Der er den!
- Vi går bak den! -Vi stenger veien!
- Ta den! -200 meter herfra!
- Vi er fri! -Jeg har kontroll!
Full gass!
Slipp det ut!
Mer gass!
Slipp garnet ut!
Inn med deg!
Den slipper ikke ut.
Vi har den!
Få den inn mot midten!
Fortsett å stenge!
SLIPP WILLY FRI
Unnskyld meg. Mamma glemte å gi meg busspenger i dag.
Kan jeg få låne litt?
Tusen takk!
- Jeg må hjem, kan du låne meg... -Forsvinn!
Unnskyld meg.
Vi har brukt alt vi hadde på Naturhistorisk museum.
Vi må ta fergen hjem. Kan du hjelpe meg?
Jeg kan vel det.
Noen dollar.
- Jeg er innmari sulten. -Jeg må ha mat!
Kom igjen!
Kom, Jess!
Kom tilbake!
Det var så fælt første gang jeg var der.
Mamma satte meg av, og dro til Houston. Har ikke sett henne siden.
Samme søren, jeg hater henne.
- Jeg kunne spise en sånn hver dag. -Jeg rømte.
- Fra Cooperton? -Ja, din pudding!
Vi rømte begge to.
De behandler folk som mordere der.
Jeg rømte så fort jeg kom til et dumt fosterhjem.
- Kanskje du er teit. -Svelg det i deg!
Jeg vil bare ha mitt eget sted. En leilighet.
Akkurat. Du og jeg.
Vi slår oss sammen med noen.
Jeg har teft, og du har tæl. Vi blir rike.
Kom dere unna!
Vi skiller lag! Vi sees!
Denne veien!
Steng døra!
Se her!
Hva er det?
Jesse, purken! Løp!
Der er han! Stans!
OPP trappen!
Stans, gutt!
Ro deg ned.
Du er anklaget for innbrudd, hærverk, og for å ha motsatt deg pågripelse.
- Noe mer? -Jeg ranet noen banker.
- Bra at du bare var fri i 3 dager. -Savnet du meg, Dwight?
- Var Perry med deg? -Hvilken Perry?
Ikke tull med meg. Jeg hater telefoner-
-men jeg brukte 3 kvarter på å snakke med politiet og parken-
-for å spare deg for bråk.
Du hadde flaks, jeg hindret at det reises tiltale.
Men du må gjøre rent sølet i fornøyelsesparken.
Det er betingelsen. Noen problemer med det?
- Hvorfor skal jeg gjøre reint? -Hvorfor hjelper jeg unger?
Du gir meg for mye overtidsjobb.
Stikker du av igjen, er jeg ute av bildet.
Ungdomsetaten overtar. Du blir under juridisk kontroll.
De setter deg i unge-fengselet. Det betyr at du ender i ei celle.
Fosterhjemsplassen står åpen.
Greenwoods aksepterer denne hendelsen.
Hva feiler det dem?
Så hvis de vil ha deg hos seg, må det være noe galt med dem?
Hva tror du?
Jeg tror at på papiret er du så ung at du fremdeles får noen sjanser.
Ikke et ubegrenset antall. Noen få.
Noen få, gutten min. Skjønner du det?
Har du noen spørsmål om noe av dette?
Har du hørt fra mor?
Du ønsker fremdeles det?
Jeg vil vite om hun har det bra.
Ingen har hørt fra moren din på seks år.
Du kan gå når du vil.
- Står til, Annie? -Bra. Og med deg?
Det har vært en lang dag for begge to.
Der er han!
Skal jeg ta sakene dine?
Vi går og vasker hendene, og spiser middag.
Vi har noen papirer til dere.
Papirer er det alltid.
Jeg kjøpte bil nylig.
37 sider, med kontrakter og slikt.
Dette er en leiekontrakt. Jeg kjøper ikke ennå.
Liker du datamaskiner?
Jeg kan lære deg. Jeg lærte i fjor.
Jeg er ikke interessert.
Det er vi to om.
Det var ikke jeg heller.
Men så bestemte jeg meg for en ny karriere som journalist.
Jeg bruker denne sommeren på å skrive.
Noen ukeaviser har trykket noen av artiklene mine.
