www.titlovi.com
Stvari više nikad neće biti iste. Gledaj ovo.
Imaš vanzemaljce. Imaš zelene mrcine koje ruše zgrade.
Kao klinac sam crtao kauboje i indijance.
Zapravo, američki domoroci. Ali kako god.
Da, ali znaš što?
Nije loše.
Da, klinac ima budućnost.
Da, pa... Vidjet ćemo.
Ne, hej... Ne možeš to prepilati.
Ovi vanzemaljski gadovi su žilavi. Moraš koristiti njihove stvari.
Vidiš? - U redu.
Hej. Dobro da si nam se pridružio. Ugodno popodne.
Alarm mi se nije upalio. - Da, da, alarm.
Samo idi slagati one oklopne ploče kao što sam te zatražio. Ovo nam puno znači.
Pažnja, molim. U skladu s izvršnim nalogom 396-B,
sve operacije čišćenja nakon bitke su u našoj nadležnosti.
Hvala vam na službi. Mi preuzimamo.
Tko ste pak vi? - Kvalificirano osoblje.
Gledajte, imam ugovor s gradom da uklonim sve ovo. S gradskim...
Ispričavam se, g. Toomes, ali sve operacije uklanjanja su sad u našoj nadležnosti.
Molimo vas da predate sav egzotični materijal koji ste skupili
ili ćete biti krivično terečeni. - Gospođo, što bih...
Molim vas, ozbiljno.
Gledajte...
Kupio sam kamione za ovaj posao. Okupio sam novi tim.
Ovi tipovi imaju obitelji. Ja je imam.
Sve sam uložio. Mogao bih izgubiti kuću. - Žao mi je, ne mogu ništa učiniti.
Možda si sljedeći put nećete prekoračiti mogućnosti.
Što si rekao?
Da, u pravu je. Prekoračio sam mogućnosti.
Spustite ih.
Ako imate žalbu, podnesite je mojim nadređenima.
Vašim nadređenima. Tko su oni, dovraga?
Stark Industries i vladin ured za kontrolu štete
nadgledat će sakupljanje tuđinskog i inog egzotičnog materijala.
Seronje koje su napravile nered bit će plaćene da ga počiste. - Sve je namješteno.
Stručnjaci procjenjuju da je više od 500 tona egzotičnog materijala
razasuto na području grada i okolice. - Hej, šefe.
Još imamo jedan natovar od jučer.
Trebamo ga predati, zar ne? - Ja ga neću voziti.
Šteta. Mogli smo napraviti fora stvari od tog tuđinskog smeća.
Znaš što, zadržimo ga.
Svijet se mijenja.
Vrijeme je da se i mi promijenimo.
Osam godina kasnije
Izvoli, Mason.
To. - Posao cvate.
Film Petera Parkera
New York, Queens. Grub okrug, ali dom je.
S kime pričaš? - Nikim. Snimam video putovanja.
Znaš da ga ne možeš nikome pokazati? - Da, znam.
Zašto onda pripovijedaš s tim glasom? - Jer je zabavno. - Dobro.
Zašto te zovu Happy?
Dođi. Neću ti nositi prtljagu. Idemo.
Trebam li prvo na toalet? - Ima toalet na njemu.
Bez pilota. To je zakon.
Tu ćeš sjediti? - Da. - Je li ti ovo prvi put u privatnom avionu?
Prvi put u ikakvom avionu. - Je li to uobičajeni zvuk?
Nitko mi još nije rekao zašto sam u Berlinu. Ili što radim.
Nešto o tome da je Kapetan Amerika poludio. - Ti si ovdje.
Jesmo li susjedi? - Nismo cimeri. Obuci se. - Okej, Peter. Možeš ti to.
Što to nosiš? - Moj kostim. - Gdje ti je kovčeg? - Kakav kovčeg.
To nije moja... Što? Mislio sam da je to ormar. Je li to još moja soba?
Soba mi je puno veća nego sam... Našao sam kovčeg.
Maleno unaprijeđenje.
Bože... - Obuci ga.
Ovo je najbolja stvar koju sam ikad vidio. - Idemo.
Ne razumijem. Je li to za mene? Happy, čekaj...
Ovo je ludo. Gledajte ovo. Gledajte oči. Ovi mi je najbolji dan u životu.
Idemo. - Okej.
Eno Kapetana Amerike, Iron Mana, Crne Udovice. Tko je onaj novi?
Gaćonja! - To sam ja, moram ići.
Bok svi.
Dogodila se najluđa stvar. Tukao sam se s Kapetanom Amerikom.
Uzeo sam mu štit i bacio ga na njega. Koji vrag? Sad je ogroman, moram ići.
Najbolja stvar ikad. G. Stark je rekao "Gaćonja!".
Ja sam se ubacio i uzeo Capov štit. I rekao "Š'a ima, ljudi?".
Samo tren. Stižem.
Hej.
Zidovi su tanki.
Vodiš video dnevnik? - Da. - U redu je.
Rekao sam mu da to ne radi. Sve je snimao. Obrisat ću mu karticu.
Zapravo, ionako bi ti trebali snimiti alibi za ujnu. Jesi spreman?
Uđi u kadar. Hej May, kako si? Što imaš na sebi? Nešto oskudno, nadam se.
To je neprimjereno. Počnimo ispočetka. Možeš montirati.
3, 2, 1. Hej, May. Bože...
Želim ti reći kakav je sjajan posao tvoj nećak odradio.
Ovog vikenda u Starkovom pripravničkom imanju.
Svi su bili impresionirani.
'Ajde! Vražje pripojavanje. - Da, jer nisi na Queens bulevaru.
Vidiš, Happy se nada promaknuću u imovinskog upravitelja.
Bio je šef osiguranja, a prije toga samo vozač. - To je bio privatni razgovor.
Nadam se da se ne šališ. Bilo mi je teško o tome razgovarati.
Ozbiljno, je li puno hrkao? - U redu, evo nas.
Happy, ostavi nas na tren. - Želiš da izađem?
Uzmi Peterov kovčeg iz prtljažnika.
Mogu zadržati odijelo? - Da, sad smo pričali o tome.
Učini mi uslugu. Happy ti je posrednik ovdje.
Ne uzrujavaj ga. Ne čini ništa glupo. Vidio sam mu kardiogram.
U redu? - Da.
Ne čini ništa što bih ja učinio. I svakako ne nešto što ne bih.
Između je mala siva zona tvojeg djelovanja.
Znači li to da sam Osvetnik? - Ne.
Kamo? - Sedmi kat. - Ja mogu odnijeti. Ne moraš ti.
Ti ćeš? - Mogu ja. - Hvala.
Kad nam je sljedeća "ekskurzija"? - Sljedeći zadatak?
Da, zadatak. Zadatci. - Nazvat ćemo te.
Imate li moj broj? - Ne, mislim, mi ćemo te pozvati. Netko drugi.
U redu? - Iz tima. Okej.
Nije zagrljaj. Samo ti otvaram vrata. Nismo još u toj fazi.
Bok.
Pozvat će me.
Dva mjeseca poslije
Hej, Happy. Samo se javljam. Završavam sa školom u 14:45.
Spreman za sljedeći zadatak. Usput, ovo je Peter. Parker.
Kako ide, Penis Parker?
Na noge poletne, prirodoslovci. - Učenici, ne zaboravite karte za školsku proslavu.
Imaš li ti pratitelja za proslavu? - Hvala, Jason, ali već imam pratioca.
Okej. - Da.
Jutro.
K vragu. U moj ured, iz ovih stopa.
Pridruži mi se i zajdno ćemo složiti moju novu LEGO Zvijezdu Smrti.
Što? - Tako jadno. - To je zakon. Koliko dijelova?
3803. - Ludo. - Znam.
Želiš li je slagati večeras? - Ne mogu, imam Stark pripravništvo.
Stark pripravništvo. -Tako je. - Uvijek ga imaš.
Nadam se da će uskoro prerasti u pravi posao kod njih.
To bi bilo super. On bi ti rekao, "Dobar posao s tablicama, Peter. Evo ti dukat."
Ne znam kako poslovi funkcioniraju. - Upravo tako funkcioniraju.
Složit ću kostur Zvijezde Smrti kod sebe. A onda ću navratiti.
Jer temeljni dio je uglavnom najteži. Poslije toga nam trebaju najviše dva sata.
To bi bilo super.
U redu. Kako ćemo izračunati linearno ubrzanje između točaka A i B?
Flash? - Umnožak sinusa kuta i gravitacije podijeljen s masom.
Ne. Peter? Jesi li prisutan?
Da, da. Masa se poništava. Samo je gravitacija puta sinus.
Tako je. Vidiš, Flash, biti prvi nije uvijek najbolje ako si u krivu.
Gotov si.
Danas ćemo pričati o danskom fizičaru Nielsu Bohru.
Tekućina za mrežu.
Koji nije osoba za zabohravit. Zbog doprinosa kvantnoj teoriji.
Školska proslava je pred nama.
Ima li Liz novu majicu? - Ne, već smo je vidjeli u tome. Ali ne i s tom suknjom.
