidos, mais habilidade.
Claramente ele consegue dar os jabs.
Aumente sua defesa!
Ele conseguiu um combo.
Mais três, quatro socos no rosto de Wepner.
Mas Wepner parece continuar bem, ele continua a se aproximar.
Esse homem não se afasta.
No que me afastar iria me ajudar?
Era o seguinte: eu não conseguia bater nele
então tentava cansá-lo com o meu rosto.
E estava funcionando bem por 5 ou 6 rounds,
até que "bam!".
Parece que Wepner está com um corte em cima do olho.
Eu vejo um negócio vermelho que pode ser cabelo...
Não, Wepner tem um corte no supercílio.
E parece ser um bem grande.
- Vamos! - Wepner levanta seu braço, dizendo:
"Vamos, Campeão! É o melhor que pode fazer?"
Não há dúvida de que Wepner é um garoto durão.
Tenho muito respeito pela coragem desse homem.
Ali não tem respeito algum pela habilidade dele.
Só sei que eles falaram que eu cairia em 3 rounds,
e agora estão gritando meu nome.
Claro, ele estava me batendo para caramba,
mas eles estavam amando.
- Eles me amavam. - John!
Está ouvindo o público, Chuck? Eles te amam, Chuck!
Eles te amam!
Ei! O quê?
Olhe para mim, seu idiota. Preciso de foco.
Wepner não se afeta com o jab de esquerda.
Ele aguenta o golpe.
Ali finge jogar o corpo para esquerda e tenta um soco de esquerda e...
- Nossa! - Nossa!
Um soco maldoso nas costelas de Muhammad Ali.
Que surpresa! Chuck Wepner chegou ao corpo de Muhammad Ali!
Chuck! Meu Deus...
Fiquei tão chocado quanto todo mundo.
Minha cabeça estava rodando.
Eu sabia que havia acertado forte, mas vê-lo caído assim...
Eu me vi como o campeão mundial de peso pesado.
Mas não durou. Ele se levantou.
E ele estava nervoso.
Ali agora vai parar de brincar e começar a lutar.
Isso não é brincadeira. Ali foi surpreendido!
Ali está pronto para começar a trabalhar.
Ali está nervoso. Parece que Wapner está com problemas.
No 12º round, ele já havia fechado ambos meus olhos
e quebrado meu nariz, e ainda estava dançando ao meu redor.
Eu não ligava. Estava feliz de estar no ringue com ele.
Não lembro de muito depois disso.
Exceto de tentar continuar de pé.
Eu conseguia senti-lo me batendo. Não havia dor, só a pressão dos golpes.
"Boom", "boom", "boom".
"Boom".
Continue de pé, Chuck. Continue de pé.
15º round.
O campeonato mundial de pesos pesados.
As pessoas estão de pé aqui no Coliseum.
Eles estão assistindo uma luta melhor do que acharam que assistiriam.
Muhammed Ali quer nocautear esse cara.
Mas Wepner não quer cair.
Essa é uma combinação ótima!
Ali vai para frente, Wepner está bambeando.
Mas continua de pé.
Ali está causando problemas para esse cara.
Wepner continua tentando com todas as forças.
Ele está tentando... Esperem!
Ele está bambeando...
Ali o nocauteia!
Um soco de direita e um gancho de esquerda!
Chuck Wepner caiu!
Levante, levante!
Cinco, seis, sete, oito...
O juiz para a luta!
Será marcado como um nocaute técnico.
Muhammad Ali continua sendo o campeão mundial de pesos pesados!
Dezenove segundos.
Eles pararam a luta faltando 19 segundos para terminar.
Eu não consegui.
O engraçado é que ninguém ligou.
Deram uma festa para mim de qualquer forma.
- WEPNER É UM HERÓI POPULAR - AI me disse:
"Esqueça o banco. Precisamos de uma mangueira.
Ali está levantando e o traseiro dele está queimando!"
E que recepção ótima você recebeu em Bayonne.
Pois é, foi uma festa e tanto.
Acha que haverá uma revanche?
Você e Ali mais uma vez?
Talvez, por que não?
A não ser que ele esteja com medo de mim.
- Mas enquanto isso, Bob, vou curtir. - Chuck, você está ótimo.
E o que você faz para se divertir, Chuck?
Vinho, mulheres e música, Bob. Vinho, mulheres e música.
Não necessariamente nessa ordem.
- Tudo bem. - Adivinhe do que eu gosto mais.
Vou deixar isso para os espectadores. Voltando para a luta...
Essa foto é do Ali derrubado no 9º round.
- Poxa... - Ali diz que o seu pé
está pisando no pé dele.
E foi isso que o desequilibrou e por isso ele caiu.
Besteira! Nada disso!
Se piso no seu pé e você cai, vai protestar, não?
Claro, na hora.
- Você levanta e diz... - O juiz fala que ele foi derrubado.
- Ele foi derrubado e pontuaram. - Por isso existe um juiz lá.
- Isso. - Papai.
Esse cara só está querendo arranjar uma desculpa, sabe?
- Ali sabe o que aconteceu. - Ai meu Deus. Esse sou eu?
