"MEU PET DINOSSAURO"
Bem-vindos a Brightwood
Neste semestre vocês serão avaliados pelo Projeto de Ciências.
Trabalharão com o colega ao lado no tema de sua escolha.
Até a próxima semana, parceiro.
Isso prova totalmente,
que extraterrestres semearam vida na Terra.
Por que a Terra?
Por que não Marte ou Saturno?
Por causa da zona habitável.
- Isso é uma grande mentira. - Aqui está um dólar.
Oi, pessoal.
Olá, Jake.
Ei, caras, vejam... Outro Site.
- Uma "Wikiverdadeira" de novo, Charles? - Sério?
Está mais para uma "Wikidoidos".
Charles, sejamos lógicos por um momento.
Se objetos voadores com capacidade de viajar
a qualquer lugar do mundo realmente existem,
por que virem a Brightwood?
Para garantir que não somos uma ameaça, obviamente.
Ameaça?
Então, eles têm uma dobra espacial, um propulsor interdimensional?
Sim, e nós temos a minivan da sua mãe.
Definitivamente não somos uma ameaça.
Ei, fique longe da minha mochila!
Onde estão as batatas, "Einstein"?
Deixe-o em paz!
É um amplificador de Wi-Fi, idiota.
Uau, que fascinante!
Ele pode amplificar isso?
Você é um grande NERD!
Preciso de suas habilidades novamente.
Você ferrou com tudo.
Para que nota quer que eu altere?
Sei lá, B-negativo, ou algo assim.
Qual é, sem waffles?
Esta cidade é uma merda!
Ouvi dizer que ela está com câncer.
Polly!
Ouvi dizer que um garoto tinha isso e toda sua família morreu.
Eles tinham tipo essas bolhas e pus...
Ai! Porque fez isso?
Cara...
Desculpe, cara.
Aposto que sente falta dele, certo?
Desculpe.
Mikey, veja isso.
Guerra e Paz
Michael Amory?
Não tente correr, filho.
Alan Faradi
Está aqui para salvar o mundo do horror da arte de rua?
É a terceira vez, Mike.
Três strikes.
Você me pegou.
Eu desisto, me algeme.
Entre no carro.
Vai me prender ou o que?
Estou te levando para casa.
Não precisamos aborrecer sua mãe hoje.
Todos gostamos muito de Jennifer, não é?
Bem...
Sua mãe é uma boa mulher.
- Bom dia, Doris. - Sra. Mircher, como está hoje?
Doutor, estou morrendo!
Não tenho muito tempo, eu sei...
Limite a ingestão de cafeína
e tente ficar longe de comida processada.
Eu não tenho câncer?
Não, Senhora Mersher.
Só está com enxaqueca de novo.
Vou te receitar um exame de vista.
Enxaqueca?
Doutor, obrigada.
Sabe mesmo como deixar uma velha senhora à vontade...
- Obrigada, doutor. - Adeus.
Adeus.
- Acho que tem uma fã. - Jennifer...
tenho notícias.
Eles enviaram alguém.
Ele finalmente atraiu a atenção deles.
Dois anos.
Isto é apenas o começo.
O investigador estará na cidade neste sábado.
- Tem certeza de que está bem? - Sim...
Mike?
Faça um favor a si mesmo. Fique longe desse rapaz, o Jonas.
Por que não faz um favor a nós dois e se afasta da minha mãe?
O "Jakezinho" parece ter uma namorada.
Escoltado pela polícia de novo.
Super legal...
Pare com isso!
Por que tem bancar o idiota o tempo todo?
Sou bom nisso.
- Allan... - Oi, Jennifer.
Que agradável surpresa.
Infelizmente, é uma visita oficial.
É o Mike, novamente.
Está tudo bem, deixei ele ir com um aviso final.
Obrigada.
Não me agradeça, ainda.
Faço o que posso para manter esses garotos fora da prisão.
Mas o Mike reamente está teimando.
Está bem, vou falar com ele.
Podemos nos ver em breve?
Sim, eu gostaria disso.
Michael Amory, você e eu temos que ter uma conversa.
Ouviu o que eu disse?
Mike!
O que foi, Jennifer?
Desculpe-me, mas sou sua mãe!
Mike?
O que?
Tive uma conversa com o oficial Faraday hoje.
Tem algo para me dizer?
Na verdade, não.
Mike?
Como está o Alan?
Se não fosse o Alan Faradi,
- estaria sentado numa cela agora. - Tudo o que ele quer fazer é entrar na sua...
Não ouse terminar sua frase!
Por que se importa?
Que seja, por que se importa?
Porque? Não o criei para ser um delinquente, é por isso!
- O que seu pai diria? - Eu não sei,
Por que não pergunta a ele?
Claro... Não pode!
Mike!
"Guia de Animais Marinhos" - Jake?
Venha aqui, por favor.
Se importa em me dizer o que é isso?
Meu boletim de notas.
Eu te dei semana passada.
Engraçado, porque esse me chegou pelo e-mail.
É um trabalho manual do Charles, eu presumo.
Deve entregar a ele, certamente ele tem talento.
Sabe que está de castigo...
Certo?
- Acho que sim. - Achou certo, jovenzinho.
Uma semana.
Se tiver com problemas,
venha falar comigo.
Não use as falsificações da moda do Charles.
Também sinto falta dele.
Desculpe, mãe.
Não deixe o Mike ver isso.
Sabe como ele é com as coisas do seu pai.
Vamos.
Cuidado.
Idiota!
- O que estão fazendo aqui? - Vamos na floresta.
Deveria vir conosco.
Minha mãe pegou meu boletim verdadeiro.
Sério? E o que ela disse?
Ela conseguiu distingui-los, cara?
Ela ficou chateada!
Estou de castigo.