Liz. - Hej. - Izgleda super.
Vjerojatno bi trebali prestati zuriti prije nego postane jezivo.
Prekasno. Vas dvojica ste luzeri.
Zašto onda sjediš s nama? - Jer nemam prijatelja.
Natjecanje u akademskom dekatlonu - Prijeđimo na sljedeće pitanje.
Koji je najeteži element koji se pojavljuje u prirodi?
Vodik je najlakši. To se nije tražilo. Okej. - Uranij.
To je točno. Hvala, Abraham. Otvorite knjige na desetoj stranici.
Peter, to je nacionalno natjecanje. Zar ne možeš uzeti tjedan slobodno?
Ne mogu u Washington jer ako me g. Stark zatraži, moram biti ovdje.
Nikad nisi ni bio u istoj prostoriji s njim. - Čekajte, o čemu se radi.
Peter ne idu u Washington. - Ne, ne, ne... - Zašto?
Zbilja, baš kad je nacionalno? - Već je odustao od limenog benda i robotike.
Nisam opsjednuta njime. Samo dobro zapažam. - Flash, ti ćeš mijanjati Petera.
Moram si prvo provjeriti rokovnik. Imam spoj s Crnom Udovicom.
To je netočno. - Rekao sam ti da ne koristiš zvono u komične svrhe.
Kako ide? - Bok.
Kako ide, g. Delmar? - Hej, g. Parker. Petica, je li?
Da. S krastavcima, i dobro ga stisnite. Hvala. - Može, šefe.
Kako ti je ujna? - Dobro.
To je vrlo zgodna talijanka.
Kako vaša kćer?
Deset dolara. - Košta pet. - Za onaj komentar, deset.
Ma daj. Šalio sam se.
Evo pet dolara.
Šta ima, Murph? Hej, kompa.
Kako škola? - Dosadno. Imam pametnijeg posla.
Ostani u školi, mali. Ili ćeš završiti na mojem mjestu.
Ovo je super. - Najbolji sendviči u Queensu.
Napokon.
Možeš li mi pridržati ovo? Hvala.
Čiji je ovo bicikl? Ne? Hej, kompa, je li ovo tvoje? - Nemam sitniša.
Ima li tko olovku? Imaš olovku?
Je li ovo vaš bicikl? Ako nije, nemojte ga krasti. Spider-Man
Jesu svi dobro?
Hej, ti si onaj spider tip s YouTube-a, jel' tako? - Zovem se Spider-Man.
Okej, Spider-Man. Napravi salto.
To! - Nije loše.
Hej, pajdo.
Krasti aute je loše. - Auto je moj, kretenu.
Ugasite alarm! - Samo sam... - Udario mi je auto!
Imam noćne smjene. Daj, stari.
To nije tvoj auto, njegov je. - Kako sam to trebao znati?
Svaki dan ti prokleti alarmi. - Ne tjeraj me da silazim, mangupe.
Hej, Gary. Kako si? - Marjory, kako si? Kako ti je mama?
Dobro sam.
Dobili ste glasovnu sekretaricu: Happya Hogana.
Hej Happy, evo izvješća za večeras. Zaustavio sam krađu bicikla.
Nisam našao vlasnika pa sam ostavio poruku.
Pomogao sam izgubljenoj starici. Bila je srdačna, kupila mi je churro.
Samo... Osjećam da bih mogao činiti više.
Zanima me kad će sljedeći pravi zadatak.
Zato, javi mi se. Peter je. Parker.
Zašto sam mu rekao za churro?
Spremnik tekućine za mrežu prazan
Jedva čekam ovo isprobati, stari. - Konačno nešto dobro.
S ovom naprednom tehnikom je prelagano.
Rekao sam ti da se isplati. - Okej, idemo.
Zgodno. - Možemo opljačkati još pet mjesta večeras.
Krađa identiteta? Mi ćemo vam pomoći.
Šta ima, dečki? Zaboravili ste PIN? Pa vi ste Osvetnici.
Što radite ovdje?
Thor, Hulk. Lijepo vas je konačno upoznati.
Mislio sam da je zgodniji uživo.
Iron Man, zašto ti pljačkaš banku? Milijarder si.
Ovo je tako čudno.
Što ti je to?
Počinjem misliti da vi niste Osvetnici.
Hitne službe, kakvu pomoć tražite?
Spiderman se bori protiv Osvetnika u banci na 21. ulici.
U redu, dečki. Završimo s ovim. Sutra je škola.
Otkud mangupima poput vas takva tehnologija?
Nemoj!
G. Delmar...
Hej, g. Delmar, jeste li unutra? Je li itko unutra? Halo?
Ma daj.
Moram...
Držite.
Okej, dobro. Ne. Odloži to. Vrijedi više od tebe. Ili mene.
Da? - Happy, dogodila se najluđa stvar.
Tipovi su pljačkali bankomat s naprednim oružjem... - Uspori malo.
Nemam vremena za pljačke bankomata.
Ili tvoje brižne poruke. Moram se baviti selidbom.
Moramo prenijeti sve do sljedećeg tjedna. - Čekaj, selite se? Tko se seli?
Zar ne pratiš vijesti? Tony je prodao Avengers toranj.
Selimo se sjevernije u novo postrojenje. Gdje se nadam da će signal biti puno gori.
Što sa mnom? - Što s tobom?
Što ako me g. Stark treba? Ili se dogodi nešto krupno?
Mogu li razgovarati s g. Starkom? - Samo se kloni opasnosti.
Moja je odgovornost pobrinuti se da si ti odgovoran. Dobro?
I jesam odgovoran. Sranje. Ruksak mi je nestao.
To ne zvuči baš odgovorno. - Nazovem te kasnije.
Slobodno nemoj.
Što je to bilo?
Ništa. Ništa. - Ti si Spider-Man. S YouTube-a.
Nisam. - Bio si na stropu. - Nisam. Što mi radiš u sobi?
May me pustila. Da dovršimo Zvijezdu Smrti. - Ne možeš mi upadati u sobu.
Onaj recept za štrucu od purice je katastrofa.
'Ajmo na večeru. Tajlandska, Ned? Odgovara li ti? - Da.
Ne. Ima neku stvar. - Neku stvar za obaviti.
U redu.
Možda da se obučeš.
Ona ne zna. - Nitko ne zna. Stark zna jer mi je napravio odijelo. Nitko drugi.
Tony Stark ti je to napravio? Jesi li ti Osvetnik?
Da, praktički.
Stari. - Ne smiješ nikome reći. Mora ostati tajna. - Zašto?
Znaš nju. Ako sazna da me netko pokušava ubiti svaku noć, zabranit će mi ovo.
Daj stari, molim te. - Okej. Okej, okej...
Bit ću iskren. Ne mogu šutjeti o tome. Ovo je najluđa stvar koja mi se dogodila.
May ne smije znati. Ne mogu joj to sad učiniti.
Sa svime što joj se dogodilo, ja... Molim te.
Dobro. - Zakuni se.
Kunem se. - Hvala ti. - Da.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Mogu li isprobati kostim? - Ne. - Kako radi? S magnetima? Kako ispaljuješ mrežu?
Reći ću ti sutra u školi. - Super.
Čekaj. Kako stigneš ovo raditi uz stažiranje kod Starka?
Ovo je stažiranje.
Samo izlazi.
Što te muči? Mislila sam da obožavaš larb?
Je li prelarbast? Nedovoljno larbast?
Koliko puta moram reći "larb" prije nego nešto kažeš?
Znaš da te larbam?
U stresu sam zbog pripravništva. I umoran sam. Puno posla.
Stark pripravništvo... Moram ti reći. Nisam obožavateljica Tonya Starka.
Stalno si rastrojen. Uvukao ti se u glavu.
Što god da radiš, osloni se na instinkte.
... uništen je večeras nakon pljačke bankomata
koju je zaustavio Queensov vlastiti osebujni junak. Spider-Man.
Dok je Spider-Man pokušavao osujetiti pljačku,
snažan udar prerezao je trgovinu na suprotnoj strani ulice.
Čudom nitko nije ozlijeđen.
Ako uočiš nešto takvo, okreni se i bježi.
Da, naravno. - Šest ulica od nas.
Trebam novi ruksak.
Što? - Trebam novi ruksak. - To je peti.
Puding od riže. - Nismo to naručili. - Na račun kuće.
Hvala.
Lijepo od njega. - Mislim da on larba tebe.
Ugrizao te pauk?
Može li ugristi mene? Vjerojatno bi boljelo.
Čak i da boli, dao bi mu da me ugrize. Možda.
Koliko je boljelo? - Pauk je mrtav, Ned.
Ti si bio tu? - Da.
Mogao si poginuti.
Liježeš li jajašca? - Što? Ne.
Možeš li štrcati otrov? - Ne.
Možeš li prizvati vojsku paukova? - Ne, Ned.
Sokovijski Sporazum je stupio na snagu... - Koliko daleko možeš izbaciti mrežu?
Ne znam. Umukni.
Da sam ja ti, stao bih na rub zgrade i izbacio je koliko god... - Umukni.
