Em 31 de Dezembro de 2014,
um táxi viaja através de São Francisco.
De Chinatown para Marin.
A viatura leva um só passageiro.
Uma mulher.
O seu nome de nascença é...
Adaline Bowman.
Jennifer Larson, na actualidade.
Este é o primeiro... e último,
capítulo da sua história.
Desculpe, não pode fazer... barulho.
O meu pai... ainda está a dormir. Trabalha à noite.
Entre.
Terminei as amostras de cor e a impressão digital ontem à noite...
Retirei algum estilo gráfico da internet
e imprimi as imperfeições.
Sabe, é este a modos que o meu segredo...
As marcas de pó e a descoloração...
Nunca na vida alguém vai reparar nos pormenores.
Então... porquê 29 anos? Quero dizer...
Se fosse a si retirava para aí mais dois anos.
Passava perfeitamente.
É muito simpático, Tony.
Bom trabalho.
É um prazer negociar consigo. E se algum dos seus amigos...
- Porque faz este trabalho? - Como?
É um rapaz esperto. A falsificação é um crime.
Multa de 250 dólares. Seis anos de prisão.
Merda... É polícia?
Não, estou nos antípodas de ser uma agente da policia.
Apenas detesto ver um potencial desperdiçado, Jeff.
Tony... Sou Tony.
Os autógrafos nas bolas de basebol no seu quarto.
Estão dedicados ao Jeff. Não seja desmazelado.
São as pequenas coisas que o podem denunciar.
Querido, cheguei a casa.
Reese?
Olá!
Aqui vamos.
Vais adorar a nova casa de campo.
Ar puro.
Hectares e hectares de floresta e riachos a correr na montanha.
Vais sentir-te outra vez como um cachorrinho.
Sabias que a tua tetra tetra avó...
nasceu apenas a uns quilómetros dali?
Tal como a minha. Mas não ao mesmo tempo, claro.
Tenho de ir trabalhar.
Arquivo municipal, por favor.
Pode demorar, a Rua Market está atrofiada.
Então vá pela Rua Califórnia para a Hyde.
Há obras na Hyde.
Porque não vai por esta? Por esta para a Rua Gough.
Da Gough para a Bush, da Bush para a Polk, Da Polk para a Grove e depois...
pode deixar-me na esquina da Rua Market.
Quer o meu emprego?
Nunca se sabe.
- Bom dia, Jenny. - Bom dia.
- Olá, Ken. - Pensámos que poderias não vir hoje.
Como é véspera de Ano Novo e tudo.
Bom, é uma quarta-feira.
De qualquer maneira, a animação só começa logo à noite.
E estás preparada para uma pequena animação agora mesmo?
- Claro, do que se trata? - A tua preferida...
Os arquivos noticiosos. Vão ser finalmente digitalizados.
Precisamos de uma ajuda para os preparar para a conversão.
Adoraria.
1924 - MORTE DE LENIN
1906 - NOTÍCIAS.POR.ANO COLECTÂNEA DE NOTÍCIAS DE EDISON
"UMA VIAGEM À MARKET STREET SÃO FRANCISCO CA 1906"
Adaline Marie Bowman nasceu
às 00:01 do dia 1 de Janeiro de 1908,
no Children's Hospital, em São Francisco.
Filha única de Fay e Milton Bowman.
Em 16 de Junho de 1929,
no momento em que Adaline Bowman e a sua mãe
se detinham para contemplar a empreitada, a três anos da conclusão,
da construção da Ponte Golden Gate,
um jovem engenheiro exibiu um cavalheirismo invulgar.
87 dias volvidos,
Adaline casou-se com Clarence James Prescott
na velha St. Mary's Cathedral, em São Francisco.
Três anos depois,
Adaline deu à luz uma menina.
Deram-lhe o nome de Flemming, tal como a avó paterna de Adaline.
A 17 de Fevereiro de 1937,
oito operários e dois engenheiros perderam a vida,
quando uma secção dos andaimes caiu por entre a rede de segurança
durante a construção da ponte Golden Gate.
Entre os falecidos,
encontrava-se o marido de Adaline.
Dez meses após a morte do seu marido,
Adaline conduzia em direcção a norte para a casa de praia dos seus pais,
onde a filha de 5 anos, Flemming, estava acordada à sua espera.
Quando algo muito raro aconteceu.
Algo... quase mágico.
Caía neve em Sonoma County, Califórnia.
A emersão na água gelada
provocou no corpo de Adaline
a entrada num estado de anoxia,
parando-lhe de imediato a respiração
e baixando-lhe o ritmo cardíaco.
No espaço de dois minutos,
a temperatura do corpo de Adaline Bowman
caiu para os 30 graus.
O seu coração deixou de bater.
Às 8:25,
um relâmpago atingiu a viatura,
descarregando 500 milhões de volts de electricidade
e produzindo 60 mil amperes de corrente.
Um facto com um triplo-efeito.
Primeiro: a carga desfibrilhou o coração de Adaline Bowman.
Segundo: ela foi libertada do seu estado anóxico
provocando-lhe efectuar a primeira respiração em dois minutos.
Terceiro: com base no princípio de Bon Layman da compressão de electrões
e ácido desoxirribonucleico,
que será descoberto no ano de 2035,
Adaline Bowman passou, doravante,
a ser imune às agruras do tempo.
Nunca mais envelhecerá um dia que seja.
À medida que os anos foram passando,
Adaline foi justificando a sua aparência imutável a uma combinação entre uma dieta saudável,
o exercício, a hereditariedade e a sorte.
Adaline?
Miriam, olá.
Meu Deus! Não mudaste nada.
És muito simpática...
Flemming? Estás uma mulher adulta...
É o que tenho dito à minha mãe, mas ela não acredita.
Desculpa, mas temos mesmo que ir.
Mas, vocês... vocês parecem irmãs!
É melhor parares ou isso, ainda me sobe à cabeça.
Como é possível?
Um novo creme de rosto de... Paris!
Feito a partir de geleia real da rainha. Oui?
Certo, querida... Adeus. Foi bom ver-te.
Na realidade, foi necessário tomar medidas semanas depois, quando...
na sua pacata existência suburbana,
Adaline teve de encostar por causa de uma pequena infracção de trânsito.
Minha senhora, aqui diz que nasceu no dia 1 de Janeiro de 1908.
- É verdade. - Isso significa que teria quê... 45 anos?
Sim.
Minha Senhora, vou reter este documento. Passe pela esquadra, para o levantar.
E traga, por favor, a sua cédula de nascimento.
