ΜΕ ΠΟΛΥ ΚΟΠΟ ΟΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΣΤΟ INTERNET ΑΠΟ ΤΟΝ POPALO
Εκεί είναι, δεξιά!
Πάμε από πίσω!
Γύρω στα 200 μέτρα!
Πρόσω ολοταχώς!
Φέρε το δίχτυ!
Μην κόψεις ταχύτητα!
Πήγαινε μέσα!
Δε θα ξεφύγει! Μην πλησιάσουν οι άλλες!
Τον πιάσαμε!
Κλείσε το δίχτυ!
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΓΟΥΙΛΛΥ
Η μαμά μου ξέχασε να μου δώσει ναύλα για το λεωφορείο.
Μου δανείζετε μερικά?
Ευχαριστώ, καλή σας μέρα.
Πρέπει να πάω σπίτι. Αν μου δώσετε ένα δολάριο...
Οι φίλοι μου κι εγώ ξοδέψαμε όλα τα λεφτά μας στο μουσείο.
Πρέπει να πάρουμε το φέρυ. Μπορείτε να βοηθήσετε?
Μερικά δολάρια...
-Πεινάω. -Χρειάζομαι φαγητό!
Πάμε!
Την πρώτη φορά που πήγα...
...ήταν πολύ άσχημα.
Η μαμά μου μ' άφησε και πήγε στο Χιούστον.
Δεν την ξαναείδα.
Δε με νοιάζει. Τη μισώ.
Μπορώ να τρώω ένα τέτοιο κάθε μέρα.
-Εγώ το 'σκασα. -Απ' το αναμορφωτήριο?
Και οι δύο αυτό κάναμε. Τι ξέρεις εσύ?
Σε παρακολουθούν λες και πρόκειται να βγάλεις μαχαίρι.
Περίμενα να με υιοθετήσουν και μετά το έσκασα.
-Δεν είσαι έξυπνη. -Τρώγε.
Εγώ θέλω κάτι δικό μου. Σαν διαμέρισμα.
Οι δυο μας.
Κάποιον θα βρούμε.
Με το μυαλό σου και την υπέροχη προσωπικότητά σου...
Πάμε να φύγουμε!
Χωριστείτε!
Από δω!
Τρέξε!
Κλείστο! Γρήγορα!
Τι ήταν αυτό?
Τζέσυ! Μπάτσοι! Τρέξε!
Πηγαίνει στις σκάλες!
Ε, μικρέ!
Ηρέμησε!
Διάρρηξη. Διακεκριμένη φθορά. Βανδαλισμός. Αντίσταση.
-Τίποτ' άλλο? -Λήστεψα μερικές τράπεζες.
Χαίρομαι που 'λειπες τρεις μέρες.
Σου 'λειψα?
Ο Πέρυ ήταν μαζί σου?
Ποιός Πέρυ?
Άσε τις βλακείες.
Μιλούσα μια ώρα στο τηλέφωνο...
...με την αστυνομία και το πάρκο, για να σε κρατήσω καθαρό.
'Ησουν τυχερός. Δε θα σε δικάσουν.
Πρέπει να καθαρίσεις αυτά που έκανες στο πάρκο.
Αυτή είναι η αναστολή σου. 'Εχεις πρόβλημα?
Γιατί ασχολούμαι μαζί σας?
Γιατί τρώω την ώρα μου?
Αν την κοπανήσεις πάλι, δε θ' ασχοληθώ ξανά.
Θα μπλέξεις με τα δικαστήρια ανηλίκων.
Θα σε κλείσουν στο αναμορφωτήριο.
Οι ανάδοχοι γονείς θα σε πάρουν...
...παρ' όλα όσα έγιναν.
Τι τρέχει μ' αυτούς?
Επειδή σε θέλουν σπίτι τους, είναι λοξοί.
Εσύ τι λες?
Στα χαρτιά είσαι μικρός κι έχεις μερικές ευκαιρίες.
'Οχι άπειρες, αλλά μερικές.
Λίγες, το κατάλαβες?
'Εχεις καμιά απορία?
Είχες νέα της μάνας μου?
Επιμένεις, έτσι?
Θέλω να ξέρω αν είναι καλά.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα εδώ και έξι χρόνια.
'Οποτε είσαι έτοιμος, μεγάλε.
'Ηταν μεγάλη μέρα και για τους δυο μας.
Να πάρω τα πράγματά σου?
Πάμε μέσα να πλυθούμε και να φάμε.
'Εχω μερικά χαρτιά εδώ για σένα.
Πήρα καινούργιο αμάξι. Με τα συμβόλαια, 37 σελίδες.
Αυτό είναι ενοικίαση. Δεν αγόρασα ακόμα.
Σ' ενδιαφέρουν τα κομπιούτερ?
-Μπορώ να σε μάθω. Πέρυσι έμαθα. -Δε μ' ενδιαφέρει.
Ούτε κι εμένα.
'Ηθελα δεύτερη δουλειά σαν δημοσιογράφος...
...κι άρχισα να γράφω το καλοκαίρι.
Μερικά περιοδικά δέχτηκαν τα άρθρα μου.
-Δεν έβγαλα λεφτά ακόμα... -Φάε κάτι.
'Ετσι γνώρισα τον Ντουάιτ. 'Εγραψα για το Κ ούπερτον.
