Evo ga, smjer 1 !
- Zađimo mu za leđa! - Odsjeći ćemo mu put!
- Drž'te ga! - Tamo, oko 200 metara!
- Odriješeno! - Imam ga!
Punom parom!
Puštaj! Puštaj!
Dodaj! Samo drži!
Tako! Tako!
Puštaj je nek' pada!
Ribo!
Ulazi tamo!
Da, dušo!
Da, ribo!
Ulazi unutra!
Sad ga, sad!
Zatvaraj!
Neće pobjeći! Maknite ostale od njega!
Imamo ga!
Zatvaraj!
U sredinu s njim!
Samo zatvaraj!
MOJ PRIJATELJ WILLY
Oprostite. . .
Mama mi je zaboravila dati novac za autobus.
Hoćete li mi posuditi malo novaca?
Hvala, dobar vam dan!
- Moram doma, može 1 dolar? - Daj se goni!
Oprostite, gospođo!
Prijatelj i ja potrošili smo sav novac u Prirodoslovnom muzeju.
Nemamo za doma. Možete li nam pomoći?
Valjda. . .
Par dolara.
- Ti bokca! Gladan sam! - Bože, treba mi hrana!
Idemo!
Idemo, Jess!
Klinci, vraćajte se ovamo!
Idemo, ruljo!
Kad sam prvi put pošla tamo. . .
. . .bilo je gadno.
Mama me odbacila i pošla raditi u Houston.
Više je nisam vidjela.
Briga me, ionako je mrzim.
Ovo bih mogla jesti svaki dan.
- Ja sam zbrisao. - Ti, iz Coopertona?
- Jesam, tikvane! - Svakako!
Začepi, obojica smo zbrisali. Što ti znaš?
Gledaju te kao da ćeš im zabiti nož u leđa.
Čekala sam da me posvoje neki glupani, pa onda kidnula.
- Možda nisi pametna kao mi. - Daj jedi!
I jedem.
Samo hoću svoj dom. Nešto kao neki stan.
Može, ti i ja.
Čopit ćemo nekog.
Uz moj mozak i tvoju bajnu ličnost bit ćemo bogati.
Brišite odavde!
Raziđimo se!
- Vidimo se, ruljo! - Dogovor. Bok!
Ovuda!
Hajde!
Brzo! ldi! Hajde!
- Miči se! Ovuda! - Hajde! Hajde!
Idi! Brzo, brzo! !
Ovamo dolje!
Brzo zatvori!
Gle ovo. . .
Vidi ti ovo. . .
Perry?
Što je to?
Jesse, murja! Bježi!
Eno ga!
Stoj, mali!
Ide stubama, Jime!
Mali!
Smiri se! Ohladi!
Provala i upad, zlonamjerno ponašanje, vandalizam, opiranje uhidbi.
- Trebam li znati za još nešto? - Da, opljačkao sam par banaka.
Srećom si izbivao samo 3 dana.
Falio sam ti, Dwighte?
Je li Perry bio s tobom?
Koji Perry?
Ne izigravaj.
Ne pravi se tikvan. Mrzim telefone. . .
. . .a 45 minuta razgovarao sam. . .
. . .s policijom i onim marino-parkom da bih te oprao. I znaš što?
Ovaj put imaš sreće. Tur ti neće na sud.
No moraš počistiti svoj nered u Parku pustolovina.
To ti je uvjetna. Nije ti po volji?
- Zašto da čistim? - Zašto se ja natežem s vama?
Zašto radim toliko prekovremeno?
No zbrišeš li opet, mene zaboravi.
Preuzima te Omladinski. Sudski nadzor i skrb.
Ideš u "beba-buksu" . Pod ključ u Maloljetnički.
Slušaj. . .
Smještaj ti ostaje. Greenwoodovi su u redu.
Čak ne mare za ovaj incident.
Što je to s njima?
Shvaćam. Nešto im fali jer te žele u svom domu.
Što ti misliš?
Mislim da si na papiru još uvijek jako mlad, pa imaš izgleda.
Doduše ne neograničen broj, nego par. Par prilika, sine.
Kopčaš?
Imaš li kakvih pitanja s tim u vezi?
Javila ti se moja mama?
Još uvijek hoćeš da mi se javi?
Samo želim znati je li dobro.
6 se godina tvoja mama nikome nije javila, Jesse.
Kad god budeš spreman, ljudino.
- Kako si, Annie? - Dobro, a ti?
Za obojicu je ovo bio dug dan.
Evo njega. . .
Da ti ponesem stvari?
Pođimo unutra na pranje, pa na večeru.
Imam nešto papirologije za tebe.
Papirologija je uvijek potrebna.
Nedavno sam kupio novi auto. Ugovor i ostalo, ukupno 37 stranica.
Ovo je tek najam, ja ništa ne kupujem.
Zanimaju te kompjutori, Jesse?