Com prazer, senhor agente. Amanhã de manhã, pode ser?
Claro.
Pouco tempo depois, Adaline mudou de novo para São Francisco
e aceitou um trabalho administrativo na Escola de Medicina.
Ali, aproveitou todas as oportunidades,
para pesquisar sobre a sua invulgar situação.
Após um ano de estudo intensivo,
Adaline Bowman foi obrigada a confrontar o facto,
de que não existia absolutamente nenhuma explicação científica para o seu estado.
É membro do partido comunista?
Ou alguma vez foi membro do partido comunista?
Adaline?
Desculpe. Enganou-se na pessoa.
Somos do FBI, Sra. Bowman.
Gostaríamos de lhe colocar algumas questões, se não se importar.
Porquê? Não fiz nada de errado.
Sou uma boa americana. Como se atrevem a incomodar-me no meu local de trabalho?
Não se podia evitar, minha senhora. Não temos registo da sua morada.
Por aqui, se faz favor.
Não tem de se preocupar com nada, Sra. Bowman. Só iremos fazer uns testes.
Se alguém te contactar, diz-lhe que eu... fui de férias para a Europa
e que nunca regressei.
Da próxima vez que nos virmos terei uma nova identidade.
Serei sempre a tua mãe.
Apenas terás que me apresentar como tua amiga.
Mãe, não...
Tem que ser assim.
Toma.
Para garantir a liberdade e segurança, tanto suas, como da sua filha,
Adaline decidiu não parar de se mudar,
alterando o nome, a morada e o aspecto a cada década
e nunca dizer uma palavra sobre a sua condição,
a qualquer outra vivalma.
Dentro de sete semanas, quando Jennifer Larson desaparecer de vez
e Susan Fleischer for morar numa casa de campo remota em Ashland, Oregon,
Adaline Bowman,
à parte um momento de fraqueza, terá mantido o seu desígnio durante 60 anos.
Olá, Reagan.
Amanda, não me vais deixar pendurada, pois não?
Já me perguntaste isso o ano passado. Porque não confias em mim?
Tenho dificuldade em acreditar que não tenhas um convite melhor.
Impossível. Vou-te buscar às 8?
Por acaso, essa era a outra razão deste telefonema.
O Grand Hotel de Nob Hill vai enviar um carro para me vir buscar.
- Que sorte tu tens! - Alguma vez lá foste passar o ano?
Só uma vez. Há décadas.
Creio que é muito sofisticado.
Bem, é melhor tratar disso. Vejo-te em breve.
Adeus, Regan.
Tens fome?
Não?
Querias sair comigo esta noite, não era?
Lamento, amigo, é uma festa para senhoras.
- Se não tiras as mãos da minha perna... - Tenho ambas as mãos em cima da mesa.
Allyson!
- Feliz Ano Novo. - Amanda!
- Eras tu a bater palmas, não eras? - Como adivinhaste?
- Quem quer saber disso? - Somos as duas últimas.
Pega numa taça.
- Diz-me, o que perdi? - Pouca coisa, só um alegre falatório.
É engraçado. Independentemente da idade que tenhamos,
a Noite de Ano Novo ainda é aquela em que tudo parece possível.
- Quais são os teus desejos? - Os mesmos de sempre.
Amor verdadeiro. E tu?
Viver este ano como se fosse o último.
Nunca se sabe... Pode acontecer, na nossa idade...
Por isso, sim! Toca a viver.
- Atenção, solteiro às 3 horas, esfomeado. - Como é que ele é?
Cabelo castanho, olhos azuis...
Vem para se meter contigo, és sempre assediada por crianças.
Ele está aqui.
- Boa noite, minhas senhoras. - Bem-vindo ao ninho de cucos.
Já sei, não parecemos ter mais de 28. É muito simpático da sua parte.
- Como se chama? - Dale Davenport.
- O Dale é pintor. - A sério?
Um artista a passar fome porque não aceita ajuda da família.
- Desculpe, já nos conhecemos? - Não, não, não.
É só o seu relógio de pulso Cartier. Um dos primeiros modelos.
Estou a presumir que lhe tenha sido oferecido por um avô abastado.
Um... Um bisavô. Mas como sabia que sou pintor?
As suas mãos estão cheias de tinta.
Essa era fácil.
Bem, Picasso, sente-se. Vamos oferecer-lhe uma bebida.
Claro.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Obrigado.
Agora tenho de ir fazer a contagem decrescente.
6... 5... 4...
3... 2... 1...
FELIZ ANO NOVO!
Olá. Obrigada, querida.
Não, não. Não precisas de cantar. Não, por favor, por favor, não cantes.
Já tive aniversários que cheguem.
Onde estás?
Não saíste de todo?
Bem, não te censuro.
Continua de pé o nosso encontro de amanhã? Óptimo.
Está bem, descansa um pouco. Amo-te.
Boa noite.
Seja ele quem for, espero que tenha uma grande desculpa.
Desculpe. Não queria assustá-la.
Mas... não existe uma espécie de tradição...
Que quando se está sozinho na noite de Ano Novo é suposto beijarmos alguém?
Caramba. Já ouviu isto antes.
Apenas uma vez, de um jovem Bing Crosby...
...de aspecto.
Feliz Ano Novo.
- Estou demasiado velha para isto. - Não. Não desapareças.
Ligo-te amanhã para me contares tudo o que perdi.
- Amo-te. - Adeus, querida.
Bem... é para aprender a não meter a mão onde não devo.
Algo me diz que não aprendeu.
Sabe... Aquela foi uma manobra arriscada.
- Qual foi? - Não se apresentar antes de sair.
Sou uma atrevida.
Chamo-me Ellis. Prazer em conhecê-la.
- Como a ilha? - Nenhum homem o é.
- Chamo-me Jenny. - Como o poema?
Não?
"Sam esgotado, Sam, triste Sam disse, a saúde já não é de estalo..."
"Sam está a envelhecer, mas tem..."
"a Jenny a beijar-me."
- Quem escreveu isso? - Um dos românticos, acho eu.
Não tem a certeza...
Por acaso, tenho... Mas não quero parecer como um sabe-tudo.
Que pena... Adoro os "sabe-tudo".
Então e... para onde vai?
Um lugar com melhor comida. O meu apartamento.
E você?
Vou voltar à festa. Só queria passar 27 pisos consigo.
- Essa foi uma manobra arriscada. - Qual?
Deixar a sua namorada lá em cima. Espero que tenha valido a pena.
- De que está a falar? - Vá lá...