Bok, ja sam Kapetan Amerika. Bilo da ste u razredu...
Poznaješ li i njega. - Da, sreli smo se. Ukrao sam mu štit.
Danas će moj prijatelj, vaš nastavnik tjelesnog,
provoditi Kapetanov fitnes izazov.
Hvala Kapetane. Mislim da je sad ratni zločinac, ali štagod.
Država me obvezuje da pustim video. Idemo.
Plaćaju li Osvetnici poreze? Kako Hulk miriše?
Kladim se da dobro miriše. - Umukni.
Je li Kapetan Amerika kul? Ili je čangrizavi starac?
Ned, budi tiho. - Mogu li biti tvoj tip u stolici?
Što? - Znaš za tipa sa slušalicama koji drugom tipu govori kamo će.
Da zaglaviš u gorućoj zgradi, mogao bih ti reći kamo ćeš jer bih bio okružen ekranima.
Kretao bih se oko njih jer bih bio tvoj tip u stolici. - Ne treba mi tip u stolici.
Dobro ti ide, Parker.
Za mene bi išlo: povali Thora, udaj se za Iron Mana i ubij Hulka.
Što sa Spidermanom? - To je samo Spider-Man.
Jeste li vidjeli onu snimku sigurnosne kamere? Potukao je četvoricu.
Bože, zatreskana je u Spidermana. Ma daj? - Tako nekako. - Odurno.
Vjerojatno ima trideset godina. - Ne znaš ni kako izgleda. Što ako je jako opečen?
Ne bih marila. I dalje bih ga voljela zbog osobnosti.
Peter zna Spidermana!
Ne. Ne znam. Mislim...
Prijatelji su. - Da, kao trener Wilson i Kapetan Amerika.
Sreo sam ga. Par puta.
Ali preko Stark pripravništva.
Ali ne bih smio pričati o tome. - Baš fora.
Možda bi ga trebao pozvati na Lizin tulum.
Da. Dolazi mi škvadra večeras. Slobodno se pridruži.
Imaš tulum? - Da, bit će zakon. Trebao bi pozvati svog bliskog prijatelja Spidermana.
U redu je. Znam da je Peter ionako prezauzet za tulume.
Ma daj. Doći će on. Zar ne, Parker?
Što to radiš? - Pomažem ti.
Nisi li je čuo? Liz je zacopana u tebe.
Stari, ti si Osvetnik. Ako itko od nas ima šanse s maturanticom, onda si to ti.
Kućni tulum u predgrađu. Sjećam se takvih. Malo sam ljubomorna.
Bit će to noć za pamćenje.
Ned, neki šeširi nose muškarce. Ti nosiš taj šešir. -Da, daje mi samopouzdanja.
Ovo je bila greška. - 'Ajmo jednostavno kući. - Peter, znam.
Znam da je teško pokušavati se uklopiti uz sve promijene koje ti tijelo prolazi.
Sad je u cvatu.
Stalno je nervozan u zadnje vrijeme.
Tulum pomaže u tome i zato bi trebao na njega. - 'Ajmo. Idem.
Peter.
Zabavi se. Okej? - Hoću. - Bok, May.
Stari, ponio si kostim, zar ne?
Ovo će nam promijeniti živote.
Okej, Spider-Man će uletiti, reći da je dobar s tobom.
A meni da šakom o šaku ili pajdaški poluzagrljaj.
Ne mogu vjerovati da ste došli na ovu jadnu zabavu. - I ti si ovdje.
Jesam li?
Bože. Hej, dečki. Fora šešir, Ned. - Bok, Liz.
Tako mi je drago što ste došli. Imamo pizze i pića. Samo se poslužite.
Sjajan tulum. - Hvala.
Roditelji će me ubiti ako stvari budu porazbijane, moram... - Da.
Zabavite se. - Bok.
Stari, što to radiš? Ovdje je. Nabaci kostim.
Ne, ne, ne. Ne mogu to učiniti.
Spider-Man nije trik za zabave. Okej?
Samo ću biti svoj.
Peter, to nikoga ne zanima. - Stari...
Penis Parker, šta ima? Gdje ti je kompa Spider-Man?
Da pogodim, došao je skupa s tvojom imaginarnom curom.
To nije Spider-Man. To je samo Ned u crvenoj majici.
Šta ima, ja sam Spider-Man. Došao sam pozdraviti kompu.
Hej, šta ima, Ned? Gdje je Peter, mora da je tu neg...
Ovo je glupo. Što to radim?
Ne.
Ovo je koma.
Ovo je izrađeno od obnovljenog Ultronovog oružja. Ravno iz Sokovije.
Uzmi. Probaj.
Htio sam nešto neupadljivo. Zašto me pokušavaš izraditi, stari?
Okej, okej. Imam što tražiš. Hrpu dobrih stvari.
Samo tren. Imam gravitacijske granate. Chitauri konduktivne puške...
Pucanje na javnom mjestu. Razumijem te.
Vremena se mijenjaju, a mi smo jedini koji prodaju ovakvo naoružanje.
Sigurno su pljačkaši ovako nabavili oružje.
Samo trebam nešto za opljačkati ljude. Ne želim ih poslati natrag kroz vrijeme.
Imamo antigravitacijske penjače. - Penjače?
Koji je to vrag?
Jesi li nam smjestio? - Polako, stari.
Hej, ako ćeš pucati na nekoga, pucaj u mene.
U redu.
Što je to bilo?
Moramo ga pozvati. - Ne, ne, ne.
Jesi li opet to učinio? - Umukni. - Zovem ga.
Toomesov mobitel.
Šefe.
Moje dupe.
Sjajno. Izgleda da ću prečicom.
Hej, škvadra. Dobra partija, zabavite se.
Hej, kompa. Žao mi je, ne stignem se igrati. Lovi.
Ovako je već bolje.
Super miriše.
Super film.
Hej, škvadra.
Ovdje Peter, ostavite poruku.
Peter, gdje si? Šešir nije upalio. Ovo nije kul.
Zamalo.
Mislio si da si mi pobjegao, zar ne?
Imam te točno gdje sam te htio.
Iznenađenje.
Koji vrag?
Hej.
I onda se samo obrušio poput čudovišta i zgrabio me.
Digao me je 500 metara i bacio me. Kako si me našao?
Jesi li mi stavio lokator u kostim? - Stavio sam ti sve u kostim.
Uključujući i ovaj grijač.
Tako je bolje. Hvala.
Što ti je palo na pamet? - Krilati tip je očito izvor oružja. Moram ga srediti.
Srediti ga? Polako tigre, postoje ljudi koji se time bave.
Osvetnici? - Ne, ne. Ovo je malo ispod njihove razine.
Kako bilo, g. Stark, niste trebali dolaziti ovdje. Imao sam stvari pod kontrolom.
Nisam "ovdje".
Zahvali Bogu što ovo mjesto ima wi-fi, inače bi skončo.
Zahvali i Ganeshu pri tome.
Zaboravi tog strvinara, molim te. - Zašto?
Jer sam ja tako rekao.
Žao mi je. Pričam s tinjedžerom.
Drži se zemlje. Stekni iskustvo pomažući običnim ljudima.
Poput one starice koja ti je kupila churro.
Zar ne možeš biti srdačni Spider-Man iz susjedstva?
Ali sad sam spreman za više od toga. - Ne, nisi.
Niste to mislili kad sam se borio s Kapetanom Amerikom.
Vjeruj mi mali, da te je Cap htio prosuti po podu, učinio bi to.
Ako opet naiđeš na takvo oružje, nazovi Happya.
Je li vi to vozite? - Znaš, nikad nije prerano početi razmišljati o fakultetu.
Imam veze na MIT-u. Kraj poziva.
Ne trebam na fak... - G. Stark više nije na liniji.
Baš zakon.
Drži se zemlje. O čemu on to priča?
Hej, stari, šta ima? Vraćam se. - Zapravo, možda ne bi trebao. Slušaj ovo.
Kad ja kažem Penis, vi recite Parker. Penis! - Parker! - Penis! - Parker!
Žao mi je, Peter. Izgleda da smo i dalje luzeri.
Vidimo se sutra. - Vidimo se u školi.
Idiot.
Idioti. Idioti!
Šefe. Žena vam šalje poruke. Nešto o štop-lampama.
Što sam ti rekao za njuškanje po mobitelu? Žao mi je, ostavili ste ga.
Znate da sam prirodno znatiželjna osoba.
Završio sam s dizajnom onog visinskog pričvrščivaća.
U slučaju da se želite okušati s onim velikim plijenom.
Još trabunjaš o tome? Rekao sam ti, ne. Odgovor je ne. Zaboravi.
To je bilo opako.
Koliko sam ti puta rekao da ne pucaš na otvorenome?
Rekao si mi da prodajem robu. - Ispod radara. Ispod! Tako preživljavamo.
Ako navališ Kontrolu Štete ili Osvetnike na nas, gotovi smo.
Tamo si u toj šašavoj odjeći. Raznosiš aute.
Zoveš se Šoker. Ja sam Šoker. Šokiram ljude.
Što smo mi, kečeri? - Kako god, starče. Idemo.
