0 0 0 Translation by: zeroOne 0 0 0
Στις 31 Δεκεμβρίου του 2014...
...ένα ταξί ταξίδεψε μέσω του Σαν Φρανσίσκο...
...από την Τσάϊναταουν στο Μερίν.
Το αυτοκίνητο μετέφερε έναν και μοναδικό επιβάτη.
Μία γυναίκα.
Το όνομα γέννησής της, Άνταλαϊν Μπόουμαν.
Τρέχων ψευδώνυμο, Τζένιφερ Λάρσον.
Αυτό είναι το πρώτο και τελευταίο κεφάλαιο της ιστορίας της.
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΑΪΝ
Συγνώμη, πρέπει να κάνεις ησυχία. Ο μπαμπάς μου ακόμη κοιμάται.
Δουλεύει νύχτες.
Πέρνα μέσα.
Τελείωσα τον διαχωρισμό των χρωμάτων και την ψηφιακή εκτύπωση χτες βράδυ.
Κατέβασα μερικές γραμμές σχεδίων από το ίντερνετ...
...και έβαλα σφραγίδες πάνω από τις ατέλειες.
Βλέπεις, αυτό είναι το μυστικό μου.
Σημάδια σκόνης και αποχρωματισμός...
Κανείς δεν θα αμφισβητήσει αυτή τη λεπτομέρεια.
Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Οπότε, γιατί 29; Εννοώ...
Αν ήμουν στην θέση σου θα έκρυβα μερικά χρόνια. Θα μπορούσες...
...σίγουρα να ξεφύγεις μ' αυτό.
Είσαι πολύ ευγενικός, Τόνι.
Καλή δουλειά.
Ήταν χαρά μου που συνεργάστηκα μαζί σου.
Αν κάποιος φίλος σου χρειαστεί κάτι...
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Πες μου πάλι;
Είσαι έξυπνο παιδί. Η πλαστογραφία είναι κακούργημα.
250.000 δολλάρια πρόστιμο, έξι χρόνια στην φυλακή.
Γαμώτο. Είσαι μπάτσος;
Όχι. Είμαι τόσο μακριά από την επιβολή του νόμου που δεν φαντάζεσαι.
Απλά σιχαίνομαι να βλέπω σπαταλημένη προοπτική, Τζεφ.
Τόνι, είναι Τόνι.
Τα αυτόγραφα στις μπάλες του μπέϊζμπολ στο δωμάτιό σου,
έγιναν για τον "Τζεφ".
Μην γίνεσαι απρόσεκτος. Τα μικρά πράγματα σου βάζουν τρικλοποδιές.
Γλυκέ μου, είμαι σπίτι.
Ρις;
Γεια σου.
Θα τo λατρέψεις τo καινούριo αγρόκτημα.
Καθαρός αέρας, στρέμματα και στρέμματα δάσους, ρυάκι από το βουνό...
Θα νιώθεις σαν κουταβάκι πάλι.
Το ήξερες ότι η προ-προ-προγιαγιά σου...
...γεννήθηκε μόλις μερικές πόλεις πιο μακριά;
Το ίδιο και η δικιά μου. Όχι συγχρόνως, φυσικά.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Στα Δημόσια Αρχεία, παρακαλώ.
Θα μας πάρει λίγη ώρα. Η Μάρκετ είναι μποτιλιαρισμένη.
Εντάξει, τότε, πάρε την Καλιφόρνια και την Χάϊντ.
- Η Χάϊντ είναι εργοτάξιο. - Τότε, κάνε αυτό.
Από δω στην Γκαφ, Γκαφ-Μπους, Μπους-Πολκ,
Πολκ-Γκρόουβ και μετά άσε με στην γωνία της Μάρκετ.
- Θέλεις την δουλειά μου; - Ποτέ δεν ξέρεις.
- Καλημέρα, Τζένι. - Καλημέρα.
- Γεια σου, Κέννεθ.
Νομίζαμε ότι δεν θα έρθεις σήμερα. Λόγω παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Παραμένει ακόμη Τετάρτη.
Η διασκέδαση δεν αρχίζει πριν το βράδυ, έτσι;
Λοιπόν, είσαι έτοιμη για λίγη έξαψη τώρα;
- Φυσικά, τι είναι; - Το αγαπημένο σου.
Οι μπομπίνες με τα αρχεία ειδήσεων. Επιτέλους ψηφιοποιήθηκαν.
Χρειαζόμαστε μια μικρή βοήθεια, για να τα ετοιμάσουμε για αποστολή.
Με μεγάλη μου χαρά.
1945 - Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
1924 - ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΛΕΝΙΝ
1906-ΕΤΗΣΙΑ ΝΕΑ-ΚΛΙΠ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΝΤΙΣΟΝ
ΟΔΟΣ ΜΑΡΚΕΤ, ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ-1906
ΣΕΙΣΜΟΣ ΙΣΟΠΕΔΩΝΕΙ ΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ Χιλιάδες άνθρωποι φέρονται ως νεκροί.
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΩΡΟ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΕΤΟΥΣ
Η Άνταλαϊν Μαρί Μπόουμαν γεννήθηκε στις 12:01 π.μ. ...
...της 1 Ιανουαρίου του 1908 στο νοσοκομείο παίδων του Σαν Φρανσίσκο.
Μοναχοκόρη της Φαίη και του Μίλτον Μπόουμαν.
Η ΠΡΩΤΟΠΟΡΙΑΚΗ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΓΚΕΪΤ
Στις 16 Ιουνίου του 1929...
...όπως η Άνταλαϊν Μπόουμαν και η μητέρα της...
...σταμάτησαν για να θαυμάσουν την έκταση, στην οποία τρία χρόνια μετά...
...θα τελείωνε η κατασκευή της γέφυρας Γκόλντεν Γκέϊτ.
Ένας νεαρός μηχανικός, επέδειξε ασυνήθιστη λεβεντιά.
87 ημέρες αργότερα...
...η Άνταλαϊν παντρεύτηκε τον Κλάρενς Τζέϊμς Πρέσκοτ...
...στον παλαιό Καθεδρικό της Παναγίας, στο Σαν Φρανσίσκο.
Τέλεια.
Τρία χρόνια αργότερα, η Άνταλαϊν γέννησε ένα κοριτσάκι.
Την ονόμασαν Φλέμινγκ από την μητέρα του πατέρα της Άνταλαϊν.
Στις 17 Φεβρουαρίου του 1937...
...οκτώ εργάτες και δύο μηχανικοί έχασαν τη ζωή τους...
...όταν ένα τμήμα της σκαλωσιάς έπεσε μέσα από ένα δίχτυ ασφαλείας...
...κατά τη διάρκεια της κατασκευής της γέφυρας Γκόλντεν Γκέϊτ.
Ανάμεσα στους νεκρούς ήταν ο σύζυγος της Άνταλαϊν.
Δέκα μήνες μετά τον θάνατο του άντρα της...
...η Άνταλαϊν οδηγούσε βόρεια προς το θερινό εξοχικό των γονιών της.
Εκεί όπου η πεντάχρονη Φλέμινγκ την περίμενε...
...όταν κάτι πολύ ασυνήθιστο συνέβη.
Κάτι, σχεδόν μαγικό.
Έπεσε χιόνι, στην Κομητεία Σονόμα της Καλιφόρνια.
Η εμβύθιση στο παγωμένο νερό...
...προκάλεσε στο σώμα της Άνταλαϊν...
...να μπει σε μια κατάσταση ανοξικού ρεφλέξ...
...σταματώντας αυτοστιγμεί την αναπνοή της...
...και επιβραδύνοντας τον χτύπο της καρδιάς της.
Μέσα σε δύο λεπτά...
...η θερμοκρασία της 'Ανταλαϊν Μπόουμαν...
...είχε πέσει κατά 30 βαθμούς.
Η καρδιά της σταμάτησε να χτυπάει.
Στις 8:55...
...ένας κεραυνός χτύπησε το όχημα...
...αποφορτίζοντας μισό εκατομμύριο βολτ ηλεκτρικής ενέργειας....
...και παράγοντας 60.000 αμπέρ ηλεκτρικού ρεύματος.
Η επίδρασή του ήταν τριπλή.
Πρώτον, η φόρτιση αναζωογόνησε την καρδιά της Άνταλαϊν Μπόουμαν.
Δεύτερον,
ταρακουνήθηκε από την ανοξική της κατάσταση...
...με αποτέλεσμα να πάρει την πρώτη της ανάσα σε δύο λεπτά.
Τρίτον,
σύμφωνα με την Αρχή του Φον Λέμαν για την συμπίεση των ηλεκτρονίων...
...στο δεσοξυριβονουκλεϊκo οξύ(DNA)...
...το οποίο θα ανακαλυφθεί το έτος 2035...
...η Άνταλαϊν Μπόουμαν, εφεξής,
θα είναι απρόσβλητη από την φθορά του χρόνου.
Ποτέ δεν θα γεράσει, ούτε μία ημέρα.
ΕΙΡΗΝΗ
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, η Άνταλαϊν πίστωνε την αμετάβλητη εμφάνισή της...
...σε ένα συνδυασμό υγιεινής διατροφής,
άσκησης, κληρονομικότητας, και καλής τύχης.
Άνταλαϊν;
- Μάριαμ, γεια. - Θεέ μου! Δεν άλλαξες καθόλου!
- Πολύ ευγενικό από μέρους σου. - Φλέμινγκ; Μεγάλωσες!
Αυτό λέω συνεχώς στη μαμά μου αλλά δεν με πιστεύει.
Λυπάμαι, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγουμε.