- Mogu te naučiti. Ja sam ljetos naučila. - Ne zanima me!
Znači da smo dvojica.
Nije ni mene.
No onda sam se odlučila za drugu karijeru, reportersku.
Sad sam nastavnik. Uzela sam slobodno ljeto da bih pisala.
Par tjednika uzelo je par mojih napisa.
- Još mi nitko nije platio. - Samo daj, navali.
Tako sam upoznala Dwighta. Pisala sam o Coopertonu.
Dwight je kreten.
Što te točno zanima, Jesse?
Ne zanima me pričati dok jedem!
Evo tvoje sobe.
Naša spavaća soba je dolje, no ti imaš najbolji pogled u kući.
Hajde, otvori.
Neka vrst poklona dobrodošlice.
Možeš otvoriti kasnije, ako hoćeš.
Kupila sam ti nešto. Malo odjeće, čarape. . .
Ima puno plavog. Dwight kaže da voliš plavo.
Svejedno, isprobaj. Ne bude li ti se svidjelo, mijenjat ćemo.
Mi sad idemo. Zatrebaš li nas, dolje smo.
Laku noć, Jesse.
Sjajno što si ovdje.
Sjećaš li se zavoja prije mosta? To je 88. ulica.
Moja garaža je ravno gore odande.
Prođeš li još 6 ulica, doći ćeš točno do kuće. Možeš li je naći?
Kad uđeš, traži akva-park. Pitaj za Randolpha.
Da, sjajno!
Gospodine!
Znate li gdje da nađem Randolpha?
Živi u kolibi uz vodu.
Hvala.
Halo?
Randolph?
Što je ovo?
Pa. . .
. . .vratio se umjetnik.
Dobrodošao.
Svi smo postali veliki štovatelji tvog rada. . .
. . .no sve dobre stvari imaju svoj kraj.
Vrijeme je da tvoje stvaralaštvo otpliva.
Znaš što treba s tim?
Da, znam.
Dobro. Vidimo se kasnije.
Hej!
Što radiš tu gore?
Ništa.
Ima 3500 kila.
Čeljusti dovoljno jake da kosti satru u pahuljice.
Kad se Willy oneraspoloži, moraš mu dati prostora.
Ne gnjavi ti njega, neće ni on tebe. Shvaćaš?
Jasno.
Dame i gospodo, dječaci i cure...
...predstavu s morskim lavovima održavamo 4 puta dnevno...
...i sa propusnicom možete gledati bilo koju priredbu.
Predstave su u 10, 12, 2 i 4.
Kako vidite, Olivia i Belinda skaču od veselja kadje ručak.
Belinda, baš imamo zgodnu publiku. Što vi mislite?
Baš ste lijepe. Može li pusa?
Sram vas bilo!
Mašite svima!
Dajmo veliki pljesak Oliviji i Belindi...
... te njihovom krotitelju, Rae Lindley!
Za par minuta moči čete vidjeti Willyja, našeg vrijednog kita orku...
...ovdje u glavnom bazenu.
Ti si onaj što je našarao grafite?
Valjda.
Uneredio si nam promatračnicu.
Oprosti.
- Voliš kitove? - Volim njega.
On ne voli nikoga, pa pripazi kraj njega.
Willy je slučaj.
Vrlo poseban slučaj.
Pa?
Tko nije?
Da se igramo hvatanja?
Hvatanja?
Rado tu i tamo bacam lopticu.
Ovu rukavicu imam od 8. razreda.
Sjedio bih, pljuvao u nju, udarao po njoj. . .
Ima zgodan džep, zar ne?
Zaigrajmo.
Koliko ti plaćaju da mi budeš tamničar?
Tamničar?
Mlatim toliko para da ne bi vjerovao.
Ti si prava zlatna koka, mali.
S tim i milijun dolara mogu u penziju s 300 godina.
Morat ćeš mi malo pomoći.
Dwight veli da ti moram nametnuti pravila.
No oduvijek sam ih bolje kršio nego pravio.
Stog mi moraš reći što misliš da ti treba.
Ti mene pitaš?
Pa veliki si stručnjak, ne?
Ne znam ja pravila.
Takav klinac? Svašta si vidio, imao frku. . .
Dakle što ćemo?
Da vidimo. . .
Znam. Prvo pravilo je. . .
. . .da mi svaki tjedan moraš dati džeparac.
Evo 5 dolara.
Što dalje?
Ne znam. Još nisam razmislio.
Dok razmišljaš, moraš u postelju svaku večer do 1 0.
Dizanje je ujutro na vrijeme za doručak.
Želim da budeš u kući svaku večer do 7.
Nemoj nekamo zbrisati bez da nikome ne kažeš.
Moramo znati gdje si.
Mali!
S ovim mjestom sam skoro gotov.
Hajde, hajde. . .
Ugodan dan i tebi, mrgude!
Rado ljudima čini zbrku u glavi, zar ne?
Bogme da!
