Aí está, à 1 hora!
-Vamos atrás dela. -Vamos barrar-lhe o caminho!
-Já está! -Mais corda!
Já a vi!
Lancem a rede!
Solta, solta.
Mais vapor!
Assim, assim. . .
Pica-a!
Ela não foge! Não deixem as outras aproximarem-se.
Apertem a rede!
Ponham-na no meio!
LIBERTEM WILLY
Minha mãe deixou-me aqui, e não me deu o dinheiro para o autocarro.
Empresta-me algum?
Obrigado! Passe bem.
-Empreste-me um dólar. . . -Desanda!
Gastámos o dinheiro todo no Museu de História Natural. . .
. . .e temos de apanhar o ferry para casa. Pode ajudar-me?
Acho que sim.
Uns dólares.
-Bolas! Tenho fome. -Preciso de comida!
Vamos!
Vamos, Jess!
Venham cá!
A primeira vez que fui lá parar. . .
. . .foi tão mau!
A minha mãe deixou-me lá e foi trabalhar para Houston.
Nunca mais a vi.
Mas não faz mal.
Era capaz de comer um assim todos os dias.
-Eu fugi. -Fugiste de Cooperton?
-Fugi, idiota. -Pois. . .
Calados! Fugimos os dois. Que percebes do assunto?
Sei que nos vigiam como se fôssemos assassinos.
Tive de esperar que uma família me adoptasse. Depois fugi.
-És menos esperta que nós. -Come.
Quero ter uma casa, um apartamento ou isso.
Para ti e para mim.
Havemos de cravar alguém.
Com os meus miolos e a tua personalidade, vamos ser ricos.
Pisguem-se!
Separem-se!
-Até a vista. -Adeus.
Por aqui!
Depressa! Depressa!
Cala-te! Depressa!
Vê-me só isto.
Olha para isto.
Perry?
Que é aquilo?
Jesse, a polícia! Foge!
Ele está ali.
Calma.
Arrombamento e assalto, vandalismo, resistência à detenção.
-Mais alguma coisa? -Assaltei uns bancos.
Ainda bem que andaste lá fora apenas três dias.
Teve saudades de mim?
O Perry estava contigo?
O Perry quê?
Não brinques comigo.
Não sejas idiota. Odeio telefones. . .
. . .e passei 45 minutos a tentar. . .
. . .que o polícia não apresentasse queixa contra ti.
Desta vez tiveste sorte; safaste-te do tribunal.
Tens de limpar a porcaria em Northwest Adventure Park.
É a condição para saíres em liberdade condicional.
-Por que razão? -Por quê me meto com vocês?
Dedico-te horas extra, para quê?!
Mas, se continuas a fugir, eu não posso fazer mais nada.
E ficas sob a alçada do Tribunal de Menores. . .
. . .que te mete num reformatório.
Ora bem, escuta. . .
Ainda tens casa para onde ir.
Os Greenwoods não ligam ao que se passou:
Que lhes deu?
Por te quererem em casa deles, não devem regular bem. . .?
Que acha?
Ainda és novo, tens hipóteses.
Não infinitas, mas algumas.
Entendido?
Tens alguma pergunta?
Tem notícias da minha mãe?
Querias que eu tivesse?
Quero saber se ela está bem.
Há seis anos que ninguém sabe da tua mãe.
Quando quiseres, matulão.
-Como está, Annie? -Bem. E você?
Foi um dia muito comprido para os dois.
Aí está ele.
Posso levar as tuas coisas?
E se entrássemos, tomássemos banho e jantássemos?
Tenho papelada para si.
Há sempre papelada.
Comprei um carro. Com os contratos e tudo, são 37 páginas.
lsto é leasing; ainda não comprei nada.
Gostas de computadores?
-Posso ensinar-te. -Não gosto.
Já somos dois.
Eu também não gostava.
Mas decidi-me pelo jornalismo. . .
. . .e pedi licença no verão, para escrever:
Um ou dois seminários já publicaram as minhas histórias.
-Ainda não ganhei nada. -Come à vontade.
Foi assim que conheci o Dwight. Escrevi sobre Cooperton.
O Dwight é um cretino.
De que é que tu gostas?
De não falar enquanto como.
O teu quarto.
O nosso é em baixo, mas tens a melhor vista da casa.
Abre.
É um presente de boas vindas.
Podes abri-lo depois, se quiseres.
Comprei-te umas roupas, meias. . .
Muitas coisas azuis. O Dwight disse-me que gostas de azul.
Prova-as. Se não gostares, podemos trocá-las.
Se precisares de nós, estamos em baixo.
Boa noite, Jesse.
Gostamos muito de te ter cá.
Lembras-te da curva à direita antes da ponte? É a Rua 88.
A garagem é sempre em frente.
Se andares mais seis quarteirões, dás com a casa.
Achas que a encontras?
Procura o Aquatic Theater e pergunta pelo Randolph.
Bestial.
Onde está o Randolph?
Vive numa cabana junto à água.
Randolph?
Que é isto?
O artista voltou.
Bem-vindo.
Ficámos admiradores do teu trabalho. . .
. . .mas o que é bom sempre se acaba.
Chegou a hora da tua criatividade andar para trás.
Sabes o que tens a fazer?
Sei.
Óptimo. Até logo.
Que fazes aqui?
Nada.
3.500 quilos.
Os maxilares desfazem qualquer coisa.
O Willy é temperamental. Precisa de espaço.
Se não o maçares, ele não te maça. Entendido?
Entendido.
Senhoras e senhores, raparigas e rapazes...
...o nosso Leão Marinho dá quatro espectáculos por dia...
...e o vosso passe é válido em todos os espectáculos...
...às 1 0, 1 2, 2 e 4 horas.
Como vêem, a Olívia e a Belinda perdem a cabeça ao almoço.
Belinda, temos um belo público, não achas?
Estão lindas! Que tal um beijo?
Deviam ter vergonha.
Digam adeus a toda gente!
Palmas para a Olívia e a Belinda...
...e à treinadora, a Rae Lindley.
Daqui a minutos, poderão ver o Willy, a nossa orca premiada...
...aqui no tanque principal.
És o miúdo das pinturas nas paredes?
Acho que sim.
Destruíste a zona de observação.
Desculpe.
-Gostas de baleias? -Gosto dele.
Ele não gosta de ninguém, por isso tem cuidado.
O Willy é um caso especial.
Quem não é?
Queres jogar?
Gosto de atirar de vez em quando.
Tenho estas luvas desde o 8º ano.
Sentávamo-nos em cima delas e cuspíamos.
Tem uma cova aqui.
Quanto lhe pagaram para ser meu carcereiro?
É um negócio tão bom que não acreditavas.
És dinheiro em caixa.
Com isso e mais um milhão, posso reformar-me aos 300 anos.
Tens de ajudar-me.
O Dwight disse para eu criar regras.
O problema é que sempre transgredi as regras.
Diz-me o que precisas.
Estás a perguntar-me?
O perito és tu, certo?
Não conheço nenhuma regra.
Um miúdo que já esteve metido em alhadas. . .
Diz lá.
Deixe-me ver. . .
Já sei. A primeira regra. . .
. . .é dar-me um salário cada semana.
Cinco dólares.
Mais?
Não sei, preciso de pensar.
Enquanto pensas, estás na cama às 1 0 horas.
Tomas o pequeno-almoço.
E estás em casa antes das 7h.
E não desapareças sem avisares.
-Temos de saber onde estás. -Está bem!
Miúdo!
Está quase.
Vamos!
Um bom dia também para ti!
Ele gosta de baralhar as pessoas.
Pois gosta.
Se não conseguir que ele actue, ninguém consegue.
As orcas são simpáticas e espertas. O Willy é esperto e antipático.
Gostas dele?
Óptimo, podes ajudar-me.
Tem a barriga aberta. Deita-o fora.
Este peixe é bom.
Este não presta.
Temos de ver, entre a porcaria, o que o Willy pode comer.
O Willy é uma baleia assassina.
Matava-nos?
As orcas são só caçadoras. Comem peixe.
Às vezes comem porcos-marinhos, lulas. . .
. . .pássaros, tubarões. . .
Mas do que ele gosta é de salmão.
É o chocolate dele.
Pronto para voltares às pinturas?
Salvaste-me a vida.
Deves ser especial. Foi por isso que ele não te comeu.
Deves ter sangue azul, antepassados curandeiros.
Nem pensar.
Então és um rapaz branco com sorte. Preferes assim?
O Willy e eu gostamos um do outro.
Gostam?
Ele salvou-te.
Não sei porque é que toda a gente tem problemas com ele.
O Willy não gosta de gente no tanque dele. Que foste lá fazer?
Fui despedir-me dele.
O meu trabalho está no fim.
Mas não queria despedir-me.
Talvez. . .
São coisas de índio.
Orcas.
Já viste os olhos delas?
Estes olhos descobriram as estrelas. . .
. . .muito antes do homem chegar à Terra.
Se quiserem, podem ler a alma humana.
O Willy não olha para a Rae, nem para mim.
Talvez ele te veja.
Os teus pais ainda estão a pé.
Não são meus pais.
Onde te meteste?
-Estás encharcado! -Estive a trabalhar.
Fugiste de noite e foste limpar o que pintaste nas paredes?
-Caí no tanque. -Das baleias?
Digam-me o que se passou.
Eu caí no tanque. A culpa foi minha!
Eu sou o Randolph.
Eu sou Glen. E a minha esposa, Annie.
Vigio o trabalho do Jesse. Ele faz um bom lugar.
Limpou tudo, ajudou e fez amigos.
Se concordarem, ficamos com ele até ao fim do verão.
Pago-lhe alguma coisa. . .
-Que dizem? -Por favor!
Descobriste uma coisa de que gostas?
Está bem, mas durante o dia. Acabaram-se as saídas à noite.
Prometo que não volto a sair.
Sê franco. Se precisares de alguma coisa, diz.
Achas que és capaz?
Horas de dormir! Vai para casa, filho.
Não sou seu filho.
Eu sei.
Esta zona não é adequada.
É tudo o que temos!
É perigoso metê-lo na rede! Já lhes dissemos.
Pode acabar o exame?
Ele não colabora.
Você e o Dial compraram o Willy a um aldrabão.
E depois puseram-no sozinho num tanque de golfinhos.
Ele não é um artista nato e espera milagres?
Pagamos-lhe para o treinar, não para lhe fazer psicanálise.
Quando concordei em trabalhar aqui, as circunstâncias eram outras.
É uma profissional, faça com que resulte.
O Dial estabeleceu regras, não as transgrido.
Não é isso que está em questão.
Que é que não percebeu?
Se a baleia atrair clientes. . .
. . .gastamos dinheiro. Até lá, governe-se.
Calma, Willy.
Soltem as cordas das costas!
Que se passa?
A rede soltou-se.
Eu vi o que tu fizeste.
-E depois? -Nada.
O Willy deve estar-te agradecido.
A baleia continua a não actuar.
A Rae diz que devemos aumentar o tanque.
É o que eu ganho por trazer o animal para aumentar os lucros.
Vamos pô-lo no Ritz, juntam-se os 5000 dólares. . .
. . .ao prémio do seguro.
A baleia vale mais morta do que viva.
Custa pelo menos 1 00 mil. . .
. . .a aumentar o tanque da psicótica.
Odeio aquela baleia.
Tem alguns restos?
Talvez.
Tenho um amigo especial chamado Willy.
Para que quer ele restos?
É uma baleia.
Vou já lá ter.
Novidades?
Roupa nova. Emprego novo?
-Continuo com as mesmas pessoas. -Porreiro.
Que aconteceu? Vi que foste apanhado.
Tive de limpar tudo.
E agora trabalho lá.
Andam à minha procura?
É uma grande chatice. Tenho muita pena.
Não há azar. Onde estás?
O Dayton arranjou-me uma casa. Trabalho para ele.
Ando à coca da polícia.
Falei-lhe de ti. Se quiseres, apresento-os.
Tenho de pensar.
Passa por lá.
Tenho de ir.
Até logo.
Pensei que gostavas destas coisas.
Comem-se assim.
Queres que as meta na tua boca?
Vamos combinar uma coisa:
se não me morderes a mão, dou-te o peixe.
Gostas?
Pareces de borracha.
Estás a pelar.
Mas és um bonito animal.
Tenho de ir.
Guardamos isto para depois.
Queres ir comigo?
Também faço isso.
Fazes isso com o outro braço?
Sabes dizer adeus?
Sabes dançar?
Sabes andar às voltas?
Conseguiste!
Parece que o Willy encontrou a alma gémea.
-Dás-lhe comida à mão? -Claro.
É fácil.
Quer experimentar?
Vá lá.
No início o Willy e eu demo-nos mal.
Pensa que sou a Bruxa Má, devido aos exames que lhe fiz.
No mar, as orcas como o Willy vivem em grupo.
Algumas nunca deixam as mães.
A estrutura social é importante para elas.
Já foram vistas mais de 50 orcas juntas.
Algumas nunca se separam.
-Já as viu? -O meu pai era da Marinha.
Fazia pesquisas com as baleias. Eu ia muito com ele.
Fez pesquisas aqui?
Aqui sou treinadora, mas quero trabalhar no mar.
Vou voltar a estudar para me doutorar em Biologia Marinha.
E o Willy fica sozinho, sem ninguém que olhe por ele?
O Charlie está a estudar. . .
Quem é o Charlie?
O meu namorado.
Tens namorada?
-Porque acha que quero uma? -Perguntei por perguntar.
Ele não é este.
A barbatana do Willy não espeta assim.
Acontece em cativeiro.
Porquê?
Ninguém sabe. Talvez precisem de mais espaço para nadarem.
Porque é que Sr. Dial não faz um tanque maior?
O Dial trata dos animais como mercadoria.
Que é isso?
Uma palavra cara que ele usa.
Ele só faz uma piscina maior. . .
. . .se o Willy lhe render mais.
Ajudas-me?
A maioria das orcas adora brincar e fazer truques.
-Ele vê-me debaixo de água? -Claro. E ouve-te.
lsto é um alvo.
O Willy tem de segui-lo.
Quando fizer um truque, recompensamo-lo com peixe.
Vamos ver se o Willy toca com o focinho no alvo.
Vai.
Bestial.
Obrigado.
Agradece-lhe com um peixe.
Toma.
Ele gosta de peixe.
Está a rebolar-se.
As orcas adoram que lhes toquem e abracem.
Adoram que se esfregue nas línguas.
Quer que eu meta a mão na boca dele e lhe esfregue a língua?
-Um dia. . . -Acho que não.
Aprenderás a conhecer os desejos dele.
Que é isto?
Calculei que gostasses de ver isto. Foi o meu pai que mo deu.
É Haida.
Haida é o nome do meu povo.
Há 300 anos havia tantos peixes. . .
. . .que o meu povo só passava um dia por semana procurando comida.
Todos comiam como reis.
-Que faziam o resto do tempo? -Esculpiam, pintavam. . .
. . .faziam música, contavam contos, faziam bebés.
Devia ser bom.
Skaana.
É "baleia" em Haida.
Natselane foi uma Haida que viveu muito antes das orcas.
Enquanto pescava com guerreiros, Natselane perdeu-se. . .
. . .e enquanto procurava o caminho começou uma tempestade feroz.
Natselane não encontrou abrigo.
Mas as lontras levaram-na para debaixo de água, onde ficou em segurança.
Depois da tempestade, Natselane procurou os guerreiros.
Mas só encontrou um tronco enorme.
Começou a esculpir um animal enorme e tentou levá-lo para o mar.
Descobriu água, mas não era o mar.
E a grande escultura afundou-se e desapareceu.
Natselane sentou-se à espera. . .
. . .dizendo uma oração que nunca havia dito antes.
Era muito estranho.
Nunca a tinha ouvido.
E a água começou a saltar. . .
. . .e, da água, surgiu a escultura. . .
. . .que já não era escultura, mas uma baleia, como o Willy. . .
. . .que voou ao longo do mar como uma ave:
Natselane foi atrás dela. . .
. . .montou no dorso dela e foi até casa.
Não é porreiro?
Que é isto?
É uma orca, como o Willy.
Foi o Randolph que me deu. É da tribo dele.
É linda.
Vai descansar.
Bons sonhos.
Que foi?
Gostas.
Apanhei-te!
Roubaste o meu peixe!
Trouxe o teu chocolate!
Que foi?
Porque fazes esse barulho horroroso?
-Que tens aí? -Fiz um brinquedo para o Willy.
Um chapão!
Outro!
Outro.
Vem cá.
Força!
Vá lá. . .
-Novidades? -O jantar.
Estupendo!
Um segundo.
Preciso de duas borrachas. Trago-as amanhã.
Que carro fixe!
Gostas?
É um clássico.
Foi o amor da minha vida.
Levei um ano e meio. . .
. . .a pô-lo em forma.
-Depois tive de vendê-lo. -Porquê?
Não se pode ter mais de um amor na vida.
Tu e a Annie. . .
. . .nunca discutem?
Combinámos discutir uma vez por mês.
-Porquê? -Só para saber.
Que é isto?
Sou eu com a minha mãe. Há muito tempo.
Era talvez da tua idade.
Onde está ela?
Morreu há dois anos.
A minha mãe vem buscar-me um dia destes.
-Vem? -Já falta pouco.
Tem graça, mas não foi o que eles disseram.
Não acreditas em mim?
Não é isso, mas pensei. . .
Não quero saber o que disseram. Eles não sabem nada!
Minha mãe tem de fazer umas coisas; depois vem buscar-me.
Que aconteceu?
Ele não estava no parque?
Falamos ao Dwight? Já passa das 1 1 horas.
Eu sei que horas são.
Desculpa.
Onde estiveste?
Não estiveste no parque. Temos de saber por onde andas.
Querem livrar-se de mim? Livrem-se.
Só estou aqui por um tempo.
E esta?
Quando pensávamos que ele. . .
. . .começava a assentar.
Tem medo e afasta-nos.
Apetece-me pô-lo na rua.
-Não digas isso! -Porquê? lrrita-te?
Sim, e gritares com ele não ajuda nada.
-Ele dá-me cabo da cabeça. -Sabes porque estás irritado?
Gostas dele e tens medo, porque tu eras como ele!
QUERlDO JESSE, BEM-VlNDO À NOSSA CASA.
Fizemos os possíveis. Não podemos fazer mais!
-É mais uma cruzada tua? -Não é uma cruzada!
Ele é um ser humano!
Eu sinto-me feliz só contigo.
Estás bem?
Assustei-me.
Com quê?
Não sei.
Ouvi-os discutir.
E assustei-me.
Às vezes os adultos discutem. . .
. . .mas ninguém sai magoado.
Nunca magoaria a Annie, nem a ti.
Devias saber isso.
Eu sei.
Vejo que abriste o presente.
Obrigado.
Vamos procurar a bola de basebol.
Este não roubas. Devia cobrar o dobro.
Até logo.
lsto é um presente meu.
Comprei-o com o meu dinheiro de bolso.
Novidades?
-Que é aquilo? -É uma orca.
-Espantosa! -Não duvides.
Vou-me embora.
Primeiro para Sacramento, depois para L.A. . O Dayton e eu somos sócios.
Tu podes trabalhar connosco.
Agora não posso.
É uma coisa graúda!
Vamos ficar ricos!
Como quiseres.
É para aqui que vamos.
Se tiveres coragem de ir, procura-me:
Claro.
Tens saudades da família? A minha mãe é uma chata.
Não soube tomar conta de mim, nem dela própria.
Não a vejo desde pequeno, mas tenho saudades dela.
Os Greenwoods são bons.
Mas enervam-me.
Mas podia ser muito pior.
Compreendes?
Sei que também tens saudades da família.
Espero que um dia a encontres.
Gosto muito de ti, Willy.
Estão prontos.
Queres fazer uns truques?
Deita o esguicho para cima do público.
Esguicha-os.
De costas.
E se agradecesses ao público as palmas?
Pede desculpa!
Acena-lhes.
Queres jogar à bola?
Rola.
Força, Willy!
Agora vem comigo.
E o espectáculo acabou.
Conseguiste!
És capaz de repetir aquilo?
O que vocês querