在那兒，一點鐘方向！
別讓他跑了！我們會抓住他的！
抓住他！在那兒，還有200碼！
可以了！我拿好了！
全速！
去！快去！
再快！繼續！
對了，就這樣！
放網下去！讓他過來！
嘿，你個大魚！
那兒！往那兒游！
對了，寶貝兒！
繼續！
往那兒游進去！
進來了！進來了！
圍起來！快把出口堵住！
他跑不了啦！把其他的都趕走！
我們抓住他了！
圍起來！
把他往中間趕！
繼續別放鬆！
對不起。
我媽把我帶到這，忘了給我坐公車的零錢了。
借點兒散碎銀兩給我吧？
哦，謝謝！借給我銀子你今天一定會很開心的！
我要回家。借點錢給我好吧？ 離我遠點兒！
對不起，夫人。
我跟我朋友在博物館把錢都花光了。
我們要坐船才能回家。幫幫我們吧。
好吧。
就這點兒。
媽的！我餓了。天哪，我也餓了！
抓緊的！
走吧，傑西！
嘿，你們…給我回來！
來吧兄弟們！
我最開始到這兒的時候
太糟糕，實在太糟糕了！
我媽拋棄了我，去了休斯敦。
從那之後，我就再也沒見過她。
不過沒關係，反正我現在恨她恨得牙根癢癢。
我本來可以天天吃這個。
但是我沒有。你從庫帕通走的？
對，你個笨蛋！哦，原來如此。
都給我閉嘴！我們都同命相連。你呢，你知道什麼？
他們看你時的樣子就好像你會偷襲他們一樣。
我等到了一家人來領養我。但是後來我跑路了。
我們可比你機靈。吃！
我吃著呢。
我想要個自己的地方，公寓什麼的就行。
對，對。就你跟我。
把我們合起來。
有了我的智商加上你的人品，我們就會有錢的！
離開這兒！快！
分開走！
哥們兒，拜拜！恩，回見！
這邊兒！
走！
快！快點兒！
抓緊的！這邊兒！快！快！
進去！快點的！動換啊！
下來！
這兒，進來！媽的！快點兒！
瞧瞧，這都是嘛。
看這個。
佩裡？
什麼鬼東西？
傑西！條子來啦！快跑！
他在這兒！
站住！
他上樓了！
嘿，孩子！
放鬆！冷靜！
非法闖入，蓄意破壞，拘捕。
還有什麼我不知道的？ 我還搶了幾家銀行。
三天后又看見你，我很欣慰啊。
這麼快就想我了啊，德懷特？
佩裡跟你在一塊兒麼？
佩裡是誰？
哎呦，別鬧了。
別跟我這兒裝傻！我討厭打電話，很討厭
我花了45分鐘
跟警察解釋這次你在探險公園廝混的事兒。
這次算你走運，沒讓你進法庭。
你得去探險公園清理你搞出來的禍
這是你改過自新的機會，還有什麼問題麼？
我為什麼要我要改過自新？
我不知道為什麼我還要在這跟你廢話。
你的事兒我管的夠多的了。
但是你又總是攪呼，現在如果我不想再管了。
你就要跟少年管教局在一起了，並且受到監管和控制。
他們會把你送進少年監獄。專門為你準備的拘留所。
好吧，你聽著。
你的收養協議仍然生效，格林伍德一家也很好。
他們甚至不在乎這次的這件事。
他們家有毛病麼？
哦？因為他們想收養你後，他們就有毛病了？
你說我該怎麼辦？
你還年輕，所以你還有機會。
不是大把的機會再等著你，就幾個，只有幾個，孩子。
明白了嘛？
上面說的你還有疑問嗎？
有我媽的消息麼？
你還想知道她的消息？
我只想確認一下她還好不。
你媽失去音信已經6年了，傑西。
小子，準備好了麼？
你好啊，安妮。好，很好。
這對我們來說都是很長的一天。
他來了啊。
我幫你拿東西？
我們幹嘛不進屋去洗洗呢，就要吃飯了。
有些文件要給你。
總是有一堆的文件。
我剛買的一輛車，那買車的屁合同竟然有37頁。
最少也是這麼多。我還沒買呢。
你喜歡電腦？