Ako ga ja ne mogu natjerati da izvodi, ne može nitko.
Orke su obično dobre i pametne. Willy je pametan i nezgodan.
Stvarno ti je drag, je li?
Dobro. Možeš mi pomoći.
Naprsli trbuh, baci.
Gle, ovo je dobra riba.
Ovo je loša riba. Dobra, loša.
Svaki dan valja izabrati što Willy može jesti od jeftinog dreka koji kupuju.
Willy je kit ubojica, je li?
Hoće li ubiti nas?
Orke su tek lovci. Uglavnom jedu ribu.
Ponekad će pojesti pliskavice, lignje. . .
. . .ptice, morske pse.
Ali Willy jako voli lososa.
To mu je čokolada.
Daj pusu, daj pusu. . .
Spreman si vratiti se na bojanje?
Spasio si mi život.
Sigurno imaš nešto posebno, zato te Willy nije pojeo.
- Kako to mislite? - Ne znam.
Plavu krv. Nekog vrača u precima.
Ni u bunilu.
Onda si jedan mali sretni bjelčić. To ti se više sviđa?
Willy protiv mene nema ništa. Cijenimo jedan drugog.
Cijenite?
Willy ti je spasio tur.
Ne znam zašto svi ovdje imaju toliko muke s njim.
Willy ne voli posjetitelje u bazenu. Što si tamo radio?
Došao sam se oprostiti.
Posao je skoro gotov.
Nisam se želio oprostiti. . .
Jednostavno možda. . .
Stara indijanska spika.
Orke.
Jesi li kad pogledao Willyju u oči?
Te su oči otkrile zvijezde. . .
. . .davno prije nego je čovjek bio i šapat na Majci Zemlji.
Mogu zagledati čovjeku u dušu, ako žele.
Willy neće pogledati ni Rae, ni mene.
Možda tebe vidi.
Roditelji su ti još uvijek budni.
Nisu mi roditelji.
Jesse, gdje si bio?
- Sav si mokar! - Radio sam.
Iskrao si se u noć da bi skinuo grafite? Čudesna priča.
- Pao sam u bazen. - S kitom?
Molim da mi netko kaže koji se vrag događa.
Poskliznuo sam se i pao, ja sam bio kriv.
- Nego što. - Ljudi, ja sam Randolph.
Ja sam Glen, ovo je moja žena, Annie.
Ja nadzirem Jesseja u parku. Dobro radi.
Počistio je, pomogao i drugdje i stekao prijatelje.
Dobro bi nam došao ostatak ljeta, ako vi pristajete.
Nešto kao posao. Nešto bismo mu platili.
- Što ti kažeš? - Da, želim to! Molim vas!
Napokon si našao nešto što te zanima?
Zvuči dobro, ali danju. Više nema iskradanja noću.
U redu, obećavam da nema.
Samo odsad budi iskren. Zatrebaš li nešto, traži.
Može li tako?
Već si trebao biti u postelji. Hajde u kuću, sine.
Nisam ti sin.
Znam to.
PREDSTAVA OTKAZANA
Gledaj te redove!
Samo nemoj smetati.
Ne smetam!
Pregrada za pregled je neprikladna.
Samo to imamo!
Opasno je držati ga u mreži. Koliko puta sam to rekla!
Možete li završiti pregled?
Ne, previše je nemiran.
Ti i Dial kupili ste Willyja od ološa!
Bio je već prevelik i prestar za hvatanje!
Potom ste ga samog stavili u prostor za dupine.
Nije prirodni izvođač, a vi očekujete čuda!
Ne plaćamo te da ga analiziraš, nego ukrotiš!
Takve uvjete nisam potpisala.
Profesionalac si, sredi to!
Dial mi je dao granicu koju neću prijeći.
Tu se ne radi o tome.
Koju riječ nisi shvatila?
Dovuče li kit goste. . .
. . .možemo na njega trošiti. Do tada se moraš snalaziti.
Polako, Willy! Polako, sine!
Razveži stražnju užad!
Što se događa?
Randolphe, što je bilo?
Ne znam, popustila je mreža.
Vidio sam što si učinio.
- Pa? - Pa ništa.
Uvjeren sam da ti je Willy zahvalan.
Kit ne želi predstavljati, tonemo sve dublje. . .
- . . .a Rae zahtijeva proširenje bazena! - Jako lijepo!
Evo što dobivam dovodeći životinju da unaprijedi posao.
Prebacimo ga u hotel Ritz! Dodat ću novcu. . .
. . .bačenom za njegovo osiguranje.
Kit više vrijedi mrtav, nego živ.
Stajalo bi bar 1 00.000. . .
. . .da se proširi brlog tom nezadovoljnom psihopati.
Bože, mrzim tog kita.
Imate li možda ostataka. . .
. . .kojih bih vas mogao rasteretiti?
Možda.
Imam posebnog prijatelja. Zove se Willy.
Što će ti ostaci?
