2014. december 31-én...
...egy taxi haladt keresztül San Francisco-n,...
...a kínai negyedből Marin felé.
Egyetlen utasa volt.
Egy nő.
A leánykori neve: Adaline Bowman.
Jelenlegi álneve: Jennifer Larson.
Ez az ő történetének első és utolsó fejezete.
Elnézést, kérem, csak csendesen! Az apám még alszik.
Éjszaka dolgozott.
Jöjjön be!
A színkivonatolást és a digitális nyomtatást az éjjel fejeztem be.
A képeket az internetről szedtem,...
...és egy kicsit öregítettem. Ebben ász vagyok!
Koszcsíkok, elszíneződések...
Senki sem fog kételkedni a valódiságukban.
Szóval miért 29?
Én biztos lecsaltam volna még pár évet, hiszen simán...
...letagadhatná.
Ez nagyon kedves, Tony!
Szép munka!
Öröm volt önnek dolgozni. Ha a barátainak szüksége volna...
- Miért csinálta ezt? - Tessék?
Te okos kölyök vagy, a hamisítás pedig bűntett.
250,000 dollár bírság és hat év börtön.
A fenébe! Maga zsaru?
Nagyon távol állok az igazságszolgáltatástól.
Csak utálom az elpazarolt tehetséget, Jeff.
A nevem Tony.
Az aláírt baseball labdák a szobádban Jeff-nek szólnak.
Ne légy hanyag, az apróságokon lehet elbukni!
Szívem, megjöttem!
Reese?
Hello!
Jól van!
Imádni fogod az új házunkat.
Tiszta levegő, hatalmas erdő, egy hegyi patak...
Mint kölyökkutya korodban.
Tudtad, hogy a dédnagyanyád...
...csak néhány várossal odébb született?
Akár az enyém, csak persze nem ugyanakkor.
Mennem kell.
- A Városi Archívumba, legyen szíves! - Soká tarthat, nagy a dugó.
Akkor kerüljünk a Hyde felé!
- Ott útfelbontás van. - Mi lenne, ha...
...elmennénk a Gough-ig, aztán a Bush-ig, a Polk-ig,...
...a Grove-ig, aztán kitesz a Market sarkán?
- A munkámra hajt? - Sose lehet tudni!
- Jó reggelt, Jenny! - Jó reggelt!
- Hello, Kenneth!
Azt hittük, be sem jössz ma, mivel szilveszter van.
Hát, ez is csak egy szerda.
A móka meg úgyis csak éjfélkor indul.
Készen állsz egy kis izgalomra?
- Persze, mi ez? - A kedvenced.
A híradó archívum. Végre digitalizálják.
Segíthetnél, hogy elküldhessük.
Szívesen!
1945 - II. VILÁGHÁBORÚ
1924 - LENIN HALÁLA
1906 - AZ ÉV HÍREI EDISON TEKERCS
UTAZÁS A MARKET STREET-EN, SAN FRANCISCO-BAN, 1906
FÖLDRENGÉS SAN FRANCISCO-BAN Több ezer halálos áldozat
AZ ELSŐ ÚJSZÜLÖTT KÖSZÖNTI AZ ÚJ ÉVET
Adaline Marie Bowman éjfél után egy perccel jött a világra,...
...1908. január elsején, A San Francisco-i Gyermekkórházban...
Faye és Milton Bowman egyetlen gyermekeként.
A GOLDEN GATE ALAPKŐLETÉTELE
1929. június 16-án,...
...amikor Adaline Bowman édesanyjával megállt,...
...hogy megcsodálja azt a területet,...
...ahol 3 év múlva befejeződik a Golden Gate híd építése,...
...egy ifjú mérnök rendkívüli lovagiasságról tett tanúbizonyságot.
87 nappal később...
...Adaline férjhez ment Clarence James Prescott-hoz...
a Saint Mary Székesegyházban, San Francisco-ban.
Nagyon szép!
3 évvel később Adaline-nak kislánya született.
A lányt Flemming-nek nevezték el, a gyerek nagyanyja után.
1937. február 17-én...
...nyolc munkás és két mérnök vesztette életét,...
...amikor a függőállvány egy része leszakadt...
...a Golden Gate híd építése során.
Az elhunytak közt volt Adaline férje is.
Tíz hónappal a férje halála után...
Adaline észak felé hajtott a szülei tengerparti házához,...
...ahol az 5 éves Flemming várt rá,...
...amikor is valami rendkívül szokatlan történt.
Valami szinte csodával határos.
Havazni kezdett a kaliforniai Sonomában.
A jeges vízbe merülés...
...Adaline testéből...
...hypoxia-t váltott ki,...
...ami miatt azonnal leállt a légzése,...
...és lelassult a szívverése.
Két percen belül...
Adaline Bowman hőmérséklete...
30 fokra süllyedt.
Leállt a szíve.
8:55-kor...
...egy villám csapott az autóba,...
...ami 500 MV feszültséget sütött ki...
...és 60 kA áramot termelt.
Ennek háromféle hatása lett.
Először is, a töltés defibrillálta Adaline Bowman szívét.
Másodszor...
...kizökkentette a hypoxia-ból,...
...aminek következtében két perc után először lélegzetet vett.
Harmadszor...
...a DNS elektronkompressziós elve alapján,...
...amit Von Lehman...
...2035-ben fedez fel,...
...Adaline Bowman védetté vált...
...az idő pusztításával szemben.
Soha többé nem öregedett egyetlen napot sem.
BÉKE!
Ahogy múltak az évek, Adaline az egészséges étrendnek,...
...a rendszeres mozgásnak, a jó génjeinek,...
...és a szerencsének tudta be, hogy külseje fiatal maradt.
Adaline?
- Hello, Minam! - Nahát, egy fikarcnyit sem öregedtél!
- Ez igazán kedves tőled! - Flemming, te meg már kész nő vagy!
Én is folyton ezt mondom anyámnak, de nem hisz nekem.
Drágám, sajnálom, de muszáj mennünk.
Olyanok vagytok, mint a nővérek!
Ne folytasd, még elhiszem!
- De hogy lehetséges ez? - Tudod, csak egy új arckrém Párizsból.
A méhkirálynő méhpempőjéből készült.
Viszlát! Nagyon örültem!
Pár hét múlva...
...a csendes, külvárosi idillben...
...Adaline-t megállította egy rendőr
Hölgyem, itt az áll, hogy ön 1908. január elsején született.
Így van.
Eszerint ön...
...45 éves.
- Igen. - Nézze, ezt most elteszem.
Kérem, hozza el a születési bizonyítványát, amikor bejön érte!
Semmi akadálya. Holnap reggel megfelel?
Persze.
Röviddel ezután Adaline visszaköltözött San Francisco-ba,...
