- Daar heb je 'm. Op een uur. - We gaan achter hem langs.
- Dan snijden we 'm af. - Pak 'm.
Nog zo'n 180 meter.
- Daar komt ie ! - Hebbes !
Hou vast ! Laat maar vieren.
- Sneller ! - Zo gaat ie goed !
Laat 't net zakken !
Ga 't net maar in.
Trek 't net dicht.
Die ontsnapt ons niet meer.
We hebben 'm.
Sluit 't net !
Hou 'm in het midden !
Trek 't verder dicht !
M'n moeder is vergeten om me geld voor de bus te geven.
Kan ik wat lenen ?
Bedankt. Nog 'n prettige dag.
- Ik moet naar huis. Een dollar ? - Rot op.
We hebben al ons geld uitgegeven in dat vismuseum...
... en we moeten met de pont naar huis. Kunt u me helpen ?
Vooruit dan maar.
- Twee dollar. - Ik heb honger.
Ik moet wat eten.
Kom op.
Schiet op, Jesse !
Jullie daar ! Kom terug !
- Gaaf ! - Kom op, jongens !
De eerste keer was ik hier ontzettend slecht in.
M'n moeder heeft me hier afgezet en ik heb haar nooit meer gezien.
Ik heb toch de pest aan haar.
- Ik lust dit iedere dag wel. - Ik ben 'm gesmeerd.
- Uit 't kindertehuis ? - Echt waar.
- Vast wel. - Hou je kop !
We zijn allebei weggelopen.
Ze houden je daar heel goed in de gaten.
Ik ben 'm gesmeerd toen ik met pleegouders mee moest.
- Wij waren slimmer. - Jij met je grote bek.
Ik wil 'n eigen huis. Een appartement of zo.
Jij en ik samen. Dat moeten we zien te regelen.
Met mijn hersens en jouw karakter worden we nog wel 's rijk.
Wegwezen !
We moeten niet bij elkaar blijven ! De mazzel !
Hierheen !
Schiet op !
Hierheen !
Snel ! Schiet op !
Hier naar beneden !
Doe 'm snel dicht !
Moet je kijken.
Wat is dat ?
Juten ! Wegwezen !
Daar heb je 'm. Blijf staan !
Hij gaat de trap op.
Rustig maar !
Inbraak. Vandalisme. Verzet tijdens de arrestatie.
- Verder nog iets ? - 'n Paar bankovervallen, nou goed ?
- Gelukkig was 't maar drie dagen. - Heb je me gemist, Dwight ?
- Was Perry erbij ? - Welke Perry ?
Geen geintjes. Oen die je bent. Ik heb de pest aan telefoneren...
... en ik heb net 45 minuten met de politie en dat pretpark gebeld...
... om jouw hachje te redden. Dit keer heb je geluk.
Je hoeft niet naar de rechtbank. Je moet alleen alles schoonmaken.
Dat is je straf. Duidelijk ?
- Waarom moet ik 't schoonmaken ? - Waar doe ik 't eigenlijk voor ?
Je bezorgt me veel te veel overwerk.
Als je nog 's wat uitvreet, kan ik niks meer voor je doen.
Dan moet je voor de kinderrechter verschijnen...
... en gooien ze je in de baby-bak. Da's de jeugdgevangenis.
Je kunt nog steeds bij de Greenwoods terecht.
- Ze vinden dit incident niet erg. - Wat mankeert die lui ?
Dus omdat ze jou willen opvangen, moet er wel wat aan ze mankeren ?
Wat denk jij ?
Je bent nog heel jong dus je krijgt nog wel 'n paar kansen.
Niet onbeperkt veel, maar nog wel 'n paar.
Heb je dat begrepen ?
Heb je hier nog vragen over ?
- Nog iets van m'n moeder gehoord ? - Wil je dat dan nog steeds ?
Ik wil weten hoe 't met haar gaat.
Ze heeft al zes jaar niks meer van zich laten horen.
Zeg maar wanneer je zover bent.
- Hoe gaat 't ? - Prima. En met jou ?
We hebben allebei 'n lange dag achter de rug.
Daar is ie dan.
Zal ik dat voor je dragen ?
Zullen we naar binnen gaan ? Dan gaan we eten.
Ik heb wat papierwerk bij me. Daar kom je niet omheen.
Ik heb 'n nieuwe auto gekocht en het contract besloeg 37 pagina's.
Dit is op proef. Ik koop nog niks.
Vind je computers leuk ?
- Ik zou 't je kunnen leren. - Ik vind er niks aan.
