www.titlovi.com
Baci ga!
Da, tako!
Prevod-Čarnojević
Vera.
Pozdrav.
Hoću da nazdravim svetskom šampionu.
Polako. Ne zaboravi, tu je još i Rivera.
Kakav Rivera, Vitja? Znamo se još iz škole.
Tad još nisi bio "Ruski malj", već samo naš Vitja-čekić.
Da, i veruj mi, da nisi pobednik,
Alek ne bi imao veze se tobom. - Sigurno.
Ukratko, posrećilo mi se. - Neopisivo.
No ako ćemo ozbiljno...
Društvo, dajte da završim.
Ponosan sam do ludila što si mi drug.
I za sve za ovim stolom, one koji te gledaju na televiziji,
a i za celu Rusku Federaciju, ti si heroj.
Ulazimo pravo u prvu ligu.
Za sad je to samo početak.
Za šampionsku borbu!
Volim te, brate. - Obostrano je.
A šta Ajkula radi ovde? Ti si ga zvao?
Da. Čujmo šta ima da kaže. Ne moramo da prihvatimo.
Zdravo. - Zdravo.
Zdravo, šampione. - Još nisam šampion.
Postaćeš, Vitja. Razbucaćeš tog Amerikanca.
Ima da ga lansiraš.
Sećaš se Vere? - Naravno.
Pozdrav.
Vera, malo ću s njim da popričam. Nemoj da se dosađuješ.
Hajde.
Kako si?
Je li sve u redu? - Polazi.
A Vera u školi nije davala nikom. Sećaš se?
Kraljica lepote.
No ništa zato. Osećam da je ovo moja noć.
Kaži šta si hteo.
Razvijam jednu stvar... Totalizator. Zatvoren.
Za ozbiljne ljude. Uključio bi se?
Ne. - Ma daj, Vitja.
Koliko si zaradio na svom šampionatu?
Dobro. - Možeš da zaradiš mnogo više.
Šta je?
Ovo ću reći samo jednom, Ženja. Slušaj me pažljivo.
Ja sam sportista.
Nastupam pod državnom zastavom.
Nisi valjda patriota? - A ti imaš problem s tim?
Glup si, Vitja. Neka...
Umrećeš bez ičega, kao Boris.
Ja ti nudim realnu stvar. U čemu je problem?
Ženja... - Koliko još imaš? Pet godina? Sedam?
Posle ćeš sam doći. Razmisli pa mi se javi.
Kako si ti?
Komandire, ponovi.
A ti? - Meni je dosta.
Bojiš se? A u ringu si opasan. - Otkud znaš?
Gledala sam sve tvoje borbe. - A je li?
I čega se sad bojim, po tebi? - Mene. Ponovo.
Na maturski bal si hteo da me pozoveš, pa nisi.
Gledao si. Uplašio si se?
Tako... Naspi mi vode.
Hoćeš istinu? - A šta drugo?
Veoma sam hteo da te zovem.
Ne umem da plešem, bojao sam se blamaže.
Ako smo u partnerskim odnosima, onda je normalno da...
Ženja...
Idemo, Vera. - Tek smo došli.
Posao zove, hajde. - Idi, sama ću.
Neće moći. Sa mnom si došla, sa mnom ćeš i otići.
Mirno. - Ruke k sebi! Idemo.
Šta je?!
Stop, stop! Polako, momci.
Stop, stop, tiho!
Malo smo planuli, no sve je OK, Vitja.
Zaboravimo.
Idi kući, Ženja.
Vera, ne ljuti se. Nismo se sporazumeli.
OK... Ne ovde, ne ovde...
Odavno si ovde? - Od pre mesec dana.
Prijateljica i ja smo otvorile radionicu. Pravimo nakit.
Dopada ti se?
Mnogo. - Mislim na lančić.
Još nema para, ali odavno maštam da se time bavim.
Jako me raduje što te vidim.
Mislio sam da si sa Ajkulom. - Ja?
Ne. Srećem ga prvi put posle škole.
Prosto sam htela tebe da vidim.
Je li... Stani.
Da nije prebrzo sve... - Ne, normalno je.
Je li to u tvom maniru...
Ako ne smetam?
Idi do kola. - Sačekaću. - Idi.
Baš i nemaš mozga.
Misliš da me možeš poniziti pred njom, pred svima,
i da ti neću uzvratiti?
Beži u kola! Beži!