- Sim. - Olhe para isso.
Quem é esse? O Pé Grande?
Não, é o papai.
Essa é minha garota.
Aqui, me deixe...
- O que está fazendo? - Me deixe sozinha.
Não quer assistir o programa? Ainda está...
Está brincando, Chuck?
O quê?
"Vinho, mulheres e música"?
Na televisão?
Já é ruim o suficiente fazer isso nas ruas, mas na TV?
Eu disse "mulher", não "mulheres". Disse uma mulher.
- Você. - Mentira.
Vamos, Phyll! Só falei demais. Sabe como é, eu sou...
Não, eu não sei como é, Chuck.
E eu não ligo.
Foi uma noite e tanto para mim. Só estávamos nos divertindo.
Eles estavam ouvindo tudo o que eu dizia, sabe?
Eu estava fazendo o "jeito Bayonne". Eles amaram.
É, todos te amam.
Eu não ouvi uma palavra sequer do que ela estava dizendo.
A verdade é que estava tão eufórico que não ouvia nada além da minha voz.
Eu comprei essa camisola azul clara para ela,
e disse: " Amor, quero que use isso essa noite,
porque você vai dormir com o campeão mundial dos pesos pesados".
Depois da luta eu volto para o hotel, entro no quarto e ela diz:
"Então, eu vou para o quarto do Ali ou ele vem para cá?"
Como está o estoque de Smirnoff?
Que bom, campeão. Vou pegar o que você tiver.
Estão celebrando bastante essa semana.
É isso que gosto de ouvir. Red, me faça um favor.
Uma rodada para todos por minha conta.
Espere sua vez, tenho clientes.
- Esperar minha vez? - Calma, Chuck.
Chuck, calma. Calma, calma.
É a Linda. Você não quer brigar com ela.
Linda! Linda, venha cá.
Você não sabe quem ele é?
Sei, "Bayonne Bleeder".
Como está?
Ali disse que você pisou no pé dele, por isso ele caiu.
Ele disse isso? É mentira.
Foi o que ele disse. Que você joga sujo.
Te chamou de podre.
Podre?
Não sou podre, quase fui o campeão mundial de pesos pesados.
Você não é nenhum Mountain Rivera.
Espere, você viu esse filme?
"Réquiem Para um Lutador"? Claro.
Transe comigo!
Não nessa vida.
Agora é sua vez. O que você quer?
Eu vou querer uma vodca com gelo e o que esses babacas quiserem.
- Claro. - Obrigado, campeão.
- Como disse que era o nome dela? - Linda. Linda.
Desculpe a demora.
Chuck, mostre a ela o anel.
- O quê? - Mostre o anel.
Eu que desenhei. É uma metáfora.
A ônix representa o Ali, eu sou o diamante.
Se fosse você, eu acharia a máquina de chicletes de onde você ganhou isso,
e pediria minha moeda de volta.
Deixe-me fazer uma pergunta. Qual seu signo?
- Está falando sério? - Falo sério.
Peixes.
Não acredito! Esse é o meu signo!
E isso não é uma cantada?
- Não estou mentindo. - Quando é seu aniversário?
26 de fevereiro.
O quê?
- É meu aniversário! - Está brincando?
- Não, é meu aniversário! - Vamos...
Aqui, olhe.
Linda Pandilano.
Alguém já disse que você é muito fotogênica?
Claro...
Estou falando sério.
Estou tão apaixonado agora que até dói.
O que vai fazer mais tarde? Vamos casar.
Claro, deixe-me só ligar para sua esposa.
Escute, Chuck, você não sabe nada sobre mim.
Eu não sei nada sobre você. O que está fazendo?
Que lindo!
Chuck! Atenda? Estou ocupada.
Sim.
Esse é tão bonitinho.
Alô?
Sim, é ele.
O quê?
Um ano e meio depois da luta recebi uma ligação.
O cara diz que é produtor em Hollywood.
Diz que um cara chamado Stallone escreveu um roteiro inspirado em mim.
- Eu fiquei tipo... - O quê?
Isso não importa também.
Estive pensando...
Não importa se eu perder essa luta.
Não importa se esse cara abrir minha cabeça.
Tudo que eu quero é chegar lá.
Chuck?
Eu sei.
Ninguém conseguiu ir até lá com Creed. Se eu puder aguentar até o fim,
o gongo tocar e eu ainda estiver de pé...
Chuck Wepner?
Você é Chuck Wepner, certo?
- Olá, como está? - Muito prazer.
- É o Chuck Wepner, gente!
- O Rocky de verdade! - Foi uma baita luta!
Ouviram isso? Chuck Wepner, o Rocky de verdade.
Eu disse que você me conhecia.
Muito obrigado.
- Tchau, pessoal. - Vamos embora.
Eu me senti uma estrela do cinema.
Esse cara realmente me entendeu.
O emprego como cobrador de dívidas, correndo nos degraus,
até a conversa que eu tive com a minha esposa, meu Deus.
Era eu.
Eu era o Rocky.
Nossa! Senhoras e senhores, vejam quem chegou!
É o próprio rei!