...és az orvosi egyetemen vállalt irodai munkát.
Ott minden alkalmat megragadott,...
...hogy kutatásokat folytasson az állapotáról.
Egy évnyi intenzív kutatás után...
...Adaline Bowman kénytelen volt szembesülni a ténnyel,...
...hogy semmilyen tudományos magyarázat nincs az állapotát illetően.
Tagja ön a Kommunista Pártnak?
Volt valaha tagja a Kommunista Pártnak?
Adaline?
Összekevernek valakivel.
Az FBI-tól jöttünk, Miss Bowman.
Feltennénk pár kérdést, ha megengedi.
Miért? Én nem tettem semmi rosszat.
Jó amerikai vagyok, hogy mernek zaklatni?!
Nem tehetünk mást.
Nincs bejelentett lakcíme. Üljön be, kérem!
Nincs miért aggódnia, Miss Bowman.
Csak néhány vizsgálatot végzünk el magán.
Mi a helyzet, fiúk?
Ha kapcsolatba lépnek veled, mondd azt, hogy...
...Európába utaztam pihenni, és nem tértem vissza.
Mire legközelebb találkozunk, új személyazonosságom lesz.
De örökre az anyád maradok.
Csak a barátnődként kell bemutatnod.
Anya, ne...
Sajnos nincs más megoldás.
Saját, és lánya szabadsága és biztonsága érdekében...
Adaline megfogadta, hogy folyamatos mozgásban lesz.
Minden évtizedben megváltoztatja a nevét, a lakhelyét és a külsejét.
És hogy soha, egy léleknek sem...
...beszél a sorsáról.
7 hét múlva,...
...amikor is Jennifer Larson örökre eltűnik,...
...és Susan Fleisher beköltözik...
...egy távoli farmra az oregoni Ashton-ba...
Adaline Bowman...
...eltekintve egy pillanatnyi gyengeségétől... </
...immár 60 éve tartja a fogadalmát.
Hello, Regan!
Amanda, ugye mindenképp eljössz?
Tavaly is ezt kérdezted. Miért nem bízol bennem?
Csak nem hiszem, hogy nincs jobb ajánlatod.
Ugyan már!
- Nyolckor felveszlek. - Igazából emiatt is hívlak.
A Grand Hotel Nob Hill-ből kocsit küld érted.
- Nézzenek oda! - Voltál már ott szilveszterkor?
Csak egyszer. Évekkel ezelőtt.
Szerintem pazar buli lesz.
Akkor jobb, ha készülődöm. Ott találkozunk!
Szia, Regan!
Éhes vagy?
Nem?
Szeretnél velem eljönni ma este?
Bocs, de ez csajos buli lesz.
Avery, ha nem veszed le a kezed a térdemről,...
Köszönöm.
- Boldog új évet! - Szia, Amanda!
- Te kezdtél tapsolni, igaz? - Hogy jöttél rá?
- Mert jólnevelt vagyok. - Csak ahogy te is.
Igyunk egy kis pezsgőt!
Na és miről maradtam le?
Csak némi felhőtlen csevegésről.
Vicces. Mindegy, hány éves vagy,...
...úgy érzed, hogy szilveszterkor bármi lehetséges.
Mi a fogadalmad?
Ami mindig. Szerelem. Na és neked?
Hogy úgy éljek, mintha ez lenne az utolsó évem.
Hát, sosem lehet tudni. A te korodban...
De a fenébe is, most éljünk!
Vigyázz, agglegény közeleg!
És milyen?
Barna haj, égkék szem, harmincas.
Miért csak csecsemők támadnak, ha veled vagyok?
Itt van.
- Jó estét, hölgyek! - Üdv a banyaklubban!
Tudom, alig nézünk ki harmincnak. Nagyon kedves. Mi a neve?
- Dale Davenport. - Dale festő.
- Tényleg? - Igen, de éhező típus.
Nem fogadja el a jómódú családja segítségét.
Elnézést, ismerjük egymást?
Nem, nem. Csak a Cartier karórája a legelsők közül való.
Gondolom, egy tehetős nagypapa ajándéka.
Dédnagypapa. De honnan tudja, hogy festek?
A keze csupa festék, szóval nem volt nehéz kitalálni.
Üljön le, Picasso, meghívjuk egy italra!
Köszönöm!
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
Köszönöm!
Imádom a szilvesztert, ez a kedvenc időszakom.
Tettél már fogadalmat?
Szóval festő. Akrillal is dolgozik?
Most mennem kell a visszaszámláláshoz..
Hat, öt, négy...
...három, kettő, egy.
Boldog új évet!
Hello!
Köszönöm, szívem!
Nem, nem kell énekelned.
Kérlek, ne énekelj! Volt már elég születésnapom!
És hol vagy?
Ki sem mozdultál?
Hát, nem hibáztatlak.
De holnap találkozunk?
Nagyszerű! Akkor aludj egy kicsit! Szeretlek!
Jó éjt!
Bárhol jár is, remélem, jó indoka van rá.
Bocs, nem akartam megijeszteni!
Nincs valami hagyomány,...
...hogy ha újévkor egyedül van, csókoljon meg egy idegent?
A fenébe, már hallotta!
Csak egyszer, a fiatal Bing Crosby...
...epigontól.
Boldog új évet!
- Ehhez én már túl öreg vagyok! - Jaj, ne tűnj már el!
Felhívlak holnap, és mindent elmesélsz. Szeretlek!
Szia, drágám!
Többé nem teszem a kezem oda, ahová nem való.
Ezt azért kétlem.
Tudja, ez...
...kockázatos húzás volt.
- Micsoda? - Hogy bemutatkozás nélkül elment.
Elég vakmerő vagyok.
Én meg Ellis. Nagyon örvendek!
- Mint a sziget? - Olyan ember nincs.
Jenny vagyok.
Mint a vers?
Nem rémlik?
"Legyek fáradt, egyen bánat, Pénz s a jólét elkerült,...
...Öregszem, de ez sem gond, mert...
...Jenny megcsókolt."
Ezt ki írta?
- Az egyik nagy romantikus, talán. - De nem biztos.
Igazából...
...tudom, csak nem szeretnék túl agyasnak tűnni.
Kár, mert imádom az agyasakat.
Na és hová igyekszik?
Valahová, ahol jobb a vacsora. A lakásomba.
És ön?
Vissza az estélyre, csak...
...önnel akartam tölteni 27 emeletet.
- Ez kockázatos húzás volt. - Mi?
Odafenn hagyni a barátnőjét. Remélem, megérte.
- Miről beszél? - Az a csodás nő, kékben.
Véletlenül nem "kova"-ra végződik a neve?
Nem. A hölgy neve: Agnes Boggs.