Šta čekaš? Pucaj!
Daj mi!
Kreći!
Vera!
Dobro si? - Da.
Šta ste stali?! Polazite!
Izađi. Nastaviću sam. - S tobom ću.
S tobom ću!
Za njim! Eno ga!
Levo. Prati ga!
Tamo su ljudi!
Primakni mu se!
Stani! - Drži se!
Vitja, kola! Stani!
Vidim ih!
Nagazi!
Drži se.
Hajde, hajde...
Udari ga! Daj, kad kažem!
Vitja, nagazi!
Okreni, brže. Brže!
Pucaj na njega!
Zaustavi!
Viktore, zaustavi!
Evgenij Sergejevič, murija će svakog časa.
Vitja. Vitja...
Hajde.
Ne možete ovamo.
Drži.
Slomljena noga, i tri leva rebra.
A ima i traumu lobanje.
Uspešno je operisan.
Šta me gledaš?! Nisam video ni kad su otišli.
Vera!
Kako smeš i da dođeš ovde? Otkud takva drskost?
Nisam hteo da ispadne ovako.
Platiću lečenje. - Platićeš za sve.
U zatvor ćeš, gade. - Ne govori tako sa mnom.
Vi ste njegov menadžer? Pogledajte.
Pri udaru je pukla aneurizma glavnog moždanog suda.
Unutra se obrazovao hematom.
Pukotinu smo zatvorili, ali su komplikacije moguće.
U slučaju povišenog pritiska, dezorijentacije, glavobolje,
bolova u vratu, odmah kod mene. Jasno?
Jasno. Koliko će to da traje? - Pratićemo.
A u ring? Kad će moći da uđe?
Loše sam vam objasnio. Jedan udarac može da ga ubije.
Jel sad jasno?
Sad se ne radi o sportu, već o spasavanju života.
Možemo da zatvorimo sud mozga, no u vašem slučaju,
sudeći po traumi, to je precizna neurohirurgija,
mnogo složena.
Najbolje je uraditi u Švajcarskoj ili Japanu.
Neka strogo leži, šeta sat dnevno, i bez nerviranja.
Riverine reči su sve provokativnije i uvredljivije,
a štab Vitje i sportista ih još ne komentarišu.
Nema potvrda o datumu borbe.
Kao što znate, Vitja dugo razmišlja no brzo udara.
Ako se štab Strojeva do kraja nedelje ne odredi o datumu,
pravo na šampionsku borbu pripašće Džordžu Kononu.
Pozdrav.
Rivera je već izjavio da se Ruski malj
uplašio i pre boja, optuživši Strojeva da je kukavica.
Tajfun je dodao da su mu pre protivnici bežali u ringu,
no prvi put i pre meča.
Štab ruskog borca još nije komentarisao
skandaloznu izjavu koju je dao Tajfun.
Vitja, zabranjeno ti je da piješ. - Da?
I šta još mi je zabranjeno?
Mogu li da dišem?
Možeš.
Halo.
Ne. Odbili?
Razumete li da mi trebaju pare? Ne mogu da čekam.
Prodaješ stan?
Povežite me sa menadžerom. - Kažem, nije potrebno!
Nazvaću posle.
Ja nisam prosjak.
Ne želim da ikome dugujem. - Vitja, da prošetamo?
Idemo da prošetamo.
Sećaš li se?
Tvoja zgrada.
Svako jutro bih kroz prozor ugledala dečka da trči.
Posle sam shvatila da si ti.
Pozovi me. - Šta?
Obećao si mi?
Ovde? - Ne želim da čekam.
Znaš, biće sve u redu.
Ti si jak.
Ozdravićeš.
I znaj, biću uvek s tobom. - Vera! Prestani, Vera.
Zašto se pretvaraš?
Upala si u frku i ne znaš kako da se izvučeš.
Sama se zavaravaš. - Šta...
Šta? Ne treba mi tvoje sažaljenje.
Ni žrtva. Dosta je!
Vitja, šta to govoriš? - Dosta! Među nama nema ničega!
Sve si izmislila.
Vitja...
Vitja!
Vitja...
Alek. Alek, kako mu je?
Krv je pošla u glavu. - Operisaće ga?
Zašto ćutite? - Vera, puštaju ga.
Kažu da ne mogu ništa da urade. - Čekaćemo da umre?
Trebala si da uzmeš pare, Vera.