Ik ook niet.
Ik vond 't ook niks, maar ik wilde de journalistiek in.
Ik ben nu lerares.
Ik neem deze zomer vrij om te schrijven.
Een paar weekbladen hebben al een artikel van me gepubliceerd.
Ga je gang. Tast maar toe.
Ik ken Dwight van m'n artikel over Cooperton.
Dwight is 'n eikel.
- Wat vind je wel leuk ? - Ik praat niet tijdens 't eten.
Dit is je kamer.
Wij slapen beneden. Jij hebt het beste uitzicht van het hele huis.
Maak maar open.
Het is 'n welkomstgeschenk. Je mag 't ook straks openmaken.
Ik heb wat kleren voor je gekocht. Sokken en zo.
Er zit veel blauw bij. Volgens Dwight hou je van blauw.
Pas ze maar even. Als je ze niet leuk vindt, brengen we ze terug.
We gaan maar. Als je ons nodig hebt, zijn we beneden.
- Slaap lekker. - Fijn dat je er bent.
Weet je die afslag bij de brug nog ? Da's 88e Street.
M'n garage is 'n eindje verder.
Zes straten verder is 't huis. kan je 't vinden ?
Je moet naar 't dolfinarium. Vraag maar naar Randolph.
Heel fijn.
Weet u waar ik Randolph kan vinden ?
Hij woont in dat huisje aan 't water.
Wat is dat nou ?
De kunstenaar is terug. Welkom.
We hebben allemaal veel bewondering voor je werk.
Maar aan al 't goede komt een eind.
Je moet je creativiteit nu even in omgekeerde richting laten werken.
Weet je hoe je daarmee om moet gaan ?
Mooi zo. Tot straks.
- Wat doe je hier ? - Niks.
Die weegt zo'n 3500 kilo. Z'n kaken vermalen botten tot gruis.
Als Willy humeurig is, moet je 'm de ruimte geven.
Als jij hem niet lastigvalt, laat ie jou ook met rust. Begrepen ?
We herinneren u er aan dat er vier zeeleeuwenshows zijn.
U kunt met uw pasje naar alle vier shows.
De shows zijn om tien uur, twaalf uur, twee uur en om vier uur.
U ziet dat Olivia en Belinda dol zijn op de lunch.
Wat vinden jullie van 't publiek ?
Wat zijn jullie mooi. Geef 's een kusje.
Jullie moesten je schamen.
Zwaai ze maar uit.
Applaus voor Olivia en Belinda en hun trainer Rae Lindley.
Over enkele minuten ziet u Willy. Onze orka. Hier in 't grote bassin.
- Jij bent dat grafitti-joch, hé ? - Als jij 't zegt.
Je hebt er 'n mooie bende van gemaakt, zeg.
Sorry, hoor.
- Vind je walvissen leuk ? - Hem wel.
Hij vindt niemand aardig dus kijk maar uit.
Willy is 'n geval apart.
Wie niet ?
Zullen we even gooien ?
Dat doe ik af en toe.
Ik heb deze handschoen al sinds m'n schooltijd.
Ik spuugde erin en gooide de bal erin. Daar werd ie soepel van.
Niet gek, hé ? Doe je mee ?
Hoeveel krijg je ervoor om voor gevangenbewaarder te spelen ?
Gevangenbewaarder ? Nou, dat betaalt echt ongelooflijk goed.
Je bent echt 'n melkkoetje.
Met dit geld plus 'n miljoen kan ik op m'n 300e met pensioen.
Je moet me 'n beetje helpen.
Volgens Dwight moet ik regels voor je opstellen.
Maar ik ben beter in overtredingen dan in regels.
Jij moet dus maar zeggen wat je nodig hebt.
- Dat vraag je aan mij ? - Jij bent toch de expert ?
- Ik weet niks van regels. - Je hebt toch wel wat meegemaakt ?
Dus zeg 't maar.
's Even zien...
Regel 1 : Iedere week zakgeld.
Hier heb je vijf dollar.
- Verder nog iets ? - Dat heb ik nog niet bedacht.
Terwijl je erover nadenkt, ga je om tien uur naar bed.
Je staat op tijd op voor 't ontbijt.
En je moet om zeven uur binnen zijn.
Je mag niet zomaar weggaan zonder iets te zeggen.
We willen weten waar je bent.
Hé, knul !
Ik ben hier bijna klaar.
Kom dan.
Jij ook 'n prettige dag, brompot !
- Hij doet graag vervelend, hé ? - Dat kan je wel zeggen.