- On je kit. - Kit?
Hej, Jes!
Vidimo se gore.
Što se zbiva?
Nova odjeća. Nova gaža?
- Kod nekih sam ljudi. - Opako.
Što je s tobom onda bilo? Vidio sam da su te sklepali.
Ne bogzna što. Morao sam počistiti onaj nered.
Sad tamo radim.
Traže li mene?
Dobro.
Baš je to pljuga, stari. Žao mi je.
Nema frke. A gdje si sad ti?
Dayton mi našao posao. Sad radim za njega.
Pazim na murju i to.
Spomenuo sam mu te. Mogu vas povezati, ako hoćeš.
Moram o tome razmisliti.
Tko oklijeva, taj puši.
Svrati ponekad.
Vidimo se, moram brisati.
- Vidimo se. - Kasnije.
Što je, Willy?
Mislio sam ga ih voliš.
Trebao bi to pojesti, ovako. . .
Hoćeš da ti je ja stavim u usta?
Nagodit ćemo se.
Nemoj mi odgristi ruku, pa ću ti dati ribu.
Ti ih voliš.
Sav si. . . gumen.
Ruli ti se koža.
No i dalje si prekrasna životinja.
E, stari, moram ići.
Ostatke i ribu ostavit ćemo za poslije.
Ti bi sa mnom?
I ja to mogu.
Možeš li s drugom rukom? Možeš?
Možeš li mahati?
Možeš li mi zaplesati?
Može jedna čaga?
Što je?
Znaš li raditi krugove?
Stvarno ti ide!
Ma, vidi ti to!
Vrti mi se!
Izgleda da je Willy pronašao srodnu dušu.
- Možeš li ga hraniti? - Jasno da mogu.
Lako je.
Hoćeš pokušati?
Daj. . .
Willy i ja baš nismo dobro počeli.
Smatra me zlom vješticom zbog medicinskih pregleda.
Vani u oceanu, kitovi ubojice žive u obiteljima. Jatima.
Neki su čitav život s majkom, nikad je ne napuste.
Nikad?
Jako im je važna njihova društvena struktura.
Primijećeno je oko 50 orka kako zajedno putuju.
Neki od njih ostanu zauvijek skupa, čitavi život.
- Vidjela si ih na pučini? - Tata je bio u mornarici.
Pratio je sonarom kitove. I ja bih stalno išla.
Istražuješ li i ovdje?
Ne, ovdje sam tek dreser. No želim raditi na oceanu.
Vraćam se učenju, hoću doktorat iz marinobiologije.
Ako to učiniš, Willy će biti sam. Neće se imati tko o njemu brinuti.
Charlie studira, pa. . .
Tko je Charlie?
Moj mladić.
Imaš li ti curu?
- Zašto misliš da je hoću? - Samo nagađam.
Ovo nije on.
Willy, evo ovdje.
- Jasno da jest. - Willyjeva peraja je spuštena.
To se dogodi u uzništvu.
Zašto?
Nitko ne zna. Možda im treba više mjesta da stvarno zaplivaju.
Zašto g. Dial neće Willyju načiniti veći bazen?
Jer je njemu divlja životinja tek roba.
Što ti je to?
Velika riječ koju Dial rado koristi.
U stvari. . .
Znači da Dial Willyju neće načiniti veći bazen. . .
. . .ukoliko njime ne zaradi više novaca.
Bi li mi ti u tome pomogao?
Jasno!
Većina orka rado se igra i izvodi trikove. Sviđa im se podražaj.
- Vidi li me on pod vodom? - Jasno, i čuje te, odasvud iz bazena.
Ovo je, mladiću, meta.
Willy na nju treba odgovarati, pratiti je.
Radeći na točkama i ponašanju nagrađujemo ga ribom.
Sad ćemo ga pokušati namamiti da nosom takne metu.
Priđi tamo. . .
Sjajno ti ide.
Hvala.
Sad mu daj ribu.
Evo ti, Willy!
Baš voli ribu.
Valja se.
Orke vole kad ih se dira, mazi, grli, bilo što takvo.
Obožavaju kad ih se draga po jeziku.
Samo malo!
Hoćeš da mu gurnem ruku u usta i počešem mu jezik?
- Da, na kraju. - Ne bih rekao.
Naučit ćeš razumjeti, pa ćeš moći.
Što je to?
Pomislih da te zanima s čim imamo posla. To mi je dao moj otac.
- Haidsko. - Što?
Haida je ime mog naroda.
Pred 300 godina, u moru je bilo toliko ribe. . .
. . .da je moj narod hranu skupljao samo jednom tjedno.
Svi su jeli kraljevski.
- Što su radili ostatak vremena? - Rezbarili i bojali toteme. . .
. . .svirali, pričali priče, pravili bebe.
Zvuči mi dobro.
Skaana.
Haidska riječ za "kita" .
Natsaclane je bio Haida koji je živio davno, prije kitova orka.