A nagybátyja a séf, majd továbbítom a kritikáját.
És mellesleg nem a barátnőm.
- Taxit, hölgyem? - Igen, kérek!
Jó éjt!
Még várok egy kicsit.
Hogy kiderítse, hol lakom?
Úgy mégiscsak könnyebb lenne virágot küldeni.
Köszönöm, de megoldom.
Viszlát! Egy élmény volt önnel találkozni!
Köszönöm!
Várjon!
Már megint oda teszi a kezét, ahová nem való!
- Hogy érhetem el? - Boldog új évet, Ellis!
Indulhatunk.
- Elkéstem? - Csak amennyire szoktál!
Boldog szülinapot, anya!
Köszönöm, szívem!
Annyira örülök, hogy látlak!
Tudod, hogy már rég nem kéne kártyát írnod.
- Szeretlek! - Én is téged!
- Mikor költözöl vissza Oregonba? - Február harmadik hetében.
- Menetrend szerint. - Persze.
Elfelejtetted, mit beszéltünk meg a sóról?
Nem, csak most épp figyelmen kívül hagyom.
Igazából...
...én is költözni készülök.
Dehát szereted a lakhelyed.
Igen, de tudod, túl sok már a lépcső.
A múlt héten Kay Alfonso elesett,...
...és a csípőjét törte.
Az orvos szerint talán már sosem jön ki a kórházból.
És aztán másnap...
...felhívott Molly Andrews,...
...és részletesen mesélt arról a csodás nyugdíjasotthonról...
...Arizona-ban,...
...ahová tavaly költözött be és állítólag sosem volt még ilyen boldog.
Mi a baj?
Azért költözök Oregonba, hogy közel lehessek hozzád.
Hogy hosszabban meglátogathass.
Akár hozzám is költözhetsz.
Főiskolás voltam, mikor utoljára együtt laktunk.
Igen, de nem leszel fiatalabb.
Mi lesz, ha elköltözöl és történik veled valami?
Ha beteg leszel?
Hát, akkor remélem, hogy odajössz és gondomat viseled!
- És ha elkések? - Nem. Nem.
Ezt most fejezzük be! Ma születésnapod van.
Ez egy ünnep!
Esküszöm, majdnem dobtam egy hátast!
- Miről van szó? - Bombahír!
Mr. Jones 50 ezer dollár értékű, első kiadású klasszikust adományoz a könyvtárnak!
- Tudjátok, hogy miket? - Hamarosan kiderül, mert...
...ideszóltak az irodájából, hogy személyesen ő maga hoz el mindent.
- Jó napot! Ellis vagyok! - Nahát!
- Isten hozta, Mr. Jones! - Köszönöm!
A Society Heritage of San Francisco nevében...
...szeretném kifejezni hálánkat az igen nagylelkű ajándékáért!
Valamit a szállítóknál hagytam, de mindjárt felhozzák.
Ha megengedi, készítenénk egy fotót, ahogy átadja a könyveket.
Hogyne, természetesen!
Megbocsát egy percre?
Hello, én vagyok az!
Az agyas.
- Na és mit keres itt? - Magának is hoztam valamit.
Néhány virágot.
"Daisy Miller" Henry James-től.
"Dandelion Wine" Ray Bradbury-től.
"Delta White" Janet Fitch-től.
Nagyon szellemes.
Honnan tudta, hogy itt dolgozom?
Tagja lettem a bizottságnak, láttam kijönni a teremből.
Ezt megemlíthette volna a liftben.
Ha egy magasabb épületben futunk össze,...
...lett volna időm kitérni rá.
Nem tudom, hogy van vele, de én most adományoznék.
Remek! Én itt leszek.
Nem, azt szeretném, hogy maga vegye át a könyveket.
- Nem, ezt nem tehetem. - Dehogynem!
Nem. Nem akarom, hogy lefényképezzenek.
Ne féljen, hisz' csodaszép!
Ez nem hiúsági kérdés, csak nem szeretem, ha fényképeznek.
Ahogy gondolja. Ha nem veszi át, nem is adom oda.
- Ezt nem teheti meg. - Pedig megteszem, sőt, el is égetem őket.
Egyszerűen nem szeretem, ha lefényképeznek, Ellis.
Rendben. Egyezzünk meg!
Eljön velem holnap este!
Jaj, nem! Az lehetetlen!
Hát jó, akkor felpakolom a könyveket. Semmi gond.
Hová?
Egy helyre, ahol még sosem járt.
Attól tartok, a városban nem talál ilyet.
Meglátjuk!
A csizmákat hagyják a bejáratnál, ha végeztek.
- Én odakint leszek. - Rendben. Kösz, Tom!
Nincs mit!
Jól van, feladom!
Az aranyláz első évében...
kb. 60,000 ember érkezett hajón San Francisco-ba.
Sokan egyből a hegyekbe indultak,...
...hátrahagyva a csónakjaikat.
Csónakok százait hagyták a parton.
San Francisco belvárosát épp föléjük építették.
Ezt nem tudtam.
Aztán a karbantartók...
...ezt találták, mikor egy közművet ástak ki.
Istenem!
Hát nem fantasztikus?
- Ez...? - Igen, ez egy csónak!
Nahát...
Ez hihetetlen...
Persze azonnal leállítottuk a munkálatokat,...
...mert szeretnénk ezt közkinccsé tenni.
Kik?
A San Francisco-i Hagyományőrző Társaság.
Hadd tippeljek! Ott is bizottsági tag!
Igen, manapság bárkit bevesznek a bizottságba!
Na és honnan van ekkora vagyona? Örökség?
Mázli.
Matek szakos voltam az egyetemen,...
...és szabadidőmben kifejlesztettem egy algoritmust klímaadatok elemzésére.
De a szobatársam rájött, hogy ez gazdasági előrejelzésre is alkalmas,...
...úgyhogy céget indítottunk a koleszban,...
...aztán három év múlva eladtuk. Ő a pénz felével Fiji-re ment,...
...én meg az enyémmel ezt csinálom.
Azon fáradozik, hogy szétossza.
Igen, de ha az ember tényleg nyomot akar hagyni a világban,...
...az sokkal nehezebb, mint hinné.
Na és maga, Jenny?
Van egy kutyám.
Értem.
Lassan vissza kéne mennem.
Ebédeljünk!
Ahhoz túl késő, Ellis. Csak egy órát kaptam.
Akkor legalább hadd kísérjem vissza!
Köszönök mindent, és csak hogy tudja, elköltözöm.
Van egy ötletem.
Mondok egy viccet. Ha nevet rajta,...
...akkor muszáj még egyszer eljönnie velem, mielőtt elköltözik.
Mert ha nem nevet, tudni fogom, hogy nem illünk össze, és feladom.