O cara que aguentou 15 rounds com Muhammad Ali!
O Rocky Balboa da vida real!
O desgraçado mais durão do Garden State!
Uma salva de palmas para Chuck Wepner!
Aí está ele! Isso!
Está bem!
E essa banda?
Filme de sucesso, banda de sucesso.
O que posso dizer?
Sou um cara de sorte.
Vá buscar uma bebida.
Como está?
Isso vai continuar aqui.
John, olhe para isso.
Nossa!
Campeão, preciso dizer, o filme foi inacreditável.
- Obrigado, amigo. - Quantas indicações você recebeu?
Dez. Melhor filme, melhor ator, melhor diretor...
Caramba! Você deve ter feito uma fortuna, estou certo?
- Vou te contar um segredo. - Claro.
Quando Sly me contou sobre Rocky, ele me ofereceu US$ 70 mil
ou 1% dos faturamentos. Eu peguei os US$ 70 mil.
O que eu sei sobre filmes? Eu sou de Bayonne.
Melhor um pássaro na mão, não é?
Um pássaro na mão é tão bom quanto uma mão no arbusto, capisce?
Entendi!
Boneca, dê a esse cara o que ele quiser.
Por minha conta.
- Nossa, obrigado, campeão! - Tudo bem, amigo.
Você ganhou US$ 70 mil por isso?
Cale a boca, John.
- Você ouviu? US$ 70 mil! - O quê?
Chuck ganhou US$ 70 mil por "Rocky"!
John, pode calar a boca, por favor?
Sério... Está me entendendo?
Você não é meu agente, John. Esses são meus negócios, entendeu?
Não quero meus negócios sendo discutidos.
Me desculpe.
- Eu não tive a intenção... - Esqueça, tudo bem.
Meu doce, me vê uma vodca com gelo, por favor?
Me desculpe.
A verdade é que eu não ganhei nada com esse filme.
- Sério? - Nem um centavo.
Isso é muito errado, Chuck. Eu sinto muito.
Eu sei, mas o cara me perguntou...
- É... - Sabe, e na frente das garotas.
Não queria parecer um palerma, tive que dizer algo.
Isso não vai sair daqui, entendeu?
O peixe morre pela boca. E você me conhece, não sou fofoqueiro.
- Claro... - Não falo mais nisso.
- Tudo bem. - US$ 70 mil fora da minha cabeça.
- Obrigado. - Tudo bem? Não vou mais mencionar.
Pode parar?
Chuck, tenho um amigo no banheiro que quer te conhecer.
Você quer que eu conheça alguém no banheiro?
Não, ninguém quer te conhecer no banheiro!
Quero que você faça uma carreira comigo.
Uma o quê?
Uma carreira! Vamos, vamos! Vamos lá!
Isso é ótimo, sabia? Essa coisa é maravilhosa!
É! Você nunca cheirou antes?
John, já experimentou isso?
Não, mas acho de verdade que eu deveria cheirar de novo.
Claro! Você definitivamente deve!
Caramba! Parece que passa pelo corpo inteiro.
Exatamente!
John, precisa experimentar isso.
Precisa mesmo!
Quer fazer uma carreira?
Seja boazinha...
Aqui está.
Diga adeus, Chuck.
O quê?
Diga adeus.
Adeus.
- Aonde está indo? - Não, não eu. Você.
Você está indo.
Agora, hoje.
Mas que droga,
do que você está falando?
Não te quero mais na minha casa.
Não te quero mais perto da minha filha.
Você fede, Chuck.
Você fede a vagina de segunda.
Me deixa enojada.
- Vou pegar a Kimberly e vou embora. - O quê?
E, quando eu voltar, é melhor ter ido embora, combinado?
- Phyll, espere um pouco. - Não!
Espere um segundo. Só...
Você vai embora. Está decidido.
Ouça, Phyll, por favor...
Eu não consigo nem pensar direito agora.
Minha cabeça está doendo tanto.
Quer falar sobre dor?
Viva na minha pele por cinco minutos.
Aí podemos falar sobre dor.
O que está fazendo, Al?
Tenho três palavras para você.
Andre, O Gigante.
O que há com ele?
Você vai chutar o traseiro daquela aberração, isso é o que há.
Acabei de sair do telefone com Vince McMahon.
Ele está falando de uma luta mista...
Luta livre e boxe.
- Luta livre? - Isso.
O que aconteceu? Não arranja uma luta de verdade?
Se quiser continuar trabalhando, precisa continuar famoso.
E dançar com o Gigante no Shea Stadium não vai machucar ninguém.
Chuck Wepner, o Golias de Garden State!
Shea Stadium?
Sim, uma plateia de mais de 50 mil pessoas.
Dia de sorte, homem de sorte.
- AI? - Oi?
É real?
O quê?
Luta livre, eles lutam de verdade?
O que é tão engraçado?
Eu não sei.
Andre, O Gigante?
Não acho que o Wepner vai conseguir alcançá-lo.
Andre o pegou mas não sabe o que fazer com ele!
Linda!
Acho que Andre mostrou um pouco de misericórdia ao derrubá-lo.
- MARÇO 1977 - O 49º Oscar.