Uma mulher lindíssima, vestida de azul.
Será que o nome dela não acaba em "kova"?
Não. Ela chama-se Agnes Bogz.
O tio dela é o Chef. Vou dizer-lhe que apreciou a sua comida.
E ela não é minha namorada.
- Táxi, senhora? - Sim, por favor. Obrigada.
Boa noite.
Eu espero consigo.
Para ver se descobre onde moro?
Facilitaria muito o envio de flores.
Obrigado, mas eu fico bem.
Adeus. Foi divertido conhecê-lo.
Obrigada.
Espera!
Lá está você outra vez, a pôr a mão onde não deve.
Como posso contactá-la?
Feliz Ano Novo, Ellis. Muito obrigada.
- Estou atrasada? - Não mais do que é costume.
- Parabéns, mamã. - Obrigada, querida.
Estou tão feliz por te ver.
Sabes que não precisas de continuar a dar-me cartões.
- Amo-te. - Também te amo.
- Então, quando voltas a mudar-te? - Na terceira semana de Fevereiro.
- A cumprir o calendário à risca. - Claro.
Vejo que já esqueceste a nossa conversa sobre o sal.
Não, apenas a prefiro ignorar.
Na verdade...
Estou a pensar mudar-me.
- Mas tu adoras o sítio onde vives. - Sim, adoro.
Mas, sabes... são demasiadas escadas.
Na semana passada, a Cae Alfonso caiu e partiu o osso da anca.
O médico disse que pode nunca mais sair do hospital.
E depois, no dia seguinte, a Molly Andrews ligou-me
e falou-me de um maravilhoso lar de reformados... no Arizona.
Foi para lá na primavera. Disse que nunca foi tão feliz em toda a sua vida.
Que se passa?
Apenas a comprei em Oregon para poder estar perto de ti.
Para que pudesses fazer-me visitas mais longas.
Viveres comigo, eventualmente.
Não vivemos juntas desde que eu estava na secundária.
Sim, mas... não estás a ir para mais nova.
E se fosses para o Arizona e alguma coisa te acontecesse?
Se ficasses doente?
Nessa altura, esperaria que fosses lá e tratasses de mim.
E se chegar tarde demais?
Não, não. Assim não pode ser.
Não no teu dia de aniversário. É feriado.
- Quase caí da minha cadeira. - O que estão para aí a bichanar?
Manchete!
O Sr. Jones vai doar as primeiras edições de clássicos no valor de 50.000$.
Quais são os livros, sabem?
Vamos descobrir em breve porque ligaram do seu gabinete para dizer
que ele virá cá pessoalmente para fazer a entrega.
- Olá, Sou o Ellis. - Que bom. Bem-vindo... Sr. Jones.
Em nome da Saint Francisco Parentage Society,
gostaria de lhe expressar a nossa profunda gratidão,
pela sua tão generosa oferta.
Deixei-os a conferir a encomenda mas estou certo que já virão para cima.
Se não se importa, gostaríamos de tirar uma foto consigo a fazer a doação.
Sim, sim, sim. Claro, claro.
Mas podem dar-me um segundo?
Sou eu. O "sabe-tudo".
Que está aqui a fazer?
Também trouxe algo para si.
Umas flores.
Daisy Miller de Henry James.
Dandelion Wine de Ray Bradbury.
White Oleander, Janet Fitch.
Muito esperto.
- Como soube que trabalho aqui? - Tentei saber na direcção.
Vi-a a sair da reunião.
Podia ter referido isso no elevador.
Se tivesse sido num edifício mais alto, teria tido tempo para falar disso também.
Não sei quanto a si, mas... eu estou pronto para fazer a doação.
- Óptimo. Estarei por aqui. - Nem pensar.
Gostaria que fosse você a aceitar os livros em nome da biblioteca.
- Não, não, não. Não posso fazer isso. - Claro que pode.
- Não, Não. Não quero que me tirem a foto. - Não se preocupe, está deslumbrante.
Não é uma questão de vaidade. É só que não gosto que me tirem fotografias.
Como queira. Se não os receber, não os irei doar.
- Não faria isso. - Vou fazer. Farei uma fogueira de livros!
Apenas... não gosto que me tirem fotos, Ellis.
Pronto, pronto. Eis uma alternativa.
Deixe-me levá-la a sair amanhã.
Isso é impossível.
Está bem. Bem, vou voltar a empacotar os livros. Tudo bem.
Onde?
Um lugar onde nunca esteve.
Bem, se é nesta cidade, isso é... improvável.
Vamos ver.
Podem deixar as botas à entrada quando terminarem.
- Estarei no exterior. - Faremos isso.
Obrigado, Tom.
Está bem. Desisto.
No primeiro ano da corrida ao ouro, cerca de 60 mil vieram de barco para SF.
Muitas pessoas ancoraram-nos na parte superior e deixaram os barcos para trás.
Centenas de barcos ficaram em terra.
A Baixa de São Francisco foi construída mesmo por cima.
Não sabia disso.
E agora... os serviços municipais descobriram isto,
quando estavam a perfurar para instalar cabos de comunicações.
Meu Deus...
Não é extraordinário?
- Aquilo é...? - Sim! É um barco.
Isto é incrível.
Por isso parámos as perfurações imediatamente, claro.
Nós queremos que isto esteja acessível ao público.
Nós?
A Sociedade de Preservação Histórica de São Franscisco
Deixa-me adivinhar. Está na Direcção.
Sim, bem... Hoje em dia, qualquer um pode ir para a Direcção.
Então, como fizeste a tua fortuna? Herança?
Sorte.
Era forte a matemática na Faculdade, e nos meus tempos livres,
desenvolvi um algoritmo para analisar dados climáticos.
Mas o meu colega de quarto percebeu que podia ser aplicado a previsões económicas.
Então, abriu uma empresa na residência da faculdade.
Vendeu-a três anos depois e, com a sua metade, retirou-se para as Fiji.
Eu com a minha metade, estou a fazer isto.
O teu trabalho é afugentar o dinheiro.
Sim, é isso. Mas se queremos deixar uma marca neste mundo, é...
Muito mais difícil do que parece.
E quanto a ti, Jenny?
Eu... tenho um cão...
Certo.
Tenho de regressar.
Mas vamos almoçar.
É muito tarde, Ellis.
Só tenho uma hora.
Certo.
Deixa-me pelo menos ir contigo no regresso.
Obrigada por tudo isto.
Só que... Tens que saber que me vou mudar.
Certo. Tenho uma ideia.