Voor mij doet ie geen kunstjes. Voor niemand.
Orka's zijn meestal aardig en slim. Willy is slim en lastig.
Jij vindt 'm echt leuk, hé ?
Mooi, dan mag je me helpen.
De buik is kapot. Gooi maar weg.
Dit is 'n goeie vis. Da's een slechte.
Goeie vis, slechte vis.
We moeten iedere dag de eetbare vis tussen die troep uithalen.
Willy is 'n zwaardwalvis. Is ie gevaarlijk ?
Nee, orka's zijn jagers die voornamelijk vis eten.
Soms eten ze ook dolfijnen, inktvissen, vogels en haaien.
Willy is gek op zalm. Da's voor hem net chocola.
Kus me !
Ga je weer verder met schilderen ?
Je hebt m'n leven gered.
Je hebt iets speciaals. Anders had ie je opgegeten.
- Hoe bedoel je ? - Weet ik veel.
- Blauw bloed ? Bijzondere gaven ? - Helemaal niet.
Dan ben je 'n blanke bofkont. Klinkt dat beter ?
Willy heeft niks tegen mij. We waarderen elkaar.
- Willy heeft je hachje gered. - Waarom doet iedereen zo moeilijk ?
Hij houdt niet van mensen in z'n bassin. Wat deed je daar ?
Afscheid nemen. Het werk is bijna af.
Ik wilde even afscheid nemen.
- Misschien... - Wat ?
Oude indianenverhalen.
Heb je wel 's in Willy's ogen gekeken ?
Die ogen zagen de sterren al toen de mens nog niet bestond.
Ze kijken ermee in je ziel.
Willy wil Rae niet aankijken. Mij ook niet.
Misschien kijkt ie jou wel aan.
- Je ouders zijn nog wakker. - Dat zijn m'n ouders niet.
Waar was je ?
- Je bent kletsnat. - Ik was op m'n werk.
Je bent 'm gesmeerd om graffiti weg te halen. Da's een goeie, zeg.
- Ik ben in 't bassin gevallen. - Het walvis-bassin ?
Wat is er nou precies gebeurd ?
Ik ben uitgegleden. Het was m'n eigen schuld.
- Ik ben Randolph. - Ik ben Glen en dat is Annie.
Ik heb Jesse een beetje in de gaten gehouden.
Alles is schoon, hij heeft goed geholpen en vrienden gemaakt.
We kunnen 'm de hele zomer wel gebruiken. Als 't mag.
Een echte baan waar ie ook wat mee verdient.
- Wat vindt u daarvan ? - Te gek. Mag het ?
Eindelijk iets gevonden wat je leuk vindt, hé ?
Maar alleen overdag. Geen nachtelijke uitstapjes meer.
- Dat doe ik niet meer. Beloofd. - Je moet gewoon eerlijk zijn.
Als je wat nodig hebt, kan je het gewoon vragen. Lukt dat ?
Je had al in bed moeten liggen. Naar binnen, zoon.
Ik ben je zoon niet.
Dat weet ik.
Voorzichtig. Pas op voor die touwen.
Opzij.
- Zo kan je 'm niet onderzoeken. - Meer hebben we niet.
Dat net is gevaarlijk. Dat heb ik al honderd keer gezegd.
- Onderzoek je 'm nog ? - Hij werkt tegen.
Je had 'm nooit moeten kopen. Hij is te groot en te oud.
Je stopt 'm alleen in 'n dolfijnen- bassin en je verwacht wonderen.
- Jij moet 'm africhten. Meer niet. - Dit was niet de afspraak.
Jij bent toch de expert ? Je zorgt maar dat 't lukt.
- Ik weet hoe ver ik kan gaan. - Daar gaat 't niet om.
Wat begrijp je nou niet ?
Als dat beest nou klanten trok, konden we ook wat investeren.
Zolang ie niks presteert, zul je 't hiermee moeten doen.
Rustig, Willy.
Maak die touwen los.
- Wat is hier aan de hand ? - Het net schoot los.
- Ik zag wat je deed. - Dus ?
Niks.
Willy zal je wel dankbaar zijn.
Dat beest kan nog steeds niks. Volgens Rae is 't bassin te klein.
Leuke publiekstrekker. We boeken een kamer voor 'm in hotel de Ritz.
Dan kan ook nog wel bij die 5000 dollar verzekeringspremie.
Hij is dood meer waard dan levend.
Het kost minstens 'n ton...
... om dat bassin van dat beest te vergroten.
Ik haat dat beest.
Hebt u nog restjes vis waar ik u vanaf kan helpen ?