Μα... Μα μοιάζετε με αδερφές.
Καλύτερα να σταματήσεις αλλιώς θα πάνε κατ 'ευθείαν στο κεφάλι μου.
-Πως είναι αυτό δυνατόν; -Μια νέα κρέμα προσώπου από το Παρίσι.
Φτιαγμένο από το βασιλικό πολτό της βασίλισσας μέλισσας.
- Εντάξει, γλυκιά μου. - Αντίο! Χάρηκα που σε είδα!
Ιδού τα σπίτια του μέλλοντος! - Η Δράση ήταν απαραίτητη.
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
εκεί που ζούσαν μια αρκετά υποαστική ζωή...
...σταμάτησαν την Άνταλαϊν για μια μικρή παράβαση της κυκλοφορίας.
Κυρία μου, εδώ λέει ότι γεννηθήκατε 1 Ιανουαρίου του 1908.
Σωστά.
Αυτό σας κάνει...
...45 ετών;
- Ναι. - Κυρία μου, θα το κρατήσω αυτό.
Και μπορείτε να έρθετε από το τμήμα για να το παραλάβετε;
Παρακαλώ φέρτε και το πιστοποιητικό γεννήσεως.
Ευχαρίστως, κύριε αστυφύλακα. Αύριο το πρωΐ είναι καλά;
Φυσικά.
Λίγο μετά, η Άντελαϊν επέστρεψε πίσω στο Σαν Φρανσίσκο,
και βρήκε μια δουλειά γραφείου στην Ιατρική Σχολή.
Εκεί, αξιοποίησε την κάθε ευκαιρία...
...για να ερευνήσει την κατάστασή της.
Μετά από ένα χρόνο εντατικής μελέτης...
...η Άνταλαϊν Μπόουμαν αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει το γεγονός...
...ότι δεν υπήρχε απολύτως καμία επιστημονική εξήγηση...
...για την κατάστασή της.
Είστε μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος;
Ή ήσασταν ποτέ μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος;
Άνταλαϊν;
Λυπάμαι, βρήκατε τον λάθος άνθρωπο.
Είμαστε από το FBI, κα. Μπόουμαν.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις, αν δεν σας πειράζει.
Γιατί; Δεν έχω κάνει κάτι κακό.
Είμαι καλή Αμερικανίδα. Πώς τολμάτε να με ενοχλείτε στο περιβάλλον εργασίας μου;
Δεν μπορούμε να κάνουμε διαφορετικά, κυρία μου.
Δεν έχουμε κανένα αρχείο διαμονής σας. Από εδώ, παρακαλώ.
Μην ανησυχείτε, κα. Μπόουμαν
Απλά θα σας κάνουμε ορισμένα τεστ.
Αν κάποιος έρθει σε επαφή μαζί σου, πες τους ότι...
...πήγα διακοπές στην Ευρώπη και δεν επέστρεψα ποτέ.
Την επόμενη φορά που θα ιδωθούμε, θα έχω νέα ταυτότητα.
Πάντα θα είμαι η μητέρα σου.
Απλά θα με συστήνεις σαν μια φίλη σου.
Μαμά, όχι.
Έτσι πρέπει να γίνει. Πάρε.
Για να διασφαλίσει την ελευθερία και την ασφάλειά της, καθώς και της κόρης της...
...η Άνταλαϊν ορκίστηκε να συνεχίσει.
Αλλάζοντας το όνομά της, τόπο κατοικίας,
και εμφάνιση, κάθε δεκαετία.
Και ποτέ να μην πει λέξη για το πεπρωμένο της....
...σε άλλο άνθρωπο.
Σε επτά εβδομάδες...
...όταν η Τζένιφερ Λάρσον εξαφανίζεται για πάντα...
...και η Σούζαν Φλάϊσερ εγκαθίσταται...
...σε μια απομακρυσμένη αγροικία στο Άστον του Όρεγκον...
...η Άνταλαϊν Μπόουμαν...
...εκτός από μία στιγμή αδυναμίας...
...θα έχει κρατήσει τον όρκο της για τα τελευταία 60 χρόνια.
Γεια σου, Ρέϊγκαν.
Αμάντα, δεν θα με στήσεις, έτσι;
Αυτό με ρώτησες και πέρυσι. Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω πως δεν έχεις καλύτερη προσφορά.
Αδύνατον.
Θα σε πάρω στις 8:00;
Βασικά, αυτός είναι ο άλλος λόγος που τηλεφώνησα.
Το Grand Hotel του Knob Hill μου στέλνει αυτοκίνητο.
Κοίτα να δεις!
Ξαναπήγες εκεί παραμονή πρωτοχρονιάς;
Μια φορά. Χρόνια πριν.
Υποθέτω ότι είναι αρκετά πολυτελές.
Οπότε, να πηγαίνω μετά. Τα λέμε σύντομα.
Γεια σου, Ρέϊγκαν.
Πεινάς;
Όχι;
Απλά θέλεις να έρθεις μαζί μου απόψε, έτσι;
Συγγνώμη φίλε, είναι βραδιά κοριτσιών.
Έϊβερι, αν δεν πάρεις την κάμερα...
Και τα δυο μου χέρια είναι πάνω στο τραπέζι, Άντελαϊν!
Σας ευχαριστώ.
- Ευτυχισμένο το Νέο Έτος. - Γεια σου, Αμάντα.
- Εσύ ήσουν που χειροκροτούσες, έτσι; - Πως το μάντεψες;
- Έχεις καλούς τρόπους. - Είμαστε οι τελευταίες δύο!
Πάρε ένα ποτό.
Πες μου, τί έχασα.
Όχι πολλά, μόνο μια ευχάριστη φλυαρία.
Είναι αστείο, άσχετα με το πόσο χρονών είσαι,
η Παραμονή της Πρωτοχρονιάς ακόμη μοιάζει...
...σαν το ένα βράδυ όπου τα πάντα είναι πιθανά.
Ποια είναι η ανάλυσή σου;
Η ίδια όπως πάντα. Πραγματική αγάπη. Η δικιά σου;
Να ζήσω αυτόν τον χρόνο σαν να είναι ο τελευταίος μου.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως. Στην ηλικία μας...
Οπότε, φυσικά. Ας ζήσουμε.
Πρόσεξε τον εργένη στα δεξιά. Μας πλησιάζει.
Πως είναι;
Καστανά μαλλιά, μπλε μάτια, περίπου στα 30.
Γιατί όταν είμαι μαζί σου, μας την πέφτουν πάντα μωρά;
Είναι εδώ.
Καλησπέρα, κυρίες μου
Καλώς ήρθατε στην φωλιά των "cougar".
Το ξέρω. Δεν μοιάζουμε με 28. Είστε πολύ ευγενικός.
Ποιο είναι το όνομά σας;
- Ντέηλ Ντάβενπορτ. - Ο Ντέηλ είναι ζωγράφος.
- Αλήθεια; - Ναι. Έντιμος και πεινάει όμως.
Επειδή δεν δέχεται την βοήθεια της εύπορης οικογένειάς του.
Συγνώμη, έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι, όχι, όχι. Απλά το Καρτιέ ρολόϊ σας, ένα από τα πρώτα που φτιάχθηκαν.
Υποθέτω ότι σας δόθηκε από τον παππού που τα πήγε καλά στην ζωή του.
Προ-προπάππο. Αλλά πως ξέρετε πως ζωγραφίζω;
Τα χέρια σας είναι καλυμμένα με μπογιά. Αυτό ήταν εύκολο.
Λοιπόν, Πικάσο. Μπορείς να καθίσεις. Θα σε κεράσουμε ένα ποτό.
Φυσικά.
- Ευτυχισμένο το Νέο Έτος. - Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
Ευχαριστούμε.
Πρέπει να πάω στην αντίστροφη μέτρηση..
6, 5, 4...
3, 2, 1.
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Ναι;
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Όχι, δεν είναι ανάγκη να τραγουδήσεις.
Όχι, σε παρακαλώ, μην τραγουδήσεις. Είχα ήδη αρκετά γενέθλια.
Που είσαι;
Δεν βγήκες έξω καθόλου;
Δεν σε κατηγορώ.
Ισχύει ακόμη για αύριο;
Τέλεια, εντάξει. Κοιμήσου λίγο. Σ' αγαπώ.
Καληνύχτα.
Όποιος κι αν είναι, ελπίζω να έχει μια καλή δικαιολογία.
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν είναι κάποιου είδους παράδοση...
...αν είσαι μόνος παραμονή της Πρωτοχρονιάς...
...δεν υποτίθεται πως πρέπει να φιλήσεις έναν ξένο;
Γαμώτο, το έχεις ξαναακούσει.
Μια φορά, από έναν νεαρό "βασιλιά των μελισσών"...
...τύπο.
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
- Είμαι πολύ μεγάλη γι' αυτό. - Όχι! Μην εξαφανίζεσαι.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Πες μου ό, τι έχασα, σ 'αγαπώ.
Αντίο καλή μου!
Αυτό θα μου μάθει να μην βάζω το χέρι μου εκεί που δεν ανήκει.
Κάτι μου λέει ότι δεν ανήκει.
Ξέρεις...
...αυτή ήταν επικίνδυνη κίνηση.
- Ποιο πράγμα; - Δεν συστήθηκες πριν φύγεις.
Είμαι παράτολμη.
Είμαι ο Έλλις. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Όπως το νησί; - Κανένας άντρας δεν είναι.
Είμαι η Τζένι.
Όπως το ποίημα;
Όχι;
"Πες πως είμαι αποκαμωμένος, πες πως είμαι λυπημένος,"
"πες ότι γερνάω, αλλά προσθέτω..."