- Jeg har ikke tjent noe ennå. -Bare forsyn deg.
Det var sånn jeg møtte Dwight. Jeg skrev om Cooperton.
Dwight er en tulling.
- Hva er du opptatt av? -lkke av å prate mens jeg spiser.
Her er rommet ditt.
Vårt soverom er nede, men du har den flotteste utsikten i huset.
Ta den opp.
Det er en velkomstpresang.
Du kan godt åpne den senere.
Jeg har kjøpt noen ting til deg. Klær, sokker.
Mye av det er blått. Dwight sa at du liker blått.
Prøv det på deg.
Liker du det ikke, kan vi bytte det.
Vi går nå. Trenger du oss, er vi nede.
God natt, Jesse.
Det er flott å ha deg her.
Husker du svingen før brua? Det er 88. gate.
Verkstedet mitt er rett oppe i gata.
6 kvartaler lenger opp ligger huset. Kan du finne fram?
Når du går inn, ser du etter akvariet.
Spør etter Randolph.
Flotte greier.
- Hvor kan jeg finne Randolph? -Han bor i et hus ved vannet.
Takk.
Hva er dette?
Kunstneren er her igjen.
Velkommen tilbake.
Alle har beundret verkene du har utført her-
-men alle gode ting må ta slutt en dag.
Nå må skaperkraften din strømme baklengs.
Du vet hva du gjør?
Ja.
Bra. Vi sees seinere.
Hva driver du med?
Ingen ting.
Den veier over 3 tonn. De kjevene kan male knokler til mel.
Willy er humørsyk. Du må la ham være i fred.
Ikke plag ham, så plager ikke han deg. Forstått?
Mine damer og herrer:
Sjøløveoppvisningen foregår 4 ganger daglig-
-og Parkpasset gir adgang til alle forestillinger.
De finner sted klokken 10, 12, 14 og 16.
Som dere ser, blir Olivia og Belinda ivrige når det er lunsj.
Ser ikke publikum hyggelig ut, Belinda?
Dere er skjønne. Et lite kyss?
Dere burde skamme dere!
Vink adjø til publikum.
Applaus for Olivia og Belinda, og for Rae, som trener dem.
Om noen minutter får dere se Willy, stjerne-spekkhoggeren vår-
-i hovedbassenget.
- Du er graffiti-gutten. -Ja.
Du sølte til observasjonsrommet.
Unnskyld.
- Liker du hvaler? -Jeg liker ham.
Han liker ikke noen, så vær forsiktig.
Willy er et særtilfelle. Helt spesiell.
Hva så?
Det er vel alle.
- Vil du ta imot? -Ta imot?
Jeg liker å kaste ball iblant.
Denne hansken har jeg hatt siden 8. klasse.
Jeg pleide å spytte i den, banke hardt i den.
Sånn fikk jeg et fint hulrom. Se her.
Vi spiller.
Hvor mye får du for å være fangevokter?
Fangevokter?
Jeg tjener så bra at du aldri ville tro det.
Du er rene gullgåsa.
Med deg pluss 1 million, kan jeg ta pensjon som 300-åring.
Du må hjelpe meg litt.
Dwight sier at jeg må gi deg regler å følge.
Men jeg har alltid vært bedre til å bryte enn til å lyde regler.
Så si meg hva du tror du trenger.
Spør du meg?
Du er jo eksperten?
- Jeg kan ingen regler. -En gutt som deg?
Som har opplevd mye, og hatt trøbbel?
Hva blir det til?
Jeg må tenke.
Jeg vet det. Første regel er-
-at du må gi meg ukepenger.
Fem dollar.
Hva annet?
Jeg må tenke meg om.
Mens du tenker deg om: Du skal legge deg klokka ti.
Og være oppe til frokost.
Du skal være hjemme klokka sju hver kveld.
Du forsvinner ikke uten å gi beskjed til noen.
Vi må vite hvor du er.
Nesten ferdig her.
Kom, da.
Ha det bra da, grinebiter'n.
- Han liker å erte folk. -Det er sant.
Kan ikke jeg dressere ham, kan ingen det.
Spekkhoggere flest er snille og smarte. Willy er smart og slem.
Du liker ham?
Bra. Da kan du hjelpe meg.