Ο Ντουάιτ είναι βλάκας.
Ποιά είναι τα ενδιαφέροντά σου, Τζέσυ?
Να μη μιλάω όταν τρώω!
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Το δικό μας δωμάτιο είναι κάτω, αλλά έχεις την πιο καλή θέα.
Άνοιξέ το.
Είναι ένα δώρο, για το καλώς όρισες.
Σου πήρα μερικά πράγματα. Ρούχα, κάλτσες...
Πολλά μπλε. Ο Ντουάιτ είπε ότι σ' αρέσουν τα μπλε.
Δοκίμασέ τα κι αν δε σου αρέσουν, τα αλλάζουμε.
Πηγαίνουμε. Αν θέλεις κάτι, θα είμαστε κάτω.
Χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας, Τζέσυ.
Θυμάσαι τη στροφή, πριν τη γέφυρα? Είναι η 88η Οδός.
Το συνεργείο μου είναι ίσια από εκεί.
'Εξι τετράγωνα πιο κάτω, είναι το σπίτι. Θα το βρεις?
'Οταν πας μέσα, ζήτησε τον Ράντολφ.
Θαυμάσια.
Πού μπορώ να βρω τον Ράντολφ?
Μένει σ' ένα σπιτάκι δίπλα στο νερό.
Τι είναι αυτό?
Ο καλλιτέχνης γύρισε.
Κ αλώς ήρθες.
'Ολοι θαυμάζουμε το έργο σου...
...αλλά τα ωραία τελειώνουν.
Η δημιουργικότητά σου πρέπει να πάει προς τα πίσω.
Ξέρεις τι να κάνεις?
Θα σε δω αργότερα.
Τι κάνεις εδώ πάνω?
Τίποτα.
Τρεισίμιση τόνοι.
Δόντια που κάνουν τα κόκκαλα σκόνη.
Ο Γουίλλυ είναι νευρικός.
Να μην τον ενοχλείς.
Κυρίες και κύριοι...
...η παράσταση με τους θαλάσσιους λέοντες είναι τέσσερις φορές τη μέρα...
...και το εισιτήριο ισχύει.
Μπελίντα, έχουμε ωραίο κοινό, έτσι?
Είστε πολύ όμορφες. Τι λέτε για ένα φιλί?
Πρέπει να ντρέπεστε.
Ας χειροκροτήσουμε την Μπελίντα και την Ολίβια.
Σε λίγο θα δείτε τον Γουίλλυ, μια φάλαινα όρκα.
Είσαι ο μικρός με το σπραίη, έτσι?
Μας έκανες χάλια το χώρο παρατήρησης.
Λυπάμαι.
-Σ' αρέσουν οι φάλαινες? -Μ' αρέσει αυτός.
Δε συμπαθεί κανέναν, γι' αυτό να προσέχεις.
Ο Γουίλλυ είναι περίπτωση.
Ξεχωριστή περίπτωση.
Και ποιός δεν είναι?
Παίζουμε μπάλα?
Μ' αρέσει να παίζω που και που.
'Εχω αυτό το γάντι από το δημοτικό.
Το φτύναμε, το χτυπούσαμε...
...έκανε καλή λακούβα.
Πόσα σου δίνουν για να είσαι δεσμοφύλακάς μου?
Δεσμοφύλακας?
Δε φαντάζεσαι πόσα βγάζω.
Είσαι χρυσωρυχείο.
Μ' ένα εκατομμύριο δολάρια θα πάρω σύνταξη στα 300 μου.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ο Ντουάιτ λέει ότι πρέπει να σου επιβάλω κανόνες.
Το πρόβλημα είναι ότι πάντα παράβαινα τους κανόνες.
Γι' αυτό πρέπει να μου πεις τι νομίζεις ότι χρειάζεσαι.
Εμένα ρωτάς?
Εσύ είσαι ο ειδικός.
Δεν ξέρω κανόνες.
Εσύ ξέρεις... Περπατημένος, έχεις μπλέξει...
Τι λες, λοιπόν?
Πρώτος κανόνας...
Θα μου δίνεις χαρτζηλίκι κάθε βδομάδα.
Πέντε δολάρια.
Τι άλλο?
Δεν ξέρω. Πρέπει να σκεφτώ.
Μέχρι να σκεφτείς σε θέλω στο κρεβάτι στις 10.
Και το πρωί να σηκώνεσαι για το πρωινό σου.
Και θα είσαι σπίτι κάθε βράδυ στις 7.
Και μη χαθείς, χωρίς να το πεις σε κάποιον.
Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεσαι.
Μικρέ!
Σχεδόν τελείωσα!
'Ελα...
Καλή σου μέρα, γκρινιάρη!
Είναι πειραχτήρι, έτσι?
Αν δεν τον κάνω να δώσει παράσταση, δεν μπορεί κανείς.
Οι όρκες είναι συνήθως έξυπνες και καλές.
Ο Γουίλλυ είναι έξυπνος και κακός.
Τον συμπαθείς, έτσι?
Ωραία, μπορείς να με βοηθήσεις.
Χαλασμένη κοιλιά. Πέτα το.
Αυτό είναι καλό...
...αυτό για πέταμα.
Πρέπει να ξεχωρίσουμε...
...το φαγητό του Γουίλλυ απ' το φτηνόπραγμα που παίρνουν.