Eu conto-te uma anedota.
Se te rires, tens de sair comigo uma vez mais antes de partires.
Mas se não te rires...
Saberei que somos incompatíveis e desistirei de bom grado.
Deve ser uma anedota e peras.
É a mais divertida da história da humanidade.
Mas é subtil, sofisticada.
Por isso, nem a deves entender.
Sim, é o mais certo.
- Gostas de basebol? - Sim. Adoro...
Óptimo. Então...
Um dia, no Fenway Park...
Ted Williams... Sabes quem foi?
Vá lá... The Thumper? Média de batidas na carreira de 3.44, certo?
O quê!?... Pois... esse Ted Williams.
Bem, mas... ele andava pelo Fenway...
e vem um cavalo e diz-lhe:
- "Quero jogar pelos Sox." - Quem, um cavalo mesmo?
Um cavalo mesmo. Então o Ted, disse:
"Certo, o que consegues fazer?" E o cavalo diz:
"Consigo bater a bola como tu, só que para muito melhor."
Então, pega no bastão com os seus dentes,
e Ted fica… bem, e lança-lhe algumas bolas.
E podes ter a certeza que... Gooon, gooon...
Para os telhados.
Então o Ted ficou... estupefacto.
"E que mais consegues fazer?" E o cavalo responde:
"Bem, posso fazer de shortstop."
Então o Ted atira-lhe umas bolas rasteiras.
- E podes acreditar... - É um aspirador.
Então, o Ted pergunta tipo... "Ena, consegues lançar?"
Então o cavalo olha para ele e diz:
"Lançar? Quem raio já ouviu falar de uma cavalo que faz lançamentos?"
Sim! Senhoras e senhores!
A donzela foi conquistada.
É a pior anedota que já ouvi na minha vida.
- Obrigado. - Não era um elogio.
Jantar? Terça-feira? Na minha casa. 303 Eighteen Street.
8 horas.
Está bem.
- Bom dia, Sra. Larson. Gosto em vê-la de novo.
-Bom dia. - Então, em que lhe podemos ser úteis?
Gostaria de adicionar outro signatário à minha conta.
- Posso saber o motivo? - Vou viajar por uns tempos.
Viajar... certo.
Vou buscar a papelada. Volto já.
Todas estas empresas estão bem contadas para nós.
O que é isto? A Haloid Photographic Company.
Existem há 50 anos. Produzem papel fotográfico e equipamento.
Estão a desenvolver algo chamado Electrofotografia.
Pode revolucionar o sector mas os resultados não serão imediatos.
- Pode demorar uns anos. - Tudo bem.
Não gostaria de vê-la a empatar o seu dinheiro.
Sou paciente.
E esta...? Mudaram de nome.
Agora chamam-se...
Que raio... Começa com um "x".
É grego. Pronuncia-se "Xerox".
Xerox...
Então... Podemos começar pelo cartão de assinatura.
- Qual é o nome do outro signatário? - Susan Fleischer.
Susan Fle...
F-l-e
"I" de... ignição.
Olha, fiz salmão para ti.
Esta burrice de não comer não pode continuar.
Quero que comas tudo até ao fim. Entendido?
É isso mesmo.
Olá?
Ellis?
Interrompo?
- Estava com receio que te arrependesses. - Não, não. Dificuldades para arranjar táxi.
- Olá. - Olá.
- Posso tirar-te o casaco? - Está bem.
- A tua casa está... - Inacabada?
Sim, olhei para essa opção como a de uma escolha artística.
Não. Tenho de pintar, envernizar, fazer todas as ligações...
Mas estou a fazer tudo sozinho, por isso...
Vai demorar algum tempo.
Acho que a tua comida está... a queimar.
Fica à vontade.
Senta-te, relaxa.
Certo.
O que é isso? O que estás a cozinhar.
Bem... É um petisco que, para ser franco, não é para todos.
Então... Espero que tu gostes.
- Estás pronta? - Queres um rufar de tambores?
Voilá!
Era isto ou codornizes estufadas.
Por favor, não me digas que estás desiludida.
- Estou muito agradada. - Sim!
- Ataca. - Sim.
Que tal?
Está perfeito, só a música é que é dolorosa.
- Não gostas de jazz? - Não, adoro jazz. Mas isto é outra coisa...
A minha mãe cresceu no Maine. É mesmo uma new englander.
Doce, mas dura como tudo.
O meu pai, por outro lado...
Tem a cabeça nas estrelas. Literalmente.
É astrónomo. Reformou-se há pouco de Stanford.
A sua pretensão à fama relaciona-se com a descoberta de um cometa invulgar.
Invulgar de que forma?
Bem, descreve um perigeu demonstrado matematicamente.
Por isso, pelos seus cálculos, passaria pela Terra no Inverno de 1981.
- E passou? - Não.
Meu Deus! Não passou!
Mas isso não nos impediu de procurá-lo todos os anos.
Era uma espécie de ritual que tínhamos quando eu era mais novo.
O meu pai ainda anda à procura dele.
Mais um copo de vinho e conseguirei vê-lo.
Não, não. Obrigada. Por favor.
Vá lá. Sabes que há um ditado em Itália...
"Anni, amori e bicchieri di vino, nun si contano mai."
Anos... amores...
taças de vinho?
Anos, amores e copos de vinho,
nunca são demais.
Nem imaginas.
Gosto da tua vista.
Obrigado.
Gosto da tua forma de ler.
O quê?
A primeira vez que te vi ao sair da reunião da direcção,
estavas a ler.
O teu cabelo estava apanhado atrás e estavas com um vestido azul.
Era um livro em Braille. Abrandei e assisti.
Quanto tempo assististe?
O suficiente para perceber que não eras cega.
E que precisava de te conhecer.
Não sabia quando nem como, mas... sabia que iria.
Penso que...
que me lembro desse dia.
Sim... Era um livro em norueguês e...
por causa dos tremas sobre as vogais, era quase impossível de compreender.
- Estás a brincar. - Estou.
- Estavas a brincar? - Sim, claro que estou.
Era Braille para principiantes.
Frases básicas ou algo assim.
Podes contar-me tudo o que quiseres. Agora vou acreditar.
Não sei quase nada sobre ti.
É melhor assim.
Não. Não é.
Diz-me qualquer coisa a que me possa agarrar e nunca deixar-te ir.
Deixar ir?
Olá.
Bom dia.
Levanta o braço. Alguns de nós têm de trabalhar para viver.
Certo, já percebi. Está a fazer de mim refém.
Alguma vez vais voltar?