Flerret mage. Kast den.
Dette er en bra fisk. Dette er en dårlig fisk.
Vi må sortere ut Willys mat fra det billige svineriet de kjøper.
Han kalles "drapshval", ikke sant? Ville han drepe oss?
Spekkhoggere er jegere, de spiser fisk.
Og noen ganger niser, blekksprut, fugler, hai...
Det beste han vet, er laks. Det er sjokoladen hans.
Kyss meg, kyss meg, kyss meg!
Vil du tilbake til malingen?
Du reddet livet mitt.
Du må ha noe spesielt, siden han ikke spiste deg.
Forfedre som var medisinmenn, kanskje.
Ikke tull.
Da er du bare en hvit gutt med flaks. Er det bedre?
Willy har ikke noe i mot meg. Vi forstår hverandre.
Forstår hverandre?
Han reddet livet ditt.
Skjønner ikke hvorfor alle har problemer med ham.
Han liker ikke besøk i akvariet sitt. Hva gjorde du der?
Jeg ville si adjø.
Jeg er nesten ferdig.
Ville ikke dra fra ham.
Kanskje...
Gamle indianergreier.
Spekkhoggere.
Har du sett inn i Willys øyne?
De øynene oppdaget stjernene-
-lenge før mennesket var en hviskning på moderjord.
De kan se inn i menneskets sjel.
Willy vil ikke Se på Rae eller meg.
Kanskje han ser deg.
- Foreldrene dine er oppe fremdeles. -De er ikke foreldrene mine.
Hvor har du vært, Jesse?
- Du er gjennomvåt! -Jeg var på jobben.
Du snek deg ut for å vaske graffiti? Litt av en historie.
- Jeg falt i akvariet. -Hval-akvariet?
Vil noen si meg hva som foregår her?
Jeg falt uti. Det var min feil.
- Å, jaså? -Jeg heter Randolph.
Står til? Jeg heter Glen, dette er Annie, kona mi.
Jeg veileder Jesse i parken. Han har gjort en god jobb.
Han gjorde rent, hjalp til med ting, og fikk seg venner.
Hvis det er i orden, vil vi gjerne beholde ham resten av sommeren.
Gi ham en jobb, betale ham litt.
- Hva sier dere? -Jeg vil så gjerne!
Har du funnet noe du liker?
Det lyder bra, men du får ikke snike ut om kvelden.
Jeg lover det.
Vær ærlig mot oss fra nå av.
Er det noe du vil, kan du bare spørre.
Klarer du det?
Det er langt over sengetid. Inn i huset, gutten min.
Jeg er ikke gutten din.
Jeg vet det.
STENGT INGEN OPPTREDEN
-lkke gå i veien! -Jeg er ikke i veien.
- Dette området er utilstrekkelig! -Vi har ikke annet!
Det er farlig å holde ham her!
- Kan du undersøke ham? -Han er for urolig.
Du og Dial kjøpte Willy av kjeltringer.
Han var for stor og gammel til å bli fanget!
Og han er alene i et delfinbasseng!
Han har ikke talent, og dere venter mirakler!
Dresser ham, ikke analyser ham!
Det var ikke slike forhold dere forespeilet meg.
Du er proff. Gjør jobben!
Jeg overtrer ikke de rammer Dial ga.
Dette gjelder ikke rammer.
Hva er det du misforstår?
Skaffer hvalen besøkende-
-bruker vi penger på den.
Inntil da klarer du deg med det du har.
Ta det med ro, Willy.
Løs tauene bak!
Hva hendte?
Nettet løsnet.
- Jeg så hva du gjorde. -Og så?
Willy er nok takknemlig.
Hvalen opptrer ikke. Det koster mer og mer-
-og Rae ber oss utvide bassenget.
Hvalen skulle bedre forretningen!
Flytt den til Ritz, legg prisen til de 5000 jeg kastet bort på å forsikre den!
Den er verdt mer død enn levende.
Det koster minst 100000 dollar-
-å utvide bassenget til den misfornøyde gærningen.
Jeg hater den hvalen!
Har du noen rester som du gjerne vil bli kvitt?
Kanskje.
- Jeg har en venn som heter Willy. -Hva skal han med rester?