Meu informante confirmou as coordenadas.
Foram avistados!
Informante? Quem é o informante dele?
Jeremy o estranho.
- Cala a boca, Max! - Charles...
disse que estou de castigo.
Sim, disse, mas ouça...
Eu tenho um plano. Nós vamos até lá,
inspecionamos e voltamos.
Só levará uma hora.
E se for totalmente legítimo?
Ficaremos ricos e famosos.
Cara, ninguém ganha dinheiro na Internet
O jogador de games sueco ganha.
Verdade, ele ganha tipo, milhões.
Se minha mãe descobrir que estão aqui,
estou morto!
Então se apresse e venha.
Assim poderemos ir.
- Uma hora? - Totalmente...
Certo, certo. Estou indo.
Onde estamos indo exatamente?
Aqui.
Jake, o que está fazendo?
Olá
Caras, essa é a Abbie.
Olá
Vamos na floresta.
Legal.
Se importa se eu for junto?
- Não, eu acho. - Não, não pode.
Por que?
Pode ser perigoso ou algo assim. Você pode se sujar...
Parece divertido.
Vou pegar minha bicicleta.
Eu não entendo as meninas.
- Totalmente Alieígenas. - De Venus...
especialmente as bonitas.
Ela parece legal.
É? Bem, é melhor continuarmos.
Prontos? Vamos.
Galera, venham.
Então, o que estão procurando?
OVNIs.
Charles, quanto falta?
Eu disse que seria só uma hora.
Já se passaram 30 minutos
Isso é realmente assustador.
E se formos "seduzidos" por um alienígena?
É "abduzido", seu tonto.
"Seduzido" é quando você tem uma namorada.
Como se chama um alienígena sem olhos?
Alens.
Sacou?
- A, L... - Pague um dólar.
É tipo, uma coisa nossa...
Você é multado em 1 dólar por brincadeiras ruins.
Sim, o Max já nos deve uns 100 dólares.
Galera, é exatamente aqui!
Dylan, ligue as câmeras.
Verificou os sensores?
Não quero perder nada.
relaxe.
Estão funcionando.
Acho que deixei cair alguns doces.
Que nojo!
Veja.
Uau, é realmente bonito.
Eles normalmente brilham?
Ação capilar...
Não acho que seja uma boa ideia.
Vamos estudá-la para a aula.
E se forem venenosos ou algo assim?
Charles, não toque em nada.
Só tenho bateria suficiente para um flash.
- Um? É tudo o que tenho.
Ele é sempre assim?
Charles?
Ele só fica assim com essas coisas de OVNIs
Que coisas são essas?
Ainda não sei.
É um pouco estranho, certo?
Max?
Onde estão os salgadinhos?
Max?
Já achei.
Jesus!
Bem, isso prova que não há vida inteligente fora daqui.
Está encrencado, jovenzinho.
Jake, sua amiga Abi está aqui.
Ela disse que vocês têm um projeto para fazer.
Achei que estava de castigo.
E está, por isso fará seu trabalho escolar no fiml de semana.
Muito obrigada, Sra. Henry,
- O projeto não é de... - Venha, tem que ver isso.
O que é tudo isso?
Dá uma olhada...
- Consegue ver? - Na verdade, não.
Uau!
O que é isso?
Não tenho certeza.
Fiz algumas preliminares.
Precisamos de uma análise química.
Nós o que?
Oi, pai.
Claro.
Certo.
Tenho que ir.
- Continue daqui. - Não posso fazer essas coisas.
Claro que pode.
Só siga minhas anotações.
Ei, caras, qual é a boa?
- Estou totalmente preso... - Galera, isso é épico!
Misturei um Frapuccino com batatas
- e ficou com sabor de waffles! - Cale a boca por um segundo.
Os caras na Internet estão falando de coisas que brilham,
como as que eu encontrei.
Talvez estivessem falando de diodos ou fibra ótica.
Uau, bem pensado, espertão.
Esperem. Disseram que os militares procuravam por ele.
Como se fosse um segredo ou algo assim.
Talvez te dê super poderes.
É sério isso?
Gente, tenho que ir.
Não te disse para ficar fora do quarto do papai.
É meu também. Ele deu para nós dois.
O que é tudo isso?
Fazendo poções do amor para sua namoradinha?
Ela não é minha namorada. Deixe aí!
Qual é, Jakey. Vamos fazer uma reação de verdade aqui.
- Pare com isso! Ei... Pare! - Está vivo! Está vivo!
- Por que tem que ser tão idi... - Olha, olha... Olha o linguajar, Jake.
Sai do meu quarto!
Calma, garoto apaixonado.
Divirta-se com suas poçõezinhas.
Sem chances...
O que é você?
Tudo bem.
Venha, venha...
Está tudo bem, vem cá.
"Magnésio"
Magnésio.
Magnus!
Magnus, é assim que vou te chamar.
Ei, garoto.
Prazer em conhecê-lo.
Vamos, está tudo bem.
Venha.
Jake. Jake, acorde!
Ah, olhe para este quarto. É sério?
Vocês tratam este lugar como um lixão!
Está me ouvindo?
É melhor deixar este lugar impecável
assim que chegarmos em casa, fui clara?
Está bem, desculpe.
Vista-se!
Porque não vem comigo na reunião da cidade?
Onde está você?
Talvez eu tenha sonhado.
Jake.
Jake, tenho que ir.
Só um minuto.
Agora, Jake.
Não estou brincando.
Fica!
Não, fica.
Está tudo bem, eu vou voltar,
Jake?
Indo...
Jake, se apresse, por favor!
Mãe, não me sinto muito bem.
Estava bem há cinco minutos atrás.
Eu sei, acabei de ficar mal.
Talvez eu devesse ficar em casa.