- Zou kunnen. - Het is voor m'n vriend Willy.
Wat moet die met visresten ?
- Het is 'n walvis. - Een walvis ?
Jessman. Ik zie jullie straks wel.
Hoe gaat ie ?
- Nieuwe kleren ? - Pleegouders.
Gaaf. Wat is er met je gebeurd ? Ik zag dat je werd opgepakt.
Het viel mee. Ik moest alles schoonmaken. Ik werk er nu.
Zoeken ze mij ?
Gaaf.
- Ik vond 't wel lullig voor je. - Geeft niks.
- Waar woon je nu ? - Ik werk nu voor Dayton.
Op de uitkijk staan en zo.
Ik heb je naam genoemd. Ik kan wel wat voor je regelen.
- Ik denk er even over na. - Zelf weten.
Kom 's langs. Ik zie je wel weer. Ik moet ervandoor.
De mazzel.
Wat is er, Willy ? Deze vind je toch zo lekker ?
Je hoort ze zo te eten.
Je wilt dat ik 'm in je mond stop.
We spreken even iets af.
Als je m'n hand er niet afbijt, krijg jij 'n vis. Oké ?
Die zijn lekker, hé ?
Net of je van rubber bent. Je huid schilfert.
Toch ben je heel mooi.
Ik moet ervandoor.
Dit bewaren we voor later.
Wil je met me mee ?
Dat kan ik ook.
kan je die andere ook optillen ? kan je 't ook met die andere ?
kan je zwaaien ?
kan je voor me dansen ? Even lekker swingen ?
kan je ook rondjes draaien ?
Je doet 't ook nog. Te gek.
- Ik word duizelig. - Willy heeft 'n vriendje gevonden.
- kan jij 'm voeren ? - Tuurlijk.
Heel simpel.
Wil je 't ook proberen ?
Toe maar.
Het zat meteen al fout tussen Willy en mij.
Hij mag me niet, omdat ik al die medische tests heb moeten doen.
In 't wild leven orka's in groepen.
Sommige gaan nooit bij hun moeder weg.
Groepsbanden zijn erg belangrijk. Een groep telt soms wel 50 orka's.
Soms blijft zo'n groep altijd bij elkaar.
- Heb je ze gezien ? - M'n vader zat bij de marine.
Hij deed onderzoek naar de sonar van walvissen. Ik ging vaak mee.
- Doe jij hier ook onderzoek ? - Nee, maar ik wil op zee werken.
Ik ga straks weer verder met m'n zeebiologie-studie.
Maar als jij weggaat, is er niemand meer om voor Willy te zorgen.
Charlie studeert ook nog, dus...
- Wie is Charlie ? - M'n vriend.
Heb jij 'n vriendinnetje ?
- Waarom zou ik dat willen ? - Ik vroeg 't alleen maar.
- Dat is 'm toch niet ? - Wat ?
- Willy. Deze. - Jawel, hoor.
- Z'n vin hangt slap. - Dat gebeurt in gevangenschap.
- Waarom ? - Dat weet niemand.
Misschien heeft ie meer ruimte nodig.
Waarom krijgt ie geen groter bassin ?
Dial ziet 'n wild dier als handelswaar.
- Wat is dat ? - Een woord dat ie graag gebruikt.
Het komt erop neer dat Dial Willy geen groter bassin geeft...
... tenzij Willy meer oplevert.
- Wil je me daarbij helpen ? - Tuurlijk.
Orka's doen graag kunstjes. Dat vinden ze leuk.
- Kan hij me onder water zien ? - Hij hoort je ook onder water.
Hier moet ie op reageren.
Willy moet ernaar kijken en 't volgen.
Als ie 't goed doet, krijgt ie 'n vis als beloning.
's Kijken of Willy dit ding met z'n neus wil aanraken.
Ga maar bij de rand staan. Je doet 't heel goed.
Geef 'm maar een vis.
Alsjeblieft, Willy.
Hij is gek op vis, hé ?
Rol maar om.
Orka's laten zich graag aanraken. Aaien, omhelzen en zo.
Ze vinden 't heerlijk als je hun tong aait.
Moet ik m'n hand in z'n mond steken en over z'n tong wrijven ?
- Uiteindelijk wel. - Ik denk 't niet.
Je leert 'm vanzelf kennen. Het lukt je vast wel.
- Wat is dit ? - Het gaat over wat we doen.
Ik heb 't van mijn vader gekregen. Dat is Haida.
Da's de naam van mijn volk.