Ο Γουίλλυ είναι δολοφόνος φάλαινα.
Θα μας σκότωνε?
Οι όρκες είναι κυνηγοί. Κ υνηγούν ψάρια.
Μερικές φορές τρώνε δελφίνια...
...πουλιά, καρχαρίες...
Πιο πολύ του αρέσει ο σολωμός.
Είναι η ζεστή σοκολάτα γι' αυτόν.
Φίλησέ με...
Θέλεις να γυρίσεις στη ζωγραφική?
Μου έσωσες τη ζωή.
Πρέπει να 'χεις κάτι ειδικό, γι' αυτό δε σ' έφαγε.
Δεν ξέρω, αριστοκρατικό αίμα, προγόνους μάγους...
Αποκλείεται.
Τότε, είσαι ένα πολύ τυχερό λευκό παιδί. Το προτιμάς?
Ο Γουίλλυ δεν έχει πρόβλημα μαζί μου. Εκτιμάμε ο ένας τον άλλον.
Ο Γουίλλυ σε έσωσε.
Δεν ξέρω γιατί όλοι έχετε πρόβλημα μαζί του.
Δε θέλει επισκέπτες. Γιατί ήσουν εκεί?
'Ηρθα να τον αποχαιρετήσω.
Η δουλειά μου σχεδόν τελείωσε.
Δεν ήθελα να πω αντίο.
'Ισως να...
Παλιές Ινδιάνικες ανοησίες...
'Ορκες.
'Εχεις κοιτάξει ποτέ τα μάτια του Γουίλλυ?
Αυτά τα μάτια ανακάλυψαν τ' αστέρια...
...πολύ πριν υπάρξει ο άνθρωπος, έστω και σαν ιδέα.
Μπορούν να κοιτάξουν στην ψυχή σου, αν θέλουν.
Ο Γουίλλυ δεν κοιτάει την Ρέη ή εμένα.
'Ισως να κοιτάζει εσένα.
Οι γονείς σου είναι ξύπνιοι.
Δεν είναι γονείς μου.
Τζέσυ, πού ήσουν?
-Είσαι μούσκεμα! -'Ημουν στη δουλειά.
Την κοπάνησες απ' το σπίτι, για να πας να δουλέψεις?
-'Επεσα στο ενυδρείο. -Με τις φάλαινες!
Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει?
'Επεσα μέσα στο ενυδρείο, εγώ φταίω.
Με λένε Ράντολφ.
Είμαι ο Γκλεν και η γυναίκα μου, η Άννυ.
Επιβλέπω τον Τζέσυ. Κ άνει καλή δουλειά.
Καθάρισε, έκανε κι άλλες δουλειές κι έκανε και φίλους.
Μας χρειάζεται και το καλοκαίρι, αν συμφωνείτε.
Θα είναι σαν δουλειά. Θα βγάλει και κάτι.
-Τι λέτε? -Το θέλω πολύ! Παρακαλώ!
Βρήκες κάτι που σου αρέσει?
Εντάξει, αλλά όχι τις νύχτες.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Να είσαι εντάξει, όμως. Αν θέλεις κάτι, να το λες.
Είναι αργά. Πήγαινε για ύπνο, γιέ μου.
Δεν είμαι γιός σου.
Το ξέρω.
Δεν είναι χώρος αυτός για να γίνει εξέταση.
Μόνο αυτόν έχουμε.
Είναι επικίνδυνο να τον κρατάτε σ' αυτό το δίχτυ.
Μπορείς να τελειώσεις τις εξετάσεις?
Δεν μπορώ, κάνει πολύ φασαρία.
Πήρατε τον Γουίλλυ από κάποιο βρωμιάρη ψαρά.
'Ηταν πολύ μεγάλος και πολύ γέρος για να τον πιάσουν.
Και μετά τον βάλατε μόνο σε πισίνα για δελφίνια.
Από μόνος του δεν κάνει νούμερα και θέλετε θαύματα.
Σε πληρώνουμε να τον εκπαιδεύσεις, όχι να τον αναλύσεις.
Δεν υπέγραψα εγώ για τέτοιες συνθήκες.
Επαγγελματίας είσαι. Κ ανόνισέ τα.
Ο Ντάιλ μου έδωσε μια γραμμή και την τηρώ.
Δεν είναι θέμα γραμμής.
Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις?
Αν η φάλαινα φέρει κόσμο...
...θα ξοδέψουμε πιο πολλά. Μέχρι τότε, θα συμβιβαστείς με ό,τι έχουμε.
Λύστε τα πίσω σχοινιά!
Τι συνέβη?
Λύθηκε το δίχτυ.
Είδα τι έκανες.
-Λοιπόν? -Λοιπόν, τίποτα.
Είμαι σίγουρος ότι ο Γουίλλυ είναι ευγνώμων.
Η φάλαινα δεν κάνει τίποτα...
...και η Ρέη επιμένει να μεγαλώσουμε τη δεξαμενή.
Αυτό είναι το ευχαριστώ που έφερα το ζώο.
Να τον πάω στο Ριτζ...
...και να του κάνω και ασφάλεια.
Η φάλαινα αυτή αξίζει πιο πολλά νεκρή παρά ζωντανή.
Θέλω 100.000...
...για να μεγαλώσω τη δεξαμενή της μανιακής.
Τη μισώ αυτή τη φάλαινα.