- Han er en hval. -Hval?
Hei, Jess!
Vi sees der oppe.
Hva skjer?
- Nye klær. Nytt opplegg? -Jeg bor hos noen folk.
Hva hendte da du ble tatt?
Ikke stort. Jeg måtte gjøre reint.
- Jeg jobber der nå. -Er snuten etter meg?
Kjipe greier at du ble tatt.
Alt i orden. Hvor har du bodd?
Hos Dayton. Jeg jobber for ham. Holder utkikk etter purk.
Jeg nevnte deg for ham. Jeg kan fikse jobb til deg.
- Jeg må tenke over det. -Ikke vent for lenge.
Stikk innom en dag. Vi sees, jeg må stikke.
Hva er det? Jeg trodde du likte det.
Du skal spise sånn.
Skal jeg stikke den i munnen din?
Vi gjør en avtale.
Hvis du ikke biter meg, skal jeg gi deg fisken.
Du liker dem.
Du er akkurat som gummi.
Du flasser av.
Men du er et nydelig dyr.
Jeg må gå, kompis.
Vi gjemmer resten til seinere.
Vil du bli med meg?
Det kan jeg også.
Kan du gjøre det med den andre armen?
Kan du vinke?
Kan du danse?
Kan du dreie rundt?
Du får det til!
Se på deg, da!
Jeg blir svimmel.
Willy har funnet en sjelefrende.
- Kan du mate ham? -Ja, da.
Det er lett.
Vil du prøve?
Kom igjen.
Willy og jeg fikk en dårlig start.
Han tror jeg er en ond heks-
-på grunn av medisinske tester jeg måtte gjøre.
I havet lever spekkhoggere som Willy i familier. l små flokker.
- Enkelte drar aldri fra mødrene sine. -Aldri?
Den sosiale strukturen er veldig viktig.
Det er blitt sett over 50 spekkhoggere sammen.
- Enkelte er sammen for alltid. -Har du sett dem?
Pappa var i marinen. Han drev hvalforskning med sonar.
Jeg var ofte der ute.
Forsker du her?
Her er jeg bare trener, men jeg vil arbeide på havet.
Jeg skal tilbake på skolen og ta doktorgraden i marinbiologi.
Da blir Willy alene, uten noen som kan ta seg av ham.
Charlie studerer jo nå...
- Hvem er Charlie? -Kjæresten min.
- Har du en kjæreste? -Hvorfor tror du jeg vil ha en?
Jeg gjetter bare.
Dette er ikke ham.
Willy. Her.
- Jo. -Willys finne er bøyd.
- Den blir sånn i fangenskap. -Hvorfor?
Det vet ingen. Kanskje de trenger mer plass for å svømme ordentlig.
Hvorfor vil ikke Dial gi ham større basseng, da?
Fordi Dial behandler ville dyr som profittvarer.
Hva er det?
Et fint ord som Dial gjerne bruker.
Det betyr at Dial ikke gir Willy mer plass-
-med mindre han kan tjene mer på ham.
Vil du hjelpe meg med det?
Spekkhoggere elsker kunster og lek.
Det stimulerer dem.
Kan han se under vann?
Ja. Og han kan høre deg, hvor han enn er i bassenget.
Dette er en signalmarkør.
Willy skal følge den.
Når vi jobber med kunster, belønnes han med fisk.
La oss se om vi kan få ham til å røre markøren med nesen.
Gå ut.
- Flott. -Takk.
Gi ham en fisk.
Vær så god.
Han liker fisk.
Han ruller rundt.
Spekkhoggere elsker å bli tatt på.
Kosing og klemming.
De elsker å bli strøket over tungen.
Gi deg! Skal jeg stikke hånden i munnen hans og gni tungen hans?
- Ja, en dag. -Tror ikke det, nei.
Du vil lære å forstå ham. Du klarer det.
Hva er dette?
Jeg tenkte du gjerne ville vite mer.
Jeg fikk denne av far.
Det er Haida.
Haida er navnet på mitt folk.
For 300 år siden var det så mye fisk i vannet-
-at folket mitt bare samlet mat én dag i uka. Alle spiste som konger.
- Hva gjorde de resten av tiden? -Utskar og malte totemer-
-laget musikk, fortalte historier, laget barn.