Gledaj...
Znam da ti nije stalo do ničega. Ali meni je.
Izgradio sam sve ovo jer imam ljude za koje moram skrbiti.
Da, da, da...
Znaš što? Ne mogu si priuštiti tvoja sranja.
Gubi se odavde. - Što? - Gotov si, izbačen iz ekipe.
U redu.
Možeš li si priuštiti da sam tamo vani? Sa svime što znam.
Pardon? - Samo kažem, možda bi ti žena voljela znati kako zarađuješ novce.
Znaš što? - Što? - U pravu si.
Radi li to? - Ne znam.
To si ne mogu priuštiti.
K vragu.
Mislio sam da je ovo antigravitacijska puška. - Što? Ne, to je ona.
Evo. Sad si ti Šoker. Idi i pronađi oružje koje je izgubio.
Dobro.
Hvala što si me napustio. - Nešto je iskrsnulo.
Što je to? - Ne znam. Neki tip me pokušao pretvoriti u prah s time.
Ozbiljno? - Da. - Guba.
Mislim, ne guba. Totalno nekul od njega. Je li bilo strašno?
Mislim da je to izvor napajanja. - Da, ali spojen je s hrpom mikroprocesora.
Ovo je induktivni napajač. Time punim četkicu za zube.
Tko god ih proizvodi očito spaja tuđinsku tehnologiju s našom.
To je doslovno najkul rečenica koju je itko ikad izgovorio.
Želim ti zahvaliti što si me poveo sa sobom na ovo putovanje u čudesan...
Držite prste dalje od sječiva.
Moram skužiti što je ovo i tko ih proizvodi.
Otići ćemo u laboratorij poslije nastave i obaviti testove.
Predlažem da prvo stavimo svjetleću džidžu u spektrometar.
Prvo moramo smisliti bolji naziv od svjetleće džidže. - U pravu si.
Sranje. Dođi. Dođi.
Škole me izbezmljuju. Imaju čudan miris, znaš na što mislim?
To je jedan od tipova koji su me pokušali ubiti.
Što? - Da. - Moramo pobjeći odavde.
Ne. Ne. Moramo ih slijediti. Možda me odvedu do tipa koji me je bacio u jezero.
Netko te je bacio u jezero. - Da. Bilo je loše.
Peter. - Ostani tu.
Što radiš? - Ništa.
Jesi dobro? - Šah.
Možeš li zamisliti što bi šef rekao da zna gdje smo?
Pokazuje da je ovdje bio energetski puls. - Nema traga oružju.
Čak i da je bilo ovdje, sad ga nema. - Nećemo ni mi ostajati.
Ovo je zakon. - Znam, šta ne?
U Brooklynu su.
Staten Island.
Napuštaju New Jersey.
Stali su.
Maryland. - Što je tamo? - Zločinački brlog? - Brlog?
Stari, banda s tuđinskim oružjem koju vodi krilati tip? Da, imaju brlog.
Opako. Ali kako ćeš do tamo kad je 500 kilometara od nas?
Nije daleko od Washingtona.
Eno Petera. - Škvadra. Nadao sam se vratiti u tim.
Nema šanse. Ne možeš odustati, išetati i očekivati dobrodošlicu.
Dobrodošao natrag, Peter. - Flash, ti si opet prva zamjena.
Što? - Uzima ti mjesto. - Pardon, možemo li krenuti?
Planirala sam lagan prosvjed pred veleposlanstvom prije večere.
Prosvjedovati je domoljubno. 'Ajmo u bus.
Usredotočite se. Sljedeća kategorija su Saturnovi mjeseci.
Drugi zakon termodinamike. - Frank Sinatra.
Fort Sumter. - Flash je u krivu. - Usredotočite se. Sljedeće.
Liz, nemoj ih izmoriti. - Stroncij, Barij, Vibranij. - Jako dobro, Peter.
Lijepo je da si se vratio. - Drago mi je da jesam.
Što je trenutna mjerna jedinica... - Mogu li se javiti? Bit ću brz.
Halo? - Imam indikator na ekranu. Napustio si New York?
Lokator. Da, školska ekskurzija. Ništa.
Happy, praćenje bez pristanka je kršenje moje privatnosti.
To nije isto. - Što nije isto? - Ništa. To je samo akadamski dekatlon. Ništa ozbiljno.
Ja ću odlučiti što je ozbiljno.
Čini se da nije ništa ozbiljno. Ali upamti, pratim te.
Držite se skupa. - Da. - Zezaš me? Mjesto je ogromno.
Vidio sam veće. - Tamo je ptica.
Ponio si svoj laptop, zar ne? - Zašto?
Peter, zašto ti uklanjamo lokator s kostima?
Jer moram pratiti ove tipove do njihovog šefa prije nego opet krenu.
A ne želim da g. Stark sazna za to.
Znači, počeo si lagati Iron Manu? - Ne. Ne lažem.
Samo još nije svjestan za što sam sposoban.
Imam te. U redu, Happy. Uživaj u praćenju ove lampe.
Ovdje ima hrpa drugih podsustava.
Ali svi su isključeni s protokolom "pomoćnih kotača".
Što? Protokol pomoćnih kotača.
Isključi ga. - Mislim da to nije dobra ideja. Vjerojatno su blokirani s razlogom.
Daj, stari, ne trebaju mi pomoćni kotači.
Dojadilo mi je da me stalno tretira kao klinca. Nije fora.
Ali ti jesi klinac. - Da, klinac koji može zaustaviti autobus golim rukama.
Peter, mislim da ovo nije dobra ideja. Što ako je nezakonito?
Molim te. Ovo mi je prilika da se dokažem.
Dorastao sam tome. Ned, 'ajde. - Stvarno mislim da je to loša ideja.
Tip u stolici. - Ne čini to. - Daj.
Svjetleća džidža je dokaz. Drži je na sigurnom. - Okej.
Krenuli su. - Čuvaj se.
Hej Liz. - Savršen tajming. Idemo se kupati. Idemo.
Zaputio sam se učiti u poslovnom centru.
Peter, ne moraš učiti. Ti si najpametniji tip kojeg znam.
Uostalom, zajednička buntovna aktivnost dan prije natjecanja je dobra za moral.
Pročitala sam to u TED talku...
Čula sam u TED talku. I pročitala sam knjigu za trenere.
Ovo ti je zbilja bitno. - Da, to nam je budućnost. Neću je uprskati.
Uostalom, poharačili smo mini-bar i ove čokoladice koštaju 11 dolara.
Zato obuci kupaće i dolazi.
Stižem.
'Ajde, Peter.
Večer, Peter. - Halo? - Čestitam na završetku rigoroznog protokola uhodavanja.
I pristupanju punim mogućnostima svojeg kostima.
Hvala. - Gdje ćemo večeras?
Stavio sam lokator na nekoga. Negativac je.
Lokator pronađen. Crtam kurs za presretanje.
Dokle god se stignem vratiti na dekatlon.
Manje od 100 metara od odredišta.
Skoči dolje.
Očitavam tri osobe.
Zašto im je tajni brlog na pumpi. To je tako jadno.
Hej, kostim damo, što to oni rade?
Želiš li čuti što govore? - Mogu čuti što govore?
Da. - Aktiviram protokol izviđanja.
Dobio sam rukavicu s čišćenja u Lagosu, ostalo je moj dizajn.
To je fora. - Ne mogu vjerovati da još čiste onaj Triskelion nered.
Obožavam to. Oni rade nerede, mi se bogatimo.
Meta dolazi. - Usred pljačke su. Mogu ih uloviti prljavih ruku. Ovo je zakon.
Okej, približit ću se da bolje vidim.
Bi li htio da aktiviram protokol za borbu?
Protokol za borbu? Da. - Aktiviram ubojitu silu.
Ne, ne, ne. Ne želim nikoga ubiti. - Deaktiviram.
Jesi li čuo nešto?
Što se dogodilo? Što je to bilo? - Skočio si sa znaka i dočekao se na lice.
Što mi ne valja s bacačima mreže?
Rapidna paljba je osnovna postavka za borbeni protokol. - Što će mi to?
Želiš li vidjeti opcije? Imaš 576 mogućih kombinacija. - Stark je zbilja pretjerao.
Provjerit ću. - Čekaj. Ako ne uključiš prigušivače, smrskat ćeš ruku.
Dobro, gdje su? - Ta. - Odličan izbor. Želiš li je postaviti kao osnovnu?
Gurni to. - Dobro. - Ne, drugu. - Ovu? - Da. Gurni je.
Što je to bilo? - Šok mreža. - Šok mreža, ne treba mi to.
Čini se da nisi upoznat s postavkama bacača mreže. Bi li htio proći tečaj ponavljanja?
Ne. Samo izaberi. - Svakako.
6A9, držite li se roka? - Razumio, centrala, 6A9 vozi po rasporedu.
Na vidiku su. - Zeleno svjetlo.
To je on.
U redu. Vidim konvoj. Prilazim zadnjem kamionu.
Izbaci sidra.
Spuštam se.
Bez poziva upomoć. Put ti je čist.