'Εχετε τίποτα ψάρια για πέταμα?
'Εχω ένα φίλο που τον λένε Γουίλλυ.
Γιατί θέλει ψάρια για πέταμα?
Είναι φάλαινα.
Καινούργια ρούχα, καινούργια δουλειά?
-Μένω με οικογένεια. -Καλό...
Τι έγινε εκείνη τη νύχτα? Είδα που σε πιάσανε.
Τίποτα σπουδαίο. Με βάλανε να τα καθαρίσω.
Εκεί δουλεύω τώρα.
Με γυρεύουνε?
Πολύ άσχημο που σε πιάσανε. Λυπάμαι.
Πού μένεις τώρα?
Ο Ντέητον μου βρήκε μέρος. Δουλεύω γι' αυτόν τώρα.
Κρατάω τσίλιες.
Ανέφερα κι εσένα. Θα μπεις, αν θέλεις.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Αν διστάσεις, θα χάσεις.
Πέρνα καμιά μέρα.
Πρέπει να φύγω.
Τι τρέχει?
Νόμιζα ότι σου άρεσαν αυτά.
Πρέπει να το τρως έτσι.
Θέλεις να το βάζω εγώ στο στόμα σου.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Μη μου φας το χέρι και θα σου δώσω τα ψάρια.
Σ' αρέσουν αυτά.
Είσαι σαν λάστιχο.
Ξεφλουδίζεις...
...αλλά είσαι ωραίος.
Πρέπει να πηγαίνω.
Αυτά γι' αργότερα.
Θέλεις να 'ρθεις μαζί μου?
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Μπορείς να το κάνεις με το άλλο σου χέρι?
Μπορείς να χαιρετήσεις?
Μπορείς να χορέψεις?
Μπορείς να κάνεις κύκλους?
Πραγματικά το κάνεις!
Ζαλίζομαι!
Φαίνεται ότι ο Γουίλλυ απέκτησε φίλο.
-Μπορείς να τον ταίσεις? -Και βέβαια μπορώ.
Είναι εύκολο.
Θέλεις να δοκιμάσεις?
Ο Γουίλλυ κι εγώ δεν ξεκινήσαμε καλά.
Νομίζει ότι είμαι κακιά επειδή τον εξέτασα.
Στον ωκεανό, οι όρκες ζουν σε οικογένειες.
Μερικές δε φεύγουν ποτέ από τη μαμά τους.
'Εχει σημασία γι' αυτές η κοινωνική τους δομή.
'Εχουμε δει πάνω από 50 όρκες μαζί.
Μερικές μένουν μαζί για όλη τους τη ζωή.
Ο πατέρας μου ήταν στο Ναυτικό...
...κι έκανε έρευνες γι' αυτές.
Κάνεις έρευνα εδώ?
Εδώ είμαι εκπαιδεύτρια, αλλά θέλω να πάω στον ωκεανό.
Θα πάρω το πτυχίο μου στη θαλάσσια βιολογία.
Τότε, ποιός θα προσέχει τον Γουίλλυ?
Ο Τσάρλυ είναι στη σχολή...
Ποιός είναι αυτός?
Ο φίλος μου ο Τσάρλυ.
Εσύ έχεις φίλη?
Νομίζεις ότι χρειάζομαι φιλενάδα?
Δεν είναι ο Γουίλλυ αυτός.
Το πτερύγιο του Γουίλλυ δεν είναι όρθιο.
Αυτό τους συμβαίνει στην αιχμαλωσία.
'Ισως να χρειάζονται πιο πολύ χώρο για να κολυμπήσουν.
Τότε, γιατί ο κ. Ντάιλ δεν κάνει πιο μεγάλη δεξαμενή?
Γιατί θεωρεί τα άγρια ζώα αγαθά.
Τι σημαίνει αυτό?
Μια μεγάλη λέξη που χρησιμοποιεί ο Ντάιλ.
Δε θα φτιάξει μεγάλη δεξαμενή...
...αν δε βγάλει λεφτά.
Θα με βοηθήσεις μ' αυτό?
Αρέσει στις όρκες να παίζουν και να κάνουν κόλπα.
-Μπορεί να με δει κάτω απ το νερό? -Μπορεί και να σ' ακούσει από παντού.
Αυτό είναι στόχος.
Ο Γουίλλυ πρέπει να τον ακολουθεί.
'Οταν μαθαίνει κόλπα, τον ανταμοίβουμε με ψάρια.
Θα τον πείσουμε να ακουμπήσει με τη μύτη του τον στόχο.
Πήγαινε προς τα εκεί.
Τα πας μια χαρά.
Ευχαρίστησέ τον μ' ένα ψάρι.
Του αρέσουν τα ψάρια.
Κάνει και τούμπες.
Στις όρκες αρέσει να τις χα'ι'δεύεις.
Τους αρέσει να τους ξύνεις τη γλώσσα.
Θέλεις να βάλω το χέρι μου στο στόμα του και να του ξύσω τη γλώσσα?
Δε νομίζω.
Θα μάθεις να τον διαβάζεις. Θα τα καταφέρεις.
Να ξέρεις με τι έχεις να κάνεις. Ο πατέρας μου μού το έδωσε.
Είναι το Χάιντα.
Χάιντα λεγόταν ο λαός μου.
Πριν 300 χρόνια, υπήρχαν τόσα ψάρια στο νερό...