Kad su ti ih nudili, trebala si da uzmeš.
To je moglo da ga spasi.
I ne idi kod njega više. Molio je.
Vitji je potrebna operacija.
On nema pare.
Obećao si da pomogneš.
Obećao sam. Ali sve se promenilo.
Znači, nećeš da daš?
A šta dobijam u zamenu?
Pozdrav, šampione.
Vitja, što ćutiš?
Drži. Za operaciju.
Ženja, ne znam kad ćemo moći da vratimo.
Sredićemo nekako.
No ne govori da je od mene. Neće uzeti.
Što si se odjednom predomislio?
Žrtva za dobročinstvo.
Možeš ići.
Eno Borisiča.
Kako si leteo? Kako si? - Loše.
Kola su tamo.
Maknite kamere! - Igor Blohin, "Sportska sedmica".
Kako se osećate? - Bez komentara.
Samo znatiželja. Jel istinita informacija da ćete na operaciju?
Nije istina. - Mali komentar, ako može.
U Švajcarskoj smo imali kompleksne treninge.
Ako dobro razumem, kažete da nema nikakvih komplikacija?
Šta je tebi? Lepo ti kažem: kompleksni trening U Švajcarskoj.
Hajde...
Šta ga mrcvariš? Ubij ga!
Veročka, zdravo. - Zdravo.
Pa ti si sve lepša i lepša.
A... Ženja? - O, kakvi gosti!
Što me nisi upozorio? Da se pripremim.
Ručaćete? - Ne, mi smo na kratko.
Čaj, ako može? - I slatko?
Kao i uvek.
Ja te zovem, zovem, a ti ništa. Ne uzvraćaš pozive.
Počeo sam da brinem.
Ovde su loše veze. - Stvarno?
Da, hoću da ih menjam.
Vaš čaj. - Hvala.
A ti piješ čaj? - Da.
Ukusno je.
Probaj.
Ne jedem slatko.
Stvarno?
Ja ga volim. Zar ne, Revaz?
Jedi.
Svidelo ti se slatko? - Hvala... hvala...
Možda bi još? Kučkin sine...
Sve si izgubio, gade! I svoju kuću i biznis.
Čak i ženu! I sad je sve moje. Jasno?
Dobro...
Dobro, uzmi mi kuću, biznis, čak i ženu.
Dana sam izgubio, sutra ću dobiti.
Ženja, ti si psihopata. Leči se, debilu.
Podsećaš na narkomana. - Ne znam za druge,
ali narkomane ne osuđuj. S njima radimo.
Slušaj... Pričekaj. - Polako, Revaz.
Slušaj, ne govorim ti o igri.
Već o velikom poslu. Daj mi još vremena.
Dobićeš udeo.
Hajde, probajmo. Iznenadi me.
Ukratko...
De fakto on je invalid, i niko ne zna za to.
Sem mene i par ljudi kojima mogu da zapušim usta.
Ne bih delio sa tobom, ali imaš interes ovde.
Trebaju ti pare.
Za reklamu, za marketing, honorare.
Organizovaću borbu, pobedićemo.
A to su milioni.
Hajde sa mnom.
Razumeš li sada šta rizikuješ?
Nažalost, ništa čega bi mi bilo žao.
Preko nadzorne kamere. - Da, smešno je.
Hvala.
I kako je Vitja? - Znaš Vitju...
Dobro je on.
Kad ćete da vratite dug?
Šta gledaš? Misliš da sam vam poklonio?
Ne, ja...
Nisam mislio da ćeš tako brzo...
Kad ćete da vratite dug?
Ženja, sad nisam spreman.
Ima rešenje ako se svi složimo. - Kakvo?
Tajfun protiv Malja.
Ženja, Vitji je posle operacije zabranjen ring.
Ko to zna?
Tajfun će da ga ubije.
Vitja je moj prijatelj. - On je gladijator, ne može bez ringa.
Ili će da se propije ili da postane narkoman.
Izgubiće život pre nego u ringu.
Daj mu ono što želi.
Naš sunarodnik. Svi mi čekamo njegovu pobedu.
Za svetskog šampiona.
Pozdrav.
Što si tako mamuran? Pio si? - Loše sam spavao. Vitja...
Dobro, pošto smo svi tu...
Dajte da razmotrimo...
Šta da radimo sa Tajfunom?
Imaš neke kombinacije? - Kombinacije, Borisiču.
