www.titlovi.com
Ствари више никад неће бити исте. Гледај ово.
Имаш ванземаљце. Имаш зелене мрцине које руше зграде.
Као клинац сам цртао каубоје и индијанце.
У ствари, амерички домороци. Али како год.
Да, али знаш шта?
Није лоше.
Да, мала има будућност.
Да, па... Видећемо.
Не, хеј... Не можеш то престругати.
Ови ванземаљски гадови су жилави. Мораш користити њихове ствари.
Видиш? -У реду.
Добро да си нам се придружио. Угодно поподне.
Аларм ми се није укључио. -Да, да, аларм.
Само иди да слажеш оне оклопне плоче као што сам ти тражио. Ово нам пуно значи.
Пажња, молим. У складу с извршним налогом 396 Б,
све операције чишћења након битке су у нашој надлежности.
Хвала вам на служби. Ми преузимамо.
Ко сте ви? -Квалификовано особље?
Гледајте, имам уговор с градом да уклоним све ово. С градским...
Извињавам се, господине Тумс, али све операције уклањања су сад у нашој надлежности.
Молимо вас да предате сав егзотични материјал који сте скупили
или ћете бити кривично гоњени. -Госпођо, шта бих...
Молим вас, озбиљно.
Гледајте...
Купио сам камионе за овај посао. Окупио сам нови тим.
Ови типови имају породице. Ја је имам.
Све сам уложио. Могао бих изгубити кућу. -Жао ми је, не могу ништа учинити.
Можда следећи пут нећете прекорачити могућности.
Шта си рекао?
Да, у праву је. Прекорачио сам могућности.
Спустите их.
Ако имате жалбу, поднесите је мојим надређенима.
Вашим надређенима. Ко су они, дођавола?
Старк Индустрис и владина канцеларија за контролу штете
надгледаће сакупљање ванземаљског и оног егзотичног материјала.
Сероње које су направиле неред биће плаћене да га почисте. -Све је намештено.
Стручњаци процењују да је више од 500 тона егзотичног материјала
расуто на подручју града и околине. -Хеј, шефе.
Још имамо један утовар од јуче.
Требамо да га предамо, зар не? -Ја га нећу возити.
Штета. Могли смо направити добре ствари од тог ванземаљског смећа.
Знаш шта, задржимо га.
Свет се мења.
Време је да се и ми променимо.
Осам година касније
Изволи, Мејсон.
То. -Посао цвета.
Филм Питера Паркера
Њујорк, Квинс. Дом...
С киме причаш? -Ни са ким. Снимам видео путовања.
Знаш да га не можеш ником показати? -Да, знам.
Зашто онда приповедаш с тим гласом? -Јер је забавно. -Добро.
Зашто те зову Хепи? (happy - срећан)
Дођи. Нећу ти носити пртљаг. Идемо.
Требам ли прво у тоалет? -Има тоалет на њему.
Без пилота. То је страва.
Ту ћеш седети? -Да. -Је л' ти ово први пут у приватном авиону?
Први пут у икаквом авиону. -Је ли то уобичајени звук?
Нико ми још није рекао зашто сам у Берлину. Или шта радим.
Нешто о томе да је Капетан Америка полудео. -Ти си овде.
Јесмо ли комшије? -Нисмо цимери. Обуци се. -Ок, Питер. Можеш ти то.
Шта то носиш? -Моје одело. -Где ти је кофер? -Какав кофер.
То није моја... Шта? Мислио сам да је то ормар. Је л' то још моја соба?
Соба ми је пуно већа него сам... Нашао сам кофер.
Мало унапређење.
Боже... -Обуци га.
Ово је најбоља ствар коју сам икад видео. -Идемо.
Не разумем. Је л' то за мене? Хепи, чекај...
Ово је лудо. Гледајте ово. Гледајте очи. Ови ми је најбољи дан у животу.
Идемо. -Океј.
Ено Капетана Америке, Ајронмена, Црне Удовице. Ко је онај нови?
Спајдермен! -То сам ја, морам ићи.
Здраво свима.
Догодила се најлуђа ствар. Тукао сам се с Капетаном Америком.
Узео сам му штит и бацио га на њега. Који ђаво? Сад је огроман, морам ићи.
Најбоља ствар икад. Г. Старк је рекао "Гаћоња!".
Ја сам се убацио и узео Капов штит. И рекао "Шта има, људи?".
Само трен. Стижем.
Хеј.
Зидови су танки.
Водиш видео дневник? -Да. -У реду је.
Рекао сам му да то не ради. Све је снимао. Обрисаћу му картицу.
Заправо, ионако би ти требали снимити алиби за ујну. Јеси спреман?
Уђи у кадар. Хеј Меј, како си? Шта имаш на себи? Нешто оскудно, надам се.
То је непримерено. Почнимо испочетка. Можеш монтирати.
3, 2, 1. Хеј, Меј. Боже...
Желим ти рећи какав је сјајан посао твој нећак одрадио.
Овог викенда у Старковом приправничком имању.
Сви су били импресионирани.
Хајде. Проклети... -Да, јер ниси на Квинс булевару.
Видиш, Хепи се нада унапређењу у имовинског управника.
Био је шеф осигурања, а пре тога само возач. -То је био приватни разговор.
Надам се да се не шалиш. Било ми је тешко о томе разговарати.
Озбиљно, је ли пуно хркао? -У реду, ево нас.
Хепи, остави нас на трен. -Желиш да изађем?
Узми Питеров кофер из пртљажника.
Могу задржати одело? -Да, сад смо причали о томе.
Учини ми услугу. Хепи ти је посредник овде.
Не узрујавај га. Не чини ништа глупо. Видео сам му кардиограм.
У реду? -Да.
Не ради ништа што бих ја урадио. И свакако не нешто што не бих.
Између је мала сива зона твог деловања.
Значи ли то да сам Осветник? -Не.
Куда? -Седми спрат. -Ја могу однети. Не мораш ти.
Ти ћеш? -Могу ја. -Хвала.
Кад нам је следећа "екскурзија"? -Следећи задатак?
Да, задатак. Задаци. -Назваћемо те.
Имате ли мој број? -Не, мислим, ми ћемо те позвати. Неко други.
У реду? -Из тима. Океј.
Није загрљај. Само ти отварам врата. Нисмо још у тој фази.
Здраво.
Позваће ме.
Два месеца после
Хеј, Хепи. Само се јављам. Завршавам са школом у 14:45.
Спреман за следећи задатак. Успут, ово је Питер. Паркер.
Како иде, Пенис Паркер?
На ноге полетне, природословци. -Ученици, не заборавите карте за школску прославу.
Имаш ли ти пратиоца за прославу? -Хвала, Џејсоне, али већ имам пратиоца.
Океј. -Да.
Јутро.
Дођавола. У моју канцеларију, из ових стопа.
Придружи ми се и зајдно ћемо сложити моју нову ЛЕГО Звезду Смрти.
Шта? -Тако јадно. -То је супер. Колико делова?
3803. -Лудо. -Знам.
Желиш ли је слагати вечерас? -Не могу, имам Старк приправништво.
Старк приправништво. -Тако је. -Увек га имаш.
Надам се да ће ускоро прерасти у прави посао код њих.
То би било супер. Он би ти рекао, "Добар посао с таблицама, Питер. Ево ти дукат."
Не знам како послови функционишу. -Управо тако функционишу.
Сложићу костур Звезде Смрти код себе. А онда ћу навратити.
Јер темељни део је углавном најтежи. После тога нам требају највише два сата.
То би било супер.
У реду. Како ћемо израчунати линеарно убрзање између тачака А и Б?
Флеш? -Помножен синус угла и гравитације подељен с масом.
Не. Питер? Јеси ли присутан?
Да, да. Маса се поништава. Само је гравитација пута синус.
Тако је. Видиш, Флеш, бити први није увек најбоље ако грешиш.
Готов си.
Данас ћемо причати о данском физичару Нилсу Бору.
Течност за мрежу.
Који није особа за заборавити. Због доприноса квантној теорији.
Школска прослава је пред нама.
Има ли Лиз нову мајицу? -Не, већ смо је видели у томе. Али не и с том сукњом.
Лиз. -Хеј. -Изгледа супер.
Вероватно би требали престати зурити пре него постане језиво.