...που ο λαός μου ψάρευε μια μέρα τη βδομάδα.
Κ αι όλοι έτρωγαν σαν βασιλιάδες.
-Και τι έκαναν τον υπόλοιπο καιρό? -'Εφτιαχναν τοτέμ...
...έπαιζαν μουσική, έκαναν μωρά...
Καλό φαίνεται.
Σκάανα.
Αυτό σημαίνει φάλαινα στα Χάιντα.
Ο Νατσακλανέ έζησε πολύ καιρό, πριν από τις όρκες.
Καθώς ψάρευε με τους άλλους, έχασε το δρόμο του.
Καθώς έψαχνε, έπιασε μεγάλη καταιγίδα.
Ο Νατσακλανέ δεν έβρισκε πουθενά καταφύγιο.
'Ηρθαν οι ενυδρίδες και τον πήγαν βαθειά, για να 'ναι ασφαλής.
Μετά την καταιγίδα, έψαξε πάλι για τους συντρόφους του.
Το μόνο που βρήκε ήταν ένας μεγάλος κορμός.
Σκάλισε ένα μεγάλο τέρας και τον πήγε στον ωκεανό.
Τελικά, βρήκε νερό, αλλά δεν ήταν ο ωκεανός.
Ο κορμός βυθίστηκε και εξαφανίστηκε.
Ο Νατσακλανέ κάθισε και περίμενε.
Είπε μια προσευχή που δεν είχε ακούσει ξανά.
'Ελεγε συνέχεια την προσευχή. 'Ηταν τόσο παράξενη.
Ξαφνικά, τρικύμιασε το νερό...
...και γινόταν φασαρία...
Και βγήκε ο κορμός.
Αλλά δεν ήταν κορμός. 'Ηταν μια φάλαινα σαν τον Γουίλλυ!
Πέταξε ως τον ωκεανό σαν πουλί...
...και ο Νατσακλανέ τον ακολούθησε ως την παραλία...
...και ανέβηκε στην πλάτη του και τον πήγε στην πατρίδα.
Δεν είναι υπέροχο?
Τι είναι αυτό?
Είναι όρκα, σαν τον Γουίλλυ.
Ο Ράντολφ μου το έδωσε.
Είναι πολύ όμορφο.
Πήγαινε να ξεκουραστείς τώρα.
'Ονειρα γλυκά.
Γειά σου, αγόρι. Τι νέα?
Γειά σου, φίλε.
Σ' αρέσει αυτό?
Μου πήρες το ψάρι μου!
'Εφερα τη σοκολάτα σου!
Γιατί κάνεις αυτόν τον απαίσιο θόρυβο?
-Τι είναι αυτό? -'Ενα παιχνίδι για τον Γουίλλυ.
Μεγάλο χαστούκι!
Μεγάλους κύκλους!
-Τι τρέχει? -Η Άννυ. Δείπνο.
Θέλω δύο δοχεία. Φέρτα το πρωί.
Ωραίο αμάξι!
Είναι κλασικό.
Ο έρωτας της ζωής μου.
Μου πήρε ενάμιση χρόνο να το φτιάξω.
Μετά όμως, αναγκάστηκα να το πουλήσω.
Δεν μπορείς να έχεις πάνω από μια αγάπη στη ζωή σου.
Εσύ και η...
...τσακωνόσαστε?
Το κανονίζουμε κάθε δύο μήνες.
-Γιατί? -Απλά ρωτάω.
Τι είναι αυτό?
Εγώ και η μητέρα μου.
'Ημουν στην ηλικία σου.
Πού είναι τώρα?
Πέθανε. Πριν δύο χρόνια.
Κάποια μέρα θα 'ρθει η μητέρα μου να με πάρει.
Δε θα αργήσει πολύ.
Περίεργο. Άλλα μου είπαν εμένα.
Δε με πιστεύεις, έτσι?
Δεν είναι αυτό, άλλα νόμιζα...
Αυτοί δεν ξέρουν τίποτα!
Η μαμά μου έχει κάτι δουλειές και μετά θα 'ρθει να με πάρει.
Τι έγινε?
Δεν ήταν στο πάρκο.
Να πάρουμε τον Ντουάιτ. Είναι περασμένες 11 .
Ξέρω τι ώρα είναι.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Πού ήσουνα?
Δεν ήσουν στο πάρκο. Να μας λες πού είσαι!
Θέλετε να με διώξετε? Δε με νοιάζει.
Δε ζω εδώ. Απλά μένω για λίγο.
Πώς σου φάνηκε αυτό?
Πάνω που νομίζεις ότι...
...έκανες μια επαφή...
Φοβάται και μας σπρώχνει.
Εγώ θα ήθελα να τον σπρώξω έξω απ' την πόρτα.
-Μην τα λες αυτά! -Γιατί νευριάζεις?
Και δε βοήθησε όταν του έβαλες τις φωνές.
-Μ' έχει τρελάνει. -Ξέρεις γιατί θυμώνεις?
Γιατί νοιάζεσαι γι' αυτόν και αυτό σε φοβίζει.
Κ αλώς ήρθες στο σπίτι μας. Με αγάπη, Άννυ και Γκλεν
Δε χρωστάμε τίποτα. Κ άναμε τα πάντα.
Μήπως αυτό είναι άλλη μια σταυροφορία σου?