Ipak smo dugo čekali tu borbu, zar ne?
Šteta je da je propustimo.
I momci sa traumama poput moje su se ipak vraćali u igru.
U ring? - Da.
Seti se, Dima Perov, ili već kako? Muhamed, ti ga znaš.
Bio je i neki Amerikanac. - Bio je.
Mnogo primera. - Muhamed je pauzirao godinu.
Vitja, vratićeš se, ali ne sad, za...
Borisiču, Tajfun me neće čekati.
Šta, da posle ispočetka idem na titulu?
I ne zaboravi, nije mi više dvadeset.
Alek, kaži mu.
Vitja, uspećeš da postigneš formu?
Jasno. Ima vremena.
Ozbiljno govoriš? - Samo računam "za" i "protiv".
Pred njega izlazi Tajfun! Nokaut ubica!
Iz ringa će direktno u mrtvačnicu! To uračunaj!
Snažno me motivišeš. Hvala.
Ja te ne motivišem! Podneo si dve operacije!
Ne razumem šta ima da ti objašnjavam!
Primiš li udarac u glavu... - Znači ne treba da ga primim.
Izađem i odmah ga patosiram. - Odmah? Svetskog šampiona?
Da ti nisu uklonili i deo mozga? - Samo treba da držim distancu,
i spokojno uđem u kontranapad. Treba da promenim strategiju.
Treba da promeniš glavu! - Čemu ta reakcija? Razmotrimo.
Zbog para, je li? - Što mi stalno pominješ pare?
Nemamo za salu, za reklamu, plate.
Da, još kaži da nemaš za kiselu i nosiš jaknu starijeg brata!
Dosta!
Borbe će biti. Ja sam tako rešio.
Pitanje je jeste li sa mnom ili ne.
Vitja, ne mogu bez tebe. Partnerstvo je moj biznis.
Normalno da sam s tobom. - Hvala.
Borisiču?
Vitja, to je avantura u smrt! Šta god, ali nisam ubica.
To je tvoja poslednja reč?
Jasno.
Naći ćeš mi nekoga, brzo? - Moram da obavim par poziva.
Pozabavi se time. - Važi.
Sve radi pobede.
Raduješ se?
Uostalom, ti si ga napravio takvim.
A sad je kroz ova vrata izašao pravi Ruski malj.
Nisam ga odavno video ovakvog.
Ne boj se, biće bolje.
Vitja, znam kako se odnosiš ka ovome.
Situacija je sad nešto drugačija.
Obećavam ti, nećemo se navikavati na to.
Nije bilo paracetamola?
Hoćeš li da pobediš? Paracetamolu...
Ovo ubrzava povećanje mase.
Želim da se brzo povratiš.
Ako smo upali u ovo, cilj je pobeda, a pogledaj se.
Tri nedelje pred borbu prekinućeš.
I nijedna kontrola neće to otkriti.
Nije stvar u kontroli. - Nego u čemu?
U sportskom principu?
Uveren si da se Rivera ne dopinguje?
To je njegova stvar. - To je moja stvar.
15 godina se ovim bavim. Od drugog srednje.
To je moj posao! Moj život,
i hoću da se to uvaži. Čuješ li, borac?
Dobro, dobro, šta se pališ?
Ja mnogo želim da pobediš. Čuješ li me?
Svim bićem to želim.
Zabole me za pare.
Želim da budeš silan.
Da u ring uđeš silan.
Nikad ti ovo ne bi predložio da nije te jebene traume!
Hoću da uđeš u ring i razbucaš onog zvekana.
Ima li tamo uputstvo?
Ima li uputstvo? - Jasno da ima. Ima sve.
Onda ga zabij sebi u dupe.
Momenat.
Halo. Pozdrav.
Dobar dan. Očekuju vas? - Da.
Pozdrav.
Dobro izgledaš.
Ti isto.
Kako je prošla operacija? - Vidiš da sam živ.
Naručićete? - Ne, hvala.
Videla sam tvoj plakat danas.
Da, određen je datum.
Borićeš se? - A tvoj Ženja ti nije to rekao?
Ne. A šta kažu lekari?
A šta kažu lekari, Vera?
Ne opterećuj se, sa mnom je sve u redu.
Vitja, ne treba da se boriš. - Zašto?
Smešta ti.
Hoće da zaradi ne tebi.
On daje Aleku pare za organizaciju.