Прекасно. Вас двојица сте лузери.
Зашто онда седиш с нама? -Јер немам пријатеља.
Такмичење у академском декатлону Пређимо на следеће питање.
Који је најетежи елемент који се појављује у природи?
Водоник је најлакши. То се није тражило. Океј. -Уранијум.
То је тачно. Хвала, Абрахам. Отворите књиге на десетој страници.
Питер, то је национално такмичење. Зар не можеш узети слободну недељу?
Не могу у Вашингтон, јер ако ме господин Старк затражи, морам бити овде.
Никад ниси ни био у истој просторији с њим. -Чекајте, о чему се ради.
Питер не иду у Вашингтон. -Не, не, не... -Зашто?
Стварно, баш кад је национално? -Већ је одустао од лименог бенда и роботике.
Нисам опседнута њиме. Само добро запажам. -Флеш, ти ћеш мењати Питера.
Морам прво проверити роковник. Имам састанак с Црном Удовицом.
То је нетачно. -Рекао сам ти да не користиш звоно у комичне сврхе.
Како иде? -Ћао.
Како иде, г. Делмар? -Хеј, г. Паркер. Петица, је ли?
Да. С краставцима, и добро га стисните. Хвала. -Може, шефе.
Како ти је ујна? -Добро.
То је врло згодна талијанка.
Како ваша кћер?
Десет долара. -Кошта пет. -За онај коментар, десет.
Ма дај. Шалио сам се.
Ево пет долара.
Шта има, Марф? Хеј, другар.
Како школа? -Досадно. Имам паметнијег посла.
Остани у школи, мали. Или ћеш завршити на мом месту.
Ово је супер. -Најбољи сендвичи у Квинсу.
Напокон.
Можеш ли ми придржати ово? Хвала.
Чији је ово бицикл? Не? Хеј, другар, је ли ово твоје? -Немам ситниша.
Има ли ко оловку? Имаш оловку?
Је ли ово ваш бицикл? Ако није, немојте га украсти. Спајдермен
Јесу сви добро?
Хеј, ти си онај Спајдер тип с ЈуТјуба, је л' тако? -Зовем се Спајдермен.
Океј, Спајдермен. Направи салто.
То! -Није лоше.
Хеј, другар.
Крађа аутомобила је лоша. -Ауто је мој, кретену.
Угасите аларм! -Само сам... -Ударио ми је ауто!
Имам ноћне смене. Дај, стари.
То није твој ауто, његов је. -Како сам то требао знати?
Сваки дан ти проклети аларми. -Не терај ме да силазим, мангупе.
Хеј, Гари. Како си? -Марџори, како си? Како ти је мама?
Добро сам.
Добили сте говорну секретарицу: Хепија Хогана.
Хеј Хепи, ево извештаја за вечерас. Зауставио сам крађу бицикла.
Нисам нашао власника па сам оставио поруку.
Помогао сам изгубљеној старици. Била је срдачна, купила ми је чуро.
Само... Осећам да бих могао чинити више.
Занима ме кад ће следећи прави задатак.
Зато, јави ми се. Питер је. Паркер.
Зашто сам му рекао за чуро?
Спремник течности за мрежу празан.
Једва чекам ово испробати, стари. -Коначно нешто добро.
С овом напредном техником је прелагано.
Рекао сам ти да се исплати. -Океј, идемо.
Згодно. -Можемо опљачкати још пет места вечерас.
Крађа идентитета? Ми ћемо вам помоћи.
Шта има, момци? Заборавили сте ПИН? Па ви сте Осветници.
Шта радите овде?
Тор, Хулк. Лепо вас је коначно упознати.
Мислио сам да је згоднији уживо.
Ајронмен, зашто ти пљачкаш банку? Милијардер си.
Ово је тако чудно.
Шта ти је то?
Почињем мислити да ви нисте Осветници.
Хитне службе, какву помоћ тражите?
Спајдермен се бори против Осветника у банци на 21. улици.
У реду, момци. Завршимо с овим. Сутра је школа.
Откуд мангупима попут вас таква технологија?
Немој!
Г. Делмар...
Хеј, г. Делмар, јесте ли унутра? Је ли неко унутра? Хало?
Ма дај.
Морам...
Држите.
Океј, добро. Не. Одложи то. Вреди више од тебе. Или мене.
Да? -Хепи, догодила се најлуђа ствар.
Типови су пљачкали банкомат с напредним оружјем... -Успори мало.
Немам времена за пљачке банкомата.
Или твоје брижне поруке. Морам се бавити селидбом.
Морамо пренети све до следеће недеље. -Чекај, селите се? Ко се сели?
Зар не пратиш вести? Тони је продао Осветнички торањ.
Селимо се северније у ново постројење. Где се надам да ће сигнал бити пуно гори.
Шта са мном? -Шта с тобом?
Шта ако ме г. Старк треба? Или се догоди нешто крупно?
Могу ли разговарати с г. Старком? -Само се клони опасности.
Моја је одговорност побринути се да си ти одговоран. Добро?
И јесам одговоран. Срање. Ранац ми је нестао.
То не звучи баш одговорно. -Зовем те касније.
Слободно немој.
Шта је то било?
Ништа. Ништа. -Ти си Спајдермен. С ЈуТјуба.
Нисам. -Био си на плафону. -Нисам. Шта радиш у мојој соби?
Меј ме пустила. Да довршимо Звезду Смрти. -Не можеш ми упадати у собу.
Онај рецепт за векну од ћуретине је катастрофа.
Хајдемо на вечеру. Тајландска, Нед? Одговара ли ти? -Да.
Не. Има неку ствар. -Неку ствар за обавити.
У реду.
Можда да се обучеш.
Она не зна. -Нико не зна. Старк зна јер ми је направио одело. Нико други.
Тони Старк ти је то направио? Јеси ли ти Осветник?
Да, практички.
Стари. -Не смеш никоме рећи. Мора остати тајна. -Зашто?
Знаш њу. Ако сазна да ме неко покушава убити сваку ноћ, забраниће ми ово.
Дај стари, молим те. -У реду. Океј, океј...
Бићу искрен. Не могу ћутати о томе. Ово је најлуђа ствар која ми се догодила.
Меј не сме знати. Не могу јој то сад учинити.
Са свиме што јој се догодило, ја... Молим те.
Добро. -Закуни се.
Кунем се. -Хвала ти. -Да.
Не могу веровати да се ово догађа.
Могу ли испробати костим? -Не. -Како ради? С магнетима? Како испаљујеш мрежу?
Рећи ћу ти сутра у школи. -Супер.
Чекај. Како стигнеш ово радити уз стажирање код Старка?
Ово је стажирање.
Само излази.
Шта те мучи? Мислила сам да обожаваш ларб?
Је ли преларбаст? Недовољно ларбаст?
Колико пута морам рећи "ларб" пре него нешто кажеш?
Знаш да те ларбам?
У стресу сам због приправништва. И уморан сам. Пуно посла.
Старк приправништво... Морам ти рећи. Нисам обожаватељка Тонија Старка.
Стално си растројен. Увукао ти се у главу.
Што год да радиш, ослони се на инстинкте.
...уништен је вечерас након пљачке банкомата
коју је зауставио Квинсов властити јунак. Спајдермен.
Док је Спајдермен покушавао осујетити пљачку,
снажан удар пререзао је трговину на супротној страни улице.
Чудом нико није повређен.
Ако уочиш нешто такво, окрени се и бежи.
Да, наравно. -Шест улица од нас.
Требам нови ранац.
Шта? -Требам нови ранац. -То је пети.
Пудинг од риже. -Нисмо то наручили. -На рачун куће.
Хвала.
Лепо од њега. -Мислим да он гледа тебе.
Угризао те паук?
Може ли угристи мене? Вероватно би болело.
Чак и да боли, дао би му да ме угризе. Можда.
Колико је болело? -Паук је мртав, Нед.
Ти си био ту? -Да.
Могао си погинути.
Лежеш ли јајашца? -Шта? Не.
Можеш ли прскати отров? -Не.
Можеш ли призвати војску паукова? -Не, Нед.
Соковијски Споразум је ступио на снагу... -Колико далеко можеш избацити мрежу?
Не знам. Умукни.