Izgleda da imaju dobrih stvari ovdje.
Fora. Nekakav fazni pomjerač materije.
U redu, izlazim.
Hej, žutokljunac. Ovo ti ne pripada.
Bože.
Kostim dama, što je to bilo? - Rekao si da izaberem.
Što? Ne. Samo vrati sve na normalno.
Aktiviram sve sustave.
Moja glava. - Čini se da imaš blagi potres mozga.
Hej, gdje sam? - Nisam sigurna.
Stijenke kontenjera mi ometaju senzore.
Čekaj malo, bit će da su oteli kamion i odveli me u svoj brlog.
Okej, kostim damo, morat ćemo se probiti odavde.
Tri, dva, jedan!
Što je ovo? Kostim damo, gdje sam?
U najčuvanijem postrojenju na istočnoj obali. Trezor Kontrole Štete.
Ne. Ozbiljno?
Vrata će najvjerojatnije ostati zatvorena do jutra. - Jutra?
Kostim damo, neugodno mi je zvati te kostim dama.
Mislim da bih ti trebao nadjenuti ime.
Poput Liz. Ne, ne, ne. Bože, to je trknuto.
A da te zovem Karen? - Možeš, ako ti odgovara.
Karen, što sve ovaj kostim može?
Što? - Možda bi trebali proći onaj tečaj ponavljanja.
Rikoše mreža. - Rikoše. Fora.
Paučina.
Mrežna granata. - Mrežna granata!
Trebam li reći Liz da sam ja Spider-Man?
Tko je Liz? - Tko je Liz? Ona je...
Ona je najbolja. Zakon je. Jedna cura koja ide sa mnom u školu.
Stvarno joj želim reći, ali nekako je čudno.
"Hej, ja sam Spider-Man." - Što je čudno s tim?
Što ako očekuje nekog poput Tonya Starka? Zamisli koliko bi se razočarala sa mnom.
Da sam na njenom mjestu, uopće ne bih bila razočarana. - Hvala, Karen.
Lijepo je moći pričati s nekim. Koliko smo već ovdje, uostalom?
37 minuta. - Što? To nema smisla.
Ne mogu više izdržati. Moram se uzvući odavde.
Ovdje mora biti nešto što mogu upotrijebiti.
Okej, da vidimo. Ne.
To je zakon.
Vidi, još jedna svjetleća džidža. - Ta džidža je eksplozivna Chitauri jezgra.
Nosili smo bombu uokolo? - Potrebna je radijacija da prijeđe u eksplozivno stanje.
Ne, ne, ne.
Molim vas, pustite me van!
Karen, moraš mi pomoći premostiti vremensku bravu.
Okej, Karen, smanji napon i pokreni. - Pokušaj neuspješan.
U redu, morat ćemo isprobati sve nizove.
Ned, Peter, zakasnit ćemo. Idemo.
Okej, pričekaj.
Pokrećem pokušaj 247.
Upalilo je.
Molimo vas da ugasite sve mobitele. - Hvala.
Karen, dovedi me do dekatlona najbrže što možeš. - Samo reci gdje je.
Preko puta Washington monumenta. - Ovdje Ned, ostavite poruku.
Ned, javi mi se. Svjetleća džidža je bomba.
Prilazi ti vozilo s desna. - Sad smo ušli u nokaut fazu.
Sljedeći točan odgovor donosi pobjedu.
Srednjogradska prirodoslovna? - Nula.
To je točno. - To! - Srednjogradska odnosi pobjedu!
Pobijedili smo. - Škvadra, ponosim se vama. - Rekao sam ti da nam ne treba Peter.
Flash nije dao nijedan odgovor. - Upijaš li sve, Michell?
Da, samo... Ne želim veličati nešto što su sagradili robovi.
Siguran sam da monument nisu sagradili...
U redu. Uživaj u knjizi. - Hvala.
Ned, živ si. - Peter, jesi li dobro? - Gdje je svjetleća džidža?
Ne brini se. U ruksaku mi je. - Ned, slušaj, džidža je opasna.
Propustio si dekatlon... - Slušaj me. - Kod monumenta smo, hoćeš li...
Peter, jesi li to ti? - Hej, Liz. - To je Liz? - Vrati mobitel Nedu.
Reci joj što osjećaš. - Čudaku, imaš sreće da smo pobijedili.
Želim se ljutiti, ali više sam zabrinuta. Što se događa s tobom?
Moram pričati s Nedom, bitno je.
Sve stvari na traku, molim. - Nešto je u ruksaku, ne daj da prođe kroz rendgen!
Liz? K vragu.
G. Harringoton, mogu li ja reći Peteru da je izbačen iz tima?
Washington monument visok je 169 metara i 30 centimetara.
Građen je od mramora i granita.
Ne, ne, ne. Karen, što se događa tamo?
Chitauri jezgra je detonirala i prouzročila strukturno oštećenje dizala.
Ne. - Prijatelji su mi gore. - Što? - Bez brige, damo. Sve će biti u redu.
Pardon. Bože, što je visok.
Bože, gledajte strop. - Ostanite mirni.
Svi ćemo skončati ovdje.
Procjenjujem 10 minuta do potpunog zatajenja. - Nahebali smo.
Znam da je to bilo zastrašujuće, ali sigurnosni sustavi su na mjestu.
Sigurnosni sustavi potpuno otkazuju. - Vrlo smo sigurni ovdje.
Ljudi unutra su u neposrednoj opasnosti.
Penjem se najbrže što mogu.
Imamo vas. Ovdje.
Preostalo ti je 125 sekundi do potpunog zatajenja. - Što, zašto?
Neočekivani pokreti su ubrzali otkazivanje.
Kako ću ući? - Aktiviram izviđački dron.
Je li to uvijek bilo tu? Zakon. - Tražim najbolji ulaz.
Uputi se do jugozapadnog prozora. - Stižem.
Što nije u redu? Stigao si do prozora. Zašto oklijevaš?
Nikad nisam bio ovako visoko.
Također nisi reinstalirao padobran. Pad s ove visine će vjerojatno biti poguban.
U redu.
Zašto se neće slomiti? - To je balističko staklo debelo 10 cm. Trebaš više zamaha.
Ovo je gradska policija. Identificirajte se. - Prijatelji su mi unutra.
Smjesta se spustite. - Dobro, tko je sljedeći?
Ja. Moj red. - Flash, što ti je?
Pusti trofej.
Odstupi! Smjesta se spustite.
Spustite se ili ćemo pucati! - Penji se.
Mogu ja to. - Uzmite trofej.
Zadnja prilika. - Poginut ću.
Slomi se!
Uspio sam.
Hej, kako ste? Bez brige, držim vas.
To. - Hej, krupni, prestani se mrdati. - Žao mi je.
Idemo.
G. Harrington, idemo. - U redu, ovdje izlazite. Svi van. Pokret.
Liz!
Dobro si.
Bože! - Dobro, dođi tu. Odmaknite se. - Držim vas.
Jesu li svi dobro?
Ovo ti je šansa, Peter. Poljubi je.
Hvala.
Jesi li stvarno prijatelj Petera Parkera?
Mogu dovršiti sljedeću narudžbu, ali bez materijala iz onog kamiona...
K vragu. I dalje imamo dovoljno za posao s Garganom? - Da, ali to je to.
Možda je vrijeme da napravim visinski pričvršivač.
Daj zašuti o tome. - Jedan posao. - Ne.
Osam godina. Ni riječ od FBI-a, ništa od onih maškara iz Stark tornja.
O onda se pojavi ovaj gad u crvenim tajicama.
I misli da može uništiti sve što sam stvorio.
Zbilja?
Ubit ću ga. Pronaći ću ga... - Eno ga.
Spider-Man se pojavio i junački spasio ekipu akadamskog dekatlona iz Queensa.
Identit maskiranog junaka je i dalje nepoznat.
Peter. Dođi ovdje.
Prošli vikend, školski dekatlonski tim osvojio je nacionalno prvenstvo.
Kasnije tog dana, također su izvojevali život.
Tiny vrišti, Flash vrišti, svi vrište.
Ljubičasti plamen, dim posvuda. Bilo je j'eno kao na koncertu Bon Jovija.
Kao što znate, izvukli smo žive glave. I to je bitno.
Ne bih podnio da izgubim učenika na ekskurziji.
Ne opet.
Srećom, nitko nije ozbiljno ozlijeđen. Zahvaljujući Spidermanu.
Hvala ti Spiderman.
Slijedi, Spider-Man manija uzima maha. Kako možete iskazati svoju podršku?
Stari, stari...
Kako je biti slavan, a da te nitko ne zna? - Ludo.
Ludo. Bi li trebali svima reći?
Ne. - Bi li ja trebao ikom reći? - Ne, stari. Loša ideja.
Okej. Idemo na nastavu. - Ne idem na nastavu.
Već si u nevolji jer si pobjegao s dekatlona. - Slušaj, posložio sam sve.
Krilati pokrada Kontrolu Štete. Od onoga što uzme proizvodi oružje.
Samo ga moram uhvatiti. - Ali imaš test iz španjolskog.