"...η Τζένι με φίλησε."
Ποιος το έγραψε αυτό;
- Ένας από τους ρομαντικούς, νομίζω. - Όχι, δεν είσαι σίγουρος.
Βασικά, είμαι...
...αλλά δεν θέλω να σου δώσω την εντύπωση ότι τα ξέρω όλα.
Τι κρίμα, λατρεύω αυτούς που τα ξέρουν όλα.
Οπότε...Που πηγαίνεις;
Σε κάποιο μέρος με καλύτερο φαγητό, Στο διαμέρισμά μου.
Εσύ;
Πίσω στο πάρτι.
Απλά ήθελα να περπατήσω 27 ορόφους μαζί σου.
- Αυτή ήταν ριψοκίνδυνη κίνηση. - Τι;
Αφήνοντας το ραντεβού σου επάνω. Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Τι εννοείς;
Έλα τώρα! Την όμορφη γυναίκα με τα μπλε.
Μήπως το όνομά της τυχαίνει να τελιώνει σε "Kova";
Όχι. Το όνομά της είναι Άγκνους Μπογκς.
Ο θείος της είναι ο Σεφ.
Θα τον ενημερώσω ότι σου άρεσε το φαγητό του.
Και δεν είναι το ραντεβού μου.
- Ταξί, κυρία μου; - Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Θα περιμένω μαζί σου.
Για να μάθεις που μένω;
Το κάνει πιο εύκολο για να στείλω λουλούδια.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, αλλά θα τα καταφέρω.
Αντίο, ήταν μια περιπέτεια που σας συνάντησα.
Ευχαριστώ.
Περίμενε!
Να 'σαι πάλι! Βάζεις το χέρι σου σε μέρη που δεν ανήκει.
- Πώς θα έρθουμε σε επαφή; - Ευτυχισμένο το νέο έτος, Έλλις
Ευχαριστώ, κύριε.
- Άργησα; - Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.
Χρόνια πολλά, μαμά!
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βλέπω.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να εξακολουθείς να μου δίνεις κάρτες.
- Σε αγαπάω. - Κι εγώ σε αγαπάω.
- Οπότε, πότε θα επιστρέψεις; - Την τρίτη εβδομάδα του Φεβρουαρίου.
- Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. - Φυσικά.
Βλέπω, έχεις ήδη ξεχάσει την μικρή μας συζήτηση για το αλάτι;
Όχι, απλά επιλέγω να την αγνοήσω.
Βασικά...
Σκέφτομαι να μετακομίσω.
Μα σου αρέσει εκεί που ζεις.
Ναι, αλλά υπάρχουν πάρα πολλά σκαλιά.
Την περασμένη εβδομάδα, η Κέιλ Αλφόνσο έπεσε,
και έσπασε το ισχίο της.
Ο γιατρός είπε, είναι πιθανόν να να μην ξαναφύγει από το νοσοκομείο.
Και μετά, την επόμενη μέρα...
...η Μόλλυ Άντριους μου τηλεφώνησε...
...και μου είπε σχετικά με μια υπέροχη κοινότητα συνταξιοδότησης...
...στην Αριζόνα.
Μετακόμισε την περασμένη άνοιξη, και λέει, ότι...
...ποτέ δεν ήταν πιο ευτυχισμένη σε όλη της τη ζωή.
Τι συμβαίνει;
Ζω δίπλα από το Όρεγκον έτσι ώστε να είμαι κοντά σου.
Έτσι ώστε να με επισκέπτεσαι.
Να μετακομίσεις σε μένα, τελικά.
Έχουμε να ζήσουμε μαζί, από τότε που ήμουν στο γυμνάσιο.
Αλλά... Δεν γίνεσαι νεότερη.
Και αν μετακομίσεις στην Αριζόνα και σου συμβεί κάτι;
Τι θα συμβεί αν αρρωστήσεις;
Τότε, θέλω να ελπίζω, ότι θα έρθεις και θα με φροντίσεις.
- Και αν αργήσω; - Όχι. Όχι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Όχι στα γενέθλιά σου.
Είναι γιορτή.
Νομίζω ότι έπεσα από τα πόδια μου!
- Τι μου κρύβετε εσείς οι δύο; - Σημαντικές ειδήσεις.
Ο κ. Τζόουνς δώρισε την πρώτη έκδοση των κλασικών...
...αξίας 50.000 δολλαρίων σ' αυτή τη βιβλιοθήκη.
- Ποια βιβλία ξέρεις; - Θα το ανακαλύψουμε πολύ σύντομα...
...επειδή τηλεφώνησαν από το γραφείο του και...
...είπαν ότι θα έρθει εδώ να τα παραδώσει ο ίδιος.
- Γεια. Είμαι ο Έλλις. - Ωχ, όχι.
- Καλώς ήρθατε, κ. Τζόουνς. - Ευχαριστώ.
Εκ μέρους του Συλλόγου Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Σαν Φρανσίσκο,
Θα ήθελα να σας εκφράσω την ειλικρινή ευγνωμοσύνη μας,
για το πολύ γενναιόδωρο δώρο σας.
Τα άφησα στις παραλαβές αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα φέρουν.
Αν δεν σας πειράζει, θα θέλαμε μια φωτογραφία σας να δωρίζετε τα βιβλία.
Ναι. Ναι. Φυσικά, φυσικά.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο, όμως;
Εγώ είμαι.
Αυτός που τα ξέρει όλα.
- Τι κάνεις εδώ; - Έχω και για σένα κάτι.
Μερικά λουλούδια.
"Daisy Miller" του Henry James.
"Dandelion Wine" του Ray Bradbury.
Delta White της Janet Fitch.
Πολύ έξυπνο.
Πώς ήξερες ότι δουλεύω εδώ;
Απλά προσπάθησα με το διοικητικό συμβούλιο.
Σε είδα να φεύγεις απ' αυτούς στην συνάντησή μας.
Θα μπορούσες να είχες αναφέρει αυτό στο ασανσέρ.
Αν είχαμε γνωριστεί σε ένα ψηλότερο κτίριο...
...θα είχα χρόνο για να το καλύψω και αυτό.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά... είμαι έτοιμος για μια δωρεά.
Τέλεια. Θα είμαι εδώ.
Με τίποτα, θα ήθελα να αποδεχτείς εσύ τα βιβλία για λογαριασμό της βιβλιοθήκης.
- Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς.
Όχι. Δεν θέλω να με φωτογραφήσουν.
Μην ανησυχείς. Ακτινοβολείς.
Δεν είναι ματαιοδοξία.
Απλά δεν μου αρέσει να με φωτογραφίζουν.
Όπως αγαπάς. Αν δεν τα αποδεχθείς εσύ, δεν θα τα δωρίσω.
Δεν θα το έκανες αυτό.
Θα το κάνω. Έχω και φούρνο που καίει βιβλία.
Απλά... Δεν μου αρέσει να με φωτογραφίζουν, Έλλις.
Εντάξει. Ωραία, ωραία. Να μια εναλλακτική λύση.
Άφησέ με να σε βγάλω έξω αύριο.
Εντάξει, αυτό είναι αδύνατο.
Εντάξει. Ωραία. Απλά θα πακετάρω τα βιβλία τότε.
Που;
Σε κάποιο μέρος που δεν πήγες ποτέ.
Λοιπόν, αν είναι σε αυτή την πόλη, τότε είναι απίθανο.
Δοκίμασέ με.
Μπορείτε να αφήσετε τις μπότες σας μπροστά όταν τελειώσετε.
- Θα είμαι ακριβώς απ' έξω. - Θα το κάνουμε. Ευχαριστώ, Τομ.
Εντάξει.
Εντάξει. Παραδίνομαι.
Κατά την πρώτη χρονιά του πυρετού του χρυσού...
...περίπου 60.000 άνθρωποι ήρθαν στο Σαν Φρανσίσκο με πλοίο.
Και πολλοί από αυτούς κατευθύνθηκαν κατευθείαν προς τους λόφους...
...αφήνοντας πίσω τα πλοία τους.
Εκατοντάδες πλοία έμειναν στην ακτή.
Το κέντρο της πόλης του Σαν Φρανσίσκο χτίστηκε ακριβώς πάνω τους.
Δεν το γνώριζα αυτο.
Τώρα, οι υπηρεσίες της πόλης...
...ανακάλυψαν αυτό, σκάβοντας για έναν κεντρικό αγωγό.
Θεέ μου.
Δεν είναι καταπληκτικό;
- Αυτό είναι...; - Ναι, ένα πλοίο.
Είναι απίστευτο.
Έτσι, σταματήσαμε το σκάψιμο αμέσως, ασφαλώς...
...επειδή θέλαμε να το παρουσιάσουμε στο κοινό.
"Θέλαμε";
Η Διατήρηση της Πολιτισμικής Κληρονομιάς του Σαν Φρανσίσκο.
Άσε με να μαντέψω. Είσαι στο διοικητικό συμβούλιο.
Λοιπόν, ναι, αφήνουν οποιονδήποτε στο διοικητικό συμβούλιο, αυτές τις μέρες.
Οπότε, πως βρέθηκες με τέτοια περιουσία; Κληρονομιά;
Τύχη.
Η βασική μου ειδίκευση στο κολέγιο ήταν τα μαθηματικά...
...και στον ελεύθερο χρόνο μου, ανέπτυσσα έναν αλγόριθμο...
...για την ανάλυση των κλιματικών δεδομένων.
Αλλά ο συγκάτοικός μου συνειδητοποίησε ότι θα μπορούσε...