Tem a certeza de que não há aí ninguém que fale Inglês? Ou Espanhol?
Não, não, não. Queremos a totalidade.
- Tenho de ir.
Espere. Espere. Um momento, por favor.
Dá-me só um segundo, sim? Estou a tentar lidar isto em Português.
Não posso. O que estás a tentar dizer?
Vamos fazer uma aplicação de fundos de investimento para comprar 5.000 acres.
Estás muito longe.
- Dá cá. - Obrigado.
Gostaríamos de comprar cinco mil acres. Está bom? Óptimo. O cheque está no correio.
Muito obrigada, senhor.
- Estou atrasada. - Espera. Fica assim?
Deixa ir.
É 1,5$, minha senhora.
Senhora?
Mudei de ideias, continue a conduzir, por favor.
Com certeza.
Reese? Reese?
Bebé. Estás bem?
Estás bem, bebé?
Os seus níveis de creatinina na ureia estão demasiado altos,
o que significa que os seus rins estão em falência,
as toxinas estão a aumentar e o seu corpo não consegue lidar com isso.
Está a sofrer?
É difícil dizer.
Se fosse eu, o que faria?
Pensaria na...
maravilhosa vida que ele teve.
Na sorte que tiveram em se terem encontrado.
Dá-me um momento a sós com ele, por favor?
Claro.
Jenny. É o Ellis. Já tentei algumas vezes.
Espero que tenhas recebido as minhas mensagens. Liga-me de volta.
Jenny.
- Que fazes aqui? - Bem, tentei ligar...
Como conseguiste a minha morada?
A biblioteca.
Vá lá, não fiques chateada. Não sabia que mais fazer.
O meu cão. Tive de...
- Tive de o abater. - Não. Lamento saber.
Devias ter esperado que te contactasse.
- Jenny, lamen... - Tenho motivos para não dar a minha morada.
Lamento, a sério.
Isto não vai resultar. Estou a mudar-me.
Está a falar a sério?
Olá. São para si.
A Barbara arrendou um terreno antes de se mudar para a Florida.
Livrou-se de todos os seus livros.
Tão depressa me vejo livre deste livro como...
Parece que não sou a única a ficar com nostalgia.
Tiveste uma vida tão maravilhosa.
Sim, gosto de pensar que sim.
Gostava apenas... Sabes, que tu tivesses participado em mais.
Também eu.
Lembras-te disto?
1954. Era caloira na Faculdade.
É a última foto que tenho tua.
Vê-se uma, vêm-se todas.
Também é verdade.
O que foi? O que se passa?
Estou apenas farta de fugir.
De mentir a pessoas boas.
Então, pára.
Já ninguém anda atrás de ti.
Aqueles que já alguma vez suspeitaram, morreram há muito.
Não tens de ficar sozinha para sempre.
Não sentes falta de ter alguém para amar?
Já se passou tanto tempo.
Não é o mesmo quando não há futuro.
De que estás a falar? Futuro é o que tens mais.
Quero dizer, futuro juntos. Envelhecer juntos.
Sem isso, o amor é uma...
é de partir o coração.
É igual para todos.
Quantas vezes se partiu o meu coração?
Demasiadas.
Se tivesse a tua aparência e a tua energia,
apaixonava-me amanhã.
Apaixonava mesmo.
Eu conheci alguém.
- O quê? - Não, eu... Na noite de Ano Novo.
- Saltou para dentro do meu elevador. - Porque não me contaste?
Porque sabia que olharias para mim dessa maneira.
Não te entusiasmes demais. Eu...
Eu disse-lhe para me deixar em paz.
Fui horrível. Cruel.
Pede-lhe desculpa. Diz-lhe que cometeste um erro.
Não posso. Vou partir.
Vais partir para Oregon, não é para Timbuktu.
Vá lá. Se não o fizeres por ti, fá-lo por mim.
Por favor.
- Olá. - Posso ajudá-la?
Estou aqui para falar com Ellis Jones. Ele não está à minha espera.
Vamos lá a ver o que se pode fazer.
E você é?
Alguém que pede desculpa, mas...
Sr. Jones, tem aqui uma convidada.
Aposto que tem nome.
- Jennifer Larson. - Certo.
Por favor, diga-lhe que entendo
se ele não me receber. Só vim pedir desculpa.
Que a minha vida... A minha vida tem sido inacreditável,
há mais tempo do que ele possa imaginar.
E eu só... no outro dia estava fragilizada.
Agora percebi o quão incrivelmente carinhoso ele tem sido e...
Fui apenas demasiado estúpida para o entender.
Agora entendo melhor e…
é por isso que lhe quero dizer o quão arrependida estou.
- Certo. - Pergunte-lhe se ele pode vir cá abaixo...
E se me deixa compensá-lo, levando-o a sair esta noite.
Por favor.
Uma Jennifer Larson...?
Diz que compreende se não puderes...
Ouviste?
Certo, óptimo.
Ele quer saber onde o vai levar.
A um sítio onde ele nunca foi.
- Olá? - Jenny.
Bem, não penses que este é o meu primeiro encontro marcado na hora.
Cala-te. Há mais do que a vista alcança.
Este era um dos cinemas mais populares da cidade.
- Uma sala de cinema? - Sim.
Nos anos 30, uma mulher chamada Mary Elizabeth Woods,
leu sobre um magnata da química que criou um cinema drive-in.
Em Camden, Nova Jérsia.
E por isso claro que queria um dela, aqui em São Francisco.
Toda a gente achou que ela era doida varrida e, de facto, era-o.
Dormia com todos os homens que não fossem o marido.
E costumava pavonear-se com um ar superior, como se fosse melhor do que os outros.
Adiante...
A legislação da altura não permitia a abertura de um cinema ao ar livre.
Então ela trouxe os carros todos para aqui.
Está ali o ecrã.
Era espectacular... Imagino.
Estás pronto para a melhor parte?
- Claro. - Olha para cima.
Ela mandou instalar filamentos foto luminescentes.
Criaram as constelações com muita paciência.
Não é belo?
Sim.
O que estás a fazer?
Anda.
Saúde.
O grande paradoxo de tudo isto é que...
Quanto melhor são os nossos instrumentos, quanto mais longe conseguimos ver...
Mas o que vemos agora não é o futuro, é o passado.
A linha dos acontecimentos ainda nem nos atingiu.
Nem entendo porque é que tão poucos se interessam pela história.
O futuro também tem os seus encantos.
Podemos falar do nosso.
- Ellis... - Não do futuro distante...