Ned, vjerojatno se više neću vraćati ovdje.
G. Stark seli Osvetnike sjeverno, zato...
Kad uhvatim ovog tipa... - Stari, želiš biti tip bez srednje?
Sad sam toliko nadišao škole.
Parker. U moj ured.
Znači, u kazni ste? Zaribali ste.
Znate da ste loše postupili, pitanje je kako ćete to ispraviti.
Možda ste htjeli biti kul. Ali tip koji je bio zaleđen 60 godina vam kaže,
jedini način da se bude kul je da se slijede pravila.
Svi znamo što je ispravno, a što nije.
Kad vas mangupi pokušavaju uvjeriti... - Hej, gdje ćeš? Vraćaj se.
Što bi Kapetan Amerika učinio?
Zašto si ti ovdje. Nisi ni kažnjena.
Znam, dolazim ovdje da bih skicirala ljude u krizi.
To ste vi.
Znači, tijelo vam se mijenja. Vjerujte mi, znam taj osjećaj.
Tekućina za mrežu
May?
Hej, Karen. - Hej, Peter, kako je prošao test iz španjolskog?
Možeš li mi pomoći? Pokušavam skužiti tko su bili oni tipovi ispod mosta,
ali sjećam se samo dijela registracije.
Mogu pokrenuti analizu lica na temelju snimke.
Snimke? - Tako je, snimam sve što vidiš.
Sve? - Sve. - Sve vrijeme? - To je bebifon protokol.
Naravno da je.
Vrati na prošli petak. - Sa zadovoljstvom. - Hej, svi. Strašan tulum. Šta ima, Liz?
Peter mi je puno rekao o tebi? - Ne, ne, ne. To je samo moja zafrkancija.
Prijeđi na kasnije događaje.
To sam ja, Thor, Odinov sin. - Ne, ne, ne. To definitvno ne tražimo.
Tvoja oponašanja su jako smiješna. - Premotaj do prodaje oružja.
Okej, dvojica zdesna, tko su oni? - Pretražujem policijske baze podataka.
Nema podataka za to dvoje. - Ničega?
Jedna je osoba identificirana. Aaron Davis, 33 godine. Ima kriminalni dosije.
I prebivalište u Queensu. - Posjetimo ga.
Želiš li da uključim protokol za ispitivanje? - Da.
Sjećaš se mene? Trebam informacije, smjesta ćeš mi ih dati.
Ohladi. - 'Ajde!
Što ti je s glasom? - Na što misliš? - Čuo sam te kod mosta, znam kako zvuči curica.
Nisam curica. Dečko sam. Mislim, muško sam. - Briga me što si.
Nisam curica, muško sam. Daj, stari, tko prodaje ono oružje?
Moram znati, da čujem imena, u suprotnom...
Nisi ovo prije radio, je li? - Isključi protokol za ispitivanje.
Gle, stari... Tipovi prodaju jako opasno oružje.
Ne mogu biti na ulicama. Ako samo jedan može prepoloviti pekarnicu...
Delmarovu? - Da, najbolji sendviči u Queensu. - Subhaven je prilično dobar.
Previše kruha. - Ja volim kruh. - Daj, stari, molim te.
Glupi protokol za ispitivanje. Da nisi to ponovila, Karen.
Onu noć si tipu rekao da upuca tebe ako mu je do pucanja. Imaš petlje.
Ne želim ono oružje u kvartu. Imam nećaka ovdje.
Tko su ti tipovi? Što mi možeš reći o krilatom tipu?
Osim što je psihopat prerušen u demona, ništa. Ne znam ni tko je ni gdje je.
Ali znam gdje će biti.
Zbilja? - Da, neki luđak s kojim sam radio sklapa posao s njim.
To! - Čekaj, nisam ti rekao gdje. Ne znaš lokaciju.
Da, naravno. Moja greška. Šašav sam.
Gdje je? - Mogu li ti dati savjet?
Moraš poraditi na ovome. - Ne razumijem, impozantan sam.
Trajekt za Staten Island. U jedanaest. - To je uskoro.
Mreža će se razgraditi za dva sata. - Ne, ne, ne. Sredi ovo.
Dva sata. Zaslužio si. - Imam sladoled u autu. - Zaslužio si, kriminalac si.
Bok, gospon kriminalac.
Super.
Karen, uključi protokol izviđanja. - Svakako.
Na pramcu je. Glavna paluba. - Mrzim tog tip.
To je tip s mosta, zar ne? Tko je taj drugi? - Drži me u toku.
Nema kriminalnog dosijea. Dolazni poziv od ujne Parker. Da ga stavim na zaslon?
Ne mogu sad pričati. Javit ću joj se poslije.
Dronko, drži se tog tipa. Ne možemo dopustiti da opet pobjegnu.
Tko je tip slijeva? - Mac Gargan, opširan kriminalni dosije uključuje i ubojstvo.
Želiš li da uključim ubojitu silu? - Ne, Karen, prekini s ubojitom silom.
Bijeli pick-up kamion.
Dronko, skeniraj brod za bijeli pick-up.
Ovo je savršeno. I oružje, i kupci, i prodavači su na jednom mjestu.
Dolazni poziv od Tonya Starka. - Ne, ne, ne. Ne javljaj se.
G. Parker, imaš li trenutak?
Zapravo sam u školi. - Ne, nisi. - Dobar posao u D.C.-iju.
Moj stari mi nije davao puno podrške i pokušavam prekinuti krug.
Usred nečega sam. - Ne prekidaj me kad te hvalim. Kako bilo...
Sjajne su stvari pred na... Što je to? - Na vježbama sam s bendom.
To je neobično. Happy mi je rekao da si odustao prije 6 tjedana.
Što se događa? - Moram ići. Kraj poziva.
Ja ću ih uzeti.
Drp.
Hej, škvadra. Trajekt za trgovinu oružjem je bio u 10.30. Utekao vam je.
Spider-tip je ovdje.
Gdje ste krenuli?
Jeste dobro? Ja sam kriv, to je bilo malo grubo.
Moram reći da je drugi tip bio bolji s time.
Iskreno, šokiran sam.
Stani, FBI! Ne mrdaj! Na pod!
Kakav FBI? - FBI je Savezni Ured za Istragu...
Znam što je FBI, ali što rade ovdje?
Sklanjajte se!
Bježi!
Pazi, makni se!
Idi na gornju palubu. Gibamo odavde.
Aktiviraj šok mrežu.
Petljaš se sa stvarima koje ne razumiješ.
Bože. Što da radim? Karen, daj mi rendgen broda i označi najjača mjesta.
Mrežna granata.
Paučina. Pali.
Sjajan posao, Peter. Bio su 98% uspješan.
98? - To, Spider-Man!
Ne! Ne, ne!
Koji vrag?
Koji vrag...
Bok, Spider-Man. Vježba s bendom, je li?
To, Iron Man!
G. Stark?
Mogu li pomoći? Što vam treba?
Mislim da si učinio dovoljno.
I to je to? Samo ćeš pobjeći?
FBI nas je čekao. Sad smo na Iron Manovom radaru?
Da, bježim. I ti bi trebao. - Znaš da ne mogu.
Što sad? - Mason, možeš li ugraditi onaj visinksi pričvrščivač na vrijeme?
Ozbiljno? Da. Nećeš požaliti.
Jesi s nama?
U prošloj epizodi "Peter guzi ježa" rekao sam ti da se kloniš ovoga.
Umjesto toga, hakirao si višemilijunsko odijelo
da bi kriomice radio ono što sam ti zabranio.
Jesu li svi dobro? - Ne poradi tebe.
Ne poradi mene?
Ono oružje je vani i pokušao sam vas upozoriti, ali niste slušali.
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da ste me samo poslušali.
Da vam je stalo, bili bi ovdje.
Slušao sam, mali. Što misliš, tko je pozvao FBI?
Znaš li da sam jedini vjerovao u tebe?
Svi ostali su rekli da sam lud jer regrutiram 14-godišnjaka.
15 mi je. - Ovo je gdje šutiš dok odrasla osoba govori.
Što da je netko poginuo večeraš? Druga priča, jer je na tvoju savjest.
Da si ti poginuo, bilo bi na moju.
Ne trebam to na savjesti. - Da. Žao mi je.
Isprika nije dovoljna. - Razumijem. Samo sam htio biti poput vas.
A ja sam htio da budeš bolji. Okej, nije išlo. Tražit ću odijelo natrag.
Na koliko? - Zauvijek. - Ne. - Tako to ide. - Molim vas.
Predaj ga. - Ne razumijete, ovo je sve što imam. Ništa sam bez njega.
Ako si ništa bez odijela, ne zaslužuješ ga. Okej?
Bože, zvučim poput mog starog.
Nemam druge robe. - U redu, to ćemo srediti.
Preživio sam put u New York
Cijeli dan te zovem. Ne javljaš se na mobitel.
Ne možeš tako. Onda se dogodi ovo s trajektom.
Zvala sam pet policijskih postaja. Pet.
Zvala sam pet tvojih prijatelja, Nedovu mamu. - Dobro sam, May. Opusti se.