- Ez nagyon jó vicc lehet. - A legviccesebb.
De elvont, kifinomult, így talán meg sem érti.
Valószínűleg.
Szereti a baseball-t?
- Igen, szeretem. - Helyes!
Egy nap a Fenway Park-ban...
...Ted Williams... ismeri?
Jaj, ne már! A csapó, akinek .344 az ütési átlaga, igaz?
Mi? Igen, az a Ted Williams.
Szóval, ott sétálgat Fenway-ben,...
...amikor megszólítja egy ló: "A csapatodban akarok játszani."
- Egy igazi ló? - Igen!
Ted azt mondja, oké, de mit tudsz csinálni?
"Úgy ütök, mint te, csak sokkal jobban."
És felvesz egy ütőt a fogaival. Ted rábólint,...
...aztán dob neki egy párat...
...és mind megy a tribünre.
Ted megkérdezi, mit tud még.
Mire a ló: "Tudok még söprögetni!"
Erre Ted küld neki pár labdát, és a ló...
Felporszívózta.
Igen! Erre Ted: "Dobni is tudsz?"
A ló ránéz, és azt kérdi:
"Láttál te már lovat dobálni?"
Igen!
Hölgyeim és uraim, sikerült meghódítanom!
Ennél pocsékabb viccet életemben nem hallottam!
- Köszönöm! - Nem bóknak szántam.
Vacsora, kedden, nálam. 18. utca 303.
Nyolckor.
Rendben.
Jó reggelt, Miss Larson! Örülök, hogy látom!
- Jó reggelt! - Nos, mit tehetünk önért?
Lesz még egy meghatalmazott a számlámhoz.
- Megkérdezhetem, miért? - Utazgatni fogok egy ideig.
Utazgatni. Értem.
Máris hozom a papírokat.
Azok ott mind nagy hozamú befektetések.
Mi ez a Haloid Fotótársaság?
50 éve vannak a piacon. Fotós cikkeket gyártanak.
Most egy elektrofotográfia nevű eljárást fejlesztenek,...
...ami forradalmasítaná az üzletet. De ebből nem lesz profit,...
- ...csak pár év múlva. - Az nem baj.
Vétek volna tartósan lekötni a pénzt.
Türelmes vagyok.
Nézzenek oda, új nevük lett!
Most úgy hívják őket, hogy...
Mi a fene... X-szel kezdődik?
Mert görög. "Xerox"-nak ejtik.
Xerox.
Szóval, kezdjük az aláírási kártyával.
- Mi a meghatalmazott neve? - Susan Fleisher.
Susan F-l-e...
i-s-h-e-r.
Ma lazacot kapsz vacsorára.
Ez a nem-eszem-nyavalygás nem fog működni, ha rendes vidéki kutya leszel!
Szeretném, ha az utolsó falatig megennéd, megértetted?
Na látod!
Jól van!
Hello!
Ellis?
- Zavarok talán? - Hello!
- Már azt hittem, megfutamodott. - Nem, csak nehezen kaptam taxit.
- Jó estét! - Jó estét!
Szabad a kabátját?
Hogyne!
A lakása elég...
- Befejezetlen? - Pontosan!
Láttam azt a részt. Az valami művészi koncepció?
Nem.
Még festeni kell, vakolni, behúzni a kábeleket,...
...de mindet egyedül csinálok, szóval eltart egy darabig.
Azt hiszem, valami odaég.
Helyezze magát kényelembe!
Üljön le és lazuljon el!
Rendben.
Mi az, amit éppen főz?
Egy olyan ínyencség, ami nem való mindenkinek,...
...szóval remélem, ízlik majd.
- Felkészült? - Kell dobpergés?
Voila.
Vagy ez, vagy töltött fürj.
Kérem, ne mondja, hogy csalódott!
- El vagyok ragadtatva. - Igen!
- Lássunk hozzá! - Jól van!
- Na, milyen? - Pont olyan jó, mint amilyen rossz a zene.
- Nem szereti a jazzt? - De, imádom, csak ez valami más.
Anyám Maine-ben nőtt fel. Vérbeli new england-i.
Édes, de kemény, mint a kő.
Ugyanakkor az apám...
...folyton a fellegekben jár. Szó szerint.
Csillagász.
Most ment nyugdíjba a Stanfordról.
Legnagyobb dobásaként felfedezett egy szokatlan üstököst.
Na és miért szokatlan?
Mert matematikailag tökéletes a földközelpontja.
Így apám szerint 1981 telén haladt volna el a Föld mellett.
- És elhaladt? - Nem.
Nem, nem haladt el.
De ettől függetlenül éveken át kerestük.
Ez afféle rituálé volt nálunk.
Apám még mindig keresi.
Még egy pohár bor, és lehet, hogy megtalálom.
Nem, köszönöm, elég.
Ugyan már! Tudja, mit mondanak az olaszok?
Anni, Amori e bicchieri di vino, Contano run is mai.
"Évek, szeretők, borospoharak..."
Igen, "évek, szeretők és a megivott bor...
Ezeket nem szabad számolni."
Milyen igazuk van!
Szép a kilátás.
Köszönöm!
Tetszik, ahogy olvas.
Tessék?
Mikor először megláttam az értekezlet után, épp olvasott.
Hátra volt fogva a haja és kék ruhát viselt.
Egy Braille-írásos könyv volt. Lelassítottam, hogy nézzem.
Meddig figyelt?
Elég sokáig, hogy rájöjjek, hogy ön nem vak,....
...és hogy meg kell ismernem magát!
Nem tudtam, hogy mikor, vagy hogyan,...
...de tudtam, hogy így lesz.
Azt hiszem,...
...emlékszem arra a napra.
Igen, az egy norvég könyv volt,...
...és a magánhangzók feletti sok umlaut miatt...
...képtelenség volt megérteni.
- Most ugrat. - Igen.
- Ugrat. - Igen, igen, persze!
Egy kezdőknek való Braille volt.
Valami mondóka vagy ilyesmi.
Nekem mondhat, amit akar, én elhiszem.
Alig tudok magáról valamit.
És ez jobb is így.
Nem, nem jobb.
Mondj valamit, amibe belekapaszkodhatok és sosem engedem el!
Engedd el!
Hello!
Jó reggelt!
Vidd innen a kezed, valakinek dolgozni is kell!
Jó, értem. Túszként fogvatartasz!
Visszajössz még valaha?
Biztos nem beszél ott senki angolul vagy spanyolul?
Nem, nem, nekünk mind kell!
- Mennem kell. - Várj egy kicsit!
Adj egy percet! Csak próbálom ezt elintézni... portugálul.
Megyek.
Mit akarsz mondani?
Hogy az Esőerdő Alapítvány ötezer hektárt venne.