Да сам ја ти, стао бих на ивицу зграде и избацио је колико год... -Умукни.
Здраво, ја сам Капетан Америка. Било да сте у разреду...
Познајеш ли и њега. -Да, срели смо се. Украо сам му штит.
Данас ће мој пријатељ, ваш наставник физичког,
спроводити Капетанов фитнес изазов.
Хвала Капетане. Мислим да је сад ратни злочинац, али штагод.
Држава ме обвезује да пустим видео. Идемо.
Плаћају ли Осветници порезе? Како Хулк мирише?
Кладим се да добро мирише. -Умукни.
Је ли Капетан Америка кул? Или је чангризави старац?
Нед, буди тих. -Могу ли бити твој тип у столици?
Шта? -Знаш за типа са слушалицама који другом типу говори куда ће.
Да заглавиш у горућој згради, могао бих ти рећи куда ћеш, јер бих био окружен екранима.
Кретао бих се око њих, јер бих био твој тип у столици. -Не треба ми тип у столици.
Добро ти иде, Паркер.
За мене би ишло: повали Тора, удај се за Ајронмена и убиј Хулка.
Шта са Спајдерменом? -То је само Спајдермен.
Јесте ли видели онај снимак сигурносне камере? Пребио је четворицу.
Боже, заљубљена је у Спајдермена. Ма дај? -Тако некако. -Одвратно.
Вероватно има 30 година. -Не знаш ни како изгледа. Шта ако је јако опечен?
Не бих марила. И даље бих га волела због личности.
Питер зна Спајдермена!
Не. Не знам. Мислим...
Пријатељи су. -Да, као тренер Вилсон и Капетан Америка.
Срео сам га. Пар пута.
Али преко Старк приправништва.
Али не бих смео причати о томе. -Баш фора.
Можда би га требао позвати на Лизину журку.
Да. Долази ми друштво вечерас. Слободно се придружи.
Правиш журку? -Да, биће страва. Требао би позвати свог блиског пријатеља Спајдермен.
У реду је. Знам да је Питер ионако презаузет за журке.
Ма дај. Доћи ће он. Зар не, Паркер?
Шта то радиш? -Помажем ти.
Ниси ли је чуо? Лиз је зацопана у тебе.
Стари, ти си Осветник. Ако ико од нас има шансе с матуранткињом, онда си то ти.
Кућна журка у предграђу. Сећам се таквих. Мало сам љубоморна.
Биће то ноћ за памћење.
Нед, неки шешири носе мушкарце. Ти носиш тај шешир. -Да, даје ми самопоуздања.
Ово је била грешка. -Хајдемо једноставно кући. -Питер, знам.
Знам да је тешко покушавати се уклопити уз све промене које ти тело пролази.
Сад је у цвату.
Стално је нервозан у задње време.
Журка помаже у томе и зато би требао ићи. -Хајдемо. Идем.
Питер.
Забави се. Океј? -Хоћу. -Здраво, Меј.
Стари, понео си костим, зар не?
Ово ће нам променити животе.
Океј, Спајдермен ће улетити, рећи да је добар с тобом.
А мени да шаком о шаку или другарски полузагрљај.
Не могу веровати да сте дошли на ову јадну забаву. -И ти си овде.
Јесам ли?
Боже. Хеј, момци. Добар шешир, Нед. -Здраво, Лиз.
Тако ми је драго што сте дошли. Имамо пицу и пиће. Само се послужите.
Сјајна журка. -Хвала.
Родитељи ће ме убити ако ствари буду поразбијане, морам... -Да.
Забавите се. -Здраво.
Стари, шта то радиш? Овде је. Набаци костим.
Не, не, не. Не могу то урадити.
Спајдермен није трик за забаве. Океј?
Само ћу бити свој.
Питер, то никога не занима. -Стари...
Пенис Паркер, шта има? Где ти је другар Спајдермен?
Да погодим, дошао је заједно с твојом имагинарном цуром.
То није Спајдермен. То је само Нед у црвеној мајици.
Шта има, ја сам Спајдермен. Дошао сам поздравити друштво.
Хеј, шта има, Нед? Где је Питер, мора да је ту нег...
Ово је глупо. Шта то радим?
Не.
Ово је кома.
Ово је израђено од обновљеног Ултроновог оружја. Равно из Соковије.
Узми. Пробај.
Хтео сам нешто неупадљиво. Зашто ме покушаваш израдити, стари?
Океј, океј. Имам што тражиш. Хрпу добрих ствари.
Само тренутак. Имам гравитационе гранате. Читаури кондуктивне пушке...
Пуцање на јавном месту. Разумем те.
Времена се мењају, а ми смо једини који продају овакво наоружање.
Сигурно су пљачкаши овако набавили оружје.
Само требам нешто за пљачкање људи. Не желим их послати назад кроз време.
Имамо антигравитационе пењаче. -Пењаче?
Који је то ђаво?
Јеси ли нам сместио? -Полако, стари.
Хеј, ако ћеш пуцати на некога, пуцај у мене.
У реду.
Шта је то било?
Морамо га позвати. -Не, не, не.
Јеси ли опет то учинио? -Умукни. -Зовем га.
Тумсов мобилни.
Шефе.
Моје дупе.
Сјајно. Изгледа да ћу пречицом.
Хеј, друштво. Добра партија, забавите се.
Хеј, друже. Жао ми је, не стигнем се играти. Лови.
Овако је већ боље.
Супер мирише.
Супер филм.
Хеј, друштво.
Овде Питер, оставите поруку.
Питер, где си? Шешир није упалио. Ово није кул.
Замало.
Мислио си да си ми побегао, зар не?
Имам те тачно где сам те хтео.
Изненађење.
Који ђаво?
Хеј.
И онда се само обрушио попут чудовишта и зграбио ме.
Дигао ме је 500 метара и бацио ме. Како си ме нашао?
Јеси ли ми ставио локатор у костим? -Ставио сам ти све у костим.
Укључујући и овај грејач.
Тако је боље. Хвала.
Шта ти је пало на памет? -Крилати тип је очито извор оружја. Морам га средити.
Средити га? Полако тигре, постоје људи који се тиме баве.
Осветници? -Не, не. Ово је мало испод њиховог нивоа.
Како год, г. Старк, нисте требали долазити овде. Имао сам ствари под контролом.
Нисам "овде".
Захвали Богу што ово место има бежични нет, иначе би завршио.
Захвали и Ганешу на томе.
Заборави тог стрвинара, молим те. -Зашто?
Јер сам ја тако рекао.
Жао ми је. Причам с тинејџером.
Држи се земље. Стекни искуство помажући обичним људима.
Попут оне старице која ти је купила чуро.
Зар не можеш бити срдачни Спајдермен из комшилука?
Али сад сам спреман за више од тога. -Не, ниси.
Нисте то мислили кад сам се борио с Капетаном Америком.
Веруј ми, мали, да те је Капетан хтео просути по поду, урадио би то.
Ако опет наиђеш на такво оружје, позови Хепија.
Је ли ви то возите? -Знаш, никад није прерано почети размишљати о факултету.
Имам везе на МИТ-у. Крај позива.
Не требам на фак... -Г. Старк више није на линији.
Баш супер.
Држи се земље. О чему он то прича?
Хеј, стари, шта има? Враћам се. -У ствари, можда не би требао. Слушај ово.
Кад ја кажем Пенис, ви реците Паркер. Пенис! -Паркер! -Пенис! -Паркер!
Жао ми је, Питер. Изгледа да смо и даље лузери.
Видимо се сутра. -Видимо се у школи.
Идиот.
Идиоти. Идиоти!
Шефе. Жена вам шаље поруке. Нешто о штоп-лампама.
Шта сам ти рекао за њушкање по мобилном? Жао ми је, оставили сте га.
Знате да сам природно знатижељна особа.
Завршио сам с дизајном оног висинског причвршчиваћа.
У случају да се желите окушати с оним великим пленом.
Још трабуњаш о томе? Рекао сам ти, не. Одговор је не. Заборави.
То је било опако.
Колико сам ти пута рекао да не пуцаш на отвореноме?
Рекао си ми да продајем робу. -Испод радара. Испод! Тако преживљавамо.
Ако навучеш Контролу штете или Осветнике на нас, готови смо.