Dobro sam.
Prekini sa sranjem. Znam da si odšetao sa kazne.
Znam da si napustio hotel u Washingtonu.
Znam da se iskradaš odavde svaku noć. To nije dobro.
Moraš mi reći što se događa. Stavi na otvoreno, među nas dvoje.
Izgubio sam Stark pripravništvo. - Što? - Da.
Što se dogodilo? - Mislio sam da mogu naporno raditi, a on će...
Ali... Zaribao sam.
U redu je.
Žao mi je što sam te zabrinuo. - Znaš da ti ne pokušavam upropastiti život?
Znam. - Samo... I ja sam se iskradala. - Da.
Otuširaj se. Smrdiš.
Smrdiš kao smeće. - Znam.
Peter, ti si dobar momak, i pametan si.
Samo se usredotoči na ispravne stvari.
U redu. - Gibaj.
Jesi li izbačen? Moraš li u onu srednju gdje ravnatelj ima samostrel?
Uvjeren sam da je to urbani mit. I nisam izbačen.
Baš si srećković.
Me gusta hacer a tarea. - Muy bueno, senor Parker.
Hej. - Hej. - Mislio sam da imaš matematiku ovaj sat.
Da, samo pripremam stvari za školsku proslavu.
Ja... Htio sam se ispričati zbog stvari s dekatlonom. - U redu je.
Prošli tjedan je dekatlon bio najbitnija stvar, ali onda sam zamalo poginula.
Ne, samo...
Samo mislim da nije bilo u redu, pogotovo jer...
Jer...
...mi se sviđaš.
Znam.
Znaš? - Užasan si s tajnama. - Iznenadila bi se.
Moram na nastavu, ali... Predložio bih da se družimo, ali bit ću u kazni za...
Zauvijek. Ali... Valjda već imaš pratioca za proslavu.
Zapravo, toliko sam se bavila planiranjem da nisam došla do tog dijela.
Želiš li ići sa mnom?
Da. - Zbilja? Mislim, super. - Kul.
Zapravo idem onuda.
May, trebam pomoć.
Bit će mi do koljena.
Dobro?
Dan utakmice. Kakav je plan? - Otvaram joj vrata.
Govorim joj da dobro izgleda, ali pretjerivanje je ljigavo. - Ne budi ljigav.
Kad plešem s njom, ruke držim na njenim bokovima. Spreman sam.
Volim te. - Bok.
Mora da si ti Peter.
Da. - Ja sam Lizin tata. Daj ruku.
Dobar stisak. Uđi.
Bok, Peter. Baš si zgodan. - Hvala.
Pogodio si mu ime? - Freddy? - Peter.
Idem po Liz. - Okej.
Jesi dobro, Pete? - Da.
Jer si blijed.
Želiš li piće? Burbon ili skoč viski? - Premlad sam za alkohol.
To je ispravan odgovor.
Izgledaš predivno. - Molim te, ne sramoti me, tata.
Zar ne? - Da, izgledaš stvarno...
Još jedan ispravan odgovor. - Je li to korsaž?
Hvala.
Ja sam vam šofer, krećemo. - Ne. Moramo ih slikati, dragi.
Evo je. Savršeno. 'Ajmo. Peter, približi se.
Smješak.
Gospodine, ne morate nas voziti. - Nije problem.
Idem na put. Usput mi je.
Stalno je u pokretu. - Posljednji put, draga. Obećavam.
Sladak je.
Vidimo se za par dana.
'Ajde, Pedro. - Bok, Peter. Zabavi se. - Hoću.
Što namjeravaš, Pete? - Što?
Kad maturiraš, što planiraš? - Ne znam.
Ne roštiljaj ga, tata. - Samo kažem.
Svi u toj školi već imaju isplaniran život, zar ne?
Ja sam tek u drugom razredu. - Peter stažira kod Tonya Starka.
Ne mora brinuti. - Zbilja? Stark? - Fora.
Što radiš tamo? - Zapravo, više ne stažiram.
Ozbiljno? - Da, postalo je dosadno.
Bilo je dosadno. Mogao si se družiti sa Spidermanom.
Zbilja? Spidermanom?
Kakav je on?
Dobar je. Dobar čovjek. Solidan tip.
Gledaj. Kako slatko.
Već sam te viđao, zar ne?
Negdje smo se... Jesmo li se ikad... Jer mi je čak i glas...
Išao je na akademski dekatlon sa mnom.
I bio je na mom tulumu. - Sjajan tulum. Krasna kuća. Puno prozora.
Bio si tamo dvije sekunde. - Bio sam dulje od toga.
Nestao si. - Nisam nestao.
Jesi. Kao uvijek. Nestao si u D.C.-iju.
Grozno je što se dogodilo tamo. Je li te bilo strah?
Siguran sam da ti je bilo drago kad ti se pajdaš Spiderman pojavio kod dizala.
Zapravo, nisam išao gore. Gledao sam sa zemlje.
Velika je sreća što je bio tamo tog dana.
Dobri stari Spider-Man.
Tata. Semafor.
Evo nas. Zadnja postaja. - Hvala, tata.
Ti pođi unutra, bombonu. Ja ću očinski popričati s Peterom.
Ne daj mu da te zastraši.
Volim te. - Volim te, bombonu. - Siguran let.
Tako ste zgodne.
Zna li ona? - Zna li što?
Znači, ne zna. Dobro. Karte blizu srca. Poštujem to.
I ja imam par tajni.
Od svih mogućih razloga zbog kojih nisam htio da mi kćer ide na spojeve...
Peter, ništa nije važnije od obitelji.
Spasio si mi kćerin život. Takvo što ne zaboravljam. Stoga ću ti dati priliku.
Jesi li spreman? Prođi kroz ona vrata, zaboravi na sve ovo.
I više mi se nikad nemoj uplitati u poslove.
U suprotnom ću te ubiti.
I sve koje voliš.
Ubit ću te po pravo. Na to sam spreman da bih zaštitio obitelj.
Razumiješ li?
Hej...
Upravo sam ti spasio život. Kako se kaže?
Hvala. - Nema na čemu.
Sad, odi unutra i provedi se s mojom kćeri. Okej?
Samo ne previše.
Hej ti...
Što ti je rekao?
Moram ići.
Žao mi je. Nisi ovo zaslužila.
Ponudio ti je izbor. Krivo si izabrao.
Koji vrag? - Čemu šugavi kostim?
Moji bacači mreže.
Isprva nisam bio siguran za ovu stvar, ali...
K'vrapcu.
Odurno.
Zašto te je poslao ovdje? - Izgleda da nećeš saznati.
Dobar hitac.
To. Ned, krilati tip je Lizin tata. - Što? - Znam, moram javiti g. Starku.
Zovi Happy Hogana. On je Starkov šef osiguranja.
I nađi računalo. Lociraj moj mobitel.
Hoćeš li biti dobro? - Požuri se, moramo ga uloviti prije nego napusti grad.
Žao mi je zbog večere, ali... Znam kad je brancin svjež, a ono nije bilo svježe.
Flash, uzimam ti auto i mobitel. - Ovo je ustvari auto mog tate, zato vam ga...
Halo, čuješ li me?
Ned ovdje. - Lociraj moj mobitel. - Da, ali gdje je?
Genijalan potez, prošao je kraj trgovine na Jackson aveniji.
Hej, kako se pale farovi na ovome. U Flashovom sam autu.
Naći ću upute. Okej, stavljam te na razglas.
Ukrao si Flashov auto, zakon. - Da, zakon je.
Sklanjajte se. - Peter, jesi li dobro?
Nisam dosad vozio. Samo s May na parkiralištima. Ovo mi je veliki korak.
Jesi li već dobio Happya? - Da, radim na tome. Samo moram provaliti u sustav.
Tip u stolici.
Polijetanje je za deset minuta. Halo? Tko je ovo? - G. Happy, Ned zove. - Tko?
Suradnik Petera Parkera, on vam mora reći nešto važno. - Ne zajebavaj me.
K vragu. - Ned, kakvi smo s farovima?
Dugme lijevo od volana. Okreni u smjeru kazaljke sata.
Lijevo, okej. Savršeno. Gdje mi je mobitel trenutno?
Stao je u starom tvorničkom dvorištu u Brooklynu. - Što?
To nema smisla. Mislio sam da ide van grada.
Čudno. Dobio sam g. Happya, mislim da mu nisi odveć mio.
Zvučalo je kao da hvata avion. Rekao je da polijeće za devet minuta.
Što? - Bio je okružen hrpom kutija. - Kutije? Dan selidbe je.
Dan selidbe. Opljačkat će taj avion. Moram ga zaustaviti.
Uzlijetanje za osam minuta.
Moramo utovariti stari Tonyev Hulkbuster oklop, prototip za Capov štit...
... i Meging... Meg...
Thorov čarobni remen.
Uspori. Blizu si. Zdesna ti je. - Što? - Skreni desno.
Peter, jesi dobro? - Da. - Samo nastavi zvati Happya.
Bila mi je čast, Spider-Man.
Što radiš ovdje? U školi je ples.