Ne razumem... A što mu to treba?
Prokockao je pare i duguje ozbiljnim tipovima.
Zna za tvoju povredu. Želi da se revanšira za svoj gubitak.
Dobro, reci mu da imam stimulans više da pobedim.
Vitja, molim te, odustani od borbe.
Vera...
Borba je moja odluka i neću da je otkažem.
Tvoj Ženja smešta, ali to je moja borba.
Što tako razgovaraš sa mnom? - Kako?
Kao da sam ti neprijatelj.
Učinilo ti se.
Dobro, Vera...
Hvala za informaciju. Drago mi je da smo se videli.
Odoh, imam strog režim. Izvini.
Vitja...
Neću da među nama bude ovako. - Opušteno, Vera, sve je OK.
Napravila si svoj izbor. Nisam mislio da će biti ovakav.
Zašto misliš da sam ga izabrala? - Vera, nemojmo.
Vera. - Da?
Molim te da mi oprostiš.
Ja nisam hteo da ispadne ovako.
Što si takva budala? Zašto misliš da sam ja htela?
Oprosti ako sam negde pogrešila.
Idi u svoj ring, radi šta hoćeš. Ja sam za tebe već sve uradila.
13. septembra u Sankt Peterburgu.
Duel se već smatra glavnim sportskim događajem godine.
Oba učesnika su neporažena.
Nesumnjivo su to najbolji borci svetske arene.
Ostavi flašu. Neka je tu.
Kladionice im daju gotovo jednake šanse,
a malu prednost ruskom sportisti.
U štabu Rivere kažu da je Tajfun u nikad boljoj formi
i već svakodnevno trenira.
Volim istoriju. Rusi se oduvek biju u masi.
Uvek pobeđujete kad vas je mnogo,
no nemate nikakve šanse protiv mene.
Oba učesnika su neporažena.
Nesumnjivo su to najbolji borci svetske arene.
Kladionice im daju gotovo jednake šanse,
a malu prednost ruskom sportisti.
Vitja!
Malju!
Viktore.
Vitja.
Vitja, upoznaj se. Tvoj novi trener, Vitalij.
Pomoćnik Sergej. Ovo je Viktor.
Odavno ste u sportu, naćićete zaj...
Dođi na sekundu. - Šta ima?
Je li istina? - Šta?
Znaš ti šta. - Vitja, ne razumem.
Vitja... - Verovao sam ti!
Daj da raspravimo... Hteo si borbu? Eto ti je.
Ili misliš da je sve tako lako? Znaš koliko je Tajfun tražio?
Imaš li te pare? Za tebe sam dao sve zarađeno.
Ja sam se za to postarao. - Nisi nabavio pare.
Ajkula je dao za operaciju?
Zašto je dao?
Vera...
Posle borbe se razilazimo.
Neću da znam za tebe.
Slušaj me! - Što vičeš?
Obećao si mi. - Obećao da dam pare. I ispunio sam.
Što se tako brineš za njega?
Shvataš da je imao operaciju? Ne sme da ulazi u ring.
Slušaj. Ja sam ponudio, on je pristao. Isto i ti.
I sad nema nazad.
Pij. Za našu budućnost. Pij!
Borisiču.
Dosta.
Nisam hteo da dođem...
Ali su me noge...
...same dovele ovde.
Hajde. Razmestiću ti kauč kod mene.
Tako... tri-četiri.
Ćao.
Sedi da popričamo. - Ženja, prestani.
Sedi da popričamo. - Prestani.
Sedi!
Veročka, mislio sam da je sa nama sve u redu.
Spavala sam sa tobom zbog para.
Šta misliš da ima među nama?
Nećeš ti nikuda. - Pomeri se.
Ti si moja! - Pomeri se!
Hajde, Borisiču, lezi. - Vija, sedi.
Lezi, treba u 6:00 da ustanem da trčim.
Sedi, sedi. - Lezi.
Misliš da sam se uplašio?
Mislim da jesi. - Hvala. Iskren si.
Ti si navikao da pobeđuješ.
Prvo sam, posle sa mnom. Tako je zgodno.
Ako izgubim, reći da je to zato što nemam Borisiča.
A u moju pobedu ti ne veruješ. - A ti?
Verujš li?
Verovao, ne verovao...
Ja ću da izađem tamo...
Ako odustanem, ne bih to sebi nikad oprostio.