Ao vivo do Dorothy Chandler Pavilion.
E o vencedor é...
John G. Avildsen, por "Rocky"!
Isso aí!
Ai, meu Deus...
Acho que o que Rocky fez foi dar esperança a muitas pessoas.
E nunca houve um sentimento melhor do que fazer isso.
E o vencedor é...
"Rocky".
Produtores Irwin Winkler e Robert Chartoff.
Mas que... Nossa!
Chuck.
Oi, Flo. Como está?
Bem, Chuck. Pode entrar.
- É para você. - Obrigada.
Chama-se "língua de sogra", achei que seria engraçado.
Don! É seu irmão.
- É o Chuck! - O quê?
Seu irmão, seu imbecil.
Mas que droga?
- E aí, Donny? - O que está fazendo aqui?
O quê? Nem vai dizer oi?
Oi. O que você...
Qual o problema? O que aconteceu?
Nada. Nada aconteceu. Tudo está ótimo.
Estou com uma coisa no forno, com licença.
- Você tem alguns copos, Flo? Para... - Claro.
Obrigado.
- Você está ótimo. - O que há?
Você não sabe, sabe?
Não sei o quê?
Os prêmios! O maldito Oscar, seu pateta!
Eu não assisto essas coisas.
Você não viu?
Não, não vi nada.
Ganhamos.
Quem ganhou? Você?
Sim... Eu, "Rocky". "Rocky" ganhou.
E daí?
O que quer dizer com "e daí"? Sou eu! Eu sou ele.
- Quem é você? - Rocky. É a minha vida.
Sem mim não existe Rocky, Don.
Tudo bem. E daí?
Qual é o seu problema com esses "e daí"?
Não importa.
Tudo bem, você não entende.
- Eu preciso ir. - Está bem, Chuck.
- Como estão as crianças? - Criança.
- Temos apenas uma criança. - Eu sei, como ela está?
Ele.
- Meu Deus. - É.
É assim, não é?
Chuck, o que você está fazendo aqui?
Por que veio?
Eu não sei.
Eu só queria comemorar. Pensei em dar um alô.
- O filme? - Sim, é minha vida, sabe?
Meu dia de sorte na telona. O Oscar, sabe?
Não significa nada para você? É super importante!
Parabéns.
Obrigado.
Como é o nome dele? O menino, seu menino.
Está falando do seu sobrinho? Danny?
Isso. Eu sabia.
Diga a ele que eu disse oi.
Diga que o campeão esteve aqui.
E... você sabe.
Chuck, você...
O que vai fazer? Quer ficar para jantar?
Pode ficar.
Não posso. Eu tenho pessoas para ver.
Outra hora, talvez.
Até mais, Donny.
Alô? Sim, oi. Queria o número para
a Associação de Atores em Hollywood, por favor.
Hollywood.
Olá, Sr. Stallone. Desculpe incomodar. Mas, sabe...
Olá, Sly. Meu nome é Chuck Wepner. Queria dizer que sou um grande fã.
Olá, Sly. Como está? Meu nome é Chuck Wepner.
Quero dizer que sou um grande fã de todos os seus filmes. Sabe...
"Rocky" foi... Sabe...
Sim, oi. Aqui é Chuck Wepner.
Gostaria de falar com Sylvester Stallone, por favor.
Wepner. W-E-P-N-E-R.
Sim, sim. Acho que ele sabe quem sou.
Já ouviu falar de "Rocky"?
Alô?
Filho da mãe.
Não era pelo dinheiro. Eu só queria conhecer o cara.
É como ter um gêmeo por aí que você nunca conheceu.
Do que ele falou? Mulheres?
Aposto que ele é o maior pegador.
John, por favor. Sly é discreto. É assim em Hollywood,
- não se fala dessas coisas. - Claro.
E caras que conseguem não ficam comentando.
- Claro. - Eu e ele, é algo profissional, sabe?
Falamos sobre a luta de Ali, minha estratégia. Dei dicas.
Você deu dicas para ele?
Não ouviu isso de mim, entendeu?
- Claro, mas é demais! - Não posso falar disso.
Mas falam do que...
Pode esperar um pouco? Quando entrarmos, pode...
- Está nervoso? - Só...
Digo...
Stallone era um cara além do meu limite.
Mas eu tenho um amigo do ramo de bebidas em Nova York.
Ele sabia onde o Sly estava então disse para o bartender me avisar.
Eu agradeço.
Desculpe, senhor. Estamos fechados para um evento privado.
Eu sei. Como está? Sou Chuck Wepner.
Como posso ajudá-lo, Sr. Wepner?
Você acompanha boxe?
"Rocky"?
- Diga ao Sly que o Chuck está aqui. - Eu lido com isso.
- Ele tem que saber. - Você se importa
em dizer ao Sr. Stallone que... Chuck Wepner está aqui?
Ele está esperando o senhor?
- O quê? - Ele está esperando o senhor?
Sim, ele está nos esperando.
Espere um minuto.
- É ele? - Abaixe a mão!
Não acredito.
Meu Deus, venha aqui.
- Ei, ei, ei! - O quê?