Тамо си у тој шашавој одећи. Разносиш ауте.
Зовеш се Шокер. Ја сам Шокер. Шокирам људе.
Шта смо ми, кечери? -Како год, старче. Идемо.
Гледај...
Знам да ти није стало до ничега. Али мени је.
Изградио сам све ово, јер имам људе за које морам бринути.
Да, да, да...
Знаш шта? Не могу си приуштити твоја срања.
Губи се одавде. -Шта? -Готов си, избачен из екипе.
У реду.
Можеш ли си приуштити да сам тамо вани? Са свиме што знам.
Пардон? -Само кажем, можда би ти жена волела знати како зарађујеш новац.
Знаш шта? -Шта? -У праву си.
Ради ли то? -Не знам.
То не могу приуштити.
Дођавола.
Мислио сам да је ово антигравитациона пушка. -Шта? Не, то је она.
Ево. Сад си ти Шокер. Иди и пронађи оружје које је изгубио.
Добро.
Хвала што си ме напустио. -Нешто је искрснуло.
Шта је то? -Не знам. Неки тип ме покушао претворити у прах с тиме.
Озбиљно? -Да. -Срање.
Мислим, не срање. Тотално не фер од њега. Је л' било страшно?
Мислим да је то извор напајања. -Да, али спојен је с хрпом микропроцесора.
Ово је индуктивни напајач. Тиме пуним четкицу за зубе.
Ко год их производи очито спаја ванземаљску технологију с нашом.
То је дословно најкул реченица коју је ико икад изговорио.
Желим ти захвалити што си ме повео са собом на ово путовање у чудесан...
Држите прсте даље од сечива.
Морам сазнати шта је ово и ко их производи.
Отићи ћемо у лабораторију после наставе и обавити тестове.
Предлажем да прво ставимо светлећу џиџу у спектрометар.
Прво морамо смислити бољи назив од светлеће џиџе. -У праву си.
Срање. Дођи. Дођи.
Школе ме избезмљују. Имају чудан мирис, знаш на што мислим?
То је један од типова који су ме покушали убити.
Шта? -Да. -Морамо побећи одавде.
Не. Не. Морамо их пратити. Можда ме одведу до типа који ме је бацио у језеро.
Неко те је бацио у језеро. -Да. Било је лоше.
Питер. -Остани ту.
Шта радиш? -Ништа.
Јеси добро? -Шах.
Можеш ли замислити што би шеф рекао да зна где смо?
Показује да је овде био енергетски пулс. -Нема трага оружју.
Чак и да је било овде, сад га нема. -Нећемо ни ми остајати.
Ово је супер. -Знам, шта не?
У Бруклину су.
Стејт Ајленд.
Напуштају Њу Џерзи.
Стали су.
Мериленд. -Шта је тамо? -Злочиначко гнездо? -Гнездо?
Стари, банда с ванземаљским оружјем коју води крилати тип? Да, имају гнездо.
Опако. Али како ћеш до тамо кад је 500 километара од нас?
Није далеко од Вашингтона.
Ено Питера. -Друштво. Надао сам се вратити у тим.
Нема шансе. Не можеш одустати, ишетати и очекивати добродошлицу.
Добродошао назад, Питер. -Флеш, ти си опет прва замена.
Шта? -Узима ти место. -Пардон, можемо ли кренути?
Планирала сам лаган протест пред амбасадом пре вечере.
Протествовати је патриотски. Хајдемо у бус.
Усредсредите се. Следећа категорија су Сатурнови месеци.
Други закон термодинамике. -Френк Синатра.
Форт Сумтер. -Флеш греши. -Усредсредите се. Следеће.
Лиз, немој их изморити. -Стронцијум, Баријум, Вибранијум. -Јако добро, Питер.
Лепо је да си се вратио. -Драго ми је да јесам.
Шта је тренутна мерна јединица... -Могу ли се јавити? Бићу брз.
Хало? -Имам индикатор на екрану. Напустио си Њујорк?
Локатор. Да, школска екскурзија. Ништа.
Хепи, праћење без пристанка је кршење моје приватности.
То није исто. -Шта није исто? -Ништа. То је само акадамски декатлон. Ништа озбиљно.
Ја ћу одлучити шта је озбиљно.
Чини се да није ништа озбиљно. Али упамти, пратим те.
Држите се заједно. -Да. -Зезаш ме? Место је огромно.
Видео сам веће. -Тамо је птица.
Понео си свој лаптоп, зар не? -Зашто?
Питер, зашто ти уклањамо локатор с костима?
Јер морам пратити ове типове до њиховог шефа пре него опет крену.
А не желим да г. Старк сазна за то.
Значи, почео си лагати Ајронмену? -Не. Не лажем.
Само још није свестан за што сам способан.
Имам те. У реду, Хепи. Уживај у праћењу ове лампе.
Овде има хрпа других подсистема.
Али сви су искључени с протоколом "помоћних точкова".
Шта? Протокол помоћних точкова.
Искључи га. -Мислим да то није добра идеја. Вероватно су блокирани с разлогом.
Дај, стари, не требају ми помоћни точкови.
Дојадило ми је да ме стално третира као клинца. Није фора.
Али ти јеси клинац. -Да, клинац који може зауставити аутобус голим рукама.
Питер, мислим да ово није добра идеја. Шта ако је незаконито?
Молим те. Ово ми је прилика да се докажем.
Дорастао сам томе. Нед, хајде. -Стварно мислим да је то лоша идеја.
Тип у столици. -Не чини то. -Дај.
Светлећа џиџа је доказ. Држи је на сигурном. -Океј.
Кренули су. -Чувај се.
Хеј, Лиз. -Савршен тајминг. Идемо се купати. Идемо.
Запутио сам се учити у пословном центру.
Питер, не мораш учити. Ти си најпаметнији тип којег знам.
Уосталом, заједничка бунтовна активност дан пре такмичења је добра за морал.
Прочитала сам то у ТЕД разговору...
Чула сам у ТЕД разговору. И прочитала сам књигу за тренере.
Ово ти је стварно битно. -Да, то нам је будућност. Нећу је упрскати.
Уосталом, похарали смо мини-бар и ове чоколадице коштају 11 долара.
Зато обуци купаће и долази.
Стижем.
Хајде, Питер.
Вече, Питер. -Хало? -Честитам на завршетку ригорозног протокола уходавања.
И приступању пуним могућностима свог костима.
Хвала. -Где ћемо вечерас?
Ставио сам локатор на некога. Негативац је.
Локатор пронађен. Цртам курс за пресретање.
Докле год се стигнем вратити на декатлон.
Мање од 100 метара до одредишта.
Скочи доле.
Очитавам три особе.
Зашто им је тајно гнездо на пумпи. То је тако јадно.
Хеј, костим дамо, шта то они раде?
Желиш ли чути шта говоре? -Могу чути шта говоре?
Да. -Активирам протокол извиђања.
Добио сам рукавицу с чишћења на Лагосу, остало је мој дизајн.
То је фора. -Не могу веровати да још чисте онај Трискелион неред.
Обожавам то. Они праве нереде, ми се богатимо.
Мета долази. -Усред пљачке су. Могу их уловити прљавих руку. Ово је супер.
Океј, приближићу се да боље видим.
Да ли би хтео да активирам протокол за борбу?
Протокол за борбу? Да. -Активирам убојиту силу.
Не, не, не. Не желим никога убити. -Деактивирам.
Јеси ли чуо нешто?
Шта се догодило? Шта је то било? -Скочио си са знака и дочекао се на лице.
Шта ми не ваља с бацачима мреже?
Рапидна паљба је основна поставка за борбени протокол. -Шта ће ми то?
Желиш ли видети опције? Имаш 576 могућих комбинација. -Старк је стварно претерао.
Проверићу. -Чекај. Ако не укључиш пригушиваче, смрскаћеш руку.
Добро, где су? -Та. -Одличан избор. Желиш ли је поставити као основну?
Гурни то. -Добро. -Не, другу. -Ову? -Да. Гурни је.
Шта је то било? -Шок мрежа. -Шок мрежа, не треба ми то.
Чини се да ниси упознат с поставкама бацача мреже. Да ли би хтео проћи курс понављања?
Не. Само изабери. -Свакако.
6А9, држите ли се рока? -Разумео, централа, 6А9 вози по распореду.