Najbolje da se potrudim i znam da sam sve uradio za pobedu.
Vitja, ne smeš da izađeš. Nisi ni elementarno spreman.
I nema vremena za pripremu.
Ne bojim se za sebe, već i za tebe.
Ti mi sad trebaš više nego iko, Borisiču. Upravo sad.
Napuštaš me. - Obećao sam tvojoj mami
da ću se brinuti o tebi.
Uvek si mi bio kao otac.
Ti si me stvorio ovakvim kakav jesam.
Radio sam kako si mi govorio, i verovao ti sve.
Da ne smem da se predam, da uvek treba da se boriš.
Ili si mi sve to govorio samo zbog motivacije?
Znam za šta idem da se borim.
Za šta? - Za sebe.
Za tebe.
Za mamu.
Za momke koji me gledaju.
To je naša borba, ne samo moja.
Neću da krijem istinu od tebe.
Mnogo mi je teško da sve to natovarim na sebe.
Bojim se, ali ću izaći.
Pomozi mi.
Vitja, ne mogu da te pustim, on je snažniji.
I ne veruj Aleku.
On bi za pare sve prodao i kupio.
Vitja,
samo ja ću ti reći istinu.
Shvati me... - Borisiču...
Shvati me, sine... - Dosta.
Vitja... - Dosta.
Dosta.... - Vitja...
Halo. - Vera.
Pozdrav, Viktor je. Izvini za juče.
Govorio sam takve gluposti. - Ne.
Možemo li da se vidimo danas? - Ne, Vitja.
I ne zovi me više nikada.
Bravo. Sad si spasila i svoj i njegov život.
Ako vas opet vidim zajedno, gotovi ste. Jasno?
Jasno?
...pretplatnik nije trenutno dostupan...
Zdravo...
Zagrej se. Ako ćeš već da se sahraniš,
uradimo to pravilno. - Borisiču.
Dobro, pusti me. Da radimo.
Razumem.
Kako udariti na njega?
U prvoj i drugoj rundi on obično upoznaje protivnika.
Izučava ga, traži slaba mesta. I po pravilu ih nalazi.
U trećoj rundi kreće presing. Tu već zna gde da udara.
Zna kako da slomi protivnika i tamo i cilja.
Udara ludački. U trećoj rundi već ga je teško zaustaviti.
Pročitao te je i više se ništa ne može.
Znači, mora pasti u prvoj rundi. - Pitanje je kako?
Ti diktiraj borbu. Preuzmi inicijativu
i drži ga na rastojanju. Udar, zaštita, kontraudar.
Ti moraš biti gospodar ringa od prve sekunde.
Noge! Jače! Dominiraj!
Boli li? - Ne.
Trpi.
Trpi. Bol je tvoj prijatelj.
Voli je, ne boj je se.
Ti si zver, Borisiču.
Moram biti siguran da ćeš moći ovo.
Bolje da to shvatiš sad nego u toku borbe.
Shvatio sam, u redu je. - Odmorio si? Idemo.
Trči. - Daj?!
Trči.
Snimljeno. Sad pitanja. Gde je najbolje?
Tamo, da se vide ostali.
Potom ćemo snimiti kako radite u ringu.
Mogu li momci da se bore u zadnjem planu?
Momci, pet minuta aktivnog rada. Hajde.
Kako cenite svog protivnika? - Tajfun je ozbiljan borac.
Brz, tehničar.
A naravno ima i slaba mesta. - Koja?
Da, evo sad ću vam reći.
Sportski analitičari daju vam jednake šanse,
a kladionice vama daju manju prednost.
Kako vi ocenjujete svoje šanse? - Znate,
toliko ljudi ostavlja mi pozitivne komentare na internetu.
Uz takvu podršku, nemam pravo da izgubim.
Viktor je odgovorio na pitanja. Sad može u ring.
Ruke.
Oprez. Borba.
Dobro... Hajde, hajde.
Spreman? Borba.
Vitja.
Vit, ne izvodi.
Vitja, šta radiš?
U majčinu!
Vitja! Šta izvodiš? - Slučajno.
Kako si, Vitja? - Izvini, nisam hteo.
Vidiš li me? Čuješ li? - Dobro sam.
Je li te jako... - Dobro sam.
Bravo! Super si!
Kuda, gaduro?
Ne mogu da nađem njegov telefon. Nemam ga. Zato ako...