Além disso, estou de castigo, então não posso ir.
Você vai onde eu digo para ir.
Se apresse, vou chegar atrasada!
- Mas mãe! - Entra!
Não acredito nisso!
Não, mãe, espere!
Eu posso explicar!
Onde acha que está indo?
Está encrencado jovem!
Bom dia a todos.
Bom dia.
Sou epidemiologista da EPA.
Fui encarregado da investigação
de um possível surto de doenças aqui em Brightwood.
Agora, por favor, todos. Eu sei...
que querem respostas.
E estou aqui para encontrar essas respostas.
Algumas noites atrás...
Eu e Will estávamos pescando...
E... pegamos alguma coisa.
Um monstro.
Senhoras e senhores...
Meu nome é o coronel Douglas Roderick.
Estou no comando das operações no Forte Brightwood.
Os militares estão aqui para proteger e servir.
Estamos empenhados em trabalhar com a EPA
E quanto ao OVNIs?
Sim e quanto a isso?
Povo de Brightwood...
A imaginação é uma coisa maravilhosa.
Não tente nos salvaguardar.
Alguns de nós adorariam acreditar em monstros míticos.
Este não é um monstro mítico, senhor.
Nós temos um aqui.
Sim, veja isso.
Sim. Aqui.
Cavalheiros, isso é um bagre.
Peixe-gato?
Isso não é um bagre.
Esse estava batendo ao redor, mudando para todos os tipos de cores.
Foi super estranho.
Super estranho.
Vou precisar levar uma amostra para testes.
Claro, doutor.
Ei! Não, não esperem um minuto!
Quero vender isso no eBay.
eBay?
Pode me ligar se vir algo assim novamente?
- Pai, oi... - Ei, ei, Abbie!
Olá, Sra. Emory. Olá, Jake.
Dr. Tansy,
Jennifer Emory, da clínica.
Na verdade, somos vizinhos.
Estou tão aliviada que esteja realmente aqui.
Olá, Jennifer. Olha, podemos conversar mais tarde?
Ah, tenho que ir.
Quero que seu quarto fique impecável.
Magnus.
Está de sacanagem comigo?
Michael Emory.
Esta casa parece a cena de um crime.
Onde estamos indo?
Eles levaram aquela coisa,
Aqueles pescadores foram pegos. Por quê?
É o que quero saber...
Papai.
Fique no carro.
Dr. Tansy.
Parece estar perdido.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Coronel, acho que tivemos uma falta de comunicação lá atrás.
Vou precisar desse espécime.
Espécime?
Desculpe, médico.
Terá que ser um pouco mais... específico.
Nos termos da Lei da EPA de 1994, sou a única autoridade...
Doutor, estou ciente de suas credenciais.
Os militares ficarão mais do que felizes em cooperar
com todos os pedidos oficiais.
Com todo o respeito, coronel, este é um pedido oficial.
Agora, agradeceria se me entregasse esse espécime.
Tome cuidado, doutor.
Odiaria ver algo acontecer com você.
Ou à sua linda filha.
Brightwood pode ser um lugar divertido.
Parece que aí vem uma tempestade, Fred.
O que foi aquilo?
- Pai? - Me dê seu celular.
Por quê?
Abbie, o celular!
Pai?
Abigail, me prometa que
deixará seu GPS sempre ligado
e seu celular com você o tempo todo.
Pai!
Abbie, prometa-me!
Está bem, está bem... eu prometo.
Pai, é sério, o que está acontecendo?
Eu não sei.
Eu sei uma coisa.
Isso, com certeza, não era um bagre.
Recompense com alimentos ou comandos vocais
de "bom garoto".
Mostre ao seu animal de estimação...
Ah, não.
Não, não, não, não.
Uau!
Oi Jake, o que há?
- Cadê seu vídeo? - A câmera morreu.
Olha, vamos voltar na floresta.
Você tem que vir com a gente.
Fica!
Tudo bem, tudo bem, cara... fica frio.
Charles, tenho que ir.
Ah, não.
Oi....
Ei.
Então... projeto científico com o lodo estranho?
Não, eu não posso.
Você está bem?
Sim, estou bem.
O que foi isso?
O que foi o quê?
O enorme acidente que veio da sua casa?
Nada...
Tenho que ir. Tchau!
Jake?
Olá?
Jake?
O que está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
Tem que jurar que não vai contar!
Contar o que?
Apenas jure.
- Ouça, eu... - Jure!
Está bem, eu juro.
Tudo bem, ele não vai te machucar.
Uau. O que é isso?
Aqui está a coisa...
Lembra-se do experimento científico?
Estava manipulando o material de análise química e bem...
algo aconteceu.
Algo aconteceu?
Você quer dizer, ele?
Temos que mostrar ao meu pai.
- Não, não, não, sem chances! - Jake!
Você não pode. Ninguém pode saber disso.
Vão levá-lo para longe e fazer testes com ele.
Mas você não sabe o que ele é.
Pode ser perigoso.
Olhe para ele.
Ele parece perigoso?
Ele é tipo fofinho.
Bem, carinha...
Parece que acabou de se tornar nosso projeto de pesquisa.
Oficial Farraday 107 chamando...
Vá em frente, 107.
No local, atendendo a uma 459ª.
Armazém danificado, algumas janelas quebradas.
Alguns veículos danificados, parece coisa de jovens.
Copiei.
Olá.
Boa noite, senhores.
Qual é a natureza da presença militar aqui?
Viemos levá-lo daqui, oficial.
É claramente uma questão civil.
Importa-se em me dizer o que está acontecendo?
Claro.
Ouça, comandante.
- Só estou tentando fazer meu... - É "Coronel"!
Desculpe?
É "Coronel".
Nós vamos levá-lo daqui, oficial?
Farraday.