...επίσης να χρησιμοποιηθεί και για οικονομικές προβλέψεις.
Έτσι, ξεκινήσαμε μία εταιρεία στο δωμάτιο της εστίας μας.
Την πουλήσαμε τρία χρόνια αργότερα και με το μερίδιό του αποσύρθηκε στα Φίτζι.
Και με το δικό μου μερίδιο, κάνω αυτό.
Η δουλειά σου χαρίζει χρήματα.
Ναι, σωστά, αλλά αν θέλεις να κάνεις την πραγματική διαφορά στον κόσμο...
...είναι πολύ πιο δύσκολο από ό, τι φαίνεται.
Εσύ, Τζένι;
Έχω ένα σκύλο.
Εντάξει.
Πρέπει να επιστρέψω.
Μα θα πάμε για φαγητό.
Είναι αργά, Έλλις. Έχω μόνο μια ώρα.
Εντάξει.
Άφησέ με τουλάχιστον να σε γυρίσω πίσω.
Ευχαριστώ για όλα αυτά. Πρέπει να ξέρεις ότι μετακινούμαι.
Εντάξει.
Έχω μια ιδέα.
Θα σου πω ένα αστείο. Αν γελάσεις...
...θα πρέπει να βγεις μαζί μου μία ακόμη φορά πριν φύγεις.
Αν δεν γελάσεις, θα ξέρω ότι δεν ταιριάζουμε και πρόθυμα θα τα παρατήσω.
- Θα πρέπει να είναι καλό αστείο. - Το πιο αστείο στην ιστορία.
Αλλά είναι εφυές, εκλεπτυσμένο, οπότε, ούτε που θα το καταλάβεις.
Ναι, πιθανότατα.
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
- Ναι, μου αρέσει. - Ωραία.
Οπότε...Μια μέρα στο Φένγουεϊ Παρκ...
...ο Τεντ Γουίλλιαμς... Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Έλα τώρα. Ο "Εκτελεστής". Μέσος όρος χτυπημάτων 344, σωστά;
Τι; Ναι. Αυτός ο Τεντ Γουίλλιαμς.
Οπότε, είναι με τον Φένγουεϊ...
...και ένα άλογο έρχεται και λέει: "Θέλω να παίξω για τους Σοκς."
- Ένα πραγματικό άλογο! - Ένα πραγματικό άλογο.
Και ο Τεντ λέει, εντάξει, τί μπορείς να κάνεις;
Και το άλογο λέει: "Μπορώ να χτυπήσω ακριβώς όπως εσύ",
"αλλά πάρα πολύ καλύτερα".
Έτσι, αρπάζει ένα ρόπαλο με τα δόντια του και ο Τεντ λέει, "Καλά".
Και του ρίχνει μερικές και με μεγάλη σιγουριά...
...στις κερκίδες.
Ο Τεντ έπαθε πλάκα.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις; Και το άλογο λέει: "Μπορώ να παίξω άμυνα."
Ο Τεντ του πετάει μερικές χαμηλές μπαλιές και με πολύ σιγουριά...
Είναι μια ηλεκτρική σκούπα
Ναι! Έτσι, ο Τεντ ξαναπαθαίνει πλάκα. "Ουάου, μπορείς να ρίξεις;"
Και το άλογο τον κοιτάζει και λέει:
"Να ρίξω; Ποιος άκουσε ποτέ για άλογο που μπορεί να ρίχνει;"
Ναι!
Κυρίες και κύριοι, η κυρία έχει κατακτηθεί.
Αυτό είναι το χειρότερο αστείο που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
- Ευχαριστώ. - Δεν ήταν φιλοφρόνηση.
Δείπνο. Την Τρίτη, στο σπίτι μου. Στην 303-18 Street.
Στις 8.
Εντάξει.
Καλημέρα, κα. Λάρσον. Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά.
Καλημέρα.
Τί μπορούμε να κάνουμε για εσάς σήμερα;
Θέλω να προσθέσω έναν άλλο δικαιούχο στον λογαριασμό μου.
- Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο; - Θα ταξιδεύω για λίγο.
Θα ταξιδεύετε.
Εντάξει, θα ετοιμάσω τα χαρτιά. Επιστρέφω σε λίγο.
Όλες αυτές τις εταιρίες τις έχουμε σε μεγάλη εκτίμηση.
Τι είναι αυτό; Η Φωτογραφική εταιρία Χάλοϊντ;
Βρίσκονται στο χώρο εδώ και 50 χρόνια.
Κατασκευάζουν φωτογραφικό χαρτί και εξοπλισμό.
Αναπτύσσουν κάτι που ονομάζεται ηλέκτρο-φωτογραφία.
Θα μπορούσε να φέρει την επανάσταση στο χώρο.
Αλλά δεν θα δείς άμεσες επιστροφές.
- Απέχουν μερικά χρόνια. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σιχαίνομαι να σε βλέπω να ξοδεύεις τον χρόνο σου και τα χρήματά σου.
Είμαι υπομονετική.
Κοίτα να δεις. Άλλαξαν το όνομα.
Τώρα λέγονται...
Τι στην ευχή; Αρχίζει με "X"...
Είναι Ελληνικό. Προφέρεται"Xerox".
Xerox.
Οπότε, μπορούμε να αρχίσουμε με την υπογραφή στην κάρτα.
Ποιο είναι το όνομα του συν-υπογράφοντα;
Σούζαν Φλάϊσερ.
Τώρα, σου έφτιαξα λίγο σολομό.
Αυτή η ανοησία του να μην τρως δεν μας κάνει,
αν θέλεις να είσαι ένας σωστός σκύλος αγροκτήματος.
Θέλω να φας και την τελευταία μπουκιά. Με καταλαβαίνεις;
Έτσι μπράβο.
Γεια σας;
Έλλις;
Διακόπτω;
- Φοβόμουν ότι το μετάνιωσες. - Όχι, απλά δυσκολεύτηκα να βρω ταξί.
Γεια.
Να πάρω το παλτό σου;
Εντάξει.
Το σπίτι σου είναι...
- Ημιτελές; - Ναι.
Παρατήρησα εκείνο το μέρος. Είναι καλλιτεχνική επιλογή;
Όχι.
Πρέπει να βάψω, να βάλω γύψο, να τοποθετήσω όλα τα καλώδια...
...αλλά τα κάνω όλα μόνος μου. Οπότε, θα μου πάρει λίγο χρόνο.
Νομίζω ότι το φαγητό σου καίγεται.
Απλά... βολέψου.
Κάθισε, χαλάρωσε.
Εντάξει.
Τι είναι...; Αυτό που μαγειρεύεις;
Είναι μια λιχουδιά που ειλικρινά, δεν είναι για όλους.
Ελπίζω να σου αρέσει.
- Είσαι έτοιμη; - Θα ήθελες τυμπανοκρουσίες;
Ιδού.
Ήταν ή αυτό ή γεμιστά ορτύκια.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν απογοητεύτηκες.
- Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένη! - Ναι!
- Ξεκίνα. - Εντάξει.
Λοιπόν;
Είναι τέλειο, απλά η μουσική είναι επώδυνη.
Δεν σου αρέσει η τζαζ;
Όχι, μου αρέσει η τζαζ. Αυτό είναι κάτι άλλο.
Η μαμά μου μεγάλωσε στο Μέιν. Είναι μια πραγματική Νεοεγγλέζα.
Γλυκιά, αλλά πολύ σκληρή.
Ο μπαμπάς μου, από την άλλη μεριά...
...έχει το κεφάλι του στα αστέρια. Κυριολεκτικά.
Είναι αστρονόμος.
Μόλις συνταξιοδοτήθηκε από το Στάνφορντ.
Η αξίωσή του στη φήμη ήταν ότι ανακάλυψε έναν ασυνήθιστο κομήτη.
Ασυνήθιστο, με ποιο τρόπο;
Έχει μαθηματικά αποδεδειγμένο περίγειο.
Οπότε, βάση των υπολογισμών του, θα περνούσε...
...δίπλα από τη Γη τον χειμώνα του 1981.
- Το έκανε; - Όχι.
Όχι, δεν το έκανε.
Αλλά αυτό δεν μας εμπόδισε να τον ψάχνουμε κάθε χρόνο.
Ήταν κάτι σαν ιεροτελεστία αυτό που συνέβαινε.
Ο μπαμπάς μου συνεχίζει να ψάχνει.
Λοιπόν, ένα ακόμη ποτήρι κρασί και το κεφάλι μου θα θολώσει.
Όχι, όχι. Ευχαριστώ.
Έλα τώρα. Ξέρεις υπάρχει ένα ρητό στην Ιταλία...
"Anni, amori e bicchieri di vino, nun se contano mai."
"Τα χρόνια, τους εραστές, τα κύπελλα με το κρασί..."
"Τα χρόνια, τους εραστές, τα ποτήρια κρασιού..."
...αυτά είναι πράγματα που δεν πρέπει να τα μετράμε.
Δεν έχεις ιδέα.
Μου αρέσει η θέα σου.
Ευχαριστώ.
Μου αρέσει ο τρόπος που διαβάζεις.
Τι;
Την πρώτη φορά που σε είδα, βγαίνοντας έξω από
μια συνεδρίαση διοικητικού συμβουλίου, διάβαζες.
Τα μαλλιά σου ήταν τραβηγμένα πίσω και φορούσες ένα μπλε φόρεμα.
Ήταν ένα βιβλίο σε γραφή Braille. Επιβράδυνα για να παρακολουθήσω.
Πόση ώρα με παρακολουθούσες;
Αρκετή για να διαπιστώσω ότι δεν ήσουν τυφλή.
Και μετά, έπρεπε να σε συναντήσω.
Και δεν ήξερα το πότε και το πώς, αλλά...
...ήξερα ότι θα το έκανα.
Νομίζω, ότι...
Νομίζω ότι την θυμάμαι εκείνη την ημέρα.
Ναι, ήταν ένα βιβλίο στα Νορβηγικά.
Και εξαιτίας όλων των διαλυτικών μεταφωνίας και των φωνηέντων...
...ήταν πραγματικά αδύνατο να το κατανοήσω.
- Αστειεύεσαι. - Ναι.
- Αστειεύεσαι; - Ναι, ναι, φυσικά.
Ήταν Braille για αρχάριους.
Ποιηματάκια ή κάτι τέτοιο.
Θα μπορούσες να μου πείς οτιδήποτε και να το πιστέψω.
Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για σένα.
Είναι καλύτερα έτσι.
Όχι, δεν είναι.
Πες μου κάτι για να κρατηθώ απ' αυτό και να μην το αφήσω ποτέ.
Αφήσου.
Γεια.
Καλημέρα.
Κούνησε τα χέρια σου. Μερικοί από εμάς πρέπει να δουλεύψουν για να ζήσουν.
Εντάξει, κατάλαβα. Με κρατάς όμηρο.
Θα επιστρέψεις ποτέ;
Είστε σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάποιος εκεί...
...που να μιλάει Αγγλικά ή ακόμη Ισπανικά;
Όχι, όχι. Τα θέλουμε όλα.
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε, περίμενε.
- Μια στιγμή, παρακαλώ. - Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει.
Προσπαθώ να το αντιμετωπίσω αυτό στα Πορτογαλικά.
Δεν μπορώ.
Τι προσπαθείς να πεις;
Το ταμείο του Τροπικού Δάσους φτάνει για την αγορά 5.000 στρεμμάτων.
Δεν ήσουν καν κοντά. Πάρε.
Ευχαριστώ.
Άργησα στη δουλειά.
- Περίμενε. Αυτό ήταν; - Αφήσου.
1.50 δολλάριο, κυρία μου.
Κυρία μου;
Άλλαξα γνώμη. Απλά συνέχισε να οδηγείς, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Ρίς!
Ρίς;
Μωρό μου, είσαι καλά;
Είσαι καλά, μωρό μου;
Τα επίπεδα της ουρίας και της κρεατινίνης ήταν πολύ υψηλά.
Κάτι που σημαίνει ότι τα νεφρά του δεν λειτουργούν σωστά.
Οι τοξίνες στο σώμα του έχουν συσσωρευτεί
και δεν μπορεί να τις διαχειριστεί.
Πονάει;
Δεν μπορώ να το ξέρω.
Αν ήσουν στη θέση μου, τί θα έκανες;
Θα σκεφτόμουν...
Τί θαυμάσια ζωή που είχε.
Πόσο τυχεροί είστε, που βρήκατε ο ένας τον άλλο.
Μπορώ να μείνω μόνη μαζί του για μια στιγμή, παρακαλώ;
Φυσικά.
Τζένι. Είμαι ο Έλλις. Σε πήρα μερικές φορές.
Ελπίζω να πήρες τα μηνύματά μου. Τηλεφώνησέ μου.
Τζένι!
Τι κάνεις εδώ;
- Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά... - Πώς βρήκες την διεύθυνσή μου;
Από την βιβλιοθήκη.
Έλα, μην θυμώνεις. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Το σκυλί μου, έπρεπε...
- Έπρεπε να του κάνω ευθανασία. - Όχι! Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Θα έπρεπε να περιμένεις να επικοινωνήσω εγώ μαζί σου.
Τζένι, εγώ...
Υπάρχει λόγος που δεν δίνω την διεύθυνσή μου.
Συγνώμη. Ειλικρινά.
Αυτό δεν πρόκειται να δουλέψει. Φεύγω.
Μιλάς σοβαρά;
Γεια. Για σένα.
Η Μπάρμπαρα Άϊρλαντ πριν μετακομίσει στην Φλόριντα...
...ξεφορτώθηκε όλα της τα βιβλία.
Δεν μπορούσα να ξεφορτωθώ νωρίτερα αυτό το βιβλίο...
Φαίνεται ότι δεν είμαι η μοναδική που την έπιασε νοσταλγία.
Είχες μια τόσο υπέροχη ζωή.
Έτσι θα ήθελα να πιστεύω.
Απλά εύχομαι εσύ...
Απλά θα ήθελα να ήσουν εδώ περισσότερο.
Το ίδιο και εγώ.
Το θυμάσαι αυτό;
Το 1954 ήταν η πρώτη μου χρονιά στο κολέγιο.
Είναι η τελευταία φωτογραφία σου που έχω.
Λοιπόν, αν δεις μία, τις έχεις δει όλες.
Αλήθεια.
Τι είναι;
Τι τρέχει;
Απλά κουράστηκα να τρέχω...
...και να λέω ψέματα σε καλούς ανθρώπους.
Τότε σταμάτα.
Κανένας δεν σε κυνηγάει πλέον.
Όποιος και να υποπτευόταν κάτι, είναι εδώ και καιρό νεκρός.
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνη για πάντα.
Δεν σου έχει λείψει να έχεις κάποιον να αγαπάς;
Πάει τόσος πολύς καιρός.
Δεν είναι το ίδιο όταν δεν υπάρχει μέλλον.
Τί είναι αυτά που λες; Δεν έχεις τίποτε άλλο εκτός από μέλλον.
Εννοώ ένα μέλλον μαζί, να μεγαλώνουμε μαζί.
Χωρίς αυτό, η αγάπη είναι...
...απλά επώδυνη.
Είναι το ίδιο για όλους.
Πόσες φορές ράγισε η καρδιά μου;
Πάρα πολλές.
Αν είχα την εμφάνισή σου και την ενέργειά σου, θα ερωτευόμουν αύριο.
Πραγματικά θα το έκανα.
Βασικά, γνώρισα κάποιον.
Τι;
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Μπήκε στο ασανσέρ μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή ήξερα πως θα με κοίταζες έτσι.
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο. Του είπα να με αφήσει στην ησυχία μου.
Ήμουν απαίσια. Απάνθρωπη.
Πες του ότι λυπάσαι. Πες του ότι έκανες ένα λάθος.
Δεν μπορώ. Φεύγω.
Μετακομίζεις στο Όρεγκον, όχι στο Τιμπουκτού.
Έλα.
Αν δεν το κάνεις για τον εαυτό σου, καν' το για μένα.
Σε παρακαλώ;
- Γεια. - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα να δω τον Έλλις Τζόουνς. Δεν με περιμένει.
Για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
Και εσείς είστε...;
...απίστευτα λυπημένη.
Κύριε Τζόουνς, έχετε έναν επισκέπτη εδώ κάτω.
- Στοιχηματίζω ότι έχετε όνομα. - Τζένιφερ Λάρσον.
Πείτε του ότι θα καταλάβω αν δεν θέλει να με δει.
Απλά ήρθα να ζητήσω συγνώμη...
...και ότι η ζωή μου ήταν απίστευτη...
...για περισσότερο καιρό από όσο μπορεί να φανταστεί.
Και απλά ήμουν συγκινημένη τις προάλλες...
...και...
Τώρα συνειδητοποιώ πόσο απίστευτα ευγενικός ήταν μαζί μου...
...και εγώ ήμουν πολύ χαζή για να το αποδεχτώ.
Το κατάλαβα αυτό τώρα...
...και γι' αυτό θέλω να του πω το πόσο ειλικρινά λυπάμαι.
Εντάξει.
Ρώτησέ τον αν μπορεί να κατέβει, ίσως;
Να με αφήσει να επανορθώσω βγάζοντας τον έξω απόψε.
Παρακαλώ.
Η Τζένιφερ Λάρσον. Λέει ότι καταλαβαίνει αν δεν θέλεις...
Το άκουσες αυτό; Εντάξει, ωραία.
Θέλει να μάθει που θα τον πας.
Σε κάποιο μέρος που δεν έχει ξαναπάει.
- Γεια. - Γεια σου, Τζένι.
Έλα.
Έλα. Δεν νομίζω να πιστεύεις ότι αυτό είναι...
...το πρώτο μου νεκροταφείο αυτοκινήτων, έτσι;
Κάνε ησυχία. Υπάρχουν πιο πολλά εδώ απ' όσα βλέπει το μάτι.
Έχουν παιχτεί πολλές ταινίες εδώ στο παρελθόν.
- Κινηματογράφος; - Ναι.
Το 1930, μια γυναίκα η Μαίρη Ελίζαμπεθ Γούντς...
...διάβασε για έναν μεγιστάνα που δημιούργησε έναν ντράϊβ-ιν κινηματογράφο...
...στο Κάμντεν του Νιού Τζέρσι.
Και φυσικά ήθελε έναν δικό της εδώ στο Σαν Φρανσίσκο.
Όλοι πίστευαν πως ήταν τρελή, που ήταν.
Κοιμόταν με οποιονδήποτε που δεν ήταν ο άντρας της...
...και συμπεριφερόταν σαν να ήταν πάνω απ' όλους και απ' όλα.
Στην πραγματικότητα...
...τέλος πάντων.
Λόγω των τοπικών κανονισμών δεν μπορούσε να έχει έναν ανοιχτό κινηματογράφο.
Οπότε, έφερε όλα τα αυτοκίνητα εδώ μέσα.
Να η οθόνη, εκεί πέρα.
Ήταν εντυπωσιακό... Φαντάζομαι.