Loveći ribu s drugim ratnicima, mladi Natsaclane se izgubio i ostao sam.
Dok je tražio, digne se žestoka oluja.
Natsaclane nigdje da nađe sklonište.
Stigoše vidre i odvedoše ga duboko pod površinu, gdje je siguran prenoćio.
Nakon oluje, Natsaclane ponovo potraži junake.
Ali pronađe samo veliko deblo.
Počeo je iz njega tesati veliku zvijer, i pokuša je odnijeti u ocean.
Našao je neku vodu, ali to ne bijaše ocean.
Velika rezbarija potone na dno i nestane.
Natsaclane je sjedio, promatrao i čekao. . .
. . .i izreče molitvu koju nikad nije čuo.
Stalno je ponavljao molitvu. Bila je tako čudna.
Nikad je prije nije čuo.
Stvarno je bilo ludo, jer voda se uzburkala. . .
. . .i počelo je komešanje.
Iz vode izroni rezbarija.
Ali to nije bila rezbarija. Bio je to kit kao Willy!
Odletio je sve do oceana, kao ptica. . .
. . .a Natsaclane je pošao na plažu za njim. . .
. . .uspeo mu se na leđa i odjahao kući.
- Zar nije opako? - I te kako.
Što je to?
Orka, kao Willy.
Dao mi ga je Randolph. Iz njegovog je plemena.
Prekrasan je.
Odmori se malo.
Hajde.
Slatko sanjaj!
- 'Noć! - 'Noć!
Hej, momče! Što je?
Zdravo, stari!
Sviđa ti se to?
Sviđa ti se!
Jesam te!
Mali, uzeo si mi ribu!
Imam tvoju čokoladu, stari!
Što je?
Zašto praviš tu groznu buku?
- Što to imaš? - Igračku koju sam načinio za Willyja.
Veliki pljesak!
Još jednom!
Veliki pljesak, Willy!
Još jednom, stari!
Hajde, Willy! Načini velike krugove!
Ovamo, momče!
Idemo!
Ovamo, momče! ldemo!
Tako treba. . .
- Jesse, što je? - Annie. Večera.
Izvrsno!
Samo malo!
Trebaju mi dva kompleta brtvila za to. Donesite ih odmah ujutro.
Opaka kola!
Daj vidi. . .
Sviđaju ti se?
To je klasika.
Ljubav mog života.
Proveo sam godinu i pol da sredim tu ljepoticu. . .
. . .i dovedem je u savršeno stanje.
- Onda sam je morao prodati. - Zašto?
Iz jednostavnog razloga.
Ne možeš imati dvije ljubavi svog života.
Ti i Annie. . .
. . .svađate se?
Da, po rasporedu, jednom mjesečno.
- Zašto? - Samo pitam.
Što je ovo?
Slika mene i moje majke. Davno, davno.
Negdje tvojih godina.
I gdje je ona sada?
Umrla je. Pred oko 2 godine.
Jednog dana moja će mama doći po mene.
- Je li? - Neće proći puno.
Baš čudno. Nisu tako rekli.
Ne vjeruješ mi, je li?
Nije to. Samo sam bio pod dojmom. . .
Briga me što su rekli! Oni pojma nemaju!
Moja mama ima nekog posla, a onda će doći po mene!
Što je bilo?
- U parku nije. - Nije?
Da zovemo Dwighta? Prošlo je 1 1 !
Znam koje je doba!
Oprosti, nisam tako mislio.
- Gdje si bio? - Što to radiš?
U parku nisi bio! Trebaš nam javiti gdje si!
Nije važno. Hoćeš me se riješiti? Samo daj, briga me.
Ja tu ne živim, samo sam neko vrijeme odsjeo.
Ma zamisli. . .
Baš kad pomisliš da si dopro do njega, da se urazumio. . .
. . .uspostavio vezu. . . Beng!
Uplašen je i odbacuje nas.
Odbacit ću ja njega van.
- Ne govori tako! - Zašto, ljuti te?
Da! I nije pomoglo kad si na njega vikao!
- Izluđuje me! - Znaš zašto bjesniš?
Imaš prema njemu osjećaje, i to te plaši, jer te on podsjeća na tebe!
DRAGI JESSE, DOBRODOŠAO U NAŠ DOM - ANNIE I GLEN
Nikome ništa ne dugujemo! Pokušali smo, dali sve od sebe.
- Je li to tvoj novi križarski pohod? - Nije križarski pohod!
Radi se o ljudskom biću!
Annie, ja sam sretan. Samo ti i ja.
Jesse, jesi li dobro?
Samo sam se uplašio.
A čega se plašiš?
Ne znam.
Čuo sam kako se svađate.
To me uplašilo.
Odrasli ponekad raspravljaju. . .
. . .ali to ne znači da će netko stradati.
Nikad ne bih povrijedio Annie. Niti tebe.
To bi trebao znati.
Znam.