- Refiro-me a este fim-de-semana. - O que tens em mente?
Os meus pais vão dar uma festa para festejar os seus 40 anos de casamento.
É a poucas horas daqui.
Vem comigo.
Certo.
Posso conduzir?
Tens noção que é raro ver-se um Saab no Daytona 500.
Há uma razão para isso.
Talvez possas ponderar carregar naquele pedal quadrado de vez em quando.
Não sei do que estás a falar.
Meu Deus!
Desculpa!
Que se passa contigo?
Faz-me um favor. Pára para a apanharmos.
Prefiro não ser esfaqueada!
É a minha irmã.
Desculpa.
- Então, gatinho? - Precisas de boleia?
Que te parece?
- Como estás? - Bem.
- Ainda conduzes um Saab? - Sim.
- Olá. - Olá.
Kikki, esta é a Jenny. Jenny, é a minha irmã.
- Prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecer-te.
Devias ter-me dito que ias apanhar o autocarro.
- Tínhamos ido buscar-te à estação. - Parei de usar telefones há dois meses.
Por algum motivo em particular?
Para protestar contra o envolvimento das empresas de telecomunicações
no desenvolvimento de sistemas bélicos de alta tecnologia.
A Kikki formou-se em Berkeley.
Então, esta é a nova?
Já o papaste?
Sim, há dez minutos nesse lugar onde estás.
Mas qual é a história desta rapariga? Ela... ela trabalha lá?
Contei-te tudo o que o Ellis me disse.
- Obrigada. - Uma rapariga bonita...
a trabalhar numa biblioteca pública.
- Talvez goste de livros. E de silêncio. - Ou talvez o tenha procurado no Google
e descoberto as suas generosas contribuições e então...
infiltrou-se ali para lhe poder lançar as garras.
Sim. Aposto que foi isso.
- Não deviam já ter chegado? - Levanta a mesa.
- Já chegaram. - Sim, sim.
Que tal estou?
Muito bonita.
- Aqui estão vocês! - Mãe.
Querido. Estás com bom aspecto.
Olhem que encontrámos a meio do caminho.
Bebé!
Então, esta é a Jenny.
- Olá, é tão bom conhece-la. - Muito gosto em conhece-la também.
- Devem estar exaustos da viagem. - Não. Nada de especial.
- Demorámos, para aí, 18 minutos. - Agora não gostei.
Tu sabes que detesto quando andas a acelerar.
Não fui eu, foi a Jenny, juro.
- Ela pensa que é acelerada. - Dê-me o seu casaco.
Por onde têm andado. Esqueceram-se onde moramos?
Não.
É o meu pai, William.
Pai, esta é a...
Adaline.
Jenny... na verdade.
Pai, estás bem?
Desculpem-me, é só que...
Você é exactamente igual a uma velha amiga minha...
Adaline Bowman.
É a minha mãe.
- Está a brincar. A sério? - Sim.
- Meu Deus! - Conheceu-a?
Sim! Sim!
Éramos muito próximos. Eu, eu, eu...
Eu conheci-a em Londres.
Sim, ela, ela vivia lá nos...
nos anos sessenta. Pouco antes de se...
mudar para Paris e conhecer o meu pai.
- Incrível. Quais são as probabilidades? - O mundo é pequeno.
A parecença é... é absolutamente extraordinária.
Deve estar sempre a ouvir isto.
Desde sempre que me recorde.
Éramos muito próximos.
Já disseste isso.
Nem acredito que nunca me falaste nela.
- Sim... Devo ter... - Não, não.
Não, lembro-me dos teus amigos muito, muito próximos.
Como é que ela está?
Faleceu. Há seis anos.
Não, a sério?
Eu... eu lamento muito.
Uma mulher extraordinária.
Bem, característica de família.
- Venham. Querem comer alguma coisa? - Sim, fiz um cheesecake.
Estamos meio cansados, na verdade...
Acho que vamos para cima, se não se importarem.
- Eu também. - A sério?
Tudo bem, vais ficar no quarto de trás.
- Um prazer conhecê-la. - Sim.
Pai?
Querida.
Menina?
Não pode fazer isso. Vai encharcar o motor.
Obrigada. Obrigada pela sua útil dica.
Ou vai ter que ir a pé, pelo menos.
Desculpe. Fiz tudo o que podia para pôr isto a trabalhar.
Só que… não funcionou.
Bem, tudo o que precisa é de um empurrão...
Não trave. Eu empurro.
Engate a mudança que ele arranca.
Certo.
Obrigada.
- Pronto? - Pronto, você está pronta?
Engate a mudança!
Obrigada.
De nada.
Passariam as cinco semanas seguintes juntos.
E Adaline fez algo que prometera a si mesma nunca fazer.
Sabe... ainda não me disse como se chama.
Adaline Bowman.
- Mas os meus amigos chamam-me Della. - É bonito.
Obrigada.
Três semanas depois, o seu semestre chegou ao fim.
William voou para casa, para os Estados Unidos.
Adaline foi com ele.
Olá.
- Dormiste bem? - Sim.
Óptimo.
Desculpa pelo de ontem à noite. Não pretendia embaraçar-te.
Foi só...
Devo estar a ficar senil.
Tudo bem.
- Quando vieste para cima? - Não muito tarde.
Li um pouco.
Olá, querido.
- A Jenny? - Já desce.
Esteve acordada toda a noite. A tossir e a revirar-se.
Nunca nos disseste como é que se conheceram.
Conhecemo-nos num elevador na noite de Ano Novo.
- Quer café? - Não, obrigada.
Mas já a tinha visto uma vez antes disso.
Foi na biblioteca. Ela estava a ler um livro em Braille.
Soube logo que ela era uma preciosidade.
Aqui tens, querida. Como o era a mãe dela.
Como conheceste a mãe dela?
Foi nos arredores de Londres.
O carro dela avariou-se. Eu ajudei-a a arranjá-lo.
- Então... ela era inglesa. - Ela só lá estava a estudar francês.
Falava quê? Quatro línguas?
Acho que sim.
- A Jenny também é brilhante em línguas. - A sério?
Então, que idade tinhas quando a conheceste?
Tinha para aí...
Deixa ver... Estava no segundo ano de Medicina, por isso...
Teria para aí... 26.
Estava a pensar desistir de Medicina. Entediado.
Mas estava... com receio de ser demasiado velho para recomeçar.
E disse-lhe isso...
Falei com Adaline sobre isso e ela riu-se na minha cara.
Disse, "Vai em frente!".