На видику су. -Зелено светло.
То је он.
У реду. Видим конвој. Прилазим задњем камиону.
Избаци сидра.
Спуштам се.
Без позива упомоћ. Пут ти је чист.
Изгледа да имају добрих ствари овде.
Фора. Некакав фазни померач материје.
У реду, излазим.
Хеј, жутокљунац. Ово ти не припада.
Боже.
Костим дама, шта је то било? -Рекао си да изаберем.
Шта? Не. Само врати све на нормално.
Активирам све системе.
Моја глава. -Чини се да имаш благи потрес мозга.
Хеј, где сам? -Нисам сигурна.
Странице контењера ми ометају сензоре.
Чекај мало, биће да су отели камион и одвели ме у своје гнездо.
Океј, костим дамо, мораћемо се пробити одавде.
Три, два, један!
Шта је ово? Костим дамо, где сам?
У најчуванијем постројењу на источној обали. Трезор Контроле Штете.
Не. Озбиљно?
Врата ће највероватније остати затворена до јутра. -Јутра?
Костим дамо, неугодно ми је звати те костим дама.
Мислим да бих ти требао дати име.
Попут Лиз. Не, не, не. Боже, то је безвезе.
А да те зовем Карен? -Можеш, ако ти одговара.
Карен, што све овај костим може?
Шта? -Можда би требали проћи онај курс понављања.
Рикоше мрежа. -Рикоше. Фора.
Паучина.
Мрежна граната. -Мрежна граната!
Требам ли рећи Лиз да сам ја Спајдермен?
Ко је Лиз? -Ко је Лиз? Она је...
Она је најбоља. Супер је. Једна цура која иде са мном у школу.
Стварно јој желим рећи, али некако је чудно.
"Хеј, ја сам Спајдермен." -Шта је чудно с тим?
Шта ако очекује неког попут Тонија Старка? Замисли колико би се разочарала са мном.
Да сам на њеном месту, уопште не бих била разочарана. -Хвала, Карен.
Лепо је моћи причати с неким. Колико смо већ овде, уосталом?
37 минута. -Шта? То нема смисла.
Не могу више издржати. Морам се узвући одавде.
Овде мора бити нешто што могу употребити.
Океј, да видимо. Не.
То је страва.
Види, још једна светлећа џиџа. -Та џиџа је експлозивна Читаури језгра.
Носили смо бомбу уоколо? -Потребна је радијација да пређе у експлозивно стање.
Не, не, не.
Молим вас, пустите ме ван!
Карен, мораш ми помоћи премостити временску браву.
Океј, Карен, смањи напон и покрени. -Покушај неуспешан.
У реду, мораћемо испробати све низове.
Нед, Питер, закаснићемо. Идемо.
У реду, причекај.
Покрећем покушај 247.
Упалило је.
Молимо вас да угасите све мобилне. -Хвала.
Карен, доведи ме до декатлона најбрже што можеш. -Само реци где је.
Преко пута Вашингтон монумента. -Овде Нед, оставите поруку.
Нед, јави ми се. Светлећа џиџа је бомба.
Прилази ти возило с десна. -Сад смо ушли у нокаут фазу.
Следећи точан одговор доноси победу.
Средњоградска природословна? -Нула.
То је тачно. -То! -Средњоградска односи победу!
Победили смо. -Друштво, поносим се вама. -Рекао сам ти да нам не треба Питер.
Флеш није дао ниједан одговор. -Упијаш ли све, Мишел?
Да, само... Не желим величати нешто што су саградили робови.
Сигуран сам да монумент нису саградили...
У реду. Уживај у књизи. -Хвала.
Нед, жив си. -Питер, јеси ли добро? -Где је светлећа џиџа?
Не брини се. У ранцу ми је. -Нед, слушај, џиџа је опасна.
Пропустио си декатлон... -Слушај ме. -Код монумента смо, хоћеш ли...
Питер, јеси ли то ти? -Хеј, Лиз. -То је Лиз? -Врати мобилни Неду.
Реци јој шта осећаш. -Чудаку, имаш среће да смо победили.
Желим се љутити, али више сам забринута. Што се догађа с тобом?
Морам причати с Недом, битно је.
Све ствари на траку, молим. -Нешто је у ранцу, не дај да прође кроз рендген!
Лиз? Дођавола.
Господине Харинготон, могу ли ја рећи Питеру да је избачен из тима?
Вашингтон монумент висок је 169 метара и 30 центиметара.
Грађен је од мермера и гранита.
Не, не, не. Карен, шта се догађа тамо?
Читаури језгра је детонирала и проузроковала структурно оштећење лифта.
Не. -Пријатељи су ми горе. -Шта? -Без бриге, дамо. Све ће бити у реду.
Пардон. Боже, што је висок.
Боже, гледајте плафон. -Останите мирни.
Сви ћемо завршити овде.
Процењујем 10 минута до потпуног застоја. -Надрљали смо.
Знам да је то било застрашујуће, али сигурносни системи су на месту.
Сигурносни системи потпуно отказују. -Врло смо сигурни овде.
Људи унутра су у непосредној опасности.
Пењем се најбрже што могу.
Имамо вас. Овде.
Преостало ти је 125 секунди до потпуног затајења. -Шта, зашто?
Неочекивани покрети су убрзали отказивање.
Како ћу ући? -Активирам извиђачки дрон.
Је ли то увек било ту? Супер. -Тражим најбољи улаз.
Упути се до југозападног прозора. -Стижем.
Шта није у реду? Стигао си до прозора. Зашто оклеваш?
Никад нисам био овако високо.
Такође ниси реинсталирао падобран. Пад с ове висине ће вероватно бити погубан.
У реду.
Зашто се неће сломити? -То је балистичко стакло дебело 10цм. Требаш више замаха.
Ово је градска полиција. Идентификујте се. -Пријатељи су ми унутра.
Сместа се спустите. -Добро, ко је следећи?
Ја. Мој ред. -Флеш, шта ти је?
Пусти трофеј.
Одступи! Сместа се спустите.
Спустите се или ћемо пуцати! -Пењи се.
Могу ја то. -Узмите трофеј.
Задња прилика. -Погинућу.
Сломи се!
Успео сам.
Хеј, како сте? Без бриге, држим вас.
То. -Хеј, крупни, престани се мрдати. -Жао ми је.
Идемо.
Господине Харингтон, идемо. -У реду, овде излазите. Сви напоље. Покрет.
Лиз!
Добро си.
Боже! -Добро, дођи ту. Одмакните се. -Држим вас.
Јесу ли сви добро?
Ово ти је шанса, Питер. Пољуби је.
Хвала.
Јеси ли стварно пријатељ Питера Паркера?
Могу довршити следећу наруџбину, али без материјала из оног камиона...
Дођавола. И даље имамо довољно за посао с Гарганом? -Да, али то је то.
Можда је време да направим висински причвршивач.
Дај умукни о томе. -Један посао. -Не.
Осам година. Ни реч од ФБИ-а, ништа од оних машкара из Старк торња.
И онда се појави овај гад у црвеним хеланкама.
И мисли да може уништити све што сам створио.
Збиља?
Убићу га. Пронаћи ћу га... -Ено га.
Спајдермен се појавио и јуначки спасио екипу акадамског декатлона из Квинса.
Идентитет маскираног јунака је и даље непознат.
Питер. Дођи овде.
Прошли викенд, школски декатлонски тим освојио је национално првенство.
Касније тог дана, такође су извојевали живот.
Тини вришти, Флеш вришти, сви вриште.
Љубичасти пламен, дим посвуда. Било је зајебано као на концерту Бон Џовија.
Као што знате, извукли смо живе главе. И то је битно.
Не бих поднео да изгубим ученика на екскурзији.
Не опет.
Срећом, нико није озбиљно повређен. Захваљујући Спајдермену.
Хвала ти, Спајдермене.
Следи, Спајдермен манија узима маха. Како можете исказати своју подршку?
Стари, стари...
Како је бити славан, а да те нико не зна? -Лудо.
Лудо. Да ли би требали свима рећи?
Не. -Да ли би ја требао неком рећи? -Не, друже. Лоша идеја.
У реду. Идемо на наставу. -Не идем на наставу.
