Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org
As coisas agora já não são como eram.
Olha para isto.
Alienígenas...
Mostrengos verdes gigantes que deitam edifícios abaixo.
Quando eu era puto, desenhava cowboys e índios.
Por acaso, são nativos americanos.
Sim. Dá uma olhadela neles.
- Nada mau, pois não? - Não, sim.
A miúda tem futuro.
Sim, pois...
Logo veremos, penso.
Meu...
A serra não corta essas cenas.
Tecnologias alienígenas são resistentes.
Tens de usar ferramentas alienígenas.
- Vês? É isso tudo. - Obrigado.
Então?
Obrigado por te juntares a nós. Boa tarde.
- O despertador não funcionou. - Pois, o despertador...
Organiza aqueles montes de aço como te pedi.
São importantes para nós.
Atenção, por favor!
Conforme ordem presidencial 396-B,
sucata alienígena pós-batalha estarão sob a nossa jurisdição.
Agradecemos pelos vossos serviços. Assumimos a partir daqui.
- Quem raios são vocês? - Pessoal qualificado.
Tenho contrato com a Câmara para recolher tudo.
- A Câmara... - As minhas desculpas, Sr. Toomes,
mas todas as operações de recolha são agora da nossa alçada.
Por favor, devolvam todo o material exótico recolhido
- ou serão processados. - Senhora, como é?
Senhora, por favor. Ande lá.
Ouça...
Comprei camiões para este trabalho.
Contratei este pessoal. Eles têm família.
Eu tenho família.
Investi muito nisto. Posso até perder a minha casa.
Lamento, senhor, mas não posso fazer nada.
Não dê um passo maior que a perna na próxima vez.
Desculpe, senhor?
Sim.
Ele tem razão, excedi-me mesmo.
Baixem as armas.
Se tiver alguma queixa, encaminhe aos meus superiores.
Aos seus superiores? Quem raios são eles?
Com o pacto das Indústrias Stark e o Governo Federal,
o Dep. de Controlo de Danos
supervisionará a recolha e armazenamento
dos destroços alienígenas e objectos exóticos.
Então, é isso...
- Sujam e ganham a limpar. - Sim, tudo arranjado.
Peritos dizem que há mais de 1,5 mil toneladas de material
espalhados pelos três Estados.
Patrão!
Tem um carregamento de ontem.
- Precisamos devolver, certo? - Eu é que não vou devolver.
Que pena.
Daria para fazer coisas porreiras com estas sobras alienígenas.
Querem saber?
Vamos ficar com isso.
O mundo está a mudar.
Está na altura de mudarmos também.
8 ANOS DEPOIS
Aqui está, Mason.
O negócio vai bem.
HOMEM-ARANHA: REGRESSO A CASA
UM FILME POR PETER PARKER
Nova Iorque, Queens.
Barulhenta, mas este é o meu bairro.
- Com quem estás a falar? - Ninguém.
É só uma recordação da viagem.
- Ninguém pode ver isso. - Sim, eu sei.
- E porque estás a narrar? - Bem, porque é divertido.
"Divertido".
Porque te chamam de "Happy"?
Anda lá, não vou carregar a tua mala.
- Por ali. - Mano,
- é para ir à casa de banho antes? - Há casa de banho a bordo.
O que é isto? Sem piloto? Que cena marada.
- Vais sentar aí? - Vou.
É a tua primeira vez num voo particular?
Primeira vez em qualquer avião.
Este barulho é normal?
Ninguém me disse porque estou em Berlim.
Ou o que vim fazer.
Algo sobre o Capitão América ter enlouquecido.
- O teu quarto é aqui. - Somos vizinhos?
Não somos colegas de quarto. Arranja-te.
Muito bem, Peter, tu consegues...
O que estás a usar?
- Os meus sapatos. - Onde está a mala?
Que mala? O quê?
Pensei que era um armário. É o quarto!
- Por favor. - O meu quarto é muito grande.
Encontrei a mala, encontrei a mala.
"Uma pequena melhoria"?
- Meu Deus! - Veste.
Esta é a coisa mais fixe que já vi!
- Vamos lá! - Sim, mas não entendo.
Isto é para mim?
Happy? Happy, espera.
Isto é insano. Insano!
Olhem para isto, olhem!
Os olhos! É o melhor dia da minha vida!
- Vamos lá. - Está bem.
Ali está o Capitão América, o Homem de Ferro,
a Viúva Negra.
Há um gajo novo? Tenho de ir.
Uma coisa louca acabou de acontecer.
Lutei com o Capitão América, roubei o escudo, alvejei-o...
Meu Deus, ele está grande. Tenho de ir agora.
Foi a coisa mais fixe que já aconteceu!
O Sr. Stark gritou, "Puto!", aí dei um salto
e roubei o escudo do Capitão, e disse "e então?".
E então... Só um momento, já vou!
Olá.
As paredes são finas aqui.
O que estás a fazer? Um diário em vídeo?
- Sim. - Boa.
Disse-lhe para não gravar. Mas ele filmou tudo.
Não quis nem saber.
Deveríamos fazer um vídeo como álibi
para a tua tia, estás pronto?
- Álibi? - Sim, isso.
- Está bem. - Olá, May.
O que estás a usar? Algo sexy, espero.
Era a brincar. Vamos gravar de novo.
Três, dois, um.
Olá, May! Meu Deus.
Vou-te contar, que trabalho incrível
que o teu sobrinho fez neste fim-de-semana
no retiro do estágio da Stark.
Ficaram todos impressionados.
Anda lá! Fui fechado.
Isto porque não és Chris Boulder.
O Happy está a querer ser gerente de activos,
era chefe de segurança e antes era motorista...
Essa era uma conversa particular.
Não gosto que brinquem com isso, é difícil falar consigo.
Não, a sério, ele ressonou no avião?
- Happy, deixa-nos a sós! - Quer que eu saia?