Bocs, de nagyon messze vagy tőle. Nesze!
Köszi!
Sietnem kell!
- Várj! Ennyi? - Engedd el!
1 dollár 50, miss!
Miss?
Meggondoltam magam, kérem, hajtson tovább!
Ahogy óhajtja!
DAISY MILLER
Reese.
Reese?
Kicsikém, jól vagy?
Mi a baj, kicsim?
A vizelet kreatinszintje túl magas,...
...vagyis a veséi lassan leállnak.
A mérgek felhalmozódnak a szervezetében, nem tudja lebontani.
Vannak fájdalmai?
Ezt nehéz megmondani.
Mondja, mit tenne a helyemben?
Arra gondolnék,...
...hogy milyen csodálatos élete volt,...
...és milyen szerencse, hogy egymásra találtak.
Kérem, megengedné, hogy egyedül maradjak vele egy kicsit?
Hát persze.
Jenny, itt Ellis! Többször is kerestelek.
Remélem, megkaptad az üzeneteimet. Hívj vissza!
Jenny!
Hogy kerülsz ide?
- Próbáltalak hívni, de... - Hogy szerezted meg a címem?
A könyvtárban...
Ne kapd fel a vizet, nem tudtam, mi mást tehetnék.
A kutyámat el kellett...
- ...altatni! - Jaj, ezt igazán szomorúan hallom!
Megvárhattad volna, amíg én kereslek!
- Jenny... - Okom van rá, hogy ne adjam meg a címem!
- Nagyon sajnálom! - Ez nem fog működni, elmegyek.
Ez most komoly?
Hello! A magáé!
Barbara Ireland mielőtt elköltözött Floridába,...
...megszabadult az összes könyvétől.
Azt hiszem, én erre képtelen lennék,...
...pedig nem csak én kerültem nosztalgikus hangulatba.
Olyan csodálatos életed volt!
Igen, én is így gondolok rá.
Csak az a kár, hogy...
...neked nem juthatott nagyobb rész belőle.
Bizony kár!
Emlékszel?
1954, harmadéves voltam.
Ez az utolsó fényképem rólad.
Ha láttál egyet, láttad mindet.
Ez igaz!
Mi az?
Mi a baj?
Belefáradtam a menekülésbe,...
...és az örökös hazudozásba.
Akkor hagyd abba!
Nem üldöz már téged senki.
Bárki, aki gyanút foghatna, már rég meghalt.
Nem kell egész életedben magányosnak lenned!
Nem hiányzik valaki, akit szerethetsz?
Hisz' annyira rég volt már!
Olyan más egy kapcsolat, ha nincs jövője!
Mit beszélsz? Másod sincs, csak jövőd!
Én közös jövőre gondoltam, amikor együtt öregszünk meg,...
...mert anélkül a szerelem...
...rettentő fájdalmas.
Ezzel mindenki így van.
Tudod, hányszor szakadt meg az én szívem?
Ezerszer.
A te külsőddel és erőddel én már holnap szerelembe esnék!
De komolyan!
Találkoztam valakivel.
Tényleg?
Még szilveszter este, a liftben.
- Miért nem mondtad el? - Mert tudtam, hogy így nézel majd rám.
Azért ne nagyon éld bele magad, mert megmondtam, hogy hagyjon békén.
Szörnyűséges voltam, kegyetlen!
Mondd meg neki, hogy sajnálod, hogy hibáztál!
Nem lehet, elmegyek.
De Oregonba költözöl, nem Timbuktuba!
Kérlek!
Ha magadért nem, hát tedd meg értem!
Kérlek!
- Jó estét! - Segíthetek?
Ellis Jones-hoz jöttem, de nem beszéltem meg vele.
Meglátjuk, mit tehetünk...
Hogy hívják?
Rettentően sajnálom!
Mr. Jones, vendége érkezett.
- Biztos van neve is. - Jennifer Larson.
Kérem, mondja meg neki, hogy megértem, ha nem akar látni,...
...csak azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
És hogy az életem elég kusza volt,...
...régebbóta, mint képzelné,...
...és engem a múltkor elragadott az indulat,...
..és...
...most ébredtem csak rá, hogy ő mennyire kedves volt hozzám,...
...és milyen hülye voltam, hogy nem fogadtam el.
De most már tudom, és...
...ezért akartam elmondani, milyen rettentően sajnálom.
Kérdezze meg, nem tudna-e lejönni esetleg,...
...hogy engesztelésként elvigyem valahová.
Kérem!
A hölgy Jennifer Larson. Azt mondja, megérti, ha...
Ó, mindent hallott. Nagyszerű!
Tudni szeretné, hová viszi.
Valahová, ahol még sosem járt.
- Szia! - Szia, Jenny!
Gyere!
Ugye nem gondolod, hogy most látok először bontót?
Jaj, hallgass már! Nem minden tűnik fel elsőre!
Ez volt a város legnépszerűbb filmszínháza.
- Ez egy mozi volt? - Igen!
A 30-as évek elején Mary Elizabeth Woods...
...olvasott egy mágnásról, aki egy autósmozit nyitott...
...Camden-ben, New Jersey-ben.
Így persze neki is kellett egy, San Francisco-ban.
Mindenki bolondnak tartotta... Amúgy az is volt!
Bárkivel lefeküdt a férjén kívül,...
...és úgy tett, mintha mindenkinél különb lenne,...
...miközben...
Na mindegy.
A helyi rendelkezések miatt nem lehetett nyitott a mozi.
Így behozta a kocsikat ide.
A vászon pedig ott volt.
Fantasztikus volt... úgy hiszem.
- Készen állsz a csattanóra? - Hogyne!
Oké. Nézz fel!
Fluoreszkáló izzószálakat építtetett be.
Időt nem kímélve megteremtették a csillagos égboltot.
Hát nem gyönyörű?
De!
Mit csinálsz?
Gyere!
Koccintsunk!
Ebben az egészben az a paradox, hogy...
...egyre jobb műszerekkel...
...egyre messzebb látunk,...
...de a jövőbe mégsem, és a múltba sem!
Nem látjuk azt, aminek még nem ért ide a fénye.
Sosem fogom megérteni, hogy a történelem miért csak keveseknek fontos.
A jövőnek is megvan a bája.
Beszélhetnénk a miénkről!
- Ellis... - Nem a távoli jövőről,...
- ...csak erről a hétvégéről. - Mire gondoltál?
A szüleim most ünneplik a 40. házassági évfordulójukat.
Csak pár órányira innen.
Gyere el velem!
Vezethetek én?
Tudtad, hogy nem túl gyakori egy Saab a Daytona 500-ason?
És nem véletlenül!
A változatosság kedvéért néha...
...ráléphetnél a fékre is.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Istenem!
Elnézést!
Mi van veled?