Det låter bra.
Skaana.
Haida-ordet for "hval".
Natselane var en Haida som levde lenge før spekkhoggere fantes.
Under fiske kom unge Natselane bort fra de andre krigerne.
Mens han lette etter veien, kom en voldsom storm.
Natselane fant ikke ly noen steder.
Otrene kom, og brakte ham i sikkerhet dypt nede i vannet.
Etter stormen lette Natselane etter de andre unge krigerne.
Han fant bare en svær tømmerstokk.
Han skar ut et digert dyr på stokken og prøvde å bære den til havet.
Han fant vann, men det var ikke havet.
Den store utskjæringen sank til bunns i kulpen og forsvant.
Natselane satt og ventet-
-og framsa en bønn han aldri før hadde hørt.
Han sa bønnen om og om igjen. Det var så rart.
Han hadde aldri hørt den. Så ble det helt vilt.
Vannet begynte å fly ut av kulpen, og det ble masse oppstyr.
Og så kom utskjæringen opp av vannet.
Det var ingen utskjæring lenger. Det var en hval, som Willy!
Den fløy til havet, som en fugl-
-og Natselane fulgte etter ned til stranda.
Han satte seg på ryggen dens, og red den hjem.
Er ikke det stilig?
- Hva er dette? -En spekkhogger, som Willy.
Randolph ga meg den. Den er fra stammen hans.
Den er nydelig.
Nå får du få deg litt søvn.
Sov godt.
Hei, gutt. Hvordan går det?
Hei, kompis. Liker du det?
Er det godt?
Der lurte jeg deg!
Du tok fisken min!
Jeg har sjokolade til deg!
Hva er det? Hvorfor lager du den fæle lyden?
- Hva har du der? -En leke jeg laget til Willy.
Slå hardt!
En gang til! Slå hardt, Willy.
En gang til.
Kom igjen, Willy! Store sirkler!
Kom hit.
Kom, da.
Sånn, ja.
Hva er det?
- Annie. Middag. -Flotte greier. Vent litt.
Jeg trenger to sett pakningsringer. Lever dem i morgen tidlig.
Stilig bil! Se på den!
Liker du den? Den er en klassiker.
Den var min store kjærlighet.
Jeg brukte 1 1/2 år på å sette den i perfekt stand.
- Så måtte jeg selge den. -Hvorfor det?
Ganske enkelt fordi-
-man ikke kan ha to store kjærligheter i livet.
Du og Annie...
Krangler dere?
Vi tar oss en krangel omtrent annenhver måned.
- Hvordan det? -Jeg lurte bare.
- Hva er dette? -Det er meg og moren min.
Det er lenge siden. Jeg var på din alder.
- Hvor er hun nå? -Hun døde for omtrent 2 år siden.
Mamma kommer snart og henter meg.
- Gjør hun det? -Det blir ikke lenge til.
Det var rart. Det var ikke det de fortalte oss.
Du tror meg ikke?
Det er ikke akkurat det, men jeg fikk inntrykk av...
Jeg blåser i hva de sa! De har ikke peiling på noe!
Mamma må ta seg av noe, og så kommer hun og henter meg!
- Hva er hendt? -Han var ikke i parken.
Bør vi ringe Dwight? Klokka er over 11.
Jeg vet hva klokka er!
Unnskyld meg.
Hvor har du vært?
Du var ikke i parken. Du skulle jo si hvor du går!
Hva så? Bare bli kvitt meg, hvis dere vil.
Dette er ikke hjemmet mitt, jeg bare er her en stund.
Hva syns du om det?
Akkurat når man tror at man begynner å få til noe-
-begynner å få kontakt...
Han er redd, og skyver oss unna.
Skulle gjerne skyve ham ut!
- Ikke si sånt! -Blir du sinna av det?
Ja! Det hjalp ikke at du kjeftet på ham.
- Jeg blir sprø! -Vet du hvorfor du er sint?
Du bryr deg om ham.
Det skremmer deg, for han minner deg om deg selv!
KJÆRE JESSE, VELKOMMEN TIL HJEMMET VÅRT
MED VARME HILSENER, ANNIE & GLEN
Vi har forsøkt. Vi har gjort vårt beste!