Vidim da si otvorio dar.
Da, hvala.
Hajdemo van pronaći loptu. Što kažeš?
Ovu nećeš ukrasti. Trebao bih naplatiti dvostruko.
Evo ti. . .
Vidimo se, mali.
Ovo je od mene tebi. Evo, stari.
Kupio sam to od džeparca. Uživaj.
Kako si, kompa?
- Što je to? - Orka.
- Opako! - Do daske.
Dakle. . .
Odoh ja.
Prvo Sacramento, onda L.A. Dayton i ja smo poslovni partneri.
Možeš se pridružiti.
Perry, trenutno ne mogu.
Ma daj, ovo je velika stvar!
Obogatit ćemo se!
U redu, budalo. Neka bude.
Evo. . .
Tu idemo. . .
Venice, California
Budeš li imao petlje doći, potraži me.
Jasno.
Vidimo se, Perry.
Hej, Willy.
Fali ti obitelj? Moja mama je davež.
Nije se mogla brinuti za mene. Nije mogla ni za sebe.
Nisam je vidio otkako sam bio mali. Ali znaš, još uvijek mi nedostaje.
Greenwoodovi su u redu. U redu su.
Frka je to. Nervozan sam s njima.
To ti je jednostavno tako.
Može biti puno gore.
Doista.
Shvaćaš?
Siguran sam da i tebi fali tvoja obitelj.
Nadam se da ćeš je jednog dana naći.
Volim te, Willy.
Već su unutra.
Da izvedemo par točaka danas?
Ne prskaj mene, prskaj druge!
Hajde, prskaj ih!
Pljesni repnom perajom!
No dobro!
Zahvalimo dragim ljudima na pljesku.
Ispričaj se.
Zahvali im.
Dobar dečko!
Zahvali!
Da se loptamo?
Dobar dečko!
Veliki okret!
Dobar dečko!
Sjajno, momče!
Hajde, Willy!
Sad leđima dolje!
Sad dođi meni!
I to je, gospodo, naša predstava!
Uspio si!
Jesi li ga vidio?
Znači sve to možeš ponoviti?
To što ti i Rae hoćete je skupo. Moram biti siguran.
Pišaju li psi po ciglenom zidu?
Mislim. . . Da, gospodine. Jasno da možemo ponoviti.
U svako doba.
Sredit ćemo.
- Možda se sve ipak preokrene. - Predstava će puno stajati.
Pa što? Neka mali razradi prezentaciju.
Pročut će se i vraćamo se u posao kako smo planirali.
"Willy Show. "
Donijet će novaca.
A to je, prijatelju, ono što nas se tiče.
Zabavit ćete se kitovski kad me vidite na predstavi!
Programi za kita Willya!
Dame i gospodo, dječaci i djevojčice! Molim vas zauzmite mjesta!
"Willy Show" počinje za 5 minuta!
Samo da vas podsjetim:
Molimo da tijekom predstave ostanete sjediti.
Ćelite li kupiti Willyjev suvenir...
...naša trgovina poklonima ima velik izbor.
Otvorena je čitav dan i odmah je do nas.
Vani je puno ljudi. Nervozan?
Što je to?
Mali poklon od Randolpha i mene.
Opako!
Hvala, Rae!
Nema na čemu. Vidimo se.
Molimo vas da zauzmete mjesta.
Odmah počinjemo.
Dwighte, kako si?
Ovo je baš uzbudljivo. Baš se ponosim tobom.
Hvala.
A sada...
...ponosno predstavljamo "Willy Show"!
Drž'ih, stari!
Dame i gospodo!
Predstavljamo orku superzvijezdu.
Pozdravite Willya!
Ovo bi moglo biti veliko.
A ovo je Willyjev prijatelj, Jesse, dame i gospodo!
Jesse i Willy za vas imaju vrlo posebnu predstavu.
Drž'ih!
Ne zanima ga, nešto nije u redu.
Pokušaj nešto jednostavno. Ja ću pričati.
Willy je 1 2-godišnji maloljetni orka.
Dug je 7 metara i ima više od 3 i pol tone.
Dođi ovamo, stari!
Hajde, Willy.
Znaš ti znakove.
Willy, ovo nam je važno.
Molim te, Willy, nemoj upropastiti stvar.
Hajde, Willy. . .
Ti to možeš, znam ja.
U redu? Hajdemo, stari.
U redu.
- Miči se s pozornice! - Daj začepi!
Daj, ti ogromna masna maso! ldemo!
Stani! Stani!
Kao svaki veliki izvođač, i Willy zna dobiti tremu.
Jednostavno nije bio spreman.
Ne.
Nisi ti bio kriv. Ništa nisi učinio. . .
Ja ću je držati, ti udaraj.
Potrebna je velika hrabrost da se učini što si ti učinio. . .
. . .raditi s tako velikom i snažnom životinjom.
Možda taj kit jednostavno ne želi biti predstavljač.