Állj meg kérlek, és vegyük fel!
De nem szeretném, ha megkéselnének.
Ő a húgom.
Bocsi!
- Jó estét, nyuszifül! - Kell egy fuvar?
Szerinted?
- Hogy vagy? - Kösz, jól!
És még mindig a Saab-bal jársz?
Én is, és örülök, hogy látlak!
Kikki, ő Jenny.
Jenny, ő a húgom.
- Nagyon örülök! - Hát még én!
Szólhattál volna, hogy busszal jössz!
Felszedtünk volna útközben.
Két hónapja nem használok telefont.
Van konkrét oka?
Így tiltakozom a távközlési cégek...
...fegyverfejlesztési rendszere ellen.
Kikki a Berkeley-n diplomázott.
Szóval ő az új?
És dugtatok már?
Igen, tíz perce, pont ott, ahol ülsz.
Szóval mi van ezzel a lánnyal? Ott dolgozik?
Mindent elmondtam, amit Ellis mesélt.
Köszönöm!
Egy gyönyörű lány,...
...aki egy könyvtárban dolgozik.
Talán szereti a könyveket és a csendet.
Vagy utánanézett Ellis-nek,...
...és tudomást szerzett az adományáról,...
...szóval bekavart oda, hogy horogra akaszthassa őt.
Igen, csak ez lehet.
- Nem kéne már itt lenniük? - Szedd le az asztalt!
Megjöttek!
Igen, igen!
Hogy nézek ki?
Csinos vagy!
Hát itt vagyok!
Szia, anya!
- Szívem, jól nézel ki! - Nézd, kit vettünk fel!
- Szia! - Szia, kicsim!
- Ő pedig Jenny. - Jó estét!
- Örülök, hogy megismertelek! - Én is örülök!
Biztos kimerültetek a hosszú úton.
- Ó, nem volt vészes! - Lezavartuk úgy 20 perc alatt!
Ez nem vicces! Tudja, hogy utálom, ha gyorsan hajt.
Esküszöm, Jenny volt az! Azt hiszi, kilenc élete van!
- Hadd vegyem el a kabátot! - Hol késtetek?
- Elfelejtettétek, hol lakunk? - Nem.
Ő az apám, William.
Apa, ő pedig...
Adaline.
Jenny vagyok.
Apa, jól vagy?
Elnézést, csak...
...a megszólalásig hasonlít egy régi barátomra,...
...Adaline Bowman-re.
Ő az anyám.
Viccel? Tényleg?
- Igen! - Ilyen nincs!
Talán ismerte őt?
Igen, igen...
Nagyon közel álltunk egymáshoz...
Még Londonból ismerem.
Ott élt még a hatvanas években,...
...közvetlenül azelőtt,...
...hogy Párizsba költözött és megismerte apámat.
- Ez hihetetlen! Micsoda véletlen! - Milyen kicsi a világ!
Nahát!
Elképesztő a hasonlóság! Biztos mindenki ezt mondja.
Mióta csak az eszemet tudom.
Nagyon közel állt hozzám.
Ezt már említetted, de nekünk sosem meséltél róla!
- Ugyan, biztos meséltem... - Nem, nem.
- Emlékszem az összes közeli ismerősödre. - Na és hogy van?
Meghalt szegény.
Hat éve.
Ne! Tényleg?
Nagyon sajnálom!
Rendkívüli nő volt!
Ez úgy látszik, családi vonás!
Gyertek! Kértek enni vagy inni valamit?
Sütött anyu sajttortát.
Igazából kicsit elfáradtunk,...
...úgyhogy felmennénk, ha nem bánjátok.
- Én is. - Komolyan?
Hát jó, a tiéd a hátsó hálószoba.
Te leszel hátul.
- Szia! - Jó éjt!
Úgy örülök, hogy találkoztunk!
- Apa... - Jól van.
Jó éjt, kicsim!
Miss!
Ha így folytatja, tönkreteszi a motort!
Köszönöm a hasznos tanácsot!
De legalább csokibarnára sül!
Sajnálom, mindent megtettem, hogy beindítsam,...
...de hiába.
Hát, csak be kell tolni.
Eressze ki a féket, én pedig tolom!
Aztán engedje ki a kuplungot, és beindul!
Rendben!
Köszönöm!
- Kész? - Igen! És maga?
- Rendben! - Jó!
Le a lábat a kuplungról!
Köszönöm!
Szívesen!
A következő öt hetet együtt töltötték,...
...és Adaline valami olyat tett, amit megfogadott, hogy sosem fog.
Még mindig nem mondta meg a nevét!
Adaline Bowman.
- A barátaimnak "Della". - Ez csodaszép!
Köszönöm!
Három hét múlva véget ért a szemeszter,...
és William hazarepült az Egyesült Államokba.
Adaline pedig vele tartott.
Szia!
Hogy aludtál?
- Jól! - Helyes!
Bocs, tegnap este nem akartalak zavarba hozni, csak...
...biztos kezdek meggárgyulni.
Semmi baj!
- Hé! - Mikor jöttél fel?
Nem túl későn. Olvastam egy darabig.
Szia, szívem!
- Na és Jenny? - Mindjárt lejön ő is.
Egész éjjel csak forgolódott.
Még nem is mesélted, hogy ismerted meg!
Egy liftben találkoztunk szilveszter éjjel.
- Kávét? - Köszönöm, nem kérek.
De én már előtte is láttam egyszer.
Szia!
A könyvtárban egy Braille-írásos könyvet olvasott,...
...és tudtam, ez egy rendkívüli lány.
Tessék, drágám! Az anyja is az volt!
Hogy ismerted meg az anyját?
Nem messze Londontól...
...lerobbant a kocsija. Segítettem beindítani.
- Az édesanyja angol volt? - Nem, csak ott tanult franciául.
- Beszélt legalább négy nyelven! - Azt hiszem, igen.
- Ejha! - Igen...
- Jenny-nek is remek érzéke van a nyelvekhez. - Tényleg?
És hány éves voltál, mikor megismerted?
Várjunk csak...
Másodéves voltam az orvosin...
...26?
Épp abba akartam hagyni az egyetemet, mert untam.
Ugyanakkor...
...féltem is, hogy túl öreg vagyok valami újba kezdeni.
Amikor elmondtam...
Amikor elmondtam ezt Adaline-nak, kinevetett.
Azt mondta: "Vágj bele, ne hülyéskedj,...
...túl rövid az élet!"
Ha ő nincs, valószínűleg sosem találok rá a csillagászatra, fizikára.
Csak pár évvel volt idősebb nálam, mégis olyan bölcs volt,...
...és olyan...
...tapasztalt!
Ő...
- Mi van, drágám? - Ebből elég, William!
Miből? Mi bajod?