Већ си у невољи јер си побегао с декатлона. -Слушај, схватио сам све.
Крилати покрада Контролу Штете. Од онога што узме производи оружје.
Само га морам ухватити. -Али имаш тест из шпанског.
Нед, вероватно се више нећу враћати овде.
Господин Старк сели Осветнике северно, зато...
Кад ухватим овог типа... -Брале, желиш бити тип без средње?
Сад сам толико надишао школе.
Паркер. У моју канцеларију.
Значи под казном сте? Зарибали сте.
Знате да сте лоше поступили, питање је како ћете то исправити.
Можда сте хтели бити кул. Али тип који је био залеђен 60 година вам каже,
једини начин да се буде кул је да се следе правила.
Сви знамо шта је исправно, а што није.
Кад вас мангупи покушавају уверити... -Хеј, где ћеш? Враћај се.
Што би Капетан Америка учинио?
Зашто си ти овде. Ниси ни кажњена.
Знам, долазим овде да бих скицирала људе у кризи.
То сте ви.
Значи, тело вам се мења. Верујте ми, знам тај осећај.
Течност за мрежу
Меј?
Хеј, Карен. -Хеј, Питер, како је прошао тест из шпанског?
Можеш ли ми помоћи? Покушавам скужити ко су били они типови испод моста,
али сећам се само дела регистрације.
Могу покренути анализу лица на темељу снимка.
Снимка? -Тако је, снимам све што видиш.
Све? -Све. -Све време? -То је бебифон протокол.
Наравно да је.
Врати на прошли петак. -Са задовољством. -Хеј, сви. Страшна журка. Шта има, Лиз?
Питер ми је пуно рекао о теби? -Не, не, не. То је само моја зафрканција.
Пређи на касније догађаје.
То сам ја, Тор, Одинов син. -Не, не, не. То дефинитвно не тражимо.
Твоја опонашања су јако смешна. -Премотај до продаје оружја.
Океј, двојица с десна, ко су они? -Претражујем полицијске базе података.
Нема података за то двоје. -Ничега?
Једна је особа идентификована. Арон Дејвис, 33 године. Има криминални досије.
И пребивалиште у Квинсу. -Посетимо га.
Желиш ли да укључим протокол за испитивање? -Да.
Сећаш се мене? Требам информације, сместа ћеш ми их дати.
Охлади. -Хајде!
Шта ти је с гласом? -На шта мислиш? -Чуо сам те код моста, знам како звучи девојка.
Нисам девојка. Дечко сам. Мислим, мушко сам. -Брига ме шта си.
Нисам женско, мушко сам. Дај, бре, ко продаје оно оружје?
Морам знати, да чујем имена, у супротном...
Ниси ово пре радио, је ли? -Искључи протокол за испитивање.
Гле, стари... Типови продају јако опасно оружје.
Не могу бити на улицама. Ако само један може преполовити трговину...
Делмарову? -Да, најбољи сендвичи у Квинсу. -Субхавен је прилично добар.
Превише хлеба. -Ја волим хлеб. -Дај, молим те.
Глупи протокол за испитивање. Да ниси то поновила, Карен.
Ону ноћ си типу рекао да упуца тебе ако му је до пуцања. Имаш петље.
Не желим оно оружје у кварту. Имам нећака овде.
Ко су ти типови? Шта ми можеш рећи о крилатом типу?
Осим што је психопат прерушен у демона, ништа. Не знам ни ко је ни где је.
Али знам где ће бити.
Стварно? -Да, неки лудак с којим сам радио склапа посао с њим.
То! -Чекај, нисам ти рекао где. Не знаш локацију.
Да, наравно. Моја грешка. Шашав сам.
Где је? -Могу ли ти дати савет?
Мораш порадити на овоме. -Не разумем, импозантан сам.
Трајект за Стејт Ајленд. У једанаест. -То је ускоро.
Мрежа ће се разградити за два сата. -Не, не, не. Среди ово.
Два сата. Заслужио си. -Имам сладолед у ауту. -Заслужио си, криминалац си.
Ћао, господине криминалац.
Супер.
Карен, укључи протокол извиђања. -Свакако.
На прамцу је. Главна палуба. -Мрзим тог тип.
То је тип с моста, зар не? Ко је тај други? -Држи ме у току.
Нема криминалног досијеа. Долазни позив од ујне Паркер. Да га ставим на заслон?
Не могу сад причати. Јавићу јој се после.
Дронко, држи се тог типа. Не можемо допустити да опет побегну.
Ко је тип с лева? -Мек Гарган, опширан криминални досије укључује и убиство.
Желиш ли да укључим убојиту силу? -Не, Карен, прекини с убојитом силом.
Бели камион.
Дронко, скенирај брод за бели камионет.
Ово је савршено. И оружје, и купци, и продавачи су на једном месту.
Долазни позив од Тонија Старка. -Не, не, не. Не јављај се.
Г. Паркер, имаш ли тренутак?
Заправо сам у школи. -Не, ниси. -Добар посао у Вашингтону.
Мој стари ми није давао пуно подршке и покушавам прекинути круг.
Усред нечега сам. -Не прекидај ме кад те хвалим. Како било...
Сјајне су ствари пред на... Шта је то? -На вежбама сам с бендом.
То је необично. Хепи ми је рекао да си одустао пре 6 недеља.
Шта се догађа? -Морам ићи. Крај позива.
Ја ћу их узети.
Дрп.
Хеј, друштво. Трајект за трговину оружјем је био у 10:30. Побегао вам је.
Спајдер-тип је овде.
Где сте кренули?
Јесте добро? Ја сам крив, то је било мало грубо.
Морам рећи да је други тип био бољи с тиме.
Искрено, шокиран сам.
Стани, ФБИ! Не мрдај! На под!
Какав ФБИ? -ФБИ је Савезна канцеларија за истрагу...
Знам шта је ФБИ, али што раде овде?
Склањајте се!
Бежи!
Пази, макни се!
Иди на горњу палубу. Гибамо одавде.
Активирај шок мрежу.
Петљаш се са стварима које не разумеш.
Боже. Шта да радим? Карен, дај ми рендген брода и означи најјача места.
Мрежна граната.
Паучина. Пали.
Сјајан посао, Питер. Био су 98% успешан.
98? -То, Спајдермен!
Не! Не, не!
Који ђаво?
Који ђаво...
Здраво, Спајдермен. Вежба с бендом, је ли?
То, Ајронмен!
Господине Старк?
Могу ли помоћи? Шта вам треба?
Мислим да си учинио довољно.
И то је то? Само ћеш побећи?
ФБИ нас је чекао. Сад смо на Ајронменовом радару?
Да, бежим. И ти би требао. -Знаш да не могу.
Шта сад? -Мејсон, можеш ли уградити онај висинкси причвршчивач на време?
Озбиљно? Да. Нећеш пожалити.
Јеси с нама?
У прошлој епизоди "Питер гузи јежа" рекао сам ти да се клониш овога.
Уместо тога, хаковао си вишемилијонско одело
да би кришом радио оно што сам ти забранио.
Јесу ли сви добро? -Не због тебе.
Не због мене?
Оно оружје је вани и покушао сам вас упозорити, али нисте слушали.
Ништа од овога се не би догодило да сте ме само послушали.
Да вам је стало, били би овде.
Слушао сам, мали. Шта мислиш, ко је позвао ФБИ?
Знаш ли да сам једини веровао у тебе?
Сви остали су рекли да сам луд јер регрутујем 14-годишњака.
15 ми је. -Ово је где ћутиш док одрасла особа говори.
Шта да је неко погинуо вечераш? Друга прича, јер је на твоју савест.
Да си ти погинуо, било би на моју савест.
Не требам то на савести. -Да. Жао ми је.
Извињење није довољно. -Разумем. Само сам хтео бити као ви.
А ја сам хтио да будеш бољи. Ок, није ишло. Тражићу одело натраг.
На колико? -Заувек. -Не. -Тако то иде. -Молим вас.
Предај га. -Не разумете, ово је све што имам. Ништа сам без њега.
Ако си ништа без одела, не заслужујеш га. Океј?
Боже, звучим попут мог старог.
Немам друге робе. -У реду, то ћемо средити.
Преживео сам пут у Њујорк
Цео дан те зовем. Не јављаш се на мобилни.