"Não sejas parvo".
"A vida é demasiado curta."
Se não fosse ela, provavelmente não teria descoberto a astronomia e a física.
Ela era apenas uns anos mais velha do que eu, mas tinha tanta sabedoria.
Era tão...
Sofisticada.
Ela...
- O que se passa? Querida? - Já chega, William.
O quê? O que se passa?
O quê, achas graça a isto?
Que queres dizer? Que é que eu fiz?
Eram muito próximos. Eram muito próximos.
Já disseste isso duas vezes.
E devias ver a tua cara quando falas sobre ela.
Vais ficar nostálgico todo o maldito fim-de-semana?
Ouve, é só que, que...
Ela parece-se tanto como a sua mãe que me estou a recordar de coisas
das quais nem sabia que me lembrava.
- Bem, detesto sentir-me segunda escolha. - Que história é essa? Segunda...
- Sobretudo neste fim-de-semana. - Segunda escolha?
- Sim. - 40 anos, querida.
Vá lá... Segunda escolha?
Querida, estás a reagir desproporcionadamente.
Estou?
Estás com ciúmes?
Sim. Por acaso...
Ouve, ouve...
Foi uma paixoneta.
Inconsequente.
Soou a algo mais do que isso.
Amo-te.
- Também te amo. - Vá lá.
Já vou.
Não é o fim-de-semana mais romântico.
Obrigado pela tua compreensão.
- Claro. - Prometo que te vou compensar.
Perdoa o meu pai. É realmente embaraçoso.
Ele é um querido.
A tua mãe deve ter sido qualquer coisa de especial.
Sim, foi.
Kikki!
Malta. O pai está a cavalgar uma série de 47 vitórias seguidas.
Com todo o dinheiro que investi na vossa educação, esperava mais.
- Já jogaste isto alguma vez? - Não, nunca.
Kikki! Anda!
- Trivial? - Sim!
O objectivo é conseguir um número suficiente destas...
- Cunhas. - Fatias!
São queijos.
São cunhas. Obténs as suficientes para preencher o teu círculo e ganhas.
A maior parte das perguntas são sobre coisas patetas.
Daí o termo "trivial".
Sim, tipo, aqui vai um exemplo...
Em 22 de Junho de 1938, este pugilista americano,
manteve o seu título de peso pesado, quando derrotou Max Schmeling no 1º round.
- Bem, essa é das mais importantes. - Sim.
Que te parece?
- Sonny Liston? - Joe Louis.
- Bom palpite, no entanto. A sério. - Sim.
Mulheres e boxe. É giro.
Desculpa? Sabes o que é isso?
- Senhoras finas. Vamos a isto, senhoras. - Lança os dados.
- Aqui vamos. Está bem. - Aqui vamos.
As mulheres são o cor-de-rosa.
As mulheres são o cor-de-rosa?
Qual foi o primeiro presidente dos EUA a nascer num hospital?
Jimmy Carter.
- Sorte de principiante. - Não me parece. Tenta de novo.
Em que evento, fez o Hula-Hoop a sua primeira apresentação?
Em 1956...
Na Feira Mundial de Nova Iorque.
1956, Feira Mundial de Nova Iorque.
Meu Deus!
Boa!
Queijo.
- Fatia. - Cunha.
Muito bem, vamos. Vamos a isto.
Não te cheira a nada? A tua série ganhadora a começar a arder?
Esta costuma ser a piada da família.
O que acontecerá primeiro, o pai perde no Trivial Pursuit,
ou o Della finalmente aparece?
Della?
Sim, recordas-te do cometa do qual te falei.
Aquele que o meu pai descobriu...
Chamou-lhe Della C 1981.
Nome da minha tia-avó, Adele.
- Certo, vamos a isto! - Sim, pai, vamos.
Aqui vamos, Jenny!
Para vencer.
De que país recebeu Albert Einstein...
a oferta do lugar da presidência em 1952?
Israel.
- Tudo bem. Ainda te amo. - Como te sentes, pai?
- Estás triste? - Estou bem.
... secção 3, parágrafo h. Desculpa.
- Vou dar um passeio. - Claro.
Sim, veja na página 10.
Quantas estrelas achas que existem na nossa galáxia?
Não sei. Quinhentos milhões.
Centenas de milhares de milhões.
Platão acreditava...
que a cada alma está dedicada uma estrela, para onde volta depois de morrer.
Se houver vida depois da morte.
Acredita nisso?
Não. Não. Sou um...
Sou um cientista.
Platão era um filósofo.
Um poeta.
Porque deu ao seu cometa a alcunha da minha mãe?
Se os meus cálculos estivessem certos e verificou-se estarem errados...
Teria sido... a maior aproximação
à Terra de qualquer cometa em 200 anos.
Por outras palavras...
como a tua mãe.
Um erro por pouco.
O que quer isso dizer?
Eu ia pedi-la em casamento.
Tinha um anel de noivado no meu bolso.
Ela deixou-me pendurado.
Um erro por pouco. Boa noite.
William?
Ela também o amava.
Ainda agora nos conhecemos, certo?
Eu sei isso.
E devia ficar calado.
É melhor calar-me.
Vá lá. O que é?
O que se passa?
Tenho de te dizer a verdade...
Não consigo imaginar a minha vida sem ti.
Eu sei que deve ser a última coisa que quererias ouvir neste momento.
Mas estou a apaixonar-me por ti, Jenny.
Não consigo evitar.
Não sei o que dizer.
Não sei.
- Não sei o que... - Por favor, não digas nada.
Apenas quis que soubesses o que sinto.
Olá.
Jenny.
Sabe para onde foram todos?
Sim, a Kathy e a Kikki foram ao mercado.
E o Ellis foi fazer uma corrida.
- Certo. - Espere, tem...
Um bicho na cabeça. Desculpe, é uma...
O que é? - É uma joaninha.
Dizem que dão sorte.
Apanhou-a?
Sim.
Obrigada.
Por favor diga ao Ellis que fui dar um passeio.
- Della, estás bem? - Meu Deus!
Não te preocupes. Eu trato de ti.
Desculpe. Olá.
Importa-se de nos tirar uma fotografia?
Não, não. Tudo bem, eu não...
- Tu vais adorar. - Não, estamos a desperdiçar película.
3... 2... 1...
Eu sei.
Sei quem és, Adaline.
O quê?
A cicatriz.
É a mesma cicatriz. Eu mesmo a cosi.
Por favor.
A verdade.
William...
Pensei que estava a perder o juízo.
Como? Como é isto possível?