Ti si dao sve od sebe.
Naporno si radio i učinio si što si mogao.
I jako se tobom ponosimo.
I ja bih bila nervozna da moram predstavljati publici.
Što je? Predstava nije. . .
Frigaj predstavu i frigaj Greenwoodove!
- Sad su i oni protiv tebe? - Kao i sve drugo.
Sumnjam da s njima imaš velikih problema.
Onda ti živi tamo!
Zlo mi je tamo! ldem pronaći mamu!
Misliš, opet ideš na ulicu?
- Ne, idem pronaći mamu! - Kako da ne!
Država je ne može naći, a ni savezna vlada.
Ja hoću!
Kad ćeš shvatiti?
Tvoja se mama neće vratiti.
Zaboravljaš dan kad te je ostavila na našem pragu?
Zaboravio si! No ja se sjećam.
Okrenula se i odvezla!
Nije se obazirala, nije usporila. Ni u retrovizor nije pogledala.
I tebi je to mama?
A tu imaš dvoje ljudi koji ti žele biti prijatelji.
Što je više od onog što ti je bila tvoja mati.
Prijatelj ti sada treba. Jer pođeš li se smucati. . .
. . .gadno ćeš izgubiti. Jasno?
Začepi i pusti me na miru!
Žao mi je Willyja.
I meni.
Znaš. . .
. . .životinje znaju biti nepredvidljive.
Ponekad znaju biti nestašne. . .
. . .baš kao ljudi.
No to ne znači da u njih moraš izgubiti povjerenje.
Točno?
Pa. . .
. . .Iaku noć!
Što ti hoćeš?
Miči se odavde.
Idi.
Sad se hoćeš zezati?!
Što je bilo danas?
Ufrkario si se, je li?
Prestani!
Daj prestani!
Dosta!
Vidiš ovo?
Vidiš to? lde pa-pa i više se ne vraća!
Ne počinji s tim sad.
Odoh odavde.
Idem u Kaliforniju.
Želim ti dobar život.
To je tvoja obitelj. . .
Randolph! Randolph, budi se!
Budi se!
Randolph, budi se!
Na Willyjevu bazenu je rupa!
Hoće ubiti Willyja!
- Wade je bio s njima? - Da, bacili su ovo!
To je dio bazena.
Dial želi uzeti osiguranje.
- Willy vrijedi milijun dolara. - Milijun dolara?
Randolphe, oslobodimo ga!
Oslobodimo Willyja! Odvezimo ga do zaljeva i pustimo u more!
Ionako nikad nisam volio ovaj posao!
Ovo nije nezgoda. Dial hoće ubiti Willyja.
Mi ga vraćamo u ocean.
- Vas dvojica? - I ti.
- I ja? - Da, gospođice.
Samo malo. . .
Uginut će bude li dugo na suhom. Bazen se ne može popraviti.
Vani mu je obitelj. Čuo sam ih!
Nije ti jasno? On čezne za domom, zato je tako čudan.
Hoće ga ubiti!
Daj mi to, Jesse!
Jesi li zvao policiju?
Kakva korist?
Ne dođe li do mora, uginut će.
Rae, ili se nosi odavde, ili idi do druge crpke.
Hajde, momče!
Hajde, Willy. Da, tako!
Hajde, momče!
Jesse, izlazi odande!
Willy, hajde! Smjesta!
Molim te!
Izbavit ćemo te, ali nam malo pomozi!
Tako treba, Jess!
Molim te, Willy! Samo surađuj!
Kreni naprijed.
Uđi u mrežu.
Dobar dečko. . .
Dobar dečko, Willy!
Dobar dečko!
Sve će biti u redu, Willy.
Bit će dobro.
To je dovoljno!
Dođi amo gore!
Još ga malo pomakni!
Dobro, hajde!
Lijepo i polako!
Pazi mu na peraje!
Hajde.
Bit će ti dobro, stari.
Što misliš, kako mu je?
Dobro.
Već je bio u pokretu. Bit će dobro dok je mokar.
Kako ćemo ga vući?
- Žuri! Žuri! - Žurim! Žurim!
- Idi! ldi! - Idem! ldem!
Tablica broj 52-Z-34-B.
Čekaj malo. . . Baš maloprije. .
Jesseja nema, ni stvari.
Ti pazi na Willyja.
Idemo ravno u Dawsonovu marinu?
Jedini prilaz oceanu u blizini. Ali bolje se držimo pokrajnjih ulica.
Jesse, ovdje Glen.
Ako si tamo, odgovori mi.
Ovdje Glen. Jesi li u kolima?
Ako jesi, javi se.
Jesse, molim te. Javi nam se.
Jesi li tamo?
U redu, idemo!
Bit ćeš ti dobro, momče.
Nećemo dopustiti da mu se išta dogodi. Obećavam.
Što misliš?
Stara šumska cesta?
Da, bit će manje sumnjivo.