Izvinite me.
Odlažemo borbu.
Da, Borisič je u pravu. Treba da pomerimo.
A penala se ne bojiš?
Kakvi penali?! Opet vi? Za koga me smatrate?
Izvinite. Hteo sam da dođete i pregledate Vitju.
Pričekaj.
Čujte. Vi ste moj tim.
Trebam vas.
Ali znate gde je izlaz.
Borisiču, kako me motivišeš, tako ću i da nastupim.
Ako hoćeš da ideš, idi. Ali mi nemoj govoriti da ću da izgubim.
Ako ostajete, prekinite s patetikom.
Zdravo. Sačekaj. - Vitja, nemoj.
Želim da razgovaram. - Nemamo o čemu, Vitja.
Možemo li bar popiti kafu?
Neću de te odgovaram, ali zašto to radiš?
Kao da imam izbor. Ceo život tome težim.
Znaš li koliko pisama dobijam svaki dan?
Ako otkažem, gotovo je. Za njih, za mene.
Je li kod tebe sve u redu?
Oprosti mi, Vera.
Prestani, ti nisi ni za šta kriv.
Njemu se više ne vraćaj.
Nemoj. Ti ga ne znaš. On je bolesnik.
Da. - Halo.
Večera je gotova, čekam te. Dođi.
Halo.
Šampion ovde.
Ako te još jednom vidim kraj nje, ubiću te.
Račun molim.
Doviđenja. – Svako dobro. - Koliko smo dužni?
Sve je na račun kuće. - Zaista?
Navijamo za tebe. - Hvala.
Vitja, može autogram? - Kako se zoveš?
Saša.
Puno sreće. - Hvala.
Sretno!
Vera.
Više te nikuda ne puštam.
Nikada.
A ako te nešto silno zamolim?
Idem u borbu.
Obećaj da ćeš da pobediš.
Obećavam.
Jeste li prvi put u Rusiji?
Došao sam u vaš grad iz daleka.
Ruski malju, gde si?
Toliko ste uvereni u pobedu?
Rusi su silni kada su zajedno.
Pojedinačno ste ništa.
Ova borba je za mene obično zagrevanje.
Vaš dečko neće izdržati. To vam garantujem.
...pretplatnik nije dostupan...
Šta ima?
Ne odgovara? Što ćutiš?
Isključen je.
Zovi je na fiksni, možda je kod kuće.
Dobro veče, dragi prijatelji.
Prvi put se u Peterburgu odigrava ovakav spektakl.
Ceo grad iščekuje. Ovo je najnoviji stadion.
A u ovom ringu odigraće se kod nas nezapamćena borba.
Karte su rasprodate još pre tri nedelje.
Viktor Strojev je nacionalni heroj u Petrogradu!
Ceo grad ga obožava, zato je interesovanje ogromno.
Ne daj da se otpusti ni na sekundu. Odmah ga pritisni.
Vitja, imaš samo pet minuta. Jednu rundu.
Pozdrav svima.
Borisiču, daj nam minut. Da porazgovaramo.
Sada? - Sada.
Možda da ti izađeš odavde?
Borisiču...
Momci, izađite.
Kako si?
Jesi spreman, borče?
Oprezno. Sve sam uložio na tvoju borbu.
Saosećam s tobom. A sad moram da se spremam...
Ne treba da saosećaš, već da ukapiraš, Vitja.
Uložio sam sve na tvoj poraz
i ti ćeš pasti.
Tek sad moram da pobedim.
A Vera?
Kod mene je. Ili ćeš pasti, ili će ona umreti.
Samo ako je pipneš... Jasno?
Ako joj se išta desi, ubiću te.
Poštovane dame i gospodo.
Predstavljam vam događaj godine
u svetu mešovitih borilačkih igara.
Bitka za titulu svetskog šampiona srednje kategorije.
Slušaj, nemoj odmah da predaš.
Skakući par rundi, a onda padni.
Padni, i nemoj da pametuješ.
Ja bez aduta u rukavu ne sedam da igram, Vitja.
U plavom uglu, sportista iz SAD.
Pozdravite: Manuel Rivera!
Nadimka Tajfun!
Kakva lirska melodija!
Jedna od najpoznatijih melodija tanga u svetu.
I koliko ta melodija odudara od onoga što ćemo da vidimo.
Poznat po svom strašnom udarcu, neverovatnoj agresivnosti,
pa čak i surovosti u borbi.