- Er dette et av korstogene dine? -Nei, det er ikke det!
Vi snakker om et menneske!
Jeg er lykkelig alene med deg.
Er det bra med deg?
- Jeg ble bare redd. -Hva er du redd for?
Jeg vet ikke.
Jeg hørte dere krangle.
Det skremte meg.
Voksne krangler iblant. Det betyr ikke at noen får det vondt.
Jeg ville aldri gjøre Annie vondt. Eller deg.
Det burde du vite.
Jeg vet det.
Du åpnet presangen, ser jeg.
Ja. Takk.
Vi får gå ut og finne ballen.
Denne stjeler du ikke. Jeg burde ta dobbel pris.
Vi sees.
Dette er en presang fra meg.
Den kostet hele ukelønna. Håper det smaker.
Står til?
- Hva er det? -En spekkhogger.
- Helmakst! -Avgjort.
Jeg drar.
Sacramento og Los Angeles. Dayton og jeg er forretningspartnere.
Du kan bli med.
Jeg kan ikke akkurat nå.
Kom igjen! Dette er svære greier.
Vi blir rike!
Bare vær sånn, da.
Se her. Det er dit vi skal.
Besøk meg hvis du tør å dra.
Greit. Vi sees.
Willy?
Savner du familien? Moren min er skikkelig kjip.
Kunne ikke ta seg av verken meg eller seg selv.
Har ikke sett henne siden jeg var liten. Men jeg savner henne ennå.
Annie og Glen er ikke så verst.
Men det er vanskelig. Jeg er nervøs sammen med dem.
Det er sånn det er.
Det kunne vært verre.
Jeg mener det. Forstår du?
Du savner sikkert familien din.
Håper du finner dem en dag.
Jeg er så glad i deg.
De er klare inne.
Vil du gjøre kunster?
Sprut på dem, ikke på meg!
Slå med halen!
Pent! Takk de hyggelige folkene for applausen!
Be om forlatelse.
Takk dem.
Flink gutt. Takk.
Skal vi leke med ball?
Rull rundt.
Kom igjen, Willy!
Over på ryggen!
Kom til meg!
Det var showet vårt, mine herrer!
Du klarte det!
Så du dem?
Kan du gjenta det?
Det dere ber om, er dyrt. Jeg må være trygg.
Tisser hunder på vegger?
Ja, mener jeg. Klart vi kan gjenta det.
Når som helst.
Vi arrangerer det.
- Kanskje vi kan tjene på dette. -Showet vil bli dyrt.
Vi lar guttungen lage en oppvisning.
Blir den populær, er vi på rett vei, som vi planla.
"Willy Show".
Det blir penger av det.
Det er alt som betyr noe.
Kom og se meg i "Willy Show"!
Programmer for hvalen Willy.
Mine damer og herrer, jenter og gutter...sitt ned.
"Willy Showet" starter om 5 minutter.
La meg minne om at vi ber dere bli sittende under oppvisningen.
I gavebutikken finner dere flotte Willy-suvenirer.
Den er åpen hele dagen, rett utenfor akvariet.
Det er mange folk her. Er du nervøs?
- Hva er dette? -En liten gave fra Randolph og meg.
Stilig!
- Takk. -lngen årsak. Vi sees.
Vennligst sitt ned straks. "Willy Show" skal starte.
Står til, Dwight?
Dette er spennende. Jeg er stolt av deg.
Og nå presenterer vi "Willy Show"!
Gå på!
Mine damer og herrer...
Her kommer spekkhoggeren som er parkens superstjerne.
Applaus for Willy!
Dette kan bli stort.
Og dette er Willys venn, Jesse.
Jesse og Willy har et helt spesielt show.
Han har ikke lyst.
Prøv noe enkelt, jeg skal prate.
Willy er en 12 år gammel spekkhogger.
Han er 7 meter lang, og veier over 3 1/2 tonn.
Nå?
Kom igjen, du kan signalene.
Dette er viktig, Willy.
Vær så snill, Willy. Ikke ødelegg alt.
Kom igjen, Willy.
Du klarer dette.
Greit? Kom igjen.
- Kom deg vekk fra scenen! -Hold munn!
Stans!