300 jaar geleden was er zoveel vis...
... dat mijn volk een keer per week genoeg ving voor iedereen.
- En wat deden ze verder ? - Totempalen maken...
... muziek maken, verhalen vertellen, kinderen maken.
Klinkt niet slecht.
Skaana. Dat is Haida voor "walvis".
Natsaclane was 'n Haida die leefde voor er orka's waren.
Tijdens 't vissen raakte hij de anderen kwijt en verdwaalde.
Terwijl hij de anderen zocht, brak er 'n storm los.
Er was geen beschutting, maar de otters trokken 'm onder water...
... en brachten 'm zo in veiligheid.
Na de storm zocht ie verder naar z'n makkers.
Hij vond 'n boomstam.
Hij sneed er een beest uit en wilde 't naar zee brengen.
Hij kwam wel bij water, maar 't was niet de zee.
Het beest zonk en verdween in de diepte.
Hij bleef zitten wachten en zei een gebed dat hij niet kende.
Hij bleef 't gebed dat ie nog nooit gehoord had herhalen.
Toen spatte het water omhoog en gebeurde er van alles tegelijk.
Het houten beeld kwam omhoog, maar 't was geen beeld meer.
Het was 'n walvis zoals Willy die als 'n vogel naar de oceaan vloog.
Natsaclane rende achter 'm aan naar 't strand.
De walvis nam 'm op z'n rug en bracht hem zo naar huis.
- Gaaf, hé ? - Da's erg gaaf.
- Wat is dit ? - Een orka zoals Willy.
- Het is van Randolph's stam. - Prachtig.
Ga maar lekker slapen.
Welterusten.
Alles kits ?
Hallo, maatje. Vind je dat leuk ?
Vind je dat leuk ?
Hé, dat is mijn vis.
Hier is je chocola.
Wat is er nou ? Waarom maak je zo'n rotgeluid ?
- Wat is dat ? - Dat heb ik voor 'm gemaakt.
Een harde klap. En nog 'n harde klap.
Nog 'n keer.
Kom op. Een grote cirkel.
Kom 's hier. Kom dan.
Zwemmen maar.
Lekker, hé ?
Alles kits ?
- Eten van Annie. - Lekker.
Wacht even. Vergeet die pakkingsetjes niet.
Ik heb ze morgen meteen nodig.
Gave kar, zeg.
Vind je 'm mooi ? Da's een klassieker.
Dat was m'n grote liefde.
Ik heb er anderhalf jaar aan gewerkt. Hij was puntgaaf.
- En toen moest ik 'm verkopen. - Waarom ?
Je kunt je maar een grote liefde veroorloven.
Heb je wel 's ruzie met Annie ?
Daar prikken we zo om de maand een dagje voor.
- Hoezo ? - Het was zomaar 'n vraag.
- Wat is dit ? - Een foto van mij en m'n moeder.
Da's lang geleden. Op die foto ben ik net zo oud als jij nu.
Waar is ze nu ?
Ze is twee jaar geleden overleden.
Mijn moeder komt me binnenkort ophalen.
- O, ja ? - Dat duurt niet lang meer.
Da's gek. Ze hebben mij iets heel anders verteld.
Je gelooft me niet, hé ?
Dat is 't niet. Ik dacht gewoon dat...
Het kan me niet schelen wat ze zeggen. Weten zij veel.
M'n moeder is even bezig, maar als ze klaar is, komt ze me halen.
- En ? - Hij was niet bij 't bassin.
Moeten we Dwight bellen ? Het is al na elven.
Ik weet hoe laat 't is.
- Waar kom jij vandaan ? - Wat denk je wel ?
Je was niet bij 't bassin. We willen weten waar je bent.
Kan me niet schelen. Wil je me kwijt ? Ga je gang.
Ik woon hier niet. Ik logeer hier alleen maar 'n tijdje.
Hoe vind je dat nou ? Ik dacht net dat 't de goeie kant opging.
- Dat we 'n band kregen. - Hij is bang en duwt ons weg.
- Ik duw hem zo de deur uit. - Dat moet je niet zeggen.
- Word je daar kwaad van ? - Die toon van jou werkt niet.
- Ik word gek van 'm. - Weet je waarom je kwaad bent ?
Je bent bang voor je gevoelens. Hij doet je aan jezelf denken.
WELKOM IN ONS HUIS LIEFS, ANNIE EN GLEN
We hebben ons best gedaan en meer kunnen we niet doen.
- Ga je weer moeilijk doen ? - Helemaal niet.
Het gaat om 'n mens.