Não sei.
Eu era normal... Eu...
E um dia... simplesmente parou.
Queria tanto dizer-to.
Mas não podia.
Sabes o que me fariam.
- Teria sido uma... - Curiosidade.
- Um espécime. - Sim.
Foi por isso que partiste.
Foi por isso que...
Desapareceste.
Não imaginas o quanto doeu.
Acho que sim... que consigo imaginar.
Nunca contaste a ninguém?
Não.
Se tivesse contado a alguém, teria sido ao Ellis.
Não. Não fujas.
Não voltes a desaparecer, por favor.
Pelo Ellis.
- Eu tive uma vida. - Por favor.
Em todos estes anos... viveste, mas nunca tiveste uma vida.
Por favor, por ti mesma, pelo Ellis...
Fica, Adaline.
Não sei como.
Não corras, Adaline. Adaline!
Adaline. Não, não. Adaline.
Adaline, por favor.
Por favor, não faças isso. Adaline.
Não, pensa no Ellis. Por favor!
Adaline, por favor! Adaline!
Ellis, lamento muito fazer isto. Não posso explicar. Jenny
Pai! Pai! As tuas chaves?
Ela foi-se embora.
Ela não vai voltar, filho.
O que aconteceu?
O que... o que é isto?
Pai, que raio lhe disseste?
Nada.
Ela não pode explicar.
Por favor, diz-me o que ela disse.
Que não é capaz.
De quê?
De mudar.
Ama-la?
Filho. Ouve-me.
- Ama-la? - Sim.
Como sabes?
- Pai, eu... - É uma pergunta simples.
Como sabes?
Porque nada faz sentido sem ela.
Estou?
Tonika, desculpa. Não queria acordar-te.
Está tudo bem?
Não, não. Eu só... Só queria dizer-te.
O que se passa?
Tinhas razão. Não vou fugir mais.
Mãe...
Ligo-te amanhã, está bem?
Estou tão feliz por ouvir isso.
Amo-te.
Também te amo, mãe.
- Adeus. - Adeus, mamã.
A lua é responsável por muito do que ocorre na superfície da Terra.
Um meteorito perdido atingiu a lua em 1178.
Os resultados da colisão iriam provocar
marés vivas em todas as fases lunares na Terra do Fogo, Argentina.
Uma subida de 23 por cento do nível da mar nesta noite,
produziu uma tempestade a 2000 milhas na Costa do Pacífico,
provocando um aumento no valor da ionização molecular na atmosfera.
E pela primeira vez em 78 anos,
a neve caiu... nesta zona de Sonoma County.
Nas primeiras etapas da hipotermia,
o corpo vai tentar gerar calor através dos tremores.
Quando isto falha, vai diminuir o fluxo de sangue
para as extremidades.
O metabolismo diminui ao mínimo.
Está-se a morrer, mas não se sabe disso.
Nas fases finais...
a víctima respira apenas uma ou duas vezes por minuto.
Um estado de animação suspensa.
Jenny!
Às 19:07h,
a temperatura do corpo de Adaline Bowman tinha caído para os 30º C.
O seu coração parou de bater.
Por fim, aos 107 anos...
Adaline Bowman estava, por nenhuma definição existente...
morta.
Precisamente às 2:09h,
os enfermeiros colocaram dois desfibrilhadores no peito de Adaline Bowman.
Contaram os aconselhados cinco segundos, antes de aplicar 750 volts de electricidade.
- Como é que ela está? - Fizemos uma bateria de exames...
e não detectámos nenhuns danos permanentes.
É verdadeiramente notável, na verdade.
Está acordada? Posso vê-la?
Está exausta, mas talvez consiga ouvir algumas palavras dela.
Certo. Obrigado.
Olá.
Jenny?
Olá.
Sei porque fugiste.
Sabes?
Foi por causa do que te disse na noite passada, não foi?
Disse-te que te amava.
- E assustaste-te. Não devia ter... - Anda cá, Ellis... Anda cá.
Também te amo.
Há uma outra coisa.
O quê?
O que foi?
Bem, em primeiro lugar...
Não me chamo Jenny.
Meu Deus! O que aconteceu?
Nada, nada. Um acidente. Estou bem.
- Sim, mas... - Estou melhor que bem.
- Este é o Ellis. - Olá.
É o homem de quem te tenho falado.
Prazer em conhece-lo.
Sou a avó da Jenny.
O que foi? Mas eu disse...
Ele sabe.
Meus amigos.
Não quero estragar a festa, mas quero dizer umas palavras.
Antes de mais, obrigado por aqui estarem.
A Kathy e eu, estamos muito gratos a todos por terem vindo.
É muito importante para nós,
que tenham vindo para ajudar-nos a festejar os primeiros...
os primeiros quarenta anos do nosso casamento.
Quando conheci esta bela senhora...
nos velhos tempos,
fazia uma...
fazia uma ideia muito concreta do que trabalho queria fazer, mas...
não sabia de facto...
o que queria...
ser enquanto homem quando crescesse. Se alguma vez crescesse.
Mas o compromisso dela com o nosso casamento, com a família
e comigo... isso...
A qualidade do seu amor,
levou-me a compreender que não poderia ter
maior ambição na vida...
do que ser o melhor...
O melhor marido possível que conseguisse ser para ela.
E ainda estou a trabalhar nisso.
Por isso, aqui vai para a Kathy,
o amor da minha vida.
Alma da minha alma.
Mãe dos meus amados filhos.
À Kathy.
UM ANO DEPOIS
Aqui tens, querida. Linda menina.
Pessoal!
É melhor despacharem-se. Vão chegar tarde à festa.
- Sim, estou pronto há dez minutos. - Tão janota.
- Obrigado. - Também estou pronta.
Preciso que me feches o vestido.
Tens a certeza que não queres vir connosco?
Absoluta.
Tenho o meu encontro aqui mesmo.
Anda cá, bebé.
- Amo-te. - Amo-te.
Tenho de ir buscar a minha bolsa.
E a minha máquina fotográfica.
Adaline? Estás bem?
Sim, tenho a certeza.
Perfeita.
No momento em que o coração de Adaline foi atingido pelas pás desfibrilhadoras,
as estruturas telemáticas nos seus genes voltaram a ser maleáveis,
levando-a recuperar,
o curso natural do envelhecimento.
E afinal, o William estava certo.
O cometa Della C 1981, finalmente regressou.
Com meio século de atraso,
mas tão brilhante e magnificente,
como ele havia previsto.
Tradução: CASF Revisão: cuesta