Me faça um favor? Espere um minuto aqui, tudo bem?
Por quê?
Me dê um minuto a sós com ele, está bem?
Cara durão. Desgraçado durão! Não acredito nos meus olhos.
Chuck Wepner.
Como está, Sly? Melhor agora.
- Queria conhecê-lo há um tempo, campeão. - Obrigado.
- É uma honra. - Para mim também.
Precisa conhecer os caras. Caras, esse é Chuck Wepner.
Gente, Chuck Wepner!
Como estão? Não, por favor.
Sly, espero não estar incomodando...
Venha cá...
Acontece que meu gêmeo também queria me conhecer.
Ele até me deu um roteiro para o novo filme do Rocky.
Ching Weber, entendeu?
Ching Weber, Chuck Wepner? É bom, não é?
Hollywood não faz uma sequência sem ter certeza de sucesso.
Esse filme é certeza. Como um bom prato de Vindalho.
Ching diz: "Não pensou em nada melhor para dizer do que
'Opa, sem pedras?"
Vamos, isso é muito bom! Não é?
- É muito legal. - Sabe?
Achei que a luta com o Ali tinha sido grande.
Ali é peixe pequeno perto disso aqui.
Deveriam chamar o filme de "Wepner 2".
O que vão fazer sobre o seu rosto?
É como se eu estivesse treinando para isso a vida toda.
Ficar lado a lado com Sylvester Stallone na telona.
Avisem os outros planetas, John.
Uma estrela está nascendo.
Em Bayonne!
Não é?
Pode me dar mais um desses?
Isso aqui: "Rocky ll".
- Nossa. - Nunca vi um desses.
Poucas pessoas já viram. É bem secreto.
Chama-se roteiro.
- Como você conseguiu? - É?
Como consegui?
Vou participar. Sly quer que eu vá para Filadélfia amanhã
para ver os produtores. Ele me deu um papel.
- Quer treinar? - O quê?
Eles fazem isso, treinam as falas.
Tudo bem, vamos treinar. Vamos lá.
"Sabe, em 1952, eu era o 5º melhor."
Eu não estou brincando. Eu era o 5º melhor.
"Marciano, Walcott e Charles ainda estão por aí.
Mas eu estava no topo, como o 5º melhor."
Veja, isso é ótimo!
"Moça, eu não tenho nenhum problema especial.
Agora, para você, eu sou um babaca enorme e feio,
e eu pareço uma aberração.
Mas eu quase fui o campeão mundial dos pesos pesados.
Por que não anota isso?
Mountain Rivera não era nenhum bobo.
Mountain Rivera quase foi o campeão mundial dos pesos pesados."
Meu Deus, isso foi ótimo.
- De verdade, foi muito bom. - Obrigado.
Você está pronto para o seu close-up, Mr. Deville?
Eu estou com um nó na garganta, juro.
Para meu segundo ato, gostaria de fazer minha imitação
de Sonny Liston em sua última luta com Muhammad Ali.
Mergulhando.
Temos que terminar. Temos que terminar tudo!
FILADÉLFIA, PA
Vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos!
Chuck, ei...
É para chegar atrasado. É o show bussines.
Está certo.
Onde está o botão?
Onde está a droga do botão?
Eu pego.
Sr. Wepner?
Olá, como está?
- Por aqui, estão esperando. - Ela conhece você.
- Já ganhou o papel. Está óbvio. - Alguém tem um "Tic Tac"?
Eu devo estar maluco.
Preciso que seus amigos esperem aqui.
- Espere, não podem entrar? - Me siga.
Com licença, moça?
Vieram de longe para conhecer o Sly, não acha...
Vamos.
Quer treinar?
Aí está ele!
Como você está, Chuck?
Oi, Sly. Como está?
Estou bem. Você está bem?
- Estou bem. E você? - Tudo bem...
Obrigado por viajar até aqui.
Sabe como é, estava na vizinhança...
- O quê? - Nada.
Pessoal, esse é Chuck Wepner. O verdadeiro.
Como estão todos?
Cara, que comilança que têm aqui, hein?
Rosca, salmão defumado. Assim que eu gosto.
Então...
- Vamos começar? - O quê?
Está pronto para ler, campeão?
Droga, claro.
- Nasci pronto, sabe? - Ótimo.
Tudo bem, Chuck. Vamos lá.
Você fica aqui.
Tudo bem... Nessa cena Rocky e Ching estão treinando.
Mickey, seu antigo treinador está assistindo de fora de ringue,
e você está com inveja porque sente que é você
quem deveria ter a chance de lutar pelo título.
É algo difícil de engolir.
Alguém está conseguindo algo que é por direito seu.
Tente sentir isso.
Não preciso tentar sentir isso, Sly.
Sou eu, você sabe, sou eu.
Isso mesmo. Perfeito. Muito bonito. Ótimo.
Eu farei o Rocky, e a Charlotte vai ler as partes do Mickey.
- Tudo bem. - Pronto?
Sim, então... estamos nos movendo, certo? Só treinando.
Estamos treinando, estamos na academia.
Está bem, pronto?
Ei, o que é isso?