- Είσαι έτοιμος για το καλύτερο; - Φυσικά.
Εντάξει. Κοίτα επάνω.
Είχε τοποθετήσει φωσφορίζοντα νήματα.
Πήραν τον χρόνο τους για να δημιουργήσουν τους αστερισμούς.
Δεν είναι όμορφο;
Ναι.
Τι κάνεις;
Έλα.
Στην υγειά μας.
Το μεγάλο παράδοξο σε όλα αυτά είναι ότι...
...όσο καλύτερα γίνονται τα εργαλεία μας...
...τόσο πιο μακριά μπορούμε να δούμε.
Αλλά όχι στο μέλλον, στο παρελθόν.
Γεγονότα των οποίων το φως δεν μας έχει φτάσει ακόμα.
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβω ποτέ γιατί μερικοί
άνθρωποι ενδιαφέρονται για την ιστορία.
Το μέλλον έχει και αυτό τα καλά του.
Μπορούμε να μιλήσουμε για το δικό μας.
- Έλλις... - Όχι για το απώτερο μέλλον.
- Μιλάω για αυτό το Σαββατοκύριακο. - Τι έχεις στο μυαλό σου;
Οι γονείς μου κάνουν ένα πάρτι για να
γιορτάσουν την 40η επέτειο του γάμου τους.
Είναι μόνο μερικές ώρες από εδώ.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Μπορώ να οδηγήσω εγώ;
Θεέ μου! Ξέρεις, σπάνια βλέπεις ένα Saab στο Daytona 500.
Υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Ίσως περιστασιακά, θα πρέπει να λαμβάνεις υπόψη σου...
...εκείνο το μεταλλικό τετράγωνο στο πόδι σου.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θεέ μου!
Συγνώμη!
Τι τρέχει μαζί σου;
Κανε μου μια χαρη. Σταμάτησε να την πάρεις.
Θα προτιμούσα να μη με μαχαιρώσουν.
Αυτή είναι η αδερφή μου.
Συγνώμη.
- Τι γίνεται, γατούλη; - Θέλεις μεταφορικό μέσο;
Τι νομίζεις;
- Πως είσαι; - Καλά.
Βγες έξω! Ακόμα οδηγεις το Saab, ε;
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Κίκι, η Τζένι.
Τζένι, η αδερφή μου.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έπρεπε να μου πεις πως θα έπαιρνες το λεωφορείο.
Θα σε παίρναμε από τον σταθμό.
Σταμάτησα να χρησιμοποιώ τηλέφωνα πριν από δύο μήνες.
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
Για να διαμαρτυρηθώ για την εμπλοκή των επιχειρήσεων τηλεφωνίας...
...στην ανάπτυξη οπλικών συστημάτων υψηλής τεχνολογίας.
Η Κίκι αποφοίτησε από το Μπέρκλεϊ.
Οπότε, αυτή είναι η καινούρια, ε;
Του το έκανες ήδη;
Ναι, πριν δέκα λεπτά, ακριβώς εκεί που κάθεσαι.
Οπότε, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Δουλεύει εκεί;
Σου είπα όλα όσα μου είπε ο Έλλις.
Ευχαριστώ.
Ένα όμορφο κορίτσι...
...δουλεύει στην δημόσια βιβλιοθήκη.
Ίσως της αρέσουν τα βιβλία και η ησυχία.
Η ίσως τον Γκουγκλάρισε...
...και έμαθε για τις γενναιόδωρες συνεισφορές του και στη συνέχεια...
...προσπάθησε να τον μπλέξει στα δίχτυα της.
Στοιχηματίζω ότι έτσι είναι.
Δεν θα έπρεπε να έχουν έρθει μέχρι τώρα;
Καθάρισε το τραπέζι.
Έφτασαν!
Ναι, ναι.
Πως είμαι;
Πολύ όμορφη.
Εδώ είστε...
Γεια σου, μαμά.
- Γλυκέ μου! Δείχνεις μια χαρά. - Κοίτα ποιον μαζέψαμε από τον δρόμο.
- Γεια. - Μωρό μου.
- Αυτή είναι η Τζένι. - Γεια σας.
- Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. - Και εγώ χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Θα πρέπει να είσαι εξαντλημένη μετά το ταξίδι σας.
Όχι, όχι. Δεν ήταν τίποτα.
Κάναμε την διαδρομή σε περίπου 18 λεπτά.
Δεν μου αρέσει αυτό. Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει όταν τρέχεις.
Δεν ήμουν εγώ, ήταν η Τζένι. Το ορκίζομαι.
Νομίζει ότι έχει εννιά ζωές.
- Δώσε μου το παλτό σου. - Που ήσουν;
- Τί, ξέχασες που ζούμε; - Όχι.
Αυτός είναι ομπαμπάς μου, ο Γουϊλλιαμ.
Μπαμπά, αυτή είναι η...
Άνταλαϊν.
Βασικά, η Τζένι.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Συγνώμη. Απλά...
...είσαι ακριβώς ίδια με μια παλιά μου φίλη..
Την Άνταλαϊν Μπόουμαν.
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Πλάκα κάνεις. Αλήθεια;
- Ναι. - Θεέ μου!
Την γνωρίζατε;
Ναι! Ναι!
Ήμασταν πολύ κοντά.
Την γνώρισα στο Λονδίνο.
Ναι, ναι. Ζούσε εκεί τη δεκαετία του '60
Λίγο πριν...
...μετακομίσει στο Παρίσι και συναντήσει τον πατέρα μου.
- Απίστευτο. Ποιες οι πιθανότητες! - Πόσο μικρός κόσμος.
Η ομοιότητα είναι απολύτως εκπληκτική. Θα πρέπει να το ακούς όλη την ώρα.
Για όσο θυμάμαι.
Ήμασταν πολύ κοντά.
Μας το είπες ήδη, γλυκέ μου. Δεν πιστεύω ότι δεν την ανέφερες ποτέ.
- Ναι, το έκανα. - Όχι, όχι.
- Θυμάμαι τους στενούς σου φίλους. - Τι κάνει;
Πέθανε.
Πριν έξι χρόνια.
Όχι. Αλήθεια;
Λυπάμαι πολύ.
Μια εκπληκτική γυναίκα.
Ναι, υπάρχει στην οικογένεια.
Ελάτε. Θέλετε να φάτε κάτι;
Ναι. Έφτιαξα τσίζκεϊκ.
Είμαστε λίγο κουρασμένοι βασικά.
Μάλλον θα ανέβουμε επάνω, αν δεν έχετε πρόβλημα.
- Το ίδιο και εγώ. - Αλήθεια;
Εντάξει. Εσύ θα πας στο πίσω δωμάτιο.
Εσύ πας πίσω.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Μπαμπά.
Μωρό μου...
Δεσποινίς.
Αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό, θα χαλάσετε την μηχανή.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για τη χρήσιμη συμβουλή.
Τουλάχιστον θα κάνετε ένα πολύ καλό μαύρισμα.
Συγνώμη. Έκανα ότι μπορούσα για να την βάλω μπροστά.
Αλλά...δεν παίρνει μπρος.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα σπρώξιμο.
Απλά, μην πατάτε το φρένο. Θα σας σπρώξω.
Αφήστε τον συμπλέκτη και θα μπορέσετε να φύγετε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Έτοιμος; - Έτοιμος, εσείς;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αφήστε τον συμπλέκτη.
Ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
Θα περνούσαν τις επόμενες πέντε εβδομάδες μαζί.
Και η Άνταλαϊν έκανε κάτι που είχε υποσχεθεί...
...στον εαυτό της ότι δεν θα το κάνει ποτέ.
Ξέρεις, ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου.
Άνταλαϊν Μπόουμαν.
- Αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν Ντέλα. - Είναι πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ.
Τρεις εβδομάδες αργότερα το εξάμηνό του ολοκληρώθηκε...
...και ο Γουΐλλιαμ πέταξε για το σπίτι του, στην Αμερική.
Η Άνταλαϊν πήγε μαζί του.
Πως κοιμήθηκες;
- Καλά. - Ωραία.
Συγγνώμη για χθες το βράδυ, δεν ήθελα να σε ντροπιάσω, απλά...
Μάλλον πρέπει να το χάνω.
Μην ανησυχείς.
Πότε σηκώθηκες;
Όχι πολύ νωρίς. Διάβασα για λίγο.
Γεια σου, μωρό μου.
- Που είναι η Τζένι; - Κατεβαίνει σε λίγο.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί, στριφογύριζε όλη νύχτα.
Δεν μας είπατε πως συναντηθήκατε.
Συναντηθήκαμε σε ένα ασανσέρ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
- Θέλεις καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Αλλά την είχα ξαναδεί πριν απ' αυτό.
Ήταν στην βιβλιοθήκη, διάβαζε ένα βιβλίο στην Braille και απλά...
Ήξερα ότι δεν ήταν τυφλή.
Έλα μωρό μου. Το ίδιο και η μητέρα της.
Πως γνώρισες την μητέρα της;
Ήταν έξω από το Λονδίνο.
Το αμάξι της χάλασε και την βοήθησα να το φτιάξει.
Οπότε, ήταν Αγγλίδα;
Όχι, ήταν εκεί γιατί σπούδαζε Γαλλικά.
- Πόσες μιλούσε, τέσσερις γλώσσες; - Νομίζω.
Ναι.
Και η Τζένι είναι εκπληκτική με τις γλώσσες.
Αλήθεια;
Πόσο χρονών ήσουν εσύ όταν την γνώρισες;
Ήμουν περίπου...
Ήμουν στην δεύτερη χρονιά της ιατρικής, οπότε...