Δεν είναι σταυροφορία.
Μιλάμε για έναν άνθρωπο.
Εγώ είμαι ευτυχισμένος. Εσύ κι εγώ.
Τζέσυ, είσαι καλά?
Απλά φοβήθηκα.
Τι φοβήθηκες?
Δεν ξέρω.
Σας άκουσα να τσακώνεστε.
Φοβήθηκα.
Τζέσυ, καμιά φορά οι μεγάλοι τσακώνονται...
...αλλά αυτό δε σημαίνει ότι κάποιος θα πάθει κάτι.
Δε θα έκανα ποτέ κακό στην Άννυ και σ' εσένα.
Αυτό πρέπει να το ξέρεις.
Το ξέρω.
Βλέπω ότι άνοιξες το δώρο σου.
Ναι, ευχαριστώ.
Πάμε έξω να βρούμε τη μπάλα, τι λες?
Αυτό δεν πρέπει να το κλέψεις. Θα στο χρεώσω διπλό.
Από μένα σ' εσένα.
Το πήρα με το χαρτζηλίκι μου.
-Τι είναι αυτό? -'Ορκα.
-Φοβερό. -Πολύ φοβερό.
Φεύγω.
Πρώτα Σακραμέντο και μετά Λος Άντζελες.
Ο Ντέητον κι εγώ είμαστε συνέταιροι.
Μπορείς να μπεις κι εσύ.
Δεν μπορώ τώρα.
Είναι μεγάλη δουλειά!
Θα γίνουμε πλούσιοι.
Εντάξει, όπως θέλεις.
Εδώ είμαι...
Αν βρεις το θάρρος να φύγεις, έλα να με βρεις.
Θα τα πούμε, Πέρυ.
Γουίλλυ!
Σου λείπει η οικογένειά σου? Η μάνα μου είναι ένα χάλι.
Δεν μπορούσε να φροντίσει εμένα, ούτε τον εαυτό της.
'Εχω να τη δω, από τότε που ήμουν μικρός.
Αλλά ξέρεις, ακόμα μου λείπει.
Οι Γκρήνγουντ είναι εντάξει.
Αλλά είναι δύσκολο. Είμαι νευρικός μαζί τους.
'Ετσι είναι.
Και μη χειρότερα.
Καταλαβαίνεις?
Σίγουρα θα σου λείπει κι εσένα η οικογένειά σου.
Ελπίζω να τους βρεις κάποια μέρα.
Σ' αγαπάω, Γουίλλυ.
Είναι έτοιμοι μέσα.
Θέλεις να κάνουμε μερικά κόλπα σήμερα?
Μη βρέξεις εμένα, τον κόσμο!
Χαστούκι της ουράς!
Να χαιρετήσεις τον κόσμο για το χειροκρότημα.
Ζήτησε συγγνώμη.
Χαιρέτησέ τους.
Θα παίξουμε μπάλα?
'Ελα, Γουίλλυ!
Τώρα, έλα σ' εμένα!
Και αυτή, κύριοι, είναι η παράστασή μας.
Τα κατάφερες!
'Ωστε μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά ξανά?
Αυτό που θέλετε κοστίζει. Πρέπει να 'μαι σίγουρος.
Οι σκύλοι κατουράνε στον τοίχο?
Ναι, φυσικά και μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Θα το οργανώσουμε.
-'Ισως μας βγει καλό. -Θα κοστίσει η παράσταση.
Και λοιπόν? Θα το στήσει ο μικρός.
Θα γίνει γνωστό και θα πάρουμε πάνω μας.
Το σώου του Γουίλλυ.
Θα βγάλει λεφτά.
Κι αυτός είναι ο σκοπός μας.
Θα διασκεδάσετε πολύ στο σώου του Γουίλλυ.
Κυρίες και κύριοι, πάρτε τις θέσεις σας.
Το σώου του Γουίλλυ αρχίζει σε 5 λεπτά.
Παρακαλούμε, να μη σηκωθείτε στη διάρκεια του σώου.
Αν θέλετε σουβενίρ του Γουίλλυ...
...έχουμε μεγάλη ποικιλία.
Είναι πολύς κόσμος. 'Εχεις τρακ?
'Ενα δωράκι απ' τον Ράντολφ κι εμένα.
Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Το σώου αρχίζει.
Ντουάιτ, τι κάνεις?
Είναι συναρπαστικό κι είμαι περήφανος για σένα.
Και τώρα...
...το σώου του Γουίλλυ!
Σας παρουσιάζουμε τον σούπερ σταρ του πάρκου μας...
Ο Γουίλλυ!
Αυτό μπορεί να γίνει πολύ μεγάλο.
Και ο φίλος του Γουίλλυ, ο Τζέσυ.
Ο Τζέσυ και ο Γουίλλυ έχουν ένα ξεχωριστό σώου για σας.
Δεν του αρέσει, κάτι δεν πάει καλά.
Δοκίμασε κάτι απλό, εγώ θα μιλήσω.
Ο Γουίλλυ είναι μια φάλαινα δώδεκα χρόνων.
'Εχει μάκρος 7,3 μέτρα και ζυγίζει 3,5 τόνους.
'Ελα τώρα, ξέρεις τα σήματα.
Είναι σημαντικό αυτό για μας.
Σε παρακαλώ, Γουίλλυ, μην τα θαλασσώσεις.