Mantenha o bom trabalho, oficial.
107 chamando...
Nós fomos avisados de alguma operação militar?
Negativo, sem atribuições militares.
Isso é bastante irregular.
Um coronel militar me afastou da minha 459ª.
Apenas ordens. Conselho: desista e desocupe.
Desocupar?
Afirmativo, 107.
Entendido. 107 desocupando.
Apague essas luzes.
Onde está a mãe?
No trabalho, provavelmente.
Quem se importa?
É um feriado de final de semana.
Ah, cara!
Mamãe vai ficar irritada.
De quem são?
Farraday.
Está de castigo, sabe disso.
Delatores ganham "pontos".
- Ei. - Até mais tarde, fanfarrão.
Ah, oi.
- Uau, ele cresceu. - Eu sei.
Quis dizer, cresceu muito.
Estive pensando sobre o que ele poderia ser.
Tenho esse livro sobre animais marinhos.
Meu pai nos deu ele
para podermos identificar peixes que pescamos.
De alguma forma, não acho que ele seja um peixe.
Eu sei mas...
aquela coisa que os pescadores pegaram tinha barbatanas de peixe.
Como o Magnus...
Eles disseram que mudava de cor e outras coisas.
Mas temos que começar por algum lugar, eu acho.
Ei...
Ei, sentado!
Não, senta.
Ei, sai...
Alô, aqui é o Fred Tansy.
Poderia chamar o agente especial Martinez, por favor?
Onde?
Certo, ouça.
Faça-o saber que encontrei algo em Brightwood.
Fred, é Jennifer Emory.
Por favor, ligue para mim com urgência.
Fred?
Não, não, de modo algum.
Está tudo bem?
Meu filho está com problemas novamente, não é?
Não, não, nada disso.
Achei que não poderia lidar com isso agora.
E poderia lidar com um jantar?
Amanhã à noite?
- Digamos, às sete? - Sim, seria bacana.
Por que essas fotos?
Não sei. Acho que elas me lembram os velhos tempos com meu pai.
Só não queria que as coisas mudassem.
Quais são as outras características dele?
Talvez faça uma busca por "camuflagem".
Desculpe.
Jake, ele não parece bem.
Jake.
Eu esqueci de mencionar...
Mencionar o quê?
Isso.
Ele cresceu tipo... uns dois pés.
Jake.
Vem cá, Magnus.
Jake.
Como se esquece de mencionar algo assim?
Quanto ele está medindo?
53 polegadas.
Ele está ficando enorme.
Temos um problema.
Temos que mostrar ao meu pai.
Não! Você não pode. Você jurou!
Jake! Nesses passos, até amanhã,
ele nem vai caber na sua casa.
Vou levá-lo para algum lugar.
Vou levá-lo para a garagem. Ele ficará bem.
Cara, você tem que ver isso.
O que estão fazendo aqui?
Galera, está tudo bem. Acalmem-se.
Ele não vai machucá-los.
Caramba!
É um alienígena!
Quero dizer... um extraterrestre!
Não é um alienígena!
Senta!
Parece que "o gato vai sair da sacola"...
De qualquer forma, não acho que seja um gato.
É uma figura de linguagem.
Não acho que seja uma dessas também.
Caras, está tudo bem.
Conheçam o Magnus.
Essa coisa tem um nome?
Ouçam, não podem conta a ninguém, certo?
Está brincando comigo? Esta é a descoberta do século.
Charles, estou falando sério.
Eu também. Espere até eu publicar isso.
Você me ouviu, Charles?
- Qual é, Jake? - Vá para sua casa!
- Não vai filmá-lo! - Está me zoando?
Isso vale uma fortuna.
Como amigo, estou te pedindo para ir para casa.
Quer saber, Jake? Não tenho certeza de que somos realmente amigos.
Amigos contam coisas.
E os amigos não guardam segredos um do outro!
Eu sabia que faria isso!
Tudo o que se preocupa é com seu canal estúpido!
Bem, tudo o que se preocupa é sua estúpida namorada!
Ela não é minha estúpida namorada!
Vamos, caras... vamos embora.
Pode acreditar nesse cara?
Eu tenho que ir.
Vem cá, Magnus.
Pai, tenho que te contar uma coisa.
O que é isso?
Eu não sei.
Farão uma autópsia nele para descobrir.
Quer dizer que vão cortá-lo?
Mas e se não estivesse morto?
Acho que eles o observariam.
Observariam?
Por quanto tempo?
Eu não sei.
Alguns dias, semanas talvez.
Depende do que isso fosse.
Quanto a esse...
Vão querer analisar cada polegada dele.
É um espécime fascinante.
O que queria me dizer?
Nada.
Deixa pra lá.
O que está fazendo?
Esse é o saco de dormir do papai.
Eu disse para ficar longe de suas coisas.
Tudo bem.
Tanto faz.
Não entre lá.
Sai do meu caminho.
Mike, por favor.
Por favor?
O que está rolando?
Espere aí...
Está com sua namoradinha lá, não está?
Não!
Tudo bem, vou te mostrar. Só...
Por favor, não pira.
Sim, que seja...
Esse é o grande segredo?
Está um pouco velho para bichinhos de pelúcia.
Que diabos é essa coisa?
Eu não sei.
O que quer dizer com você não sabe?
Não verificou na fatura?
Eu não comprei ele, seu ibabaca.
É incrível.
Estou cuidando dele, Mike.
Lembra daquela vez em que...
fomos pescar com o papai
e ele pegou aquela enguia?
Nós a escondemos em casa e a colocamos no banheiro.
Sim.
Mamãe ficou doida.
Sim...
Mas isso não é uma enguia.
Eu peguei alguma coisa.
Sim, você pegou alguma coisa, certo?
Peguei algo aqui...
Firme...