Gledam...
...porniće...
Hej! Iznenađen?
Bok, Pete. Nisam čuo da si ušao. - Gotovo je. Uhvatio sam te.
Moram ti reći, Pete, poštujem tvoju odvažnost.
Vidim zašto se sviđaš Liz.
Zbilja. Kad si se pojavio kod kuće, nisam bio siguran.
Mislio sam, "Zbilja?". Ali sad mi je jasno. - Kako si joj mogao ovo učiniti?
Njoj? Ne činim joj ništa. Ovo činim za nju.
Da.
Peter... Mlad si. Ne razumiješ kako svijet funkcionira.
Ali razumijem da je prodavati oružje kriminalcima pogrešno.
Kako je tvoj kompa Stark platio onaj toranj? Ili svoje igračke.
Ti ljudi, Pete, tamo gore, bogati i moćni, rade što ih je volja.
Tipovi poput nas? Nas dvojice? Ne mare oni za nas.
Gradimo im ceste, ratujemo za njih. Ne mare oni za nas.
Moramo čistiti za njima. Moramo jesti njihove ostatke.
Tako stvari stoje. Znam da znaš o čemu pričam.
Zašto mi to govoriš? - Jer želim da shvatiš.
I trebalo mi je malo vremena da je pokrenem.
Žao mi je, Peter.
O čemu pričaš? Ta stvar me još nije ni taknula.
Istina. Iako...
Nije ni pokušavala.
Šefe, pale motore. - Okej. - 'Ajde. - Dobro.
Okej, idemo.
Pomozi!
Ne! Molim te.
Ovdje sam. Zapeo sam.
Ne mogu se micati.
Ako si ništa bez odijela, ne zaslužuješ ga.
'Ajde, Peter. 'Ajde Spider-Man.
'Ajde, Spider-Man.
'Ajde, Spider-Man!
Kreni u presretanje. Zeleno svjetlo. - O, da.
Retro-reflektivni paneli uključeni.
Vidim avion, ali osjećam nekakav otpor.
Vjerojatno otpor zraka na novim turbinama.
Pazi se kamera za kamuflažu. Ostani u mrtvom kutu.
O moj Bože.
Aktiviraj visinski pričvrščivač. - Bolje ti je da ovo upali, Mason.
Vjeruj mi, šefe, samo jedna od onih kutija i trajno smo osigurani. - Da.
Imaš 30 sekunda da dođeš do kokpita i isključiš im osiguranje.
Kopiram signal transpondera. - Lansiram dron za diverziju.
Unosim nove kordinate.
Znači, na putu je. - Da, gospodine, točno po zacrtanome. - Okej. Hvala.
U redu.
Sveca mu.
Samo obična školska proslava. Na oplati nevidljivog mlažnjaka.
U bitci s curinim ocem.
Bože!
Ne mogu vjerovati da je to upalilo.
Šefe, gube na visini. Bježite otamo. - Ne idem kući praznih ruku.
Bože.
Bježite odatle. Što to radite? - Molim te, skreni. Molim te, skreni.
Ne.
Hej, Pedro.
Bingo.
Tvoja krila... Krila će ti eksplodirati!
Vrijeme je ići kući, Pete. - Pokušavam te spasiti.
Ne.
Pronađen tip strvinar. Spider-Man P.S. Oprosti za avion.
Tako ludo. Cijela... Jednostavno ludo. On je bio...
A ti si bio... A ja sam ga pogodio s...
Bilo je... - Spasio si me. Zakon.
Hej, Liz.
Nedostajat ćeš mi. - Bok.
Liz.
Tako mi je žao. - To često govoriš. Za što ti je ovaj put žao?
Ples? To je bilo prilično kretenski.
Da, ali mislim... Tvoj tata, ne mogu zamisliti kroz što prolaziš.
Ako mogu ikako pomoći...
Izgleda da se selimo u Oregon. Mama kaže da je tamo lijepo. To je dobro.
Kako bilo, tata nas ne želi ovdje tijekom suđenja.
Liz, ja...
Bok, Peter. Kroz štagod prolazio, nadam se da ćeš posložiti stvari.
Čestitam nacionalnim prvacima u dekatlonu.
Uskoro ću ga morati vratiti u vitrinu, ali tu je radi motivacije.
Malo brzam, ali trebat će nam novi kapetan nagodinu.
Dajem tu dužnost Michelle.
Hvala. Prijatelji me zovu M.J.
Mislio sam da nemaš prijatelja. - Nisam dosad.
Odi u zahod.
Moram ići. - Gdje si krenuo?
Što to skrivaš, Peter?
Šalim se. Baš me briga. Bok.
U redu. Znači, krećemo s vježbama.
Hej, Happy. Što radiš ovdje?
Stvarno si me zadužio.
Ne znam što bih bez ovog posla. Prije nego sam upoznao Tonya...
Koliko si već ovdje? - Dovoljno da bude neugodno.
Šef te želi vidjeti. - Je li i on ovdje?
Na zahodu? Ne, u sjevernom je postrojenju.
Onom postrojenju? - Da. Idemo.
Pogledaj. Prilično impresivno?
Upravo su završili s remodeliranjem.
To se ne viđa svaki dan. - Evo ih.
Kakva vam je bila vožnja? - Dobra.
Daj mi tren s malim. - Ozbiljno? - Da.
Moram pričati s malim. - Bit ću odmah iza vas. - Probaj ležerno praćenje.
U redu? Granice su dobre.
Oprosti što sam ti uzeo odijelo. Mislim, zaslužio si.
Ispalo je da je to bila savršena lekcija da te se potakne. Je li tako?
Zar ne misliš? Recimo da je.
G. Stark, ja... - Dobrano si guzio ježa.
Ali onda si postupio ispravno. Odveo ga veterinaru. Odgojio hibridne mlade...
Pretjerao sam s usporedom.
Prevario sam se s tobom.
Mislim da bi uz još malo mentorstva bio pravi doprinos timu.
Timu? - Da. Iza vrata je 50 novinara. Pravih, ne blogera.
Kad si spreman, isprobaj ovo.
A ja ću svijetu predstaviti novog službenog člana Osvetnika. Spider-Mana.
Ja...
Omasti brk.
Nakon pres-konferencije, Happy će te odvesti u tvoje prostorije.
Gdje je smješten? Kraj Visiona?
Da. On ne mari za vrata. - Zabavno je. - Ili zidove.
Odmah ćeš se uklopiti.
Hvala vam, g. Stark.
Ali dobro mi je. - Dobro? Kako ti je dobro?
Mislim, rađe bih ostao pri zemlji. Još malo. Srdačni Spider-Man iz susjedstva.
Netko se mora brinuti za obične ljude. - Odbijaš me?
Promisli. Gledaj ono. Gledaj mene.
Posljednja prilika, da ili ne? - Ne. - Ok.
Kopčam vibru springtenovskog junaka radničke klase.
Happy će te odvesti kući. Da? - Da.
Čekaj u autu. Trebam tren.
Hvala g. Stark. - Da, g. Parker. Jako dobro. - Vidimo se.
To je bio test, zar ne? Nema nikog odostraga?
Da, prošao si.
U redu, gibaj, momče. - Hvala, g. Stark. - Hvala tebi.
Rekao sam ti da je dobar mali.
Gdje je mali? - Otišao je. - Svi čekaju.
Znaš, ustvari je donio vrlo zrelu odluku.
Vraški nas je iznenadio. - Jeste li vi ovo uprskali?
On je rekao malom da čeka u autu. - Zezaš me?
Imam punu sobu ljudi koji čekaju veliku objavu. Što ću im reći?
Smisli nešto. Recimo...
Happy, imaš li još onaj prsten? - Imam li... Šališ se?
Nosim ga od 2008.
Okej. - Mogu smisliti nešto bolje. - Dobili bi na vremenu.
Kao da nam treba vremena.
Ne mogu vjerovati da si ga imao u džepu. - Da ti pridržim vrata?
May, jesi li već večerala?
Ovo je tvoje. T.S.
May?
Koji k...
Preveo i sinkronzirao: yazavats
Gle tko nam je ovdje.
Kakve su šanse da završimo u istom ljetovalištu?
Opusti se. Ovo nije tvoja krivica.
Već našeg Spider-frenda.
Imam dečke izvana koji bi ga voljeli upoznati.
Slikati se, prerezati mu grkljan, staviti mu glavu u sušilicu.
A čuo sam glasinu...
Da znaš tko je.
Da znam tko je, već bi bio mrtav.
Toomes, obitelj ti je ovdje.
Bok. Ja sam Kapetan Amerika.
Ovdje da govorim o jednoj od najvrjednijih vrlina koju vojnik ili učenik mogu imati.
Strpljenju.
Nekad je strpljenje presudno za pobjedu. Nekad rezultira s vrlo malo toga.
I čini se da se nije isplatilo.
I pitate se zašto ste toliko dugo čekali za nešto razočaravajuće.
Koliko mi je još ovakvih preostalo?
Spider-Man će se vratiti.
Preveo i sinkronizirao: yazavats
Preuzeto sa www.titlovi.com