Ik ben ook gelukkig met z'n tweetjes.
Gaat 't, Jesse ?
Ik werd gewoon bang.
Waar ben je bang voor ?
Dat weet ik niet.
Ik hoorde jullie ruziemaken. Dat vond ik eng.
Grote mensen maken soms ruzie, maar er raakt niemand gewond.
Ik zou Annie en jou nooit pijn doen. Dat weet je toch wel ?
Ik weet 't.
- Je hebt je cadeautje opengemaakt. - Nog bedankt.
Zullen we die bal gaan zoeken ?
Deze steel je niet. Ik zou je het dubbele moeten rekenen.
Tot kijk.
Deze krijg je van mij.
Het heeft me al m'n zakgeld gekost. Geniet er maar van.
Alles kits ?
- Wat is dat ? - Een orka.
- Gaaf. - Zeker weten.
Ik ga ervandoor. Eerst naar Sacramento en dan L.A.
Dayton en ik zijn nu partners. Jij mag ook meedoen.
- Dat kan ik nu niet maken. - Dit is 't betere werk.
We worden rijk.
Dan moet je 't zelf maar weten.
Hier gaan we naartoe.
Als je 't een keer wel durft, kom je maar langs.
Doe ik. Tot kijk, Perry.
Mis je je familie ? Mijn moeder is echt waardeloos.
Ze kon niet voor mij of voor zichzelf zorgen.
Ik heb haar al heel lang niet meer gezien. Ik mis haar.
De Greenwoods zijn best aardig.
Het is toch moeilijk. Ik voel me niet op m'n gemak bij ze.
Zo is 't nou eenmaal.
Het had veel erger kunnen zijn. Echt waar.
Begrijp je dat ?
Jij mist je familie vast ook.
Ik hoop dat je ze ooit nog 's terugziet.
Ik hou van je, Willy.
Ze staan klaar.
Wil je vandaag wat kunstjes doen ?
Je moet mij niet natspuiten. Doe dat maar bij iemand anders.
Zwaai 's met je staart.
Bedank die aardige mensen maar even voor 't applaus.
Excuseer je.
Bedank ze maar. Heel goed. Dank u.
Wil je met de bal spelen ?
Brave jongen.
Zo gaat ie goed. Zet 'm op, Willy.
Kom maar naar mij toe.
Dat was dan onze show.
- Het is je gelukt. - Zag je dat ?
kan je 'm dat allemaal nog 'n keer laten doen ?
Wat jullie willen, is duur. Ik moet 't zeker weten.
Plassen honden tegen muurtjes ?
Ik bedoel: Natuurlijk kan ie 't nog een keer. Geen probleem.
Ga je gang maar.
- Misschien lukt 't nou toch. - Zo'n show kost veel geld.
Nou en ? Dat joch doet 'n show en als die aanslaat is alles oké.
De Willy-show. Dat levert geld op.
En daar gaat 't om.
Het is dol-fijn bij de Willy-show.
Dames en heren, jongens en meisjes. Neem plaats.
De Willy-show begint over vijf minuten.
Blijf tijdens de hele show op uw plaatsen zitten.
Souvenirs zijn te koop in ons winkeltje.
Het zit vol. Zenuwachtig ?
Alsjeblieft.
- Wat is dit ? - Dat krijg je van Randolph en mij.
Gaaf, zeg.
- Bedankt, Rae. - Geen dank.
Gaat u zitten. De Willy-show gaat zo beginnen.
- Hoe gaat 't ? - Spannend, hoor.
Ik ben trots op je.
Het Northwest Adventure Park presenteert de Willy-show.
Dames en heren, de superster van ons park...
... een applausje voor Willy.
Dit kan 'n groot succes worden.
En dit is Willy's vriend Jesse.
Jesse en Willy gaan 'n speciale show voor u opvoeren. Zet 'm op.
Hij doet niet mee. Er is iets mis.
Doe maar iets simpels. Ik vertel wel wat.
Willy is 12 jaar oud, zo'n zeven meter lang en weegt ruim 3500 kilo.
Wat is er ? Je kent de signalen toch ?
Dit is belangrijk voor ons.
Verpest 't nou niet.
Je kunt 't best. Zet 'm op.
- Hou maar op ! - Hou je kop.
- Wegwezen. - Komt er nog wat van ?
Stop !
Iedere artiest heeft wel 's plankenkoorts.
Hij was er gewoon nog niet klaar voor.
Het was niet jouw schuld. Je hebt niks...
Ik hou dat ding wel vast, dan mag jij schoppen.