Firme.
Escritório do coronel Roderick, por favor?
Escritório do coronel Roderick.
Sim, bom dia. Aqui é o Dr. Fred Tansy da EPA.
Gostaria de marcar uma reunião com o coronel Roderick, por favor.
Aguarde, por favor.
Alô?
Dr. Tansy?
É o Will, da reunião da cidade.
Pensei em levá-lo para a escola esta manhã
Podemos começar o dia como uma família.
Você nunca nos leva à escola.
Bem, hoje eu vou.
Vai o que?
Nos levar para a escola.
Nós vamos andando.
Vocês têm dois minutos. Sem argumentos.
Tomaremos o café da manhã no caminho.
Mike, não posso deixá-lo aqui.
O que quer que eu faça sobre isso?
Sei lá, você se safa dessas coisas.
Vou tirar o carro, agora.
E os dois estejam lá.
- Mike. - Pensei em algo...
Só não a deixe brava, tudo bem?
Ela está sempre brava.
- Mike! - Está bem.
Certo.
Essa coisa de café da manhã...
Não podemos só ignorar a coisa do café da manhã?
Podemos não ter um argumento hoje?
Quem está argumentando? Sò estou dizendo que hoje não é o melhor dia para isso.
Na verdade, Mike, hoje é um dia perfeito para isso.
O que isso quer dizer?
Só acho que está na hora de todos seguimos em frente.
É sobre o Farraday, não é?
Ele te convidou de novo?
Sim, convidou.
E eu pretendo ir.
Hoje à noite, na verdade.
Qual é, rapazes, são dois anos.
Dois anos são muito cedo para substituir nosso pai.
Não estou substituindo seu pai.
Ninguém o substituirá.
Não mereço ser feliz?
Não com qualquer "bedel de corredor".
Já chega.
Allan te deu muitas chances.
Já é hora de você dar a ele uma chance.
Quer saber, Jennifer? Não preciso dar nada ao Jack.
Não me chame de Jennifer. Sou sua mãe.
Você não é minha mãe.
É só a namorada do babaca!
Saia!
Você também.
Isso foi cruel, Mike.
Disse para não deixá-la brava.
Queria voltar para casa para sua coisa, não queria?
Não se preocupe.
Depois falo com ela...
Por ali, continuem procurando!
Coronel?
O que posso fazer por você, doutor?
Bem, antes de mais nada, poderia parar de ser irônico comigo.
Agora, onde está Will Spencer?
Desculpe, doutor.
Estou no meio de um exercício de treinamento militar.
Coronel.
Verifique novamente!
Bem, algo fede por aqui e não é um bagre.
Obrigado pela ligação domiciliar, doutor.
Descubra o que ele sabe.
Magnus?
Sou eu, garoto.
O que foi, garoto?
107 chamando.
Vá em frente, 107.
Mike.
Só checando esse 10-70 na Rua Hargray.
Entendido.
Relaxe.
É o Farraday.
Me siga.
Abbie!
Magnus, está tudo bem.
Estou bem aqui.
- Jake! - Senta!
Está tudo bem, sou eu.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Essa coisa é perigosa. Isso tem que ir.
Ele só precisa de mais treinamento.
Eu só não o treinei corretamente.
Jake, seja lá o que isso for...
Está ficando selvagem.
Ele pertence a aqui. Ele precisa de mim.
Olhe para o pulso dela.
- Ele não quis fazer isso. - Sério?
Quanto tempo acha que poderá mantê-lo escondido?
Fique aqui.
Vou pegar uma atadura.
Você está bem?
Sim.
Desculpe pelo que eu disse antes.
Para o Charles, eu quis dizer.
Tudo bem...
Eu não quis dizer aquilo.
- Digo... - Qual parte?
A parte da "namorada"?
- Ou a parte da "estúpida"? - Você não é estúpida.
Olha, de qualquer forma, me desculpe.
Estamos de bem?
Mike!
O que está fazendo, filho?
Não sou seu filho.
Quer saber? Está absolutamente correto.
Por que só não faço uma ligação para sua mãe? O que acha?
Vá em frente.
Coloque-a no clima para seu grande encontro esta noite.
Magnus...
Olha...
Se eu fizer uma busca...
e achar algo que eu não deveria,
As coisas ficarão bem complicadas.
- Ouça, Farraday... - Quase terminado.
Só mais um casaco e estará pronto.
Olá, oficial.
Se importam em dizer o que ambos
estão fazendo fora da escola?
Certamente.
Mike está fazendo um presente para Jennifer.
Será o seu 40º amanhã.
Ele estava correndo atrás, então ofereci ajuda.
Com tudo o que ela passou,
Só achei muita consideração da parte dele.
Você não acha?
Então, é o aniversário dela amanhã?
Chamando, 107.
Temos um 451 em progresso.
Entendido. Estarei a caminho.
Eu sugiro...
que limpe esse corte.
E então, vocês dois
voltem para a escola.
Meu Deus, caras, olhem!
Outro avistamento!
E está bem perto de nós.
Temos que verificar isso.
Charles...
Não. Pessoal, sério.
Está muito perto.
Você acha?
Meu Deus! Vocês viram isso?
Estão pronto?
Como alguém pode estar pronto para isso?
Está brincando comigo? Eu nasci pronto.
Nem, tenho certeza que você nasceu nu, gritando e incapaz de ler.
Cala a boca, Max.
Vamos!
Este é o lote 27, rapazes.
Ninguém entra. Ninguém sai.
Nada sai.
Caras, vamos lá.
Não acho que seja uma boa ideia.
Sim, o que ele disse.
Relaxem, está abandonado.
Caras...
Xiu você!
Ai, minha bunda.
Max.
Caras, olhem!
Meu Deus, eu disse.
Eles são totalmente reais.