'Ελα, Γουίλλυ.
Ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Πάμε τώρα, φίλε...
Σκάστε!
'Οπως όλοι οι καλλιτέχνες, ο Γουίλλυ παθαίνει τρακ.
Δεν ήταν έτοιμος.
Δε φταις εσύ. Δεν έκανες τίποτα.
Εγώ θα το κρατάω και θα κλωτσάς εσύ.
Θέλει πολύ θάρρος...
...για να δουλέψεις με τόσο μεγάλο ζώο.
'Ισως αυτή η φάλαινα να μη θέλει να κάνει νούμερα.
'Εκανες ό,τι μπορούσες.
Δούλεψες σκληρά.
Και είμαστε περήφανοι για σένα.
Κι εγώ θα 'χα τρακ, αν ήταν να κάνω νούμερα στον κόσμο.
Τι τρέχει τώρα?
Στο διάολο το σώου και οι Γκρήνγουντ.
-Είναι κι αυτοί εναντίον σου? -'Οπως όλα!
Δε νομίζω ότι είναι τόσο άσχημα με τους Γκρήνγουντ.
Να ζήσεις εσύ εκεί.
Τα βαρέθηκα αυτά. Θα βρω τη μαμά μου.
Θα βγεις στους δρόμους?
'Οχι, θα πάω να βρω τη μαμά μου.
Ούτε η κυβέρνηση δεν μπορεί να βρει τη μαμά σου!
Πότε θα το χωνέψεις?
Η μάνα σου δε θα γυρίσει.
Ξέχασες τη μέρα που σε παράτησε στο δρόμο?
Εγώ το θυμάμαι.
Σηκώθηκε κι έφυγε.
Δεν κοίταξε καν από τον καθρέφτη του αμαξιού.
Και λες ότι αυτή είναι μάνα?
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να γίνουν φίλοι σου.
Κάτι περισσότερο απ' ό,τι ήταν ποτέ η μητέρα σου.
Και σου χρειάζονται φίλοι. Αν φύγεις μόνος σου...
...θα χάσεις πολύ άσχημα, με κατάλαβες?
Ντουάιτ, σκάσε και παράτα με ήσυχο.
Λυπάμαι για τον Γουίλλυ.
Κι εγώ το ίδιο.
Τα ζώα μπορεί να είναι αψυχολόγητα...
...και να φέρονται άσχημα μερικές φορές.
'Οπως και οι άνθρωποι.
Αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να χάσεις την πίστη σου.
Εντάξει?
Καληνύχτα.
Τι θέλεις κι εσύ?
Φύγε από δω.
Τώρα θυμήθηκες τα παιχνίδια.
Τι έγινε σήμερα?
'Επαθες τρακ, έτσι?
Σταμάτα!
Κόφτο!
Το βλέπεις αυτό?
Δε θα το ξαναδείς.
Μην αρχίζεις τώρα.
Φεύγω από δω.
Πάω στην Κ αλιφόρνια.
Εύχομαι να περάσεις καλά.
Είναι η οικογένειά σου!
Ράντολφ, ξύπνα!
Υπάρχει μια τρύπα στη δεξαμενή του Γουίλλυ!
Θέλουν να σκοτώσουν τον Γουίλλυ.
-'Ηταν και ο Γουέηντ? -Ναι, έριξαν αυτό.
Ο Ντάιλ θέλει να εισπράξει την ασφάλεια.
Ο Γουίλλυ αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ας ελευθερώσουμε τον Γουίλλυ.
Θα πάμε και θα τον αφήσουμε στον κόλπο.
Ποτέ δε μου άρεσε αυτή η δουλειά.
Ο Ντάιλ προσπαθεί να σκοτώσει τον Γουίλλυ.
Γι' αυτό θα τον βάλουμε πίσω στον ωκεανό.
-Εσείς οι δύο? -Κι εσύ.
Θα πεθάνει αν μείνει πολύ χωρίς νερό.
Η οικογένειά του είναι έξω. Τους άκουσα.
Του λείπουν οι δικοί του. Γι' αυτό φέρεται έτσι.
Προσπαθούν να τον σκοτώσουν!
Ειδοποιήσατε την αστυνομία?
Αν δε βγάλουμε τον Γουίλλυ στο νερό, θα πεθάνει.
'Η φύγε από δω ή άνοιξε την αντλία Νο 2.
'Ελα, Γουίλλυ...
Φύγε από κει!
Τώρα, Γουίλλυ!
Θα σε πάρουμε από δω, βοήθησέ μας...
'Ελα μπροστά.
'Ελα στο δίχτυ.
Μπράβο σου.
Μπράβο, Γουίλλυ,
'Ολα θα πάνε καλά.
Εντάξει είναι.
Λίγο ακόμα.
Σιγά-σιγά.
Πρόσεξε τα πτερύγιά του.
Πώς τα πάει?
Καλά είναι.
'Οσο είναι υγρός, θα είναι καλά.
Πώς θα τον τραβήξουμε?
Κ άνε γρήγορα.
Ο αριθμός πινακίδας είναι 52Ζ34Β.
Ναι, μόλις τώρα.
Ο Τζέσυ δεν είναι εδώ. Λείπουν τα πράγματά του.
Να πάμε κατευθείαν στη μαρίνα?
Είναι η μόνη πρόσβαση στον ωκεανό.