O que foi isso?
- Só estamos treinando. - Me desculpe, Sly.
Sem problema. Procure sua fala.
Você é um vagabundo.
Eu posso acabar com você e qualquer outro nessa academia.
Um dia...
Sim, mas... Só estamos treinando.
Estou entrando em forma para a luta do título.
Escute, você está sendo pago para treinar com ele.
Faça seu trabalho.
- Droga, me desculpe. Essa fala... - Escute, Chuck... Relaxe.
- É você. - Me desculpe.
É você. Você consegue, só seja você.
- O quê? - Seja você mesmo.
Vamos começar novamente. Vamos de novo.
Tudo bem, vamos.
Pronto? Vamos.
Estamos treinando, vamos.
Isso, fique relaxado.
O que foi isso?
Só estamos treinando aqui.
Você é um vagabundo.
Consigo acabar com você e qualquer outro nessa academia.
E um dia...
É, mas só estamos treinando.
Estou entrando em forma para a luta do título.
Escute, você está sendo pago para treinar com ele.
Faça seu trabalho.
O que está acontecendo?
Ele deveria ser meu parceiro de treino.
Obrigado.
- Está tudo bem, Sly? - Venha, vem cá.
- Eu fiz algo de errado? - Não, não, não.
Não fez nada de errado. Mas, escute, quero você nesse filme.
Vá até o banheiro, relaxe um pouco.
Estude o roteiro, treine um pouco. E aí volte aqui e tente de novo.
Você vai conseguir, está bem?
Tudo o que tem que fazer é ser você.
- Está bem, campeão? - Sim, tudo bem.
Obrigado, Sly.
Chuck.
TRÊS ANOS DEPOIS
Sim, oi...
Sim.
Claro.
60g?
Vai ser uma festa e tanto, hein?
Tudo bem. Vou ligar para o meu contato.
Sim.
Está bem. Te vejo no Silhouette às 20h.
Está bem. Tchau.
Era o Devon?
- É esse o nome dele? - Sim, é esse o nome dele.
Devon quer 60g.
60g? Nossa.
Ele disse aonde vai?
Você só pensa em uma coisa.
- Alô? - Oi, é a Phyllis.
- Oi, Phyllis. - Cadê o Chuck?
- Ele está com você? - Sim.
Deveria estar na escola com a filha.
Agora? Tem certeza? Chuck!
Chuck, é a Phyllis.
Ela disse que você deveria estar em um negócio de criança?
Na escola?
- Oi, Phyll. - É dia dos pais.
- É. - O quê? Você esqueceu de novo?
Não, eu sei. Não esqueci.
Você vai vir?
Sim. Tudo bem, relaxe. Estou a caminho.
Está bem, tchau.
Espere... Você vai para a escola agora?
Chuck, de verdade...
Você não parece muito bem.
Quer cheirar?
Quero.
Estou aqui.
Estou aqui, desculpe.
- Aí está a minha menininha. - Oi, papai.
Como ela está? Esperta como sempre...
Puxou a mãe, graças a Deus.
Cadê minha educação? Sou Chuck, o pai da Kimberly.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Wepner.
Prazer em conhecê-la.
Pode me chamar de Chuck ou de campeão.
- Você acompanha boxe? - Não acompanho.
Não?
- Já viu "Rocky"? - Chuck.
O quê?
Esse é o boletim?
- Nossa, olhe para isso. - Está de ponta cabeça, papai.
Ela não perde uma.
Me desculpe, é...
Não precisa se desculpar, eu cometi um erro.
- Chuck, pare. - Um erro.
- Para... - Tudo bem.
O que estamos fazendo aqui?
Estava dizendo que ela é uma das minhas melhores alunas.
Está indo muito bem, estou muito orgulhosa dela.
Bom, bom...
Quero te mostrar uma coisa.
Eu escrevi um poema para você. Você vai gostar.
Se chama "Minha menininha". Escrevi porque sinto sua falta.
Tanto que chega a doer.
Ouça: "Você já está grande,
não é mais pequena. Mas ainda é meu bebê.
- De tempos em tempos, enquanto..." - Vamos, meu amor.
Me desculpe.
O quê? Amor, só atrasei alguns minutos.
- Papai! - Solte-a, Chuck.
Vamos, Phyll! Me desculpe, eu...
- Fique longe de mim. - Quer parar, por favor?
Só por dois minutos.
- Kim... - Não se mexa!
- Tudo bem... - Pode fazer o que quiser
com sua vida, Chuck. Mas não vou deixar que arruíne a dela.
- Me desculpe, está bem? - Estou com medo por você!
Estou com medo do que vai acontecer com você.
Nada vai acontecer.
Eu só estou meio ferrado agora.
Vou rezar por você, Chuck.
Eu não rezo desde o ensino fundamental.
Mas vou rezar para que você ache forças para ser um pai para sua filha!
Kim, amor... Eu vou te ligar, tudo bem?
Tudo bem? Abaixe a janela.
Kimberley, abaixe a janela!
Seu poema, amor!
Abaixe...
- Meu Deus. - Chuck!
Como está?
É você.
Até onde eu sei.