- Aqui é o Charles Altman. - Ei!
Eu disse que não era uma boa idéia.
Cale-se e corra!
Todos vamos morrer!
Eu amo doces.
Max, vamos, se apresse!
O que está fazendo? Sai daqui!
Disse para deixar essa coisa sozinha.
Não vou deixá-lo, Mike.
Ele precisa de mim.
- Vou levá-lo para longe. - Para longe?
Longe, onde? Onde acha que pode escondê-lo?
Vou levá-lo até o túnel.
O túnel. O que?
Então, vai viver na natureza com isso?
Sim, bom plano, Jake.
Acho que realmente pensou nisso.
Vou ficar com ele e você não pode me impedir.
Essa coisa é perigosa. Você viu o que ele fez com a Abbie.
Quem estará lá quando ele se tornar Jekyll e Hyde com você?
Ele não fará isso comigo.
Ele nunca faria isso.
Não pode controlar ele.
Acorda!
Ele precisa de mim.
Eu o criei. Ele é minha responsabilidade.
Eu nunca vou deixá-lo.
Relatório.
Nós cercamos a área.
Stephens e Robbs reportaram crianças.
Achamos isso.
Esta é a descoberta do século
Charles, estou falando sério.
Eu também. Espere até eu postar isso.
Você está bem?
Cara, temos que ir até a Nave-mãe.
O que estão fazendo aqui?
Eles estavam em toda parte.
- O que? - Os alienígenas.
Do que estão falando?
Os militares estavam tentando capturá-los.
Mas os OVNIs se mantiveram irradiando-os.
Não estou convencido da sua teoria de teletransporte.
É totalmente legítima.
Acho que matei um com doce.
Jake!
Ah, merda!
Nós viemos em paz.
Vocês têm que ir... têm que ir agora.
Eu fico com você.
Magnus, fica.
Acho que já vamos,
só para o caso dos OVNis voltarem...
Vou com eles.
Magnus...
Afaste-se.
Desculpe-me?
Eu disse, afaste-se.
E eu disse, desculpe-me.
Não sei quem acha que é, mas...
conheço meus direitos.
Seus direitos?
Deixe-me falar sobre seus direitos.
Tem o direito de permanecer muito, muito silencioso.
Tudo o que disser,
pode e me fará ficar muito irritado.
Conhecer e compreender esses direitos,
irá protegê-lo de qualquer dor desnecessária
e sofrimento.
Tudo limpo.
Onde está?
O que é isso?
Charles estava certo.
O que foi, garoto?
Magnus, pare.
Charles, estava certo!
Jake.
Estava certo sobre os OVNIs.
Há um bem na nossa frente. Entendeu?
Na sua frente?
Há um aqui mesmo!
Jake, você tem que sair daí agora!
O que?
Eles são drones.
São drones militares.
Jake, corre!
Jake, venha.
Droga, Magnus...
onde está você?
Jake.
Bom garoto, Magnus.
Abbie?
Uau, parecem estrelas dentro.
Vermes que brilham. São iguais a ele...
Magnus, olha.
Tudo bem. Estará seguro aqui, garoto.
Estará seguro aqui, certo?
Estará seguro aqui, garoto.
Estou bem aqui. Está tudo bem.
Eu estou bem aqui.
Fica. Estará seguro.
Tudo bem. Estou bem aqui...
Aqui está.
Você ficará seguro, ok?
Você deve ficar agora.
Vamos.
Vamos para casa.
Havia quatro camas naquele quarto
e todos estavam dormindo também.
Digo, alguém limpa aqui?
Fiquei meio surpresa quando me convidou de novo.
Mesmo?
Quero dizer, eu esperava que sim.
Achei que poderia tê-lo assustado.
Quero dizer, Mike ...
Não.
Não, devo ser duro com as crianças nessa cidade.
Sabe, só há duas opções.
Militarismo ou travessuras.
Eu fui esse garoto.
Querem sobremesa?
- Só quero um café, obrigada. - Está bem.
Eu preparei uma pequena surpresa...
para voce.
E gostaria de te dar antes, então...
Feliz 40º aniversário!
Ah, Allan ...
Estou muito lisonjeada.
Mas não é meu aniversário.
Eles vão matá-lo.
Lá, na antiga subestação.
Mantenha a posicao!
Deixe-o em paz!
Magnus, sou eu!
Meu Deus, tenho que filmar isso!
Não é o Jake?
Eu estou bem aqui!
- Bem aqui. - Jake!
Mãe, tudo bem.
Senta.
Deita.
Desculpe.
Tirem o garoto dalí!
Finalizem!
Não!
Deixe-o em paz!
Desculpe!
Cubram.
Vou levar Abbie para casa.
Charles, este não é o momento.
Charles, saia do...
Devagar, pessoal!
Ele chegando.
Vamos mantê-lo protegido.
Coloque-o no gelo.
Pai? Pai!
Farraday 107 chamando.
Temos um 207 aqui.
Proceda.
Preciso de reforço.
Negativo, 141. Estamos em bloqueio.
O que?
Toque de recolher iniciado.
Por qual autoridade?
A ordem veio da sede militar.
Roderick.
Está com ele?
Edifício 6. Negativo 202.130.2
O que está acontecendo?
Bem, Mike, parece que finalmente fará algo por si mesmo.
Pessoal, estou falando com vocês.
Isso está delicioso, Sra. Emory.
Onde conseguiu esta foto?
Foto do anuário.
Tem certeza que isso nos fará entrar na base?
Entrar na base? Não irão a lugar algum perto daquela base.
Mãe, será moleza.
Com certeza não será moleza!
Não se preocupe, Sra. Emory, estaremos seguros.
Essas gracinhas transmiritao ao vivo o tempo todo.
Dá uma olhada!