Не можеш тако. Онда се догоди ово с трајектом.
Звала сам пет полицијских станица. Пет.
Звала сам пет твојих пријатеља, Недову маму. -Добро сам, Меј. Опусти се.
Добро сам.
Прекини са срањем. Знам да си одшетао са казне.
Знам да си напустио хотел у Вашингтону.
Знам да се искрадаш одавде сваку ноћ. То није добро.
Мораш ми рећи што се догађа. Стави на отворено, међу нас двоје.
Изгубио сам Старк приправништво. -Шта? -Да.
Шта се десило? -Мислио сам да могу напорно радити, а он ће...
Али... Зарибао сам.
У реду је.
Жао ми је што сам те забринуо. -Знаш да ти не покушавам упропастити живот?
Знам. -Само... И ја сам се искрадала. -Да.
Истуширај се. Смрдиш.
Смрдиш као смеће. -Знам.
Питер, ти си добар момак и паметан си.
Само се усредсреди на исправне ствари.
У реду. -Шетај.
Јеси ли избачен? Мораш ли у ону средњу где директор има самострел?
Уверен сам да је то урбани мит. И нисам избачен.
Баш си срећковић.
Me gusta hacer a tarea. -Ми буено, сењор Паркер.
Хеј. -Хеј. -Мислио сам да имаш математику овај час.
Да, само припремам ствари за школску прославу.
Ја... Хтео сам се извинити због ствари с декатлоном. -У реду је.
Прошле недеље је декатлон био најбитнија ствар, али онда сам замало погинула.
Не, само...
Само мислим да није било у реду, поготово јер...
Јер...
...ми се свиђаш.
Знам.
Знаш? -Ужасан си с тајнама. -Изненадила би се.
Морам на наставу, али... Предложио бих да се дружимо, али бићу под казном за...
Заувек. Али... Ваљда већ имаш пратиоца за прославу.
Заправо, толико сам се бавила планирањем да нисам дошла до тог дела.
Желиш ли ићи са мном?
Да. -Стварно? Мислим, супер. -Кул.
Заправо идем онамо.
Меј, треба ми помоћ.
Биће ми до колена.
Добро?
Дан утакмице. Какав је план? -Отварам јој врата.
Говорим јој да добро изгледа, али претеривање је љигаво. -Не буди љигав.
Кад плешем с њом, руке држим на њеним куковима. Спреман сам.
Волим те. -Здраво.
Мора да си ти Питер.
Да. -Ја сам Лизин тата. Дај руку.
Добар стисак. Уђи.
Ћао, Питер. Баш си згодан. -Хвала.
Погодио си му име? -Фреди? -Питер.
Идем по Лиз. -Океј.
Јеси добро, Пит? -Да.
Јер си блед.
Желиш ли пиће? Бурбон или скоч виски? -Премлад сам за алкохол.
То је исправан одговор.
Изгледаш предивно. -Молим те, не срамоти ме, тата.
Зар не? -Да, изгледаш стварно...
Још један исправан одговор. -Је ли то корсаж?
Хвала.
Ја сам вам шофер, крећемо. -Не. Морамо их сликати, драги.
Ево је. Савршено. Хајдемо. Питер, приближи се.
Смешак.
Господине, не морате нас возити. -Није проблем.
Идем на пут. Успут ми је.
Стално је у покрету. -Последњи пут, драга. Обећавам.
Сладак је.
Видимо се за пар дана.
Хајде, Педро. -Ћао, Питер. Забави се. -Хоћу.
Шта намераваш, Пите? -Шта?
Кад матурираш, шта планираш? -Не знам.
Не роштиљај га, тата. -Само кажем.
Сви у тој школи већ имају испланиран живот, зар не?
Ја сам тек у другом разреду. -Питер стажира код Тонија Старка.
Не мора бринути. -Стварно? Старк? -Супер.
Шта радиш тамо? -У ствари, више не стажирам.
Озбиљно? -Да, постало је досадно.
Било је досадно. Могао си се дружити са Спајдерменом.
Стварно? Спајдерменом?
Какав је он?
Добар је. Добар човек. Солидан тип.
Гледај. Како слатко.
Већ сам те виђао, зар не?
Негде смо се... Јесмо ли се икад... Јер ми је чак и глас...
Ишао је на академски декатлон са мном.
И био је на мојој журки. -Сјајна журка. Дивна кућа. Пуно прозора.
Био си тамо две секунде. -Био сам далеко од тога.
Нестао си. -Нисам нестао.
Јеси. Као увек. Нестао си у Вашингтону.
Грозно је што се догодило тамо. Је л' те било страх?
Сигуран сам да ти је било драго кад ти се другар Спајдермен појавио код лифта.
Заправо, нисам ишао горе. Гледао сам са земље.
Велика је срећа што је био тамо тог дана.
Добри стари Спајдермен.
Тата. Семафор.
Ево нас. Задња станица. -Хвала, тата.
Ти пођи унутра, бомбону. Ја ћу очински попричати с Питером.
Не дај му да те застраши.
Волим те. -Волим те, бомбону. -Сигуран лет.
Тако сте згодне.
Зна ли она? -Зна ли шта?
Значи, не зна. Добро. Карте близу срца. Поштујем то.
И ја имам пар тајни.
Од свих могућих разлога због којих нисам хтео да ми кћер иде на састанке...
Питер, ништа није важније од породице.
Спасио си ми кћерин живот. Такво што не заборављам. Стога ћу ти дати прилику.
Јеси ли спреман? Прођи кроз она врата, заборави на све ово.
И више ми се никад немој мешати у послове.
У супротном ћу те убити.
И све које волиш.
Убићу те. На то сам спреман да бих заштитио породицу.
Разумеш ли?
Хеј...
Управо сам ти спасио живот. Како се каже?
Хвала. -Нема на чему.
Сад, оди унутра и проведи се с мојом кћери. Важи?
Само не превише.
Хеј ти...
Шта ти је рекао?
Морам ићи.
Жао ми је. Ниси ово заслужила.
Понудио ти је избор. Погрешно си изабрао.
Који ђаво? -Чему шугави костим?
Моји бацачи мреже.
Прво нисам био сигуран за ову ствар, али...
Проклетство.
Одвратно.
Зашто те је послао овде? -Изгледа да нећеш сазнати.
Добар хитац.
То. Нед, крилати тип је Лизин тата. -Шта? -Знам, морам јавити г. Старку.
Зови Хепи Хогана. Он је Старков шеф осигурања.
И нађи рачунар. Лоцирај мој мобилни.
Хоћеш ли бити добро? -Пожури, морамо га уловити пре него напусти град.
Жао ми је због вечере, али... Знам кад је бранцин свеж, а оно није било свеже.
Флеш, узимам ти ауто и мобилни. -Ово је у ствари ауто мог тате, зато вам га...
Хало, чујеш ли ме?
Нед овде. -Лоцирај мој мобилни. -Да, али где је?
Генијалан потез, прошао је крај трговине на Џексон авенији.
Како се пале фарови на овоме. У Флешовом сам ауту.
Наћи ћу упутство. Океј, стављам те на разглас.
Украо си Флешов ауто, одлично. -Да, одличан је.
Склањајте се. -Питер, јеси ли добро?
Нисам досад возио. Само с Меј на паркиралиштима. Ово ми је велики корак.
Јеси ли већ добио Хепија? -Да, радим на томе. Само морам провалити у систем.
Тип у столици.
Полетање је за десет минута. Хало? Ко је ово? -Г. Хепи, Нед зове. -Ко?
Сурадник Питера Паркера, он вам мора рећи нешто важно. -Не зајебавај ме.
Дођавола. -Нед, какви смо с фаровима?
Дугме лево од волана. Окрени у смеру казаљке сата.
Лево, океј. Савршено. Где ми је мобилни тренутно?
Стао је у старом фабричком дворишту у Бруклину. -Шта?
То нема смисла. Мислио сам да иде ван града.
Чудно. Добио сам г. Хепија, мислим да му ниси одвећ мио.
Звучало је као да хвата авион. Рекао је да полеће за девет минута.
Шта? -Био је окружен хрпом кутија. -Кутије? Дан селидбе је.
Дан селидбе. Опљачкаће тај авион. Морам га зауставити.