Mondd, szerinted ez vicces?!
Mire célzol? Mi rosszat tettem?
Már kétszer is említetted, hogy nagyon közel álltatok egymáshoz!
És látnod kéne az arcod, amikor beszélsz róla!
Az egész rohadt hétvégén nosztalgiázni akarsz?!
Nézd, csak annyira...
...hasonlít az anyjára, hogy olyan dolgok jutnak eszembe,...
...amikre nem is hittem, hogy még emlékszem.
Utálnék ló helyett szamár lenni.
- Ezt meg hogy érted? - Főleg most hétvégén!
- Hogy helyette? - Igen.
Negyven év után? Menj már...
Te mint szamár?
Szívem, túlreagálod!
Biztos?
Féltékeny vagy?
Igen, ha már kérded!
Mira. Mira.
Futó kaland volt,...
...és jelentéktelen.
Ennél azért többnek hangzott.
Szeretlek!
- Én is téged! - Gyere!
Jövök már!
Nem a legromantikusabb ez a hétvége...
Kösz, hogy ilyen rendes vagy!
- Ugyan! - Megígérem, hogy kárpótollak ezért.
Bocs az apám miatt! Tök gáz az öreg.
Aranyos!
Viszont az anyád különleges nő lehetett.
Igen, az volt.
Kikki!
Hé, srácok...
Apa már 47 partit nyert meg zsinórban!
Amennyit az oktatásodra költöttem,...
...komolyabb ellenfelet vártam.
- Játszottál már ilyet? - Nem, soha.
- Kikki, gyere már! - Biztos muszáj?
Igen!
Össze kell gyűjteni ezeket a kis...
- Tortákat! - Azok sajtok.
Ezek ékek. Aki megtölti velük a körét, az nyer.
Oké?
A kérdések jó része baromság.
A játék neve: "Trivial".
Nézzünk egy példát!
"1938. június 22-én ez az amerikai boxoló...
...megvédte nehézsúlyú bajnokságát,...
...kiütve Max Schmeling-et az első menetben."
- Hát ez elég nehéz. - Tudom. Mit gondolsz?
Sony Liston?
- Joe Louis. - Jó tipp volt, tényleg!
A nők és a box, hiába!
- Már megbocsáss! - Mit mondtál?
Akkor a lányok egy csapatban lesznek!
- Dobj te! - Rendben!
Én kezdek!
A csajok rózsaszínek.
A csajok rózsaszínek?
"Ki volt az első olyan amerikai elnök, aki kórházban született?"
Jimmy Carter.
Vág az esze!
- Csak vakszerencse. - Nem hinném. Próbáld csak ki!
"Milyen eseményen mutatkozott be a hulahoppkarika?"
Az '56-os világkiállításon a new york-i Schenectady-ben.
"1956, világkiállítás, Schnecdady, New York ".
Azt a mindenit!
- Ez szép volt! - Hűha!
- Sajt! - Torta!
Ék.
Na jó, gyerünk tovább!
- Nő a feszültség! - Érzed ezt a szagot,...
...hogy füstbe megy a nyerő szériád?
Volt egy családi viccünk, hogy...
...mi következik be előbb: apa veszít a játékban,...
...vagy Della végre feltűnik?
"Della"?
Emlékszel az üstökösre, amiről meséltem, hogy apa fedezte fel?
Della C 1981-nek nevezte el.
Adele nagynéném után.
Folytassuk!
- Apa, te jössz! - Na lássuk!
Jenny!
A győzelemért.
"Melyik ország elnöki posztját ajánlották fel...
...Einstein-nek 1952-ben?"
Izraelét.
Ez óriási! Azért még szeretünk!
Milyen érzés, apa? Szomorú vagy?
Jól vagyok.
Akkor nézzük meg a második oldal...
...harmadik bekezdésének H pontját!
- Bocsáss meg! - Kimegyek sétálni.
Jó.
Igen, akkor nézzük meg a tizedik oldalt!
Mit gondol, hány csillag van a galaxisunkban?
Nem tudom. 500 millió?
Néhány száz milliárd.
Platón szerint...
...minden léleknek van egy csillaga, ahová a halála után visszatér,...
...ha erkölcsös életet élt.
Maga hisz ebben?
Nem, dehogy!
Én tudós vagyok, Platón meg filozófus volt.
És költő.
Az üstököst miért anyámról nevezte el?
Ha a számításaim helyesek lettek volna, de kiderült, hogy tévedtem,...
...akkor ez az üstökös haladt volna el a Földhöz legközelebb.
Egy üstökös...
...200 év óta.
Más szóval ez,...
...ahogy anyád is,...
...majdnem bejött.
Ezt meg hogy értsem?
Meg akartam kérni a kezét.
Volt egy...
Volt egy jegygyűrű a zsebemben.
De felültetett.
Majdnem bejött.
Jó éjt!
William!
Ő is szerette magát.
Nahát!
Még alig ismerlek, igaz? Tudom jól.
És talán most jobb lenne, ha hallgatnék.
Befogom a számat.
Ne már! Mi van?
Mi a baj?
Muszáj elmondanom az igazat.
Nem tudom elképzelni az életem nélküled.
Tudom, valószínűleg ezt akarod a legkevésbé hallani.
De lassan kezdek beléd szeretni, Jenny.
Ez van és kész.
Nem tudom, mit mondjak.
Nem számítottam rá...
Ne mondj semmit, jó? Csak azt akartam, hogy tudd.
Jó reggelt!
Jenny!
Tudja, hol vannak a többiek?
Kathy és Kikki kimentek a piacra, Ellis pedig fut egy kört.
- Értem. - Várjon, van egy bogár a hajában!
- Ne féljen! - Milyen bogár?
Csak egy katica.
Azt mondják, szerencsét hoz.
Kiszedte már?
- Igen, kész. - Köszönöm!
Kérem, mondja meg Ellis-nek, hogy sétálok egyet!
- Ez most kicsit csípni fog. - Csak csináld gyorsan!
- Ne félj, meggyógyítalak! - Rendben!
Istenem!
Elnézést, hello!
Lefényképeznél minket?
- Persze! - Ne, ne!
Jaj, ne már!
- Ugyan, csodás lesz! - Utálom, ha fényképeznek!
- Ez tetszeni fog! - Kár a filmért!
- Dehogy kár! - Egyszerűen szégyellős vagyok!
Három, kettő, egy..
Tudom!
Tudom, hogy ki vagy, Adaline!
Tessék?
A vágás! Ugyanaz a vágás!
Én magam varrtam össze!
Kérlek!
Az igazat!
William!
Már azt hittem, elment az eszem!
Hogyan? Hogyan lehetséges ez?
Nem tudom.
Egy ideig normális voltam,...