Po tome je poznat ljubiteljima ovog sporta.
U plavom uglu aktuelni svetski šampion srednje kategorije
Manuel Rivera!
I, je li sve u redu?
Ona je kod njega.
Ili padam ili će je Ajkula ubiti.
Svetska zvezda u usponu, ruski sportista!
Pozdravite:
Viktor Strojev!
Zvani Ruski malj!
Da! Viktor Strojev je pred nama!
S pesmom koja možda i nije toliko popularna u svetu.
Viktor Strojev, kog ceo svet zna pod imenom Russian hammer.
Ruski malj. Sretno, Vitja.
Želimo ti da ne izgubiš, ponajpre od samog sebe...
Držimo ti fige.
Uvažene dame i gospodo. U crvenom uglu,
glavni pretendent na pojas svetskog šampiona
srednje kategorije, naš zemljak
Viktor Strojev!
Zvani Ruski malj!
Pozdravite ga!
I evo momenta koji smo toliko očekivali.
Dobro poznaju jedan drugog. Viktor napada.
Dobro je!
Otvorena borba od prve minute! Vidite šta se dešava?
Desnom.
Digni glavu!
Pokreti iz tajlandskog boksa! Prekrasan rad nogu!
Pažljivo!
Deluj!
Odličan posao Strojeva.
Očito je rešio da završi borbu u prvoj rundi.
Rivera se pati u pokušaju da izađe iz ugla.
Vitja, imaš ga!
Sve je dobro, nastavljamo u tom stilu.
Budi opakiji, Vitja.
Ni u kom slučaju ne spuštaj ruke. I pazi na glavu...
Opusti se. - Sve je u redu. Gde je Vera?
Saznaćemo. Bila je sa njima dvojicom.
Jesi li u redu?
Diši, diši. Mirno diši.
Evo nas u drugoj rundu. U prvoj je bilo svega.
Dramatičnost, udarci, kontranapadi.
Pazi se!
Ovo je gnusno! Posle gonga! Zar to može?!
Podigni ruke!
Požuri!
Beži!
Glava!
Zbaci ga!
Gledaj, vidiš li me? Kako se osećaš? Diši, diši.
Možeš li da nastaviš?
Vitja, drži distancu. Rivera stalno bije s leva.
Znači, ključni udarac priprema s desna.
Zato usmeri svu pažnju na desnu ruku. Razumeš li?
Ne vidim ništa na levo oko.
Propustite me.
Vitja!
Dobro sam...
Dobro sam. Sve će biti dobro.
Kako Viktor izdržava s Riverom koji je danas objektivno bolji?!
I Strojev brzo napada!
Sjajno je oborio Riveru na zemlju!
Dovrši ga!
Ne! Rivera se vraća!
Vitja, hajde!
Upozorenje. Ne može glavom.
Dobro si?
Viktore, pažljivije.
Nastavlja da tuče protivnika!
Kraj! Ovo je pobeda!
Borba već može da se zaustavi!
Ovo je pobeda!
Kako je Alek? - Odvezla ga je Hitna.
Stradao je, ali će preživeti. - A Ajkula?
Molim te reši se medija, nemam snage ni za šta.
Idemo.
Daj mi ključeve, ja ću da vozim.
Uzmi. - Šta je to?
Da te čuva.
Hvala.
Živi ste?
Podsetimo, u Peterburgu je na snazi opasnost od nevremena.
Kanali su zatvoreni, plovidba zaustavljena.
Ciklon je doneo jaku kišu i uraganski vetar...
Nepogode će trajati noćas i sutra...
Pogledaj iza. - Vitja, šta je to?
Ide za nama.
Dođavola. Samo mirno!
To je Ajkula.
Dodaj gas. - Ne mogu, put je klizav.
Hajde, nagazi!
Vitja!
Hajde.
Ne usporavaj.
Nagazi još malo.
Hajde, hajde!
Prođi kroz tunel.
Ubrzaj.
Vitja, šta da radim? Napred su zaustavljena kola.
Vitja, šta da radim? - Dođavola.
Vitja! - Izdrži, odmah se vraćam.
Vitja! - Vera!
Vitja, zašto se kriješ?
To nije sportski, Vitja.
Vitja!
Hajde, udari me. Vitja!
Vera!
Prevod-Čarnojević
Preuzeto sa www.titlovi.com