Τζέσυ, είμαι ο Γκλεν.
Αν μ' ακούς, απάντησέ μου.
Ο Γκλεν είμαι. Είσαι στο φορτηγάκι?
Τζέσυ, σε παρακαλώ, απάντησέ μας.
Δε θ' αφήσουμε να πάθει τίποτα, στο υπόσχομαι.
Τι λες...
...απ' τον παλιό δρόμο Φόρεστ?
Είναι ο πιο κρυφός.
Κανείς δεν κλέβει μια φάλαινα.
Λείπει και το τρέηλερ και το κλαρκ.
Πρέπει να το έκαναν ο Ινδιάνος και η εκπαιδεύτρια.
Είναι καταστροφή.
Δεν έχουμε κάνει ασφάλεια κατά κλοπής.
Πες του Ουίλσον να φέρει το συνεργείο του.
Το βλέπεις αυτό?
Τι θα κάνουμε τώρα?
Πρέπει να κάνουμε πίσω. Πάμε.
Συνέχισε...
Πρόσεχε!
Είσαι καλά?
-Πώς τα πάει? -Δεν ξέρω.
Είναι πολύ φοβισμένος.
Να πάμε ίσια πάλι.
Αν γείρει κι άλλο το φορτηγό, τον χάσαμε.
Θα γλυτώσεις...
'Εμαθες τίποτα για ένα κλεμμένο φορτηγό?
Δικό σου είναι?
Και η φάλαινα επίσης?
'Εχουμε μπλέξει άσχημα.
Αυτό είναι σίγουρο.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Με ακούτε?
-Είσαι καλά? -Κ αλά είμαι.
Τι κάνεις με το φορτηγό μου? Κ αι με τη φάλαινα?
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Γουίλλυ.
Θα τον πάμε πίσω στον ωκεανό.
Γκλεν, βοήθησέ μας...
...και θα κάνω τα πάντα! Τα πάντα!
Τι νομίζεις ότι θέλω από σένα, Τζέσυ?
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.
Πρέπει να κάνω το παν για τον Γουίλλυ.
Καταλαβαίνεις?
Σε παρακαλώ, Γκλεν.
Ζητάω τη βοήθειά σου.
Θα πεθάνει.
Υπάρχει αλυσίδα και βίντσι πίσω απ' το κάθισμα.
Ευχαριστώ, Γκλεν.
Πίσω απ' το κάθισμα. Μόνο εκεί δεν κοίταξα.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Ο Γκλεν το ανέλαβε, θα σε σώσουμε.
Κράτα τον υγρό.
Πάρε το αμάξι σου και κλείδωσέ το.
Στρίψε δεξιά!
Είσαι καλός!
Τζέσυ, κάτσε κάτω.
Πρέπει να τον βρέξουμε καλά. 'Εχει στεγνώσει πολύ.
Ξέρω ένα μέρος να πάμε.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα κάνεις μπανάκι.
Άνοιξε το στόμα του.
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω ψάρια τώρα.
-Ωραία φάλαινα. -Ευχαριστώ.
Κάνε λίγη υπομονή, φτάνουμε.
Πρέπει να βιαστούμε. Δεν είναι καλά.
Σε παρακαλώ, Γκλεν, κάνε γρήγορα.
Μην ανησυχείς!
Γρήγορα, Γκλεν!
Πάνω τους!
Σταματήστε τους!
Σε φέραμε στο νερό, τώρα βοήθησε κι εσύ!
Μην αφήσετε τη φάλαινα να φύγει!
Γιατί δεν κινείται?
Είπες ότι θα συνέλθει.
'Εμεινε πολλές ώρες έξω απ' το νερό.
'Ελα, Γουίλλυ!
Άφησε το γιο μου!
Μπράβο, αγόρι μου!
Σ' αγαπώ, Γουίλλυ!
Δε θα τα καταφέρει.
Δε θα πάει πουθενά.
Μόλις πατώσουν τα δίχτυα δε θα μπορεί να περάσει από πουθενά.
Γουίλλυ, ακολούθησέ με στον κυματοθραύστη!
'Ελα, Γουίλλυ!
'Ελα μαζί μου, φύγε από τα δίχτυα!
Εδώ, αγόρι μου!
Γρήγορα, Γουίλλυ!
'Ελα εδώ, αγόρι μου...
Θα μου λείψεις!
Μη με ξεχάσεις, έτσι?
Να μου χαιρετήσεις τη μαμά σου.
Σ' αγαπάω, πιστεύω σ' εσένα.
Μπορείς να τα καταφέρεις, να ελευθερωθείς.
Τώρα, κάν' το!
Ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις!
Μπορείς να πηδήξεις τον τοίχο!
Πιστεύω σ' εσένα. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Μπορείς να πηδήξεις!
Μόνο μια φορά θα χρειαστεί να το κάνεις!
-Τον είδες ποτέ να πηδάει τόσο ψηλά? -'Ολα μπορούν να συμβούν.
Τη μισώ αυτή τη φάλαινα!
Αντίο, Γουίλλυ.
Θα μου λείψεις.
Ελπίζω να μπορέσω να σε ξαναδώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αντίο, Γουίλλυ.
Πάμε σπίτι.
ΜΕ ΠΟΛΥ ΚΟΠΟ ΟΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΣΤΟ INTERNET ΑΠΟ ΤΟΝ POPALO