...aztán egy nap egyszerűen így maradtam.
Úgy szerettem volna elmondani,...
...de nem tudtam.
Sejted, milyen sors várt volna,...
- ...hogy mutogatnak, mint egy... - Csodabogarat!
- Ritkaságot! - Igen!
És ezért mentél el?
Emiatt tűntél el?
Nem tudhatod, mennyire fájt!
De igen...
Azt hiszem, tudom.
És sose mondtad el senkinek?
Nem.
Ha valakinek, az Ellis lett volna.
Ne! Ne menekülj el!
Ne tűnj el újra, kérlek! Ellis miatt!
- Adaline! - Kérlek!
Ennyi éven át éltél, de sosem volt életed!
Kérlek, magadért és Ellis-ért...
...maradj, Adaline!
Nem tudom, hogyan!
Ne fuss el, Adaline! Adaline!
Adaline, ne! Ne! Adaline, kérlek!
Kérlek, ne tedd ezt!
Ne, Adaline! Gondolj Ellis-re, kérlek!
Adaline, kérlek! Adaline!
Ellis, sajnálom, de nem csinálhatom ezt. Nem tudom megmagyarázni. Jenny.
Apa! Apa!
Apa, hol a kocsikulcs?
Elment.
És nem jön vissza, fiam.
Mi történt? Ez itt micsoda?
- Mi a fenét mondtál neki? - Semmit.
Nem tudja megmagyarázni.
Kérlek, mondd el, mit mondott!
Hogy nem képes rá.
Mire?
Megváltozni.
Szereted őt?
Fiam!
Figyelj már rám! Szereted őt?
Igen!
Honnan tudod?
- Apa, ne... - Ez egy egyszerű kérdés.
Honnan tudod?
Onnan, hogy semminek nincs értelme nélküle.
Halló!
Drágám, ne haragudj! Felkeltettelek?
- Minden rendben? - Csak el akartam mondani...
Micsodát?
Igazad van. Többé nem futok el.
- Anya... - Holnap felhívlak, rendben?
- Úgy örülök, hogy ezt mondod. - Szeretlek!
- Én is szeretlek! - Szia!
Szia, anya!
A legtöbb dologért, ami a Föld felszínén történik,...
...a Hold a felelős.
Egy meteor csapódott a Holdba 1178-ban.
A lökéshullámok rendkívüli áradásokat okoztak...
...minden holdfázisban az Argentínához tartozó Tűzföldön.
Ezen az éjszakán a dagály 23 százalékos növekedése...
...vihart gerjesztett 2000 mérföldnyire a Csendes-óceán partjaitól,...
...ami miatt megnőtt a légköri molekuláris ionizáció mértéke.
És 78 év után először...
...havazni kezdett Sonoma megyében.
A hypothermia kezdeti stádiumában...
...a test reszketéssel próbál hőt termelni.
Ha ez nem sikerül, a véráram...
...rendkívül lelassul.
Gyakorlatilag az anyagcsere is megszűnik.
Az ember haldoklik, csak nem tud róla.
A végső stádiumban...
...az áldozat percenként csupán 1-2 alkalommal vesz levegőt.
Ez a tetszhalál állapota.
Jenny!
Éjjel 10:07-kor...
...Adaline Bowman testhőmérséklete 30 fokra süllyedt.
A szíve megállt.
Végre,...
...107 év után,...
Adaline Bowman minden értelemben véve halott volt.
Pontosan 10:09-kor...
...a mentősök két defibrillátor tappancsot helyeztek Adaline mellkasára.
Elszámoltak öt másodpercig,...
...mielőtt kiütötték volna 750 V-tal.
Nézzen a fénybe, kérem!
A pupillák reagálnak.
Hogy van?
Elvégeztünk egy sor vizsgálatot,...
...és nem találtunk semmilyen tartós károsodást.
Ez igazán figyelemre méltó.
Ébren van? Bemehetek hozzá?
Bár kimerült, de talán válthat vele pár szót.
Köszönöm!
Hello!
Jenny!
Hello!
Tudom, miért szöktél el.
Tudod?
Azért, amit tegnap este mondtam, igaz?
Megmondtam, hogy szeretlek.
- És te megijedtél. Nem kellett volna. - Ugyan, Ellis! Szeretlek!
Én is szeretlek!
De van még valami.
Mi az? Micsoda?
Először is...
...nem Jenny a nevem.
Istenem! Mi történt?
Semmi, semmi. Egy baleset. Jól vagyok.
A jónál is jobban vagyok.
- Ő itt Ellis. - Üdvözlöm!
- Ő az, akiről meséltem neked.
Örülök, hogy megismertem!
Jenny nagymamája vagyok.
Mi az? Mi van?
Tudja.
Tudja?
Figyelem! Nem szeretném tönkretenni a partit,...
...de mondanék valamit. Először is köszönöm, hogy itt vagytok!
Kathy meg én hálásak vagyunk, hogy eljöttetek.
Sokat jelent nekünk,...
...hogy velünk ünneplitek...
...az első...
A házasságunk első negyven évét.
Mikor megismertem ezt a bájos hölgyet,...
...még az ősidőkben,...
...jó elképzelésem volt, mivel akarok foglalkozni, de...
...nem igazán tudtam,...
...hogy mi akarok lenni...
...férfiként, ha felnövök, már ha valaha is felnövök.
De amilyen odaadó volt,...
...a házasságunkkal és a családdal, velem...
A... a szerelme mélysége...
...ráébresztett arra,...
...hogy nem lehet fontosabb cél az életemben,...
...mint hogy a létező...
...legjobb férj legyek a számára.
És még mindig dolgozom ezen.
Kathy-re, életem szerelmére,...
...a lelki társamra, csodás gyermekeim anyjára...
Kathy-re!
EGY ÉV MÚLVA
Egyél szépen, kicsim!
Jobb lesz, ha siettek, vagy lekésitek az eseményt!
- Már 10 perce kész vagyok! - De csinos valaki!
Köszönöm!
Én is kész vagyok.
Azta!
Segítenél felhúzni?
Biztosan nem jössz velünk?
Egész biztos.
Az én párom itt van.
- Szeretlek! - Szeretlek!
Hozom a táskám... és a fényképezőgépet!
- Hatalmas a füle. - Igen.
És olyan puha.
Igen.
Adaline, jól vagy?
Igen.
Jól vagyok.
Abban a pillanatban, amikor kiütötték...
...Adaline szívét,...
...a lány génjei visszanyerték alkalmazkodó képességüket,...
...így a lány újra az öregedés folyamatának részese lett.
William-nek végül igaza lett.
A "Della C 1981" végül tényleg visszatért.
Fél évszázad késéssel ugyan,...
...de olyan fényesen és pompásan, ahogy megjósolta.