Узлетање за осам минута.
Морамо утоварити стари Тонијев Хулкбастер оклоп, прототип за Капов штит...
...и Мегинг... Мег...
Торов чаробни ремен.
Успори. Близу си. Здесна ти је. -Шта? -Скрени десно.
Питер, јеси добро? -Да. -Само настави звати Хепија.
Била ми је част, Спајдермен.
Шта радиш овде? У школи је плес.
Гледам...
...порниће...
Хеј! Изненађен?
Здраво, Пит. Нисам чуо да си ушао. -Готово је. Ухватио сам те.
Морам ти рећи, Пите, поштујем твоју одважност.
Видим зашто се свиђаш Лиз.
Збиља. Кад си се појавио код куће, нисам био сигуран.
Мислио сам, "стварно?". Али сад ми је јасно. -Како си јој могао ово учинити?
Њој? Не чиним јој ништа. Ово чиним за њу.
Да.
Питер... Млад си. Не разумеш како свет функционише.
Али разумем да је продавати оружје криминалцима погрешно.
Како је твој другар Старк платио онај торањ? Или своје играчке.
Ти људи, Пите, тамо горе, богати и моћни, раде шта им је воља.
Типови попут нас? Нас двојице? Не маре они за нас.
Правимо им путеве, ратујемо за њих. Не маре они за нас.
Морамо чистити за њима. Морамо јести њихове остатке.
Тако ствари стоје. Знам да знаш о чему причам.
Зашто ми то говориш? -Јер желим да схватиш.
И требало ми је мало времена да је покренем.
Жао ми је, Питер.
О чему причаш? Та ствар ме још није ни пипнула.
Истина. лако...
Није ни покушавала.
Шефе, пале моторе. -Океј. -Хајде. -Добро.
Не могу дисати.
Помози!
Не! Молим те.
Овде сам. Заглавио сам се.
Не могу се померити.
Ако си ништа без одела, не заслужујеш га.
Хајде, Питер. Хајде Спајдермен.
Хајде, Спајдермен.
Хајде, Спајдермен!
Крени у пресретање. Зелено светло. -О, да.
Ретро-рефлективни панели укључени.
Видим авион, али осећам некакав отпор.
Вероватно отпор ваздуха на новим турбинама.
Пази се камера за камуфлажу. Остани у мртвом углу.
О, Боже.
Активирај висински причвршчивач. -Боље ти је да ово упали, Мејсон.
Веруј ми, шефе, само једна од оних кутија и трајно смо осигурани. -Да.
Имаш 30 секунди да дођеш до кокпита и искључиш им осигурање.
Копирам сигнал транспондера. -Лансирам дрон за диверзију.
Уносим нове кординате.
Значи, на путу је. -Да, господине, тачно по зацртаном. -У реду. Хвала.
У реду.
Свеца му.
Само обична школска прослава. На оплати невидљивог млазњака.
У борби са девојчиним оцем.
Боже!
Не могу веровати да је то упалило.
Шефе, губе на висини. Бежите тамо. -Не идем кући празних руку.
Боже.
Бежите одатле. Шта то радите? -Молим те, скрени. Молим те, скрени.
Не.
Хеј, Педро.
Бинго.
Твоја крила... Крила ће ти експлодирати!
Време је ићи кући, Пите. -Покушавам те спасити.
Не.
Пронађен тип стрвинар. Спајдермен
Тако лудо. Цела... Једноставно лудо. Он је био...
А ти си био... А ја сам га погодио с...
Било је... -Спасио си ме. Страва.
Хеј, Лиз.
Недостајаћеш ми. -Здраво.
Лиз.
Тако ми је жао. -То често говориш. За шта ти је овај пут жао?
Плес? То је било прилично кретенски.
Да, али мислим... Твој тата, не могу замислити кроз што пролазиш.
Ако могу икако помоћи...
Изгледа да се селимо у Орегон. Мама каже да је тамо лепо. То је добро.
Како било, тата нас не жели овде током суђења.
Лиз, ја...
Здраво, Питер. Кроз штагод пролазио, надам се да ћеш схватити ствари.
Честитам националним првацима у декатлону.
Ускоро ћу га морати вратити у витрину, али ту је ради мотивације.
Мало брзам, али требаће нам нови капитен догодине.
Дајем ту дужност Мишел.
Хвала. Пријатељи ме зову М. Ј.
Мислио сам да немаш пријатеља. -Нисам досад.
Дођи у тоалет.
Морам ићи. -Где си кренуо?
Шта то скриваш, Питер?
Шалим се. Баш ме брига. Здраво.
У реду. Значи, крећемо с вежбама.
Хеј, Хепи. Шта радиш овде?
Стварно си ме задужио.
Не знам што бих без овог посла. Пре него сам упознао Тонија...
Колико си већ овде? -Довољно да буде неугодно.
Шеф те жели видети. -Је л' и он овде?
У тоалету? Не, у северном је постројењу.
Оном постројењу? -Да. Идемо.
Погледај. Прилично импресивно?
Управо су завршили с ремоделирањем.
То се не виђа сваки дан. -Ево их.
Каква вам је била вожња? -Добра.
Дај ми трен с малим. -Озбиљно? -Да.
Морам причати с малим. -Бићу одмах иза вас. -Пробај лежерно праћење.
У реду? Границе су добре.
Опрости што сам ти узео одело. Мислим, заслужио си.
Испало је да је то била савршена лекција да те се подстакне. Је л' тако?
Зар не мислиш? Рецимо да јесте.
Господине, Старк, ја... -Добро си гузио јежа.
Али онда си поступио исправно. Одвео га ветеринару. Одгајио хибридне младе...
Претерао сам са поређењем.
Преварио сам се с тобом.
Мислим да би уз још мало менторства био прави допринос тиму.
Тиму? -Да. Иза врата је 50 новинара. Правих, не блогера.
Кад си спреман, испробај ово.
А ја ћу свету представити новог службеног члана Осветника. Спајдермена.
Ја...
Омасти брк.
Након прес-конференције, Хепи ће те одвести у твоје просторије.
Где је смештен? Поред Вижона?
Да. Он не мари за врата. -Забавно је. -Или зидове.
Одмах ћеш се уклопити.
Хвала вам, господине Старк.
Али добро ми је. -Добро? Како ти је добро?
Мислим, радије бих остао на земљи. Још мало. Срдачни Спајдермен из комшилука.
Неко се мора бринути за обичне људе. -Одбијаш ме?
Размисли. Гледај оно. Гледај мене.
Последња прилика, да или не? -Не. -Ок.
Копчам вибру спрингтеновског јунака радничке класе.
Хепи ће те одвести кући. Да? -Да.
Чекај у ауту. Треба ми тренутак.
Хвала г. Старк. -Да, г. Паркер. Јако добро. -Видимо се.
То је био тест, зар не? Нема никог позади?
Да, прошао си.
У реду, момче. -Хвала, г. Старк. -Хвала теби.
Рекао сам ти да је добар мали.
Где је мали? -Отишао је. -Сви чекају.
Знаш, у ствари је донео врло зрелу одлуку.
Проклето нас је изненадио. -Јесте ли ви ово упрскали?
Он је рекао малом да чека у ауту. -Зезаш ме?
Имам пуну собу људи који чекају велику објаву. Шта ћу им рећи?
Смисли нешто. Рецимо...
Хапи, имаш ли још онај прстен? -Имам ли... Шалиш се?
Носим га од 2008.
Добро. -Могу смислити нешто боље. -Добили би на времену.
Као да нам треба времена.
Не могу веровати да си га имао у џепу. -Да ти придржим врата?
Меј, јеси ли већ вечерала?
Ово је твоје. Т. С.
Меј?
Шта јеб...
ИМА ЈОШ
Гле ко нам је овде.
Какве су шансе да завршимо у истом кампу?
Опусти се. Ово није твоја кривица.
Већ нашег Спајдер-пријатеља.
Имам момке вани који би га волели упознати.
Сликати се, пререзати му гркљан, ставити му главу у сушилицу.
А чуо сам гласину...
Да знаш ко је.
Да знам ко је, већ би био мртав.
Тумс, породица ти је овде.
Превео yazavats Прилагодио на српски Немања :)
Преузето са рс.титлови.ком
Преузето са www.титлови.ком