Je hebt moed nodig om met zo'n groot dier te werken.
Misschien wil die walvis gewoon geen kunstjes doen.
Je hebt je best gedaan. Je hebt gedaan wat je kon.
We zijn erg trots op je.
Ik zou ook zenuwachtig zijn met al die mensen erbij.
- Wat is er ? De show... - Die kan barsten. En zij ook !
- Zijn zij nu ook al tegen je ? - En de rest.
- Je hebt 't niet zo slecht bij ze. - Ga jij dan maar bij ze wonen !
Ik ben 't zat ! Ik ga m'n moeder zoeken.
- Op straat rondzwerven, bedoel je. - Nee, ik ga m'n moeder zoeken.
- De regering kan haar niet vinden. - Ik vind haar wel.
Wanneer dringt het nou 's tot je door ?
Je moeder komt niet meer terug.
Ben je soms vergeten hoe ze je bij ons gedumpt heeft ?
Ik weet 't nog wel. Ze draaide zich om en reed weg.
Ze keek niet eens meer. Zelfs niet in de achteruitkijkspiegel.
Wat is dat voor 'n moeder ?
Die twee mensen willen je vrienden zijn. Dat is je ma nooit geweest.
Je kunt wel 'n vriend gebruiken. In je eentje red je 't nooit.
Hou je kop en laat me met rust !
Ik vind 't zielig voor Willy.
Ik ook.
Dieren zijn onvoorspelbaar.
Ze misdragen zich wel 's. Net als mensen.
Maar dat wil toch niet zeggen dat we niet in ze kunnen geloven ?
Slaap lekker.
Wat moet je ?
Wegwezen, jij.
Nu wil je ineens wel weer spelen.
Wat had je toch vandaag ? Je was bang, hé ?
Schei uit !
Hou op !
Hou op, Willy !
Zie je dit ?
Zie je dit ? Ik gooi 't weg en je ziet 't nooit meer terug.
Begin daar nou niet mee.
Ik ga weg.
Ik ga naar Californië.
Ik hoop dat je 'n fijn leven hebt.
Dat is je familie !
Randolph, wakker worden !
Er zit 'n gat in Willy's bassin.
- Ze willen Willy vermoorden ! - Was Wade erbij ?
Ja, ze hebben dit laten vallen !
Dat komt hieruit.
Dial wil de verzekering opstrijken. Willy is voor 'n miljoen verzekerd.
- Laten we 'm bevrijden ! - Wat ?
We bevrijden Willy. We brengen 'm naar zee en dan laten 'm vrij.
Ik heb dit altijd al 'n rotbaan gevonden.
- Dial wil Willy vermoorden. - We brengen 'm terug naar zee.
- Jullie ? - En jij.
- Precies. - Wacht 's even !
Hij gaat dood als ie uitdroogt. Dat bassin is er geweest.
Hij heeft 'n familie ! Ik heb ze gehoord.
Hij heeft heimwee. Daarom doet ie zo raar.
- Ze wilden 'm vermoorden ! - Geef me dat ding even.
- Heb je de politie gebeld ? - Wat hebben we daaraan ?
Als ie uitdroogt, gaat ie dood.
Donder op of zet pomp 2 aan.
Kom maar, Willy.
Heel goed.
Jesse, kom eruit !
Toe nou, Willy !
Alsjeblieft ! We moeten je hieruit halen. Help ons nou.
Werk nou mee ! Kom naar voren.
Zo is 't goed.
Goed gedaan.
Alles komt goed, Willy.
Alles komt in orde.
Zo moet 't lukken.
Klim hier maar op.
Nog 'n ietsje verder.
Toe maar. Rustig aan. Kijk uit voor z'n vinnen !
Alles komt goed.
- Hoe gaat het met 'm ? - Alles oké.
Hij is wel 's eerder vervoerd. Als ie maar nat gehouden wordt.
Hoe trekken we dit ?
- Schiet op ! - Ik doe wat ik kan !
Geef gas !
Kenteken: 52Z34B. Moment.
Jesse is er niet. Z'n spullen zijn ook weg.
Zorg jij maar voor Willy.
Gaan we naar Dawson's jachthaven ?
Dat is 't dichtst bij. Blijf wel op de binnenwegen.
Jesse, Glen hier. Als je daar bent, geef dan antwoord.
Ben je in de truck ? Als je daar bent, geef dan antwoord.
Geef nou antwoord.
Jesse, ben je daar ?
We gaan.
Alles komt goed.
We zorgen dat er niks met 'm gebeurt. Dat beloof ik.