Aquela que eu perdi...
Não é para tanto. Você nunca me teve.
Eu conheço sua reputação.
Você tem uma fila de menininhas de 23 anos na praia...
E se estiver tentando me vender algo,
tenho toda a bebida de que preciso.
Não estou tentando vender nada.
O que está fazendo aqui então?
Vou resolver um negócio com um cara.
Dia ruim?
Pior droga de dia da minha vida.
Eu deveria ser amarrado a um cavalo pelas minhas bolas e arrastado.
Eu fiz besteira.
O que você fez?
Fui na escola da minha filha, em uma dessas reuniões de pais.
Eu não a via há um tempo, então eu estou meio...
Chuck...
Me desculpe.
Você está bem?
Quais as chances de eu cruzar com você?
É o pior dia da minha vida,
e aí está você, como um anjo caído do céu.
Se isso não é um sinal, eu não sei o que é, Linda.
Você e eu.
Temos uma conexão, você não vê?
É o seguinte...
Você é mais do que aparenta, Chuck Wepner.
Não muito mais, mas o suficiente.
Quer saber o que eu acho?
O quê?
Acho que você gosta de mim.
- É? - Sim.
Bom, você levou umas boas pancadas na cabeça.
Isso é verdade.
Droga, não se mova.
Por favor, fique aqui, está bem?
Fique aí onde está. Eu preciso falar com uma pessoa.
- Oi, Devon. - Campeão.
- Tudo bem? - Claro, claro...
Aqui está.
Desculpe, campeão.
- E aí, Jimmy? - Oi, Chuck.
Quando chove, é sempre tempestade.
Armaram para mim.
Disseram que me liberariam se desse um nome.
São 60g, Chuck.
Estamos falando de uma sentença e tanto.
Mas não parecia certo fazer outra pessoa pagar pelo meu erro.
Tudo bem, campeão.
Uma ligação. Escolha alguém que valha.
- Alô? - Oi.
Chuck.
- Como está? - Onde você está?
Na 38ª delegacia de polícia.
- Chuck... - Você é minha ligação.
Eu só tenho uma, escolhi você.
O quê? Você não tem um advogado ou alguém que te ajuda com coisas assim?
Não no momento.
Você precisa que eu pague a fiança.
Não importa, eu vou ser preso de qualquer forma.
Pelo menos consegui falar com você antes.
E sua família?
Eu tinha um irmão. Mas ele não liga para mim.
Linda, eu sei que você não vê, mas estamos conectados.
Você é louco, sabia disso?
Vamos lá...
O mesmo aniversário... Fats Domino, Jackie Gleason,
William Frawley. Todos de 26 de fevereiro.
Quem é William Frawley?
Como assim "quem é William Frawley"? Fred, de "I Love Lucy".
Muito especial, Chuck.
Três caras gordos e um lutador medíocre.
Está falando que sou um lutador medíocre?
Eu sou Rocky Balboa.
Nunca ouviu falar do Bayonne Bleeder?
Chuck...
Não posso fazer isso. Preciso ir.
Me desculpe.
Vamos, campeão.
Alguém pagou sua fiança.
O quê?
Pois é, você ainda tem um fã.
Don.
Entre na droga do carro, Chuck.
Tráfico de drogas? Você é imbecil?
Estava fazendo um favor para o cara.
É por isso que deu mancada com a Phyllis e a Kimberly?
Para virar uma mula?
Sabia que hipotequei minha casa para pagar sua fiança?
Por que fez isso?
O quê?
Me desculpe, eu estou agradecido...
Não está, não.
Você nunca esteve e nunca estará, não é, campeão?
- Oi, Flo. - Oi, Chuck.
É, campeão. Entre no carro.
Droga de campeão.
Não pense que faço isso porque gosto de você.
Porque eu não gosto, seu egoísta babaca.
Estou fazendo isso por nossa mãe, que ela descanse em paz.
Me fez prometer no leito de morte dela que eu cuidaria de você.
Sabe por quê?
Porque ela sabia que você faz tudo errado!
Sua própria mãe!
Essas roupas chiques e toda essa porcaria com suas vadias...
E agora drogas também?
Você não engana ninguém, Chuck. Você sabe disso, não é?
Você está certo. Eu faço tudo errado.
Tem sorte dela ter ligado, e não você. Eu teria desligado na sua cara.
Tudo bem, entendi. Me desculpe.
- Ele se importa com você, Chuck. - Não fale com ele!
Não passe a mão na cabeça dele!
- Eu agradeço os cocos, Don. - É, claro.
Ainda estou esperando pelo meu obrigado.
Ele ainda segue sua carreira, sabia disso?
Sempre seguiu.
Ele tem um caderno com todos os artigos de revista,
todas as menções em jornais, não importa quão pequenas.
Sabe que ele nos fez ir até a luta com o Ali?
Ele estava tão orgulhoso.
A cada soco que você dava, ele pulava,
falando para todos que você era irmão dele.
Eu não sabia.
Não sei o que dizer, Don.
Aprenda a não falar às vezes.
Talvez viva mais.
Eu tenho planos, sabia? Tenho algumas coisas em mente.