...26;
Σκεφτόμουν να παρατήσω την ιατρική. Είχα βαρεθεί.
Αλλά...
...φοβόμουν να αρχίσω από την αρχή.
Είπα...
Είπα στην Άνταλαϊν γι' αυτό και ξέσπασε σε γέλια.
Είπε, "Συνέχισε, μην είσαι ανόητος".
"Η ζωή είναι πολύ σύντομη".
Αν δεν ήταν εκείνη, πιθανότατα δεν θα είχα...
...ανακαλύψει την Αστρονομία, την Φυσική.
Ήταν μόνο λίγα χρόνια μεγαλύτερη, αλλά ήταν τόσο σοφή...
...ήταν τόσο...
... εκλεπτυσμένη.
- Τι; Γλυκιά μου! - Αρκετά, Γουΐλλιαμ!
Τί, τί συμβαίνει;
Νομίζεις ότι είναι αστείο αυτό;
Τι εννοείς; Τι έκανα;
Ήσασταν πολύ κοντά, πολύ κοντά. Το είπες αυτό δύο φορές.
Και έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου όταν μιλούσες γι' αυτή.
Σκοπεύεις να είσαι νοσταλγικός όλο το Σαββατοκύριακο;
Κοίτα, απλά...
...μοιάζει τόσο πολύ στην μητέρα της και θυμάμαι πράγματα που...
...δεν ήξερα καν ότι τα θυμάμαι.
Σιχαίνομαι να νιώθω σαν την δεύτερη επιλογή.
- Τι εννοείς; - Ειδικά αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Δεύτερη επιλογή; - Ναι.
Σαράντα χρόνια μωρό μου. Έλα τώρα.
Δεύτερη επιλογή
Γλυκιά μου, γίνεσαι υπερβολική χωρίς να υπάρχει λόγος.
Γίνομαι;
Ζηλεύεις;
Στην παραγματικότητα, ναι.
Κοίτα, κοίτα.
Ήταν φευγαλέο,
ασήμαντο.
Ακουγόσουν σαν να ήταν κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Σε αγαπάω.
- Και εγώ σε αγαπάω. - Έλα εδώ.
Έρχομαι!
Δεν είναι και το πιο ρομαντικό Σαββατοκύριακο.
Ευχαριστώ που ήσουν τόσο ανεκτική.
- Φυσικά. - Σου υπόσχομαι, θα επανορθώσω.
Συγγνώμη για τον μπαμπά μου. Ήταν πραγματικά ενοχλητικό.
Είναι υπέροχος.
Ναι, η μαμά σου πρέπει να ήταν το κάτι άλλο.
Ναι, ήταν.
Κίκι!
- Οπότε, παιδιά... - Δεν ξέρω...
Ο μπαμπάς κερδίζει 47 φορές στη σειρά.
Όλα τα χρήματα που ξόδεψα για την μόρφωσή σου...
Ήλπιζα σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
- Το έχεις ξαναπαίξει αυτό; - Όχι ποτέ.
- Κίκι, έλα! - Πρέπει;
- Ναι! - Ναι!
Ο σκοπός είναι να μαζέψεις αρκετές απ' αυτές τις μικρές σφήνες...
- Πίτα! - Είναι τυρί.
Είναι σφήνες! Θα πρέπει να έχεις αρκετές απ' αυτές στον κύκλο για να κερδίσεις.
Εντάξει;
Οι περισσότερες ερωτήσεις είναι χαζές.
Εξού και η λέξη "Trivial".
Ναι! Να ένα παράδειγμα για σένα...
"Στις 22 Ιουνίου του 1938, αυτός ο Αμερικανός μποξέρ...
...διατήρησε το βαρέων βαρών πρωτάθλημά του...
...όταν κέρδισε τον Max Schmeling στον τελευταίο γύρο".
- Είναι δύσκολο. - Το ξέρω. Τι νομίζεις;
Ο Sony Liston;
- Ο Joe Louis. - Καλή μαντεψιά. Αλήθεια.
Ναι! Οι γυναίκες και το μποξ. Χαριτωμένο.
- Με συγχωρείς; - Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ξέρετε κάτι; Θα το παίξουμε αυτό κυρίες μου.
- Ρίξε το ζάρι. - Εντάξει.
Ξεκινάμε.
Οι γυναίκες είναι ροζ.
Οι γυναίκες είναι ροζ;
"Ποιος είναι ο πρώτος πρόεδρος των Ηνωμένων..."
"...Πολιτειών που γεννήθηκε σε νοσοκομείο."
Ο Jimmy Carter.
Είναι γρήγορη.
- Η τύχη των αρχάριων. - Δεν νομιζω. Προσπάθησε ξανά.
"Σε ποια εκδήλωση το χούλα-χουπ έκανε το ντεμπούτο του";
Το 1956, στην Παγκόσμια Έκθεση, στο Σενέκταντι της Νέας Υόρκης.
"1956, στην Παγκόσμια Έκθεση, Σενέκταντι της Νέας Υόρκης."
Θεέ μου.
Μπράβο!
- Τυρί. - Πίτα.
Σφήνα.
Ελάτε, ας συνεχίσουμε.
- Πολλή πίεση; - Σας μυρίζει κάτι;
Μήπως το σερί σου πήρε φωτιά;
Είχαμε αυτό το οικογενειακό αστείο.
Τι θα συνέβαινε πρώτα; Ο μπαμπάς θα έχανε στο "Trivial Pursuit"...
...ή θα εμφανιζόταν η Ντέλα;
"Ντέλα";
Ναι; Θυμάσαι τον κομήτη που σου έλεγα, που τον ανακάλυψε ο μπαμπάς μου;
Τον ονόμασε, "Della C 1981".
Προς τιμήν της θείας μου της Αντέλ.
- Εντάξει, συνεχίζουμε. - Ναι!
- Μπαμπά, έλα. - Πάμε.
Τζένι.
Για την νίκη.
"Από ποια πόλη προσφέρθηκε στον Albert Einstein..."
"...η Προεδρία το 1952;"
Ισραήλ.
Είναι εντάξει. Ακόμη σε αγαπάμε.
- Πώς αισθάνεσαι μπαμπά; - Είσαι λυπημένος;
Καλά είμαι.
Ας δούμε την σελίδα δύο, εντάξει;
Κεφάλαιο 3, παράγραφος 8.
- Συγνώμη. - Εντάξει, πάω να περπατήσω λίγο.
Εντάξει.
Ναι, ας κοιτάξουμε την σελίδα 10.
Πόσα αστέρια νομίζεις ότι υπάρχουν στον γαλαξία μας;
Δεν ξέρω. Πεντακόσια εκατομμύρια.
Περίπου διακόσια δισεκατομμύρια.
Ο Πλάτωνας πίστευε ότι...
...κάθε ψυχή έχει ένα αστέρι για σύντροφο,
στο οποίο η ψυχή επιστρέφει μετά τον θάνατο.
Αν θα ζούσε μια ηθική ζωή.
Το πιστεύεις αυτό;
Όχι, όχι. Εγώ...
Εγώ είμαι επιστήμονας. Ο Πλάτωνας ήταν φιλόσοφος.
Ποιητής.
Γιατί έδωσες το όνομα της μητέρας μου στον κομήτη;
Αν οι υπολογισμοί μου ήταν σωστοί, αποδείχθηκε τελικά ότι ήταν λάθος...
...θα ήταν η πιο κοντινή προσέγγιση...
...οποιουδήποτε κομήτη, μέσα σε...
...200 χρόνια.
Με άλλα λόγια...
Όπως και η μητέρα σου.
Παραλίγο να συμβεί.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα της έκανα πρόταση γάμου.
Είχα...
Είχα ένα δαχτυλίδι αρραβώνων στην τσέπη μου.
Με έστησε.
Παραλίγο να συμβεί.
Καληνύχτα.
Γουΐλλιαμ.
Και εκείνη σε αγαπούσε.
Μόλις γνωριστήκαμε, έτσι; Το ξέρω αυτό.
Και καλύτερα να το βουλώσω τώρα.
Απλά θα το βουλώσω.
Έλα τώρα, τι;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σου πω την αλήθεια.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Ξέρω ότι αυτό είναι ίσως το τελευταίο πράγμαπου θες να ακούσεις τώρα.
Αλλά σε ερωτεύομαι, Τζένι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν περίμενα...
Μην λες τίποτα, εντάξει; Ήθελα απλά να ξέρεις πώς αισθάνομαι.
Γεια.
Τζένι.
Ξέρεις που πήγαν όλοι;
Ναι, η Κάθυ και η Κίκι πήγαν στην αγορά και ο Έλλις πήγε για τρέξιμο.
Εντάξει.
Περίμενε. Έχεις ένα ζουζούνι στα μαλλιά σου.
- Είναι εντάξει - Τι είναι;
Είναι πασχαλίτσα.
Λένε ότι φέρνουν καλή τύχη.
Την πήρες;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, πες στον Έλλις ότι πήγα μια βόλτα.
- Ντέλα, είσαι καλά; - Θεέ μου!
- Θα τσούξει λίγο. - Καν' το γρήγορα.
- Μην ανησυχείς, θα σε κάνω καλά. - Εντάξει.
Θεέ μου!
Με συγχωρείτε; Γεια.
Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Φυσικά.
- Θα είναι τέλεια. - Δεν μου αρέσουν οι φωτογραφίες.
- Θα σου αρέσει. - Σπαταλούμε το φιλμ.
- Φυσικά και όχι. - Είμαι απλά πολύ ντροπαλή.
3, 2, 1...