Wat is 't beste ? Via Old Forest Road ?
Dan vallen we 't minst op.
- Niemand steelt 'n walvis. - Hij is weg.
De trailer is weg. Die trainster en die indiaan zitten erachter.
- Dit is 'n ramp. - Waarom ?
Omdat we niet zijn verzekerd tegen diefstal. Daarom.
Laat Wilson en z'n ploeg komen.
Zie je dat ?
Wat nu ?
We moeten terug.
Toe maar.
Kijk uit !
Stop !
Alles goed ?
Alles is oké.
- Hoe gaat het met 'm ? - Weet ik niet.
Hij is bang.
Misschien moeten we eerst weer 'n stukje vooruit.
Als die trailer nog verder wegglijdt, is 't afgelopen.
Alles komt goed.
Weet jij iets van een gestolen truck ?
Is dat jullie truck ?
- Is die walvis ook van jullie ? - Walvis ?
Achteruit !
Stop !
Dit gaat niet goed.
- Da's wel duidelijk. - We hebben hulp nodig.
Glen, Annie... Zijn jullie daar ?
Is alles goed met je ?
Wat gebeurt hier ?
Wat moet je met mijn truck en die walvis ?
Ze wilden 'm vermoorden. We brengen 'm terug naar zee.
Help ons en ik doe alles voor je !
- Wat denk je dat ik van je wil ? - Ik weet niet wat je van me wilt.
Ik moet doen wat 't beste is voor Willy.
Begrijp je dat ?
Alsjeblieft, Glen.
Help me alsjeblieft. Hij gaat dood.
Ik heb 'n ketting en een lier in de truck. Pak die maar even.
Bedankt, Glen.
Achter de stoel. Daar hebben we niet gekeken.
Kom maar.
Geen paniek. Alles komt goed. Glen haalt je er wel uit.
- Ga door. Geef me die 's plank aan ! - Hou 'm nat.
- Komt er aan ! - Ga door !
Ga door !
Zet de auto even opzij en sluit 'm af.
Meer naar recht !
Prima zo.
Jesse, ga zitten.
Willy heeft meer water nodig. Hij droogt uit.
- De zon komt op. Er is haast bij. - Ik weet al wat.
Rustig maar. Alles komt goed. We gaan je lekker natspuiten.
Doe z'n mond open.
Mondje open.
- Sorry dat ik geen vis voor je heb. - Kom op, we gaan.
Mooie walvis.
Alles komt goed.
Nog even volhouden. We zijn er bijna.
Schiet op ! Het gaat niet goed met 'm !
Alsjeblieft, Glen ! Schiet op !
Het komt wel goed. Schiet op !
Gas !
Schiet op !
Kom op nou ! Je ligt in 't water. Nu moet je 't verder zelf doen !
Laat die walvis niet ontsnappen !
Waarom beweegt ie zich niet ?
In 't water zou ie toch weer in orde zijn ?
Hij is langer op 't droge geweest dan we dachten.
Ga nou weg ! Smeer 'm !
Jesse, zorg dat ie wegzwemt !
Blijf met je poten van m'n zoon af !
Zwem alsjeblieft weg !
Goed zo !
Ik hou van je, Willy.
Dat haalt ie nooit !
Die walvis ontsnapt niet. De netten komen tot aan de bodem.
Kom nou maar !
Kom terug !
Hierheen, Willy.
Kom maar achter mij aan !
Schiet op !
Die boten zijn gevaarlijk !
Kom naar mij toe ! Ga bij die netten weg !
Hierheen ! Schiet op !
Schiet op, Willy !
Hierheen.
Kom maar.
Ik zal je missen.
Je mag me niet vergeten, hoor ? Ik vergeet jou ook niet.
Doe de groeten aan je moeder.
Ik hou heel veel van je. Ik geloof in je.
Het gaat je lukken. Dan ben je vrij.
Ga maar !
Kom maar. Ik weet dat je over deze muur kunt springen !
Ik weet dat je 't kunt ! Dan ben je vrij !
Je haalt 't wel !
Kom op, Willy ! Je hoeft 't maar een keer te doen !
- Zou ie zo hoog kunnen springen ? - Het kan.
Ik haat dat beest.
Dag, Willy. Ik zal je missen.
Misschien zien we elkaar nog 's. Ik hou van je.
Hartstikke bedankt.
Het beste, Willy.
Kom, we gaan naar huis.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: DevilsBackbone
Hersynct door: Bob Van Dyck
Hersynced voor YIFYsubtitles door: YVDP