O que tem em mente, Chuck?
Você tem pessoas que te amam, Chuck.
Pessoas de verdade, não porque você luta ou é famoso.
Não porque você os diverte.
Só porque sim. Simples assim.
A única coisa que querem de você é você.
Foi um ponto baixo na minha vida
quando Linda disse que não queria mais me ver.
Se cuide, Chuck.
Eu parei de pensar sobre o futuro. Mas ela estava certa.
O que eu estava pensando?
- PRISÃO ESTADUAL DO NORTE NEWARK, NJ - Por que ele iria querer algo comigo?
E eu estava indo para a prisão!
Para falar a verdade, é onde eu merecia estar.
Chuck!
Você é o cara.
Você é o cara!
Sou um grande fã, irmão.
Bom te ver, campeão.
Acho que precisei ser preso para perceber
que babaca egoísta eu estava sendo.
Não foi de todo mal, no entanto.
Eu me mantive em forma. Li muito.
A vida continuou. Dentro e fora de lá.
Phyllis e eu nos divorciamos.
Sem ressentimentos.
Para ser honesto, estou surpreso que ela não fez isso antes.
Abrindo!
E aí, campeão. Como está?
Estou bem, diretor. O que está acontecendo?
Alguém quer te ver.
Quem?
Você vai ver.
Aonde estamos indo?
E aí, um dia...
todas as peças começaram a se encaixar.
Está brincando...
Se chama "Condenação Brutal".
Rocky foi para a prisão.
Por que eu estava tentando tanto ser esse cara?
Ele é um personagem em um filme.
Vamos, eu te levo até lá. Você pode dizer oi.
Acho que não...
Ele sabe que você está aqui. Ele quer te ver.
Acho que eu não quero.
Linda estava certa.
Eu tinha pessoas que me amavam, pessoas de verdade.
Meu irmão, Phyllis, minha menininha, Kimberly.
Eu comecei a escrever cartas para ela,
dizendo que eu sentia sua falta e que estava arrependido.
Foi bom, as coisas melhoraram entre nós.
Também escrevi para Linda, mas ela nunca me respondeu.
No fim, eu fiquei preso por 26 meses
de uma sentença de cinco anos, por bom comportamento.
Poderia ter sido pior.
Mas, escute...
Milagres não acontecem da noite para o dia.
Você não sai do poço e de repente cria asas, como em um filme.
Eu ainda tinha que arranjar um emprego.
Meu antigo amigo, Arty Stock, fez esse evento de caridade.
E era por uma boa causa.
Podia tirar uma grana nisso. Então eu concordei.
O que eu devo fazer?
E, agora, assistam isso.
Essa parte é como um filme,
porque por causa desse show de horrores
embaraçoso, humilhante, vergonhoso e completamente mortificante
em que eu me meti...
de tudo isso...
de repente...
E aí, campeão?
Jesus...
O que está fazendo aqui?
Sábado à noite, não tenho nada melhor para fazer.
Pensei em vir e assistir você ser destroçado por um urso.
Não é qualquer urso. É o Urso Victor.
- Fez um filme do Clint Eastwood. - Bom para ele.
- Foi capa da "Sports Illustrated". - Impressionante.
- Invicto. - Inclusive essa noite.
Estou querendo dizer que ele é famoso, Linda.
É...
E veja onde isso o levou.
Me desculpe... Não vim aqui para te atazanar.
Então...
Ouvi que você se divorciou.
Ouviu?
Sim.
Onde ouviu isso?
Recebi suas cartas.
Recebeu minhas cartas então?
E não podia ter me escrito de volta?
Tudo a seu tempo.
Ah, é?
Um pouco.
É lindo.
Ai, meu Deus!
Podemos ir para a casa agora?
O que está falando? Eu quero tirar uma foto.
Está brincando? Eu vou vomitar.
Pare.
Vamos.
- Não corte minha cabeça. - Eu estaria te fazendo um favor.
Olhe para você, é como se ele fosse sua namorada.
Só aperte o botão.
Sério, Chuck.
O que isso te trouxe de bom?
- Você. - Homem de sorte.
Deixe-me ver.
Vai, esse é um cara bonitão!
Você também não é nada mau.
- Sabe o que eu vou fazer agora? - O quê?
Te beijar.
- O quê? Isso é um aviso? - Sim, agora vou te beijar.
Primeiro, eu vou...
Eu vou fingir que vou para esquerda, me jogar para a direita, e "boom"!
Te amo, querida.
E eu te amo.
É? Que bom.
Vamos sair daqui.
Bom, né?
É isso que chamam de final feliz.
Quem iria imaginar?
Não eu, de jeito nenhum.
Está vendo?
Às vezes, a vida é como um filme. Às vezes, é melhor.
CHUCK E LINDA AINDA VIVEM EM BAYONNE, NOVA JERSEY
AMBOS TRABALHAM NA ANTIGA ROTA DE VEND A DO CHUCK
CHUCK E KIMBERLY SE RECONCILIARAM E SE FALAM DIARIAMENTE
Tradução: Natasha Marques
PUNHOS DE SANGUE