我去年學的，可以教你啊。我不感興趣。
我們都不感興趣。
其實我也是對他沒什麼興趣。
但是當我想要改行做記者，我以前是老師
我便花了一個夏天去寫作。
我用了好幾周去寫故事。到現在還沒有成功。
繼續吧，你的方向是正確的。
我在寫關於庫帕通的故事的時候，我見到了德懷特。
德懷特是個神經病。
你到底對什麼能有興趣呢？
吃飯的時候，我對什麼都不感興趣。
這是你的房間。
我們的臥室在樓下，你這兒的風景是全屋最好的。
來吧，打開看看。
就是個歡迎你的小禮物。
你也可以一會兒再看。
我給你買了點穿的，有衣服，有襪子
好多都是藍色的。德懷特說你喜歡藍色。
如果你不喜歡我們也可以去換別的。
我們走了，有什麼需要的話，我們就在樓下。
晚安，傑西。
你能來實在是太好了！
橋前面的彎道，那就是88街。
我的車庫就在那裡。
再多走6個街區，你就到家了。你能找著吧。
進去之後，記得去水上表演場，找蘭道夫。
恩，真好。
嘿，先生。
我在哪能找到蘭道夫？
他住在湖邊的小屋裡。
謝謝。
有人麼？
蘭道夫？
這都是嘛？
哇
藝術家回來了。
歡迎回來。
我們都成了你在這兒的作品的崇拜者了。
但是無論有多好，都要有個了結。
是時候讓你的創意之泉倒流了。
你知道該做什麼吧。
哦，我知道。
好。那麼，一會兒見。
哇哦！
你在這幹嗎呢？
沒什麼。
他一隻就有7000磅。
他的嘴能把你的骨頭咬成粉末。
威利脾氣很大。你還是跟他保持點兒距離吧。
你不打擾他，他就不會打擾你，明白了麼？
知道了。
女士們先生們，孩子們
我們的海獅每天會有4次表演
憑票就可以看到所有的這4次表演。
表演時間分別是10點、12點、2點和4點。
大家現在看到的奧莉維亞和貝琳達中午為大家表演。
貝琳達，我們的觀眾都很面善。你認為呢？
你們真漂亮，來親一下。
你們應該為自己的行為表示一下羞愧。
來跟大家說再見！
請為我們的奧莉維亞和貝琳達鼓掌
還有他們的訓練員，雷林德利。
馬上大家就能看到我們的威利，我們屢獲嘉獎的逆戟鯨
現在就在水裡。
你就是那個到處亂畫的孩子吧。
可能吧。
你把我們的後台弄得可真是夠亂的。
對不住啊。
你喜歡鯨魚？ 我喜歡他。
他可是誰都不喜歡，注意別離他太近了。
威利很特別。
非常的，特別。
那又怎麼？
誰不是呢？
要打棒球麼？
打棒球？
我喜歡沒事兒就去投球。
我八年級就開始用這手套了。
我以前總是這樣往裡吐口水，然後砸砸它
的確是只好手套。你瞧瞧。
來吧。
你像監獄裡的看守管看我，他們給你多少薪水？
看守，嗯？
你肯定不會相信，這買賣有多賺錢。
你真是我的搖錢樹。
100萬美元，我可以300歲再退休。
就算幫我個忙。
德懷特跟我說要我給你定點兒規矩。
問題是我破壞規矩比定規矩還在行。
跟我說說你想什麼，你需要什麼規矩。
你問我呢？
定規矩你是專家，對吧。
我不知道什麼規矩。
像你這樣的孩子，到處跑，惹麻煩
需要什麼規矩？
我想想
我知道了，第一條
每周你都要給我零花錢。
先給你5塊。
然後呢？
不知道，我還沒想到那呢。
你先想著，我需要你每天晚上10點睡覺
早晨起來要吃早點。
我希望你每天晚上7點回家。
不能不告而別。
我們得知到你在哪。
可以！
接著！
這活兒就快做完了。
過來，過來。
你今天過得不錯啊。
他喜歡把別人的頭弄濕啊。
是啊。
如果我也不能讓他演出，就沒人能做到了。
逆戟鯨一般是又聰明又溫順，威利卻是又狡猾又齷齪。
你真的喜歡他？
好，來幫幫我。
把肚子切開。把那個放下。
看著。這是條好魚。
這是條壞魚。好魚壞魚。
我們每天都要從他們買的便宜垃圾堆裡挑能吃的給威利
威利是殺人鯨，是麼？
他會殺了我們嗎？不會的。
他就是個獵手，他只吃魚。
可能他有時候也吃小海豚、章魚
小鳥、鯊魚什麼的
他最喜歡吃的是鮭魚。
鮭魚就是他的巧克力。
親我！親我！親我啊！
你要回去繼續刷漆了麼？
你救了我。
你肯定很特別，他居然沒吃了你。
你什麼意思？ 我不知道。
高血壓？生理問題。
不可能。
那你就只是一個比較幸運的小孩兒而已。
威利跟我沒有什麼過節兒。我們相互敬慕。
敬慕？
威利救了你。
那為什麼每個人都跟他合不來？
他不喜歡在他的地盤有探訪者。你在那都幹什麼了？
我只是來跟他道別。
我的任務完成了。
不想說再見。
可能只是
哦，沒什麼。
鯨魚啊。
看到過威利的眼睛麼？
他的眼睛就好像天上的星星
在人類之前就已經在地球上細語。
如果想的話，他們可以看透你的靈魂。
威利根本不看雷和我。
也許他會看你。
看，你父母還沒睡呢。
他們不是我父母。
傑西你去哪了？
你濕透了！我幹活來著。
你大半夜溜出去幹活？真奇跡啊。
我掉池子裡了。鯨魚池？
有人告訴我這是怎麼一回事嗎？
我掉池子裡了，是我不小心。
好吧。各位，我是蘭道夫。
你好，我是格倫。這是我妻子安妮。
我在公園裡監管傑西幹活，他很努力。
他做清潔，也幫忙做別的，交了許多朋友。
如果可以的話，這整個夏天我們都想讓他去幫忙。
就算是工作，也會給他一些薪水的。
你怎麼想的？ 好好，我要去！
終於有點兒你感興趣的東西了？
好吧，白天。晚上不許偷跑出去。
沒問題。我發誓！
從現在開始一直跟我們待著。想要什麼你就說。
你能做到嗎？
睡覺時間已經過了，快進屋，兒子。
我不是你兒子。
哎，我知道。
小心那些繩子。
別擋道！
我沒擋道。
在這兒檢查，地方太小了。
我們就只有這麼大地方。
給他裝這網裡太危險了！我們之前告訴過你好幾遍了。
快點檢查，可以嗎？
不行，他發脾氣了。
威利是你和戴爾從一個滑頭那裡買來的。
他是太大太老了才被抓住的。
然後你又把他自己放在一個養海豚的池子裡。
他不是演員。你還想要什麼奇跡？
我花錢是為了訓練他，不是來給他體檢的。
事情不像你說的一樣。
你是專家，搞定它。
戴爾給我的命令，我不能觸犯。
這和觸犯命令沒關係。
我說得你還有什麼不明白的。
如果這鯨魚能給我們帶來觀眾
我們才在他身上花銀子，你要物盡其用。
放鬆威利，放鬆孩子。
把後面那些繩子都解開。
怎麼了？
出什麼事了？
我不知道，好像是網子松了。
我看見了，是你幹的。
然後呢？ 然後，沒什麼。
肯定威利會很感激你。
這個鯨不表演 - 我們越陷越深了
雷還說要把池子擴建。 - 很好
當初以為它會賺大錢，現在剛好相反
我們應該為它買個保險，我可以把保費降到5千
就買最新的保單好了
死鯨魚比活的還值錢。
至少要花十萬
要擴建那個該死的池子。
天哪，我恨死那條鯨魚了。
你有賣剩的碎魚肉麼
我想要點兒。
可能有點兒。
我有個朋友叫威利。
那他要碎魚幹嗎？
他是條鯨魚。鯨魚？
嘿，傑西！
回頭見。
怎麼了？
新衣服？新車？
有人領養我了。酷。
怎麼了？我看你受罰了。
沒事。只是要把我們弄得都清理乾淨。
現在我在那工作。
他們還在找我麼？
-沒有 -太好了
真是個麻煩事兒，哥們兒，拖累你了。
沒事兒，你現在在哪了？
代頓安置了我，我現在給他工作呢。
給他放風。
我跟他還提到了你呢，願意的話我可以給你引見。
我會考慮的。
哎呀，你學好了。
你也得盡快啊。
再見，我得去幫忙了。
再見。拜拜。
怎麼了？
我以為你喜歡這些魚呢。
你得像這樣吃下去。
你想要我喂你吃？
那我們得有個約定。
別把我手咬掉了，我才能給你魚。
好吃吧。
你摸起來像橡皮似的。
你皮膚很滑嘛。
而且很漂亮的說。
好了，我該走了。
我們把這些魚留在下回再吃。
什麼？你想跟我走？
我也行的。
你另一邊也能這樣麼？
你能揮手？
你能跳舞麼？
你高興麼？跳舞？
幹嗎？
你能轉圈麼？
你還真會轉啊！
看你！
我都暈了。
好像威利有了一個新朋友。
你能喂他麼？ 當然，可以。
很簡單。
試試麼？
來吧。
威利和我開始的並不太好。
我就是個女巫，因為他所有的醫療測試都是我做的。
在大海里，像威利一樣的鯨魚都是一家聚在一起的。
有許多是永遠不會離開母親的。
從來不會？
他們的社會結構對他們來說很重要。
曾經有人見過超過50隻鯨魚組成的魚群。
其中的一部分將會一輩子呆在一起。
你見過他們？ 我爸以前在海軍服役。
他用聲納研究鯨魚。我那時經常去。
你在這兒做研究？
在這兒我就是個訓練員，但是我想出海工作。
我想回學校，拿一個海洋生物學的博士學位。
如果你那樣做，威利就孤獨了，沒有人再照顧他了。
但是，查理在學校，所以
查理是誰？
我男友查理。
你有女朋友麼？
你怎麼認為我想要女友？ 隨便猜猜。
這是他麼？
威利在這兒。
對，就是他。他的魚鰭總是無精打采的。
被關起來就這樣。
為什麼？
沒人知道。也許他們需要更多的地方來真正的游泳。
那為什麼戴爾不建一個更大的池子？
因為戴爾把這些動物看成是有價值的東西。
什麼意思？
就是戴爾總用的一個詞兒。
實際上
戴爾不想給威利建一個更大的池子
除非威利能給他賺更多的銀子。
你願意幫忙麼？
是啊，當然。
許多的鯨魚都喜歡做些小遊戲，他們喜歡刺激。
在水裡，他們能看見我麼？ 當然，還能聽見呢。
現在這就是個標桿。
威利需要對它做出反應，跟著它。
他做了動作的話，我們就需要把魚獎勵給他。
現在，我們要威利的鼻子碰一下這個標桿。
伸出去。
你做得很好。
謝謝。
現在給他點兒魚吃。
來了。
他喜歡吃那魚。
轉個圈。
鯨魚喜歡被觸摸、撫摸、拍打等等這些動作。
他們喜歡舌頭被搞。
等等！
你想讓我把手伸進他的嘴裡去摸摸他的舌頭？
哦，是啊。我可不想。
你需要學會讀懂他，你能做到的。
這是什麼？
我認為你會希望知道這些的，是父親給我的。
是海達族印第安人。什麼？
海達是對我們族人的稱呼。
300年前，那時海里有很多的魚。
我們每周只去打魚一次。
每個人都吃得像個皇上似的。
還有什麼做的麼？ 刻畫圖騰
唱歌、講故事、生小孩。
聽起來很適合我呢。
斯卡納
在海達語裡就是鯨魚的意思。
納薩克蘭活著的時候世上並沒有逆戟鯨。
與其他勇士一起捕魚的時候，年輕的納薩克蘭迷了路。
在尋找回家的路的時候，他遭遇了極強烈的暴風雨。
納薩克蘭根本找不到一個地方躲雨。
水獺來把他帶到了水底下，在那兒他安全了。
暴風雨過去之後，納薩克蘭又開始了尋找的旅程。
但是他所找到的就是一個大木頭。
他在木頭上雕了一個猛獸，然後就想把它弄到海里。
他找到了有水的地方，但不是海。
這個雕有猛獸的木頭沉進湖裡去，消失了。
納薩克蘭坐下了，看著等著
說著他從沒有聽過得祈禱。
他祈禱著。太不可思議了。
他從前從來都沒有聽到過。
聽起來確實很瘋狂，水開始往外衝
然後水開始躁動了。
那個雕有猛獸的木頭從水裡出來了。
而且，那不再是木頭了，而是像威利一樣的鯨魚。
他像鳥一樣飛越了海洋
納薩克蘭跟著他到了海邊
他這一路回到家一直是騎在他的背上。
是不是很酷？ 太酷了！
這是什麼？
是隻逆戟鯨，像威利一樣。
蘭道夫給我的。這個來自他們部落。
真好看。
好了，你該休息了。
給你。
好夢。
晚安。晚安。
嗨，怎麼了？
嗨，兄弟。
你喜歡這樣？
你肯定喜歡。
看見你了！
嗨，你拿了我的魚！
我這有你喜歡的巧克力，哥們兒。
出什麼事兒了？
為什麼要發出這麼可憐的聲音？
那是什麼東西？ 我給威利做的玩具。
拍！
再來！
拍，威利！
再來一次，兄弟。
來吧，威利！轉圈！轉圈！
過來，我的朋友。
來吧。
來吧，我們走！
就這樣，就這樣。
什麼事？ 安妮給你做的晚飯。
哦，太好了。
稍等啊。
我要兩副襯墊。明天上午帶來。
好棒的車啊！
你瞧瞧！
你喜歡車啊？
這可是一輛老車。
它是我今生的摯愛。
我花了一年半的時間才把它攢到了一塊兒
讓它煥發青春。
但是後來我把它給賣了。為什麼？
原因很簡單
人一生中不能同時有兩個最愛。
你和安妮
也打架麼？
是啊，差不多是每月一次。
為什麼這麼問？ 隨便問問。
這是什麼？
這是我和我母親的一張照片，很久以前的了。
那時跟你差不多大。
她現在怎麼樣了？
她兩年前過世了。
我媽媽這幾天就一定會來接我的。
是麼？ 嗯，不會太久了。
不會吧，他們別人可都不是這麼說的。
你不信我？
我不是那意思。我只是印象裡
他們別人說什麼我不管。他們什麼都不知道！
媽媽把她的事情處理好，就會來接我的。
怎麼了？
他沒去那工作。他沒去？
我們要不要跟德懷特說說？現在都11點多了。
我知道現在幾點！
對不起。
你去哪兒了？ 你幹什麼去了？
你沒去工作！你應該讓我們知道你在哪。
沒關係。你要趕我走麼？來吧。
我不住在這兒，就是現在先這呆一陣兒。
你現在高興了？
就在你認為我們已經取得了進展
彼此開始建立關係…哎…
他只是被嚇倒了，他只是不想我們管它。
我會把他扔出屋子的。
你不許這麼說！你也生氣了吧。
對！但是你對他大喊也是無濟於事的啊。
他真要把我逼瘋了！你知道你為什麼這麼生氣麼？
你愛護他。你這麼生氣是因為他把你拒之門外！
我們試過了，我們盡力了。
你又跟我來勁啊？ 我沒跟你來勁！
我們談的是一個正經八百的人。
安妮，就你和我，我很開心。
你還好麼？
我只是被嚇到了。
你害怕什麼？
我不知道。
我聽見你們在打架。
嚇著我了。
大人沒事就抬槓拌嘴
但是沒有人會受到傷害。
我永遠也不會傷害安妮，還有你。
記住，一定不會。
知道了。
我看你好像打開了禮物。
是啊，謝謝啊。
我們出去找找那個棒球吧。
你不能再偷了，我應該算你雙倍價錢。
好了，就這樣。
回見，孩子。
這是我給你的。給你。
我花了我身上所有的錢買的。吃吧。
怎麼樣？
這是什麼？ 是頭鯨魚。
哇■！嗯，十分哇■。
那麼
我要走了。
先去薩克拉門托然後洛杉磯。我和代頓現在是合作夥伴
你可以跟我們一起。
現在不行。
來吧，這才是正業！
我們會發財的！
好吧，你個呆子，你就那樣吧。
給你。
這是我們要去的地方。
什麼時候你想去了，就去找我。
一定。
拜拜。
嘿，威利。
你想你的家人了？我媽媽走了。
不能照顧我，也不能照顧他自己。
我還很小的時候她就已經走了，但是我仍然很想她。
格林伍德很好，他們很好。
你知道麼，這很難受，跟他們在一起我很緊張。
可是事情就只能這樣。
也可能變得更糟。
真的。
你能明白麼？
你肯定也特別想你的家人。
但願終有一天你能再找到他們。
我愛你，威利。
他們在裡面呢。
想玩會兒麼？
別衝我噴水，噴他們去。
去噴他們去。
來個仰泳！
太好了！
為什麼不跟喝彩的人道謝呢？choked
說再見啦
謝謝他們。
好孩子！
謝謝。
要玩球麼？
好孩子。
來，轉一圈。
好孩子！
對，就這樣。
繼續，威利！
來吧，威利！
來兩個魚躍！
來，過來！
先生們，我們的表演結束了！
你做到了！
你看見了麼？
你還能再這樣做？
你和雷需要的要花一大筆錢，所以我需要確認一下。
就這種雕蟲小技？
是，先生，我們可以再做。
什麼時候都可以。
那就這麼定了。
這下我們算是峰迴路轉了。搭場地要花錢的。
那又怎麼？我們讓這孩子去表演。
如果這行得通，那我們就像計劃的一樣步入正軌了。
“威利秀”
會掙錢的。
那才是我們所關心的。
你們會在“威利秀”上，與鯨魚共度歡樂時光。
威利的節目單！
女士們先生們還有孩子們，請大家坐好。
“威利秀”還有5分鐘就要開始了。
請記住：
在“威利秀”表演的時候，請不要隨意走動。
如果要買威利的紀念品
我們的商店會是你很好的選擇。
商店全天開放，就在劇場出門右邊的位置。
外面有很多人啊。緊張麼？
這是什麼？
蘭道夫和我給你的小禮物。
嘿，太好了！
謝謝。
不客氣。一會兒見了。
請馬上就座。
演出就要開始了。
嘿，德懷特你也來了？
太好了，我真為你驕傲。
謝謝。
現在
我們的“威利秀”正式開始。
去吧，我的小冠軍。
女士們先生們
西北探險公園的明星即將出場
他就是威利！
會很壯觀的！
很壯觀的！
這是威利的朋友傑西。
傑西和威利將會為你們表演很特別的節目。
上吧！
他不太想表演。好像不太對勁兒。
先來點兒簡單的，我來圓場。
威利是一隻12歲的逆戟鯨。
他有22英尺長（約3.6米長），體重超過3.5噸。
過來，寶貝兒。
出什麼事了？
來吧，你知道我們的信號的。
威利這對我們很重要。
求你了，威利！求你了！別浪費了機會。
來吧，威利。
我知道你能做到。
好麼？我們開始吧。
好。
下台吧！少廢話。
來吧，你個大笨蛋。我們走！
嘿，停下！停下！
像所有的優秀演員一樣，有時候威利也會怯場。
他只是還沒有準備好。
不。
那不是你的錯。你沒做錯什麼
我抓著，你踢好唄。
我知道你做的需要很大的勇氣
跟一個體形如此碩大的動物合作。
也許那隻鯨魚不想做演員呢。
你給了他你的所有。
你工作很努力，你做了你能做的一切。
我們都為你而驕傲。
如果我在這麼多人面前的話也會感到緊張的
怎麼了？表演沒
去他的表演。去他的格林伍德！
那麼現在他們也都對你很反感？ 像所有其他人一樣。
別跟格林伍德發這麼大火。
那你去那兒住去！
我對這地方感到噁心。我要去找我媽媽。
你的意思是再流落街頭？
不是，我要去找我媽媽。好吧。
州政府和聯邦政府都找不到她！
我能找到。
你什麼時去？
你什麼時去？啊？
她不會回來了。
你忘了她拋棄你的那天了？
你忘了我還記著。
掉頭開車就走了。
也不回個頭，也不減速，甚至連反光鏡也不看一眼
那像是你媽媽應該對你那樣麼？
那有兩個人要跟你做朋友。
那可比你媽媽強多了。
你現在可以把他們當成朋友。因為如果你現在自己離去
你會鬱郁而終。你明白麼？
閉嘴！離我遠點！
威利這事兒，我很抱歉。
我也是。
你知道
動物是很難預測的
他們很容易失誤
就像人一樣。
但是那並不意味著你就要對他們失去信心。
對不？
那麼
晚安。
你想怎麼樣？
離開這兒。
走。
現在你還想搗亂？
今天出什麼事了？
你害怕了，是不是？
別這樣！
你最好別這樣！
停下！
看見了？
跟它說再見吧，再也不會回來了。
你現在別這樣了。
我走了。
我要去加州。
好好保重吧。
是你的家人啊！
蘭道夫！蘭道夫，快起來！
蘭道夫，起來！
蘭道夫，醒醒！
威利的水池裡有一個洞。
他們要殺死威利！
韋德跟他們在一起？ 是，他們掉下了這個。
是個螺母。
戴爾想要得到保險金。
威利能值1百萬。1百萬美元？
我們放了他吧！
我們放了他吧，我們可以把他放回大海。
我也不想幹這份工作了。
根本不是什麼意外。戴爾要殺死威利。
我們要把他放回大海。
你們兩個？ 還有你。
還有我？ 對啊。
等等！
如果缺水時間太長的話，他會死的。水池修不好了。
他的家人就在外邊，我能聽到！
他想家了，這就是為什麼他行為怪異的原因了。
他們要殺死他。
遞給我那個。
你們沒報警？
有什麼用麼？
如果我們不把威利放回大海，他會死的。
要麼離開這兒，要麼幫我把水泵打開。
來吧！
來吧，威利。這就對了。
來吧，孩子。
出來！
來啊，威利！現在！
求你了，威利！
讓我們把你帶出去。
好樣的。
求你了，威利！求你了！聽話！
往前游。
進到網裡。
好孩子。好孩子。
好孩子，威利！
好孩子！
就好了。
馬上就好了。
可以了。
過來。
再過來點兒。
好了，來吧！
慢點。
注意他的肚子！
好繼續。
馬上就好了。
他現在怎麼樣？
他沒事兒。
他以前出過水，只要回到水裡，就好了。
我們怎麼拽他走？
快點，快點！這已經是急速了！
快！快！快！我走著呢！
車牌照是5-2-7-34-R
等一下。剛剛
傑西不在。他的東西也沒了。
照顧好威利。
我們直接去小艇停靠區？
那是附近唯一能到海邊的地方了。最好盯著點後路。
傑西，我是格倫。
聽見了就回答我。
我是格倫。你在車裡麼？
在的話就回答我。
傑西求你了，回答。
你在麼？
好了，我們走。
會好的。
我們不會讓他出事的，我發誓。
你說怎麼走？
以前的森林路？
那裡最僻靜。
沒有人偷鯨魚。
鯨魚沒了。
訓練員和鏟車也都沒了。
這一定是訓練員和印第安人做的。
這真是災難啊！為什麼？
因為我們沒給鯨魚買偷盜險。
告訴威爾遜帶上人手。
那是什麼？
哦，不，我們該怎辦？
我們倒回去，走。
繼續。
好。
注意！
停車！
你還好吧？
沒事兒，孩子。
沒事兒。
他怎麼樣？ 不知道。
他好像嚇壞了。
也許我們要再往前走。
如果拖車再傾斜，我們就救不了他了。
沒事兒。
會好的。
知道有輛被偷的車麼？ 是你的？
鯨魚也是你的？
鯨魚？
退！
往下！
停！
我們確實陷進去了。
實在是沒什麼辦法了。
我們得找人幫忙。
格倫，你們在麼？
你沒事吧？ 我沒事。
出什麼事兒了？
我那車怎麼了，還有那鯨魚。
他們想要殺死威利。殺死他？
我們要把他放回大海。
格倫，我們需要幫助。
幫幫我們，我會為你做任何事，任何事！
你認為我想要你幹什麼？
我不知道。
你看
我們要留神威利，我們做的要盡力幫他！
你知道麼？
求你了，格倫。
求你幫幫忙。
他就要死了。
在車後座有較盤和鏈子。
去拿過來。
謝謝，格倫。
後座，就那裡我沒注意。
來吧。
別擔心，會好的。
格倫正忙著呢。我們馬上就能離開這兒了。
把那塊兒板子也給我。
別讓他缺水了。
來！繼續！
繼續！
倒車，把拖車掛上吧。
往右！
倒的好！
好！
傑西，坐下。
我們要給他澆水了，他身上快乾了。
太陽就要出來了。
我知道一個地方，我們可以過去。
別擔心，我們給你好好沖洗沖洗。
讓他張嘴。
哦，知道了。
張嘴。
好孩子。
謝謝。
對不起，現在沒有魚給你吃。
好了，走吧。
這鯨魚不錯。謝謝。
馬上就好了。
堅持住，就要到了。
我們得快點，他看起來不太對勁。
求你了，格倫！快一點！
你會好的！
再快點，格倫！
衝進去！
阻止他們！
快啊！
快點！我們把你帶到水裡了，現在該你了。
別讓鯨魚跑了。
他怎麼不動啊？
你說了，他進水裡就會好了。
他在外面呆的時間太長了。
挺住，威利！
走！離開這！
過來，孩子。
讓他走！
好孩子！
我愛你威利。
去吧，威利！走！
他出不去了！
那鯨魚跑不了。
水深20英尺，那些漁網會把出路封死。
加油！加油！
會這兒來！
來吧，離開這兒，走！
加油，威利！
來吧，孩子！
跟我到堤壩這兒來！
快！
走，威利！
甩開這些船。
游啊！
來我這兒，威利！
甩開那些漁網！
過來孩子，快點！
在這兒！
快點兒，威利！
過來孩子。
加油！
過來孩子。
我會想你的。
別忘了我，好麼，我不會忘記你的。
替我跟你媽媽問好。
我愛你！我相信你！
你能做到。你會自由的！
現在，去吧！去吧！
加油，威利，我知道你能行，我看行。
我知道你能跳過去！
我相信你，你能做到！
你會自由的，來吧！
你能跳過去！
來吧，威利！你就跳一次，就一次。
你見過他跳這麼高麼？ 萬事皆有可能。
我恨死那鯨魚了。
再見，威利。
我會想你的。
希望我還能再見到你。
我愛你。
謝謝，我的朋友。
謝謝。
別了，威利。
我們回家吧。
支持我
就像約旦河
然後我將對你說
你是我的朋友
支撐我
就像你是我的兄弟
愛我，像一個母親
你會在那裡嗎？
疲倦時
告訴我你能否支持我
錯誤時你會責罵我嗎？
當我迷路，你會尋找我嗎？
但是他們告訴我
男人必須可靠
在不能行走時行走
在最後的最後戰鬥 但是我只是一個人
Hmmm...
哦，愛人
每人都在尋求控制我
看上去我在這世界中有一個角色
我是那麼困惑 你能否向我展示？
你會為了我在那裡
並且細心的承受我
抱我 讓我看
頭放低 放低
柔過鐵漢 是啊
背我去那 我只是個普通人
帶領我 抱我
愛我與喂我 是是是
吻我與釋放我 是啊
我會幸福的 我只是個普通人
背我 背我
勇敢地背我 背你好的
慢慢提升我 是
背我去那 我只是個普通人
救我 提升我
醫治我給我洗澡 提升我 提升我
你輕聲對我說
我在這 我在這
提升我
慢慢提升我
勇敢地背我
是啊
讓我看你的關懷
抱我
頭放低
柔過鐵漢 是啊
背我去那
帶領我
愛我與釋放我
我會幸福的
Hmm...
在我們最黑暗的時刻
在我最深的絕望中
你仍然會關心麼？
你仍然會在那裡嗎？
在我的考驗與苦難之中
穿過我們的懷疑與失敗
在我遭受暴力的時候
在我動盪不安的時候
穿越我的恐懼和自白
在我的虛弱與痛苦中
穿過我的歡樂與我的悲傷
對你許下另一個明天的承諾
我將永遠不會讓你分離
因為你永遠在我心中