Som alle store underholdningsartister får Willy sceneskrekk iblant.
Han var ikke klar.
Nei.
Det var ikke din feil. Du gjorde ikke noe galt.
Skal jeg holde den for deg?
Det du gjorde krevde masse mot. Å arbeide med et stort, sterkt dyr.
Kanskje hvalen ikke vil være underholdningsartist.
Du gjorde ditt beste.
Du jobbet hardt, og gjorde alt du kunne.
Vi er veldig stolte.
Jeg ville også vært nervøs for å opptre for publikum.
Hva er det?
- Showet var ikke... -Drit i det, og i Greenwoods.
- Er de også imot deg nå? -Akkurat som alt annet.
Du har det ikke så ille hos dem, tror jeg.
Da kan jo du bo der!
Jeg er lei av dette! Jeg skal finne mamma.
- Du vil tilbake på gata? -Nei, jeg skal finne mamma!
Når verken staten eller delstaten klarer det?
Jeg skal finne henne.
Når vil du forstå?
Hun kommer ikke tilbake.
Har du glemt den dagen hun stanset og satte deg av?
Det har ikke jeg. Hun snudde, og kjørte sin vei.
Så seg ikke tilbake, senket ikke farten. Så ikke engang i speilet.
Låter det som en ordentlig mor?
Disse to vil være dine venner. Det er mer enn moren din var.
Og du trenger venner.
For drar du av sted på egen hånd-
-vil det ende virkelig ille. Forstår du det?
La meg være i fred!
Jeg Syns synd på Willy.
Jeg også.
Dyr kan være uforutsigelige-
-og iblant oppføre seg dårlig-
-akkurat som mennesker.
Men det betyr ikke at du må miste troen på dem.
Gjør det vel?
God natt.
Hva vil du?
Kom deg vekk.
Forsvinn.
Nå vil du leke!
Hva hendte i dag?
Du ble livredd?
Hold opp!
Gi deg!
Kutt ut!
Ser du denne?
Ser du? Den skal vekk, og den kommer aldri tilbake.
Ikke begynn sånn.
Jeg stikker. Drar til California.
Ha et godt liv.
Det er familien din.
Randolph! Du må våkne!
Willys basseng lekker!
- De prøver å drepe Willy! -Var Wade der?
Ja, og de mistet denne!
Den er fra akvariet.
Dial vil ha forsikringssummen.
- Willy er verdt en million. -En million dollar?
Vi slipper ham fri!
Vi slipper Willy fri. Vi kan ta ham med ned til bukta.
Jeg har aldri likt dennejobben.
Dial prøver å drepe Willy.
- Vi slipper ham ut i havet. -Dere to?
- Og du. -Og jeg?
- Vent litt. -Han dør hvis han er tørr for lenge.
Akvariet kan ikke repareres.
Familien hans er der. Jeg hørte dem!
Han har hjemlengsel, derfor er han så rar.
De prøvde å drepe ham!
Gi meg selen.
Ringte du politiet?
Hva er vitsen med det? Han må i vannet, ellers dør han.
Kom deg vekk, eller skru på pumpa!
Kom igjen!
Sånn ja, Willy.
Kom deg opp!
Kom igjen, Willy!
Vi skal få deg ut herfra. Du må hjelpe oss!
Godt gjort.
Vær så snill, Willy! Samarbeid med oss!
Kom hit.
Nå skal det gå bra, Willy.
Det holder.
Opp hit.
Litt mer.
Pent og rolig. Pass på brystfinnene!
Det skal gå bra.
- Hvordan har han det? -Det går bra.
Han er blitt flyttet før. Er han våt, går det fint.
Hvordan skal vi dra ham?
- Skynd deg! 'Jeg Skynder meg!
Kjør! -Jeg kjører!
Registreringsnummeret er 5-2-Z-34-B. Nettopp nå.
Jesse og sakene hans er borte.
Ta deg av Willy.
Drar vi rett til marinaen?
Det er eneste havn her. Vi må kjøre småveiene.
Jesse, dette er Glen. Svar hvis du hører meg.
Det er Glen. Er du i bilen?
Svar meg.
Vær så snill å svare, Jesse.
Er du der?
Kom igjen!
Det skal gå bra.