Nitko ne može ukrasti kita!
Kažem ti da je nestao.
Nema prikolice, viličar je pomaknut.
Oteli ga ona lajava krotiteljica i lndijanac!
- Ovo je katastrofa. - Zašto?
Jer kita nismo osigurali protiv krađe!
Zovi Wilsona. Reci nek' povede posadu.
Vidiš ovo?
O, ne! Što ćemo sad?
Morat ćemo natrag. Hajdemo. . .
Samo vozi.
Sve u redu.
Pripazi!
Stani! Stani!
Jess, jesi li dobro?
Sve u redu, momče.
Sve u redu.
- Kako mu je? - Ne znam.
Prilično je uplašen.
Možda treba opet naprijed.
Nagne li se prikolica još, izgubit ćemo ga.
U redu je.
Bit ćeš ti dobro.
- Jesi li čuo što o ukradenu kamionetu? - Zar je tvoj?
I kit je tvoj?
Kit?
Natrag!
Dolje!
Stani!
Bogme smo naišli na loš trenutak.
Tu nema sumnje.
Treba nam pomoć.
Jeste li tamo?
- Jesi li dobro? - Jesam.
Što se događa?
Kog vrapca radite s mojim kamionetom? I kitom?
- Htjeli su ubiti Willyja. - Ubiti kita?
Mi ga vraćamo u ocean.
Glen, pomozi nam.
Pomozi. Učinit ću bilo što!
A što misliš da od tebe želim?
Ne znam. Ne znam što od mene hoćeš.
Čuj. . .
. . .moram paziti na Willyja, učiniti ono najbolje za njega.
Shvaćaš?
Molim te, Glen.
Tražim tvoju pomoć.
Uginut će.
Iza sjedišta su lanac i vitlo.
Donesi ih!
Hvala, Glen!
Iza sjedišta. Samo tamo nisam gledao.
Hajde!
Ne brini, momče. Bit ćeš ti dobro.
Glen na tome radi. Izbavit ćemo te odavde.
Jesse, dodaj novu dasku!
Annie, drži ga mokrim.
- Stižem! - Samo nastavi!
Samo nastavi!
Makni kola i zaključaj ih!
Drž' se desno!
Dobra si.
Dobro!
Jesse, sjedni!
Moramo posve smočiti Willyja, previše se suši.
Izići će sunce, nemamo puno vremena.
Dobro, znam kamo možemo.
PRAONICA KOLA NA ŽETONE
Ne brini, kompa. Samo ćemo te lijepo isprati.
Jess, otvori mu usta!
Dobro.
Stari, otvori!
Dobar dečko!
Hvala!
Oprosti, ali nemam za tebe ribu.
Idemo!
- Zgodan kit. - Hvala.
Sve će biti u redu.
Drž' se, stari. Skoro smo stigli.
Moramo požuriti, nije mu baš dobro!
Molim te, Glen, požuri!
Bit ćeš ti dobro.
Požuri, Glen!
Deri!
Zaustavite ih!
Požuri!
Hajde, momče! Doveli smo te do vode, sad ti učini svoje.
Ne dajte da kit pobjegne!
Randolphe, zašto se ne miče?
Rekao si da će u vodi biti dobro.
Bez vode je duže nego smo mislili.
Hajde, Willy!
Bježi odavde!
Dođi, dečko!
Pusti mog malog!
Dobar dečko!
Volim te, Willy!
Hajde, Willy, hajde!
Neće uspjeti!
Taj kit neće nikamo.
More je duboko 7 metara. Mreže će pasti do dna i zatvoriti ga.
Hajde! Hajde!
Vrati se ovamo!
Hajde, bježi odavde! ldi!
Hajde, Willy!
Hajde!
Za mnom do lukobrana!
Požuri!
Idi, Willy!
Bježi od opasnih brodova!
Plivaj!
Dođi meni, Willy!
Miči se od tih mreža!
Ovamo, momče! Požuri!
Ovamo!
Požuri, Willy!
Dođi ovamo, momče.
Hajde!
Dođi ovamo, momče.
Nedostajat ćeš mi!
Ne zaboravi me, vrijedi? Ja tebe neću.
Pozdravi mi svoju mamu.
Stvarno te volim. Vjerujem u tebe.
Ti to možeš. Bit ćeš slobodan.
Hajde sad! Učini to!
Hajde, Willy! Znam da možeš!
Znam da možeš preskočiti zid!
Vjerujem u tebe! Znam da možeš!
Možeš biti slobodan!
Možeš preskočiti!
Hajde, moraš to učiniti samo jednom! Samo jednom!
- Je li ikad skočio tako visoko? - Svašta se događa. . .
Bože, mrzim tog kita. . .
Zbogom, Willy!
Nedostajat ćeš mi.
Valjda ćemo se jednom vidjeti.
Volim te.
Hvala, ruljo.
Puno hvala.
Zbogom, Willy!
Hajdemo doma!