Το ξέρω.
Ξέρω ποια είσαι, Άντελαϊν.
Τι;
Το σημάδι. Είναι το ίδιο σημάδι.
Εγώ το έραψα.
Σε παρακαλώ.
Την αλήθεια.
Γουΐλλιαμ.
Νόμιζα ότι έχανα το μυαλό μου.
Πώς; Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Δεν ξέρω.
Ήμουν φυσιολογική.
Και έπειτα, μια μέρα... απλά σταμάτησα να είμαι.
Ήθελα πολύ να σου το πω.
Αλλά δεν μπορούσα.
Ξέρεις τι θα μου έκαναν.
- Θα ήμουν... - Περιέργεια.
- Ένα δείγμα. - Ναι.
Γι' αυτό με άφησες;
Γι' αυτό... εξαφανίστηκες;
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο πολύ πόνεσα.
Νομίζω, ότι...
Νομίζω ότι μπορώ.
Δεν το είπες ποτέ σε κανέναν;
Όχι.
Αν το έκανα, θα ήταν στον Έλλις.
Μη. Μην το σκας.
Μην εξαφανιστείς πάλι, σε παρακαλώ. Για χάρη του Έλλις.
- Άνταλαϊν. - Σε παρακαλώ.
Όλα αυτά τα χρόνια, έζησες, αλλά ποτέ δεν είχες ζωή.
Σε παρακαλώ, για τον εαυτό σου, για τον Έλλις.
Μείνε, Άνταλαϊν.
Δεν ξέρω πως.
Μην φεύγεις, Άνταλαϊν. Άνταλαϊν!
Άνταλαϊν, όχι. Άνταλαϊν, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Άνταλαϊν, μη. Σκέψου τον Έλλις. Σε παρακαλώ!
Άνταλαϊν, σε παρακαλώ! Άνταλαϊν!
Έλλις, λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά, πού είναι τα κλειδιά σου;
Έφυγε.
Δεν θα γυρίσει πίσω, γιε μου.
Τι συνέβη; Τι είναι αυτό;
- Μπαμπά, τι στο διάολο της είπες; - Τίποτα.
Δεν μπορεί να εξηγήσει.
Σε παρακαλώ, πες μου τι είπες.
Δεν είναι ικανή.
Για ποιο πράγμα;
Για την αλλαγή.
Την αγαπάς;
Γιε μου.
Άκουσέ με. Την αγαπάς;
Ναι.
Πως το ξέρεις;
- Μπαμπά... - Είναι απλή ερώτηση.
Πως το ξέρεις;
Επειδή τίποτα δεν βγάζει νόημα σχετικά μ' αυτήν.
Παρακαλώ;
Γλυκιά μου, συγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
- Είναι όλα καλά; - Απλά ήθελα να σου πω...
Τί συμβαίνει;
Είχες δίκιο. Όχι άλλο τρέξιμο.
- Μαμά... - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;
- Χαίρομαι που το ακούω αυτό. - Σε αγαπάω.
- Και εγώ σε αγαπάω. - Αντίο.
Αντίο, μαμά.
Το φεγγάρι είναι υπεύθυνο για πολλά που λαμβάνουν χώρα...
...στην επιφάνεια της Γης.
Ένας αδέσποτος μετεωρίτης χτύπησε την Σελήνη το 1178.
Αποτέλεσμα του τραντάγματος θα ήταν ακραίες παλίρροιες...
...σε κάθε φάση της σελήνης στο Tierra del Fuego της Αργεντινής.
Μία αύξηση 23% της μέσης παλίρροιας αυτής της νύχτας...
...προκάλεσε μια καταιγίδα 2.000 μίλια μακριά από την ακτή του Ειρηνικού...
...προκαλώντας αύξηση στο ποσό του μοριακού ιονισμού της ατμόσφαιρας.
Και για πρώτη φορά σε 78 χρόνια...
...έπεσε χιόνι σε αυτό το μέρος της Κομητείας Σονόμα.
Στα πρώτα στάδια της υποθερμίας...
...το σώμα θα προσπαθήσει να δημιουργήσει θερμότητα...
...μέσω του ρίγους.
Όταν αυτό αποτύχει, θα μειώσει την ροή του αίματος...
...προς τα άκρα.
Ο μεταβολισμός επιβραδύνεται γοργά.
Πεθαίνεις, αλλά δεν το ξέρεις.
Στα τελικά στάδια...
...το θύμα απλά αναπνέει μία ή δύο φορές το λεπτό.
Μία κατάσταση αναστολής των ζωτικών λειτουργιών.
Τζένι!
Στις 10:07 μ.μ. ...
...η θερμοκρασία της 'Ανταλαϊν Μπόουμαν είχε πέσει κατά 30 βαθμούς.
Η καρδιά της σταμάτησε να χτυπά.
Επιτέλους...
...στην ηλικία των 107...
...η Άνταλαϊν Μπόουμαν, ήταν εξ ορισμού, νεκρή.
Στις 10:09 μ.μ. ακριβώς...
...διασώστες τοποθέτησαν δύο απινιδωτές...
...στο στήθος της Άνταλαϊν Μπόουμαν.
Μέτρησαν όπως επιτάσσεται πέντε δευτερόλεπτα...
...πριν από την χορήγηση 750 βολτ ηλεκτρικής ενέργειας.
Πως είναι;
Κάναμε μία σειρά εξετάσεων...
...και δεν βλέπουμε κάποια μακροπρόθεσμη βλάβη.
Είναι αξιοσημείωτο, στην πραγματικότητα.
Είναι ξύπνια; Μπορώ να πάω να την δω;
Είναι εξαντλημένη, αλλά μπορείτε για μιά δυό λέξεις.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τζένι;
Γεια.
Ξέρω γιατί έφυγες.
Ξέρεις;
Εξαιτίας αυτών που σου είπα χτες το βράδυ, έτσι;
Σου είπα πως σε αγαπούσα.
Και εσύ φοβήθηκες. Δε θα 'πρεπε...
Και εγώ σε αγαπάω.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Τι; Τί συμβαίνει;
Λοιπόν, για αρχή...
Το όνομά μου δεν είναι Τζένι.
Θεέ μου. Τί συνέβη;
Τίποτα. Τίποτα. Ένα ατύχημα. Είμαι καλά, εντάξει;
Είμαι καλύτερα από καλά. Εντάξει;
- Αυτός είναι ο Έλλις. - Γεια.
- Είναι ο άντρας που σου έλεγα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι η γιαγιά της Τζένι.
Τι; Τι συμβαίνει;
Ξέρει.
Ξέρει;
Ακούστε. Δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι...
...αλλά θέλω να πω κάτι. Πρώτα απ' όλα ευχαριστώ που ήρθατε.
Η Κάθυ και εγώ είμαστε πραγματικά ευγνώμονες που είστε όλοι εδώ.
Σημαίνει πολλά για εμάς...
...που ήρθατε εδώ και μας βοηθήσατε να γιορτάσουμε...
...τα πρώτα...
...τα πρώτα σαράντα χρόνια του γάμου μας.
Όταν συνάντησα για πρώτη φορά αυτή την υπέροχη κυρία...
...πίσω τις παλιές ημέρες...
..είχα μια πολύ καλή ιδέα, τι ήθελα να κάνω στη δουλειά μου...
...αλλά πραγματικά δεν...
...ήξερα τι ήθελα να γίνω...
...σαν άντρας, όταν θα μεγάλωνα. Αν μεγάλωνα ποτέ.
Αλλά η δέσμευση που έκανε...
...στον γάμο μας, στην οικογένειά μας, σε εμένα...
Η... ποιότητα της αγάπης της...
...με οδήγησε να καταλάβω...
...πως δεν θα μπορούσα να έχω μεγαλύτερη φιλοδοξία στην ζωή...
...και να είμαι ο καλύτερος...
...σύζυγος που θα μπορούσα να είμαι γι' αυτή.
Και ακόμα το προσπαθώ αυτό.
Οπότε, στην υγεία της Κάθυ, αγάπη της ζωής μου...
...σύντροφο της ψυχής μου, μητέρα των υπέροχων παιδιών μου.
Στην Κάθυ.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Έλα γλυκιά μου. Καλό κορίτσι.
Παιδιά, καλύτερα να βιαστείτε. Θα αργήσετε στην εκδήλωση.
- Είμαι έτοιμος εδώ και δέκα λεπτά. - Τόσο όμορφος!
Ευχαριστώ.
Και εγώ είμαι έτοιμη.
Απλά κλείσε το φερμουάρ.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Είμαι σίγουρη.
Έχω το ραντεβού μου, ακριβώς εδώ. Έλα εδώ, μωρό μου.
- Σε αγαπάω. - Σε αγαπάω.
Πάω να πάρω την τσάντα μου... και την κάμερα.
- Τα μουστάκια του είναι τόσο μεγάλα. - Ναι.
Άνταλαϊν, είσαι καλά;
Ναι.
Τέλεια.
Την στιγμή που η καρδιά της Άνταλαϊν χτυπήθηκε...
...από τον απινιδωτή...
...η δομή "telomere" μέσα στα γονίδιά της ανέκτησε την ευκαμψία της...
...αναγκάζοντας την να επαναλάβει, τη φυσική πορεία της γήρανσης.
Ο Γουΐλλιαμ είχε δίκιο τελικά.
Ο κομήτης "Della C 1981" τελικά επέστρεψε.
Μισό αιώνα αργοπορημένος.
Αλλά τόσο φωτεινός και υπέροχος όπως είχε προβλέψει.
0 0 0 Translation by: zeroOne 0 0 0