Jeg lover at det ikke skal hende ham noe.
Hva syns du? Skal vi ta skogsveien?
Da blir vi ikke så lett oppdaget.
Ingen stjeler en hval.
Hvalen er borte, traileren også. Gaffeltrucken er flyttet.
Treneren og indianeren må ha tatt den.
- Dette er en katastrofe. -Hvorfor?
Fordi vi ikke har tyveriforsikring på hvalen!
Be Wilson komme med karene.
Ser du det?
Å, nei! Hva skal vi gjøre?
Vi må rygge. Kom an.
Fortsett.
Stans!
Alt i orden?
Alt er bare bra.
- Hvordan er det med ham? -Jeg vet ikke.
Han er ganske redd.
Kanskje vi bør prøve forover.
Tipper tilhengeren mer, mister vi ham.
Det skal gå bra med deg.
- Har du hørt om en stjålet truck? -Er det din?
- Er hvalen også din? -Hval?
Tilbake!
Stans!
Vi har avgjort nådd et lavpunkt her.
Ingen tvil.
Vi trenger hjelp.
Er dere der?
- Er det bra med deg? -Ja.
Hva er på ferde?
Hva gjør dere med trucken min? Og med hvalen?
De prøvde å drepe Willy. Vi slipper ham fri i havet.
Hjelp oss, Glen.
Hvis du hjelper oss, gjør jeg hva som helst!
Hva er det du tror jeg ber om?
Jeg vet ikke hva det er du ber meg om.
Jeg må ta meg av Willy, og gjøre det beste for ham.
Skjønner du?
Vær så snill, Glen.
Jeg ber deg om hjelp. Han kommer til å dø.
Det er kjetting og vinsj bak setet i trucken. Hent dem.
Det eneste stedet jeg ikke lette.
Nå går det bra med deg.
Glen jobber med det. Vi skal få deg vekk.
Gi meg den andre planken!
Hold ham våt.
Flytt bilen din, lås den.
Til høyre!
Du er god!
Sett deg ned, Jesse.
Willy må gjennomvætes, han er for tørr.
- Solen kommer snart opp. -Jeg vet om et sted.
BILVASK-AUTOMAT
Ikke vær redd, vi skal bare skylle deg skikkelig.
Lukk opp munnen hans.
Gap OPP-
Flink gutt.
Jeg har nok ingen fisk til deg.
Vi drar.
Fin hval.
Hold ut, vi er nesten framme.
Vi må skynde oss! Det er ikke så bra med ham!
Skynd deg, Glen!
Det skal gå bra.
Skynd deg!
Vi fikk deg til vannet, nå får du gjøre ditt!
Ikke la hvalen slippe unna!
Hvorfor rører han seg ikke?
- Du sa det ville gå bra i vannet. -Han har vært på land lenge.
- Kom igjen, Willy! -Kom deg vekk!
Slipp gutten min!
Flink gutt.
Jeg er så glad i deg, Willy.
Svøm, Willy!
Han når ikke ut!
Hvalen flykter ikke.
Garnene når helt til bunnen, de stenger den inne.
Kom!
Kom tilbake!
Kom, Willy!
Kom til bølgebryteren!
Skynd deg!
Vekk fra båtene! Svøm!
Kom til meg, Willy! Vekk fra garnene!
Kom hitover! Skynd deg!
Skynd deg, Willy!
Kom hit.
Jeg kommer til å savne deg.
Ikke glem meg. Jeg skal ikke glemme deg.
Hils mammaen din fra meg.
Jeg er så glad i deg. Jeg tror på deg.
Du kan klare det. Du kan bli fri.
Gjør det nå!
Kom an! Jeg vet at du klarer det!
Du kan komme over muren!
Jeg tror på deg! Du klarer det!
Du kan bli fri! Kom an!
Du kan komme over!
Kom an, Willy! Du må bare gjøre det én gang!
- Har du sett ham springe så høyt? -Mirakler kan skje.
Jeg hater den hvalen.
Adjø, Willy.
Jeg kommer til å savne deg. Håper vi sees igjen.
Jeg er så glad i deg.
Takk.
Tusen takk.
Adjø, Willy.
Nå drar vi hjem.
[Norwegian]