Todas as comunicações estão fora, então configurei
uma transmissão em Wi-Fi de circuito fechado para contornar as operadoras do telefone.
Rapazes, isso é ridículo!
Eu sei, eles sequer trouxeram lanches.
Mãe, ouça... avise todas as pessoas que puder
e diga-lhes para acessar o canal de Charles.
Jake, não há como eu deixá-lo fazer isso...
Mãe, só escuta...
- Você está bem? - Eles pegaram o Fred.
- O que? - Isso já foi longe demais.
Vou ao Forte Brightwood e trazê-lo de volta.
Todos nós vamos.
Não, vocês garotos não vão a lugar nenhum.
Por anos, tudo o que nos disse sobre como as forças armadas
lutaram por nós.
Como lutaram pelo papai.
Jake, não há como eu deixá-lo fazer isso.
Mãe, deixe-o falar.
Eles levaram meu amigo.
Agora pegaram o pai da Abbie. Já tomaram o suficiente!
É hora de fazer algo.
Ei pessoal...
Sei que querem ajudar. Eu entendo.
- Mas não posso permitir... - Permitir?
Assim que pisar no Forte Brightwood, sua autoridade será zero.
Nós vamos com você. Nos permitindo ou não.
Allan, não quero que vá.
Não há alguém para cuidar disso?
Não há mais ninguém.
Roderick bloqueou toda a força policial.
Tenho que ir. O tempo é crítico.
Mantenha essas crianças longe de problemas.
Há alguma chance de me dizerem
o que estão planejando de ilegal e perigoso aqui?
Nenhuma chance.
Perigo, é meu nome do meio.
Não, não é. É Francis.
Entrem.
Uau.
Eu sei. Importado.
Onde o conseguiu?
Peguei emprestado.
Emprestado?
A lei e a justiça nem sempre seguem o mesmo caminho, Mike.
Vamos devolvê-lo à custódia, de manhã.
A custódia da polícia?
Esse lugar é como um forte!
Foi o que eu ouvi.
Sim, bem... ao crescer numa cidade difícil,
você tende a adquirir certas...
Habilidades.
Foi o que eu ouvi.
Não consigo ver!
A câmera ainda não está aí.
Eu sei, gênio. É que meu capacete é muito grande.
Usa esse. É melhor que não o perca.
E se não funcionar?
Não se preocupe, vai funcionar.
Então, Charles... onde conseguiu o modelo de identificação?
- Meu informante. - Quem diz "informante"?
Foi o que eu disse.
Provavelmente sáo alguns ratos de biblioteca.
Não seja estúpido. Ninguém mais usa a biblioteca.
Peguei daquele site Wiki.
Estamos muito ferrados.
Todos quietos. Chegamos.
Qual é a carga?
Materiais biológicos.
Você quer abri-la?
Está vendo esse símbolo ali, amigo?
Vá em frente, mas será o seu funeral.
Símbolo de risco biológico. Bem pensado.
Não acho que a identificação os convenceu.
Fique calmo.
Então... era o aniversário da sua mãe.
É em março.
40?
38.
Podem seguir.
Temos uma rede.
Abbie, tem uma posição do seu pai?
Aqui.
Ele está lá.
Quem trouxe lanches?
Está de brincadeira comigo?
Dylan, estamos conectados?
Inicializando a transmissão ao vivo.
Ok, vamos nessa. Aqui está o Charles, essa é a van
- E esse é o Max. - É isso aí!
É aí que o estão mantendo.
Ei, pode ver como estou com fome?
O que?
Idiota! Já quebrou ele.
A antena se moveu.
Certo, Charles os distrairá enquanto achamos o Magnus.
Mike e Max vão comigo.
Abbie, você vai com Farraday encontrar seu pai.
Aqui fala Charles Altman,
com vocês ao vivo da Base militar do Forte Brightwood...
Charles!
Desculpe.
Certo, são 11:02h. Sairemos às 11:20h.
Vamos nos mexer.
Vai ficar bem?
Sim. Você?
- Boa sorte. - Para você também.
Ei, garoto apaixonado.
Vamos.
Está tudo bem?
Todos os canais de rede estão estáveis.
Ei, espere.
E se eu for descoberto?
Relaxa, ninguém mais é descoberto conectado.
Essa foi um dólar!
Não posso ajudar, estou com fome.
Ei, algum de vocês viu
o grande dino-monstro que destruiu a cidade mais cedo?
Ei!
Nada mal.
Vamos.
Por aqui.
Jake, tenha cuidado.
Parece que ele encolheu.
Ele está mudando de novo.
Ei, garoto, sou eu.
Charles, entre.
Aqui é Charles Altman, diretamente
ao vivo da base militar do Forte Brightwood.
Confiram a exibição do canal ao vivo, o melhor...
Uau!
Tudo bem.
Estou bem aqui.
Jake, hora de irmos.
Vamos, rapaz. Temos que sair.
Levanta.
Vamos, Magnus. Temos que ir. Levante!
Ele não vai se levantar.
Levante-se!
Magnus, levante-se!
Jake, deixe-o. Temos de ir.
Levante-se!
Que nojo, parece ectoplasmo.
É "ectoplasma".
Esper, espere, espere.
Ecto...
Ectotérmico!
Ele tem sangue frio. Só precisamos aquecê-lo.
Luzes, precisamos de luzes.
Pai?
Ele deveria estar aqui.
Não se preocupe. Nós o encontraremos.
Ele poderia estar em qualquer lugar.
Merda. Rápido, Charles. Vá para...
Não, não, não! O que foi?
Antena estúpida!
Vamos, temos que ir agora.
Não, espere. Ele vai se aquecer.
Vamos, garoto, levante-se!
Jake, estamos sem tempo.
Ei, encontrei um mapa.
É um mapa do prédio.
Há algum bloco de celas aí?
Cozinha, centro de comunicação, muitas salas para interrogação.
Bingo!
O que é isso?
Evidências.
Goggles, atende... Goggles! Estou totalmente offline.
Pare de me ligar.
Estou chegando.
A antena mexeu novamente.
Não checou essa coisa?
Acabei de criar uma rede fechada
com um rolo de fita adesiva e uma lata de batatas fritas.
Dá um tempo!
Vamos, temos que ir agora.
Não iremos sem ele.
Não há tempo, vamos!
Max! Max!
Estou aqui!
Você deve estar brincando comigo.
O quefoi ? Estou com fome.
Quero um? Tem de feijão, pimenta,
ou peito de carne bovina.
Max, você é um gênio!
MREs, refeições prontas para comer.
Pegue o máximo que puder.
Por que não pedimos uma pizza enquanto estamos aqui?
Você está louco?
Elas se auto-esquentam! Usaremos o calor para aquecê-lo.
Chili, chili, pimenta...
Max, desista. Não precisamos das rações.
Mas e quanto aos lanches para mais tarde?
Pai? Pai, sou eu, Abbie.
Abbie, o que está fazendo aqui?
Dr. Tansy, pode andar?
Sim, acho que sim.
Vamos.
Merda...
Vocês garotos estão em sérios problemas.
Arrombamento e invasão.
Adulteração de materiais militares.
Ele não é um material!
Ele?
Ele é meu.
Eu o criei.
Ah... seu?
Não vou deixar você matá-lo.
Não vou matá-lo.
Ainda não.
Onde estão os garotos?
Onde eles estão?
Charles, entre!
Deus! Aacabamos de atingir 223,000 visualizações.
Feche o seu canal.
Precisamos de olhos no Edifício 6.
Que tal começar por me dizer exatamente como criou... ele?
Não diga nada a ele, Jake.
Deixe-o em paz!
Então me diga como o criou.
Não consigo lembrar.
Você não pode lembrar.
- Abram! - Não!
Então me diga como o criou!
Em algum lugar dessa sua cabecinha está a resposta.
E de uma forma ou de outra, vou tirar de você.
Tranque-os!
Não, não, espere, eu ...
Eu me lembro.
Magnésio.
Hidrogênio.
Sódio.
Bicarbonato de sódio.
Deve haver outra coisa!
Um shake de proteína. Eu derramei um shake de proteína.
Um shake de proteína.
Dois anos de pesquisas e diagnósticos
e o elemento estabilizante é um shake de proteína.
Uma enzima simples.
Já temos o que precisamos.
Destrua-o.
Não!
Meu Deus, você viu isso?
Acabamos de atingir 900 mil visualizações.
Venha garoto!
Eles não podem sair da base.
Siga-os!
Uau, é isso.
Atirem nele!
Vem, Magnus, por aqui, nessa direção!
Atirem nele!
Ei, Mikey!
Cara, o que está fazendo aqui?
Vamos.
Vamos levá-lo de volta ao solo civil.
Magnus, vamos lá, venha aqui!
Menino, venha aqui!
Magnus, venha aqui!
Venha!
Vem, garoto!
Não, fica!
Vem, garoto!
Jake, rápido.
Vem, garoto!
Venha já aqui!
Vamos, Jake.
Nós temos que ir.
Venha, Magnus. Estou aqui, venha!
Venha, Magnus!
Vai!
Apenas vá!
Coronel Roderick.
Está preso por sequestro e conspiração.
Tem o direito de...
Oficial, está fora de sua jurisdição.
E fora do seu conhecimento.
É um caso da sua palavra contra o governo.
É aí que se engana.
É a sua palavra contra o governo.
Você quer me processar?
Arrisque.
O que eu faço aqui salva vidas.
Suas vidas. Enquanto vocês dormem à noite.
Seguro e aquecidos em suas "camazinhas".
Eu os protejo dos monstros.
Monstros reais.
Monstros que devorariam a liberdade que acham que têm.
Você é o monstro, Roderick.
Ameaçou as vidas de todos nesta cidade.
Ameacei? Talvez...
A liberdade sempre tem seu preço.
O preço que vocês idiotas da EPA nunca entenderão.
A guerra é um jogo de números.
A paz é um jogo de números.
Cem perdidos, um milhão salvos.
126, seu maníaco!
126 mortes nos últimos dois anos
devido à falta de conduta militar.
Talvez eu tenha matado 126.
Diabos, matarei mais centenas para colocar meu trabalho em campo.
Como eu disse, é a sua palavra contra o governo.
E aqui, eu sou o governo.
Errado novamente, idiota.
É a sua palavra contra 5,4 milhões de espectadores na minha apresentação ao vivo.
Você está tão ferrado, amigo.
Esta foi a cena na semana passada numa remota instalação militar.
Onde o coronel Douglas Roderick foi preso
por acusações de conspiração ao cometer atos de terror biológico.
As autoridades estão creditando a um grupo de crianças locais
a descoberta de evidências cruciais
do que parece ser uma investigação em curso.
E em mais notícias, residentes da cidade vizinha a Brightwood
afirmam ter visto monstros.
Não, senhora, não era um bagre.
Eu posso te dizer isso agora.
Super estranho.
- O que? - O que? Não.
É hora de "subir um nível".
Já vestimos até, macacões de proteção.
Mas não vamos falar deles.
Deus, confira! 5.200 dólares!
Isso é incrível!
Somos ricos!
Jake, Abbie está aqui também.
Indo.
Ei, Charles, tenho que ir.
Até logo?
Totalmente.
Estamos indo para a floresta. Traga Abbie.
Legal.
Magnus?
É você?
Senta.
Sem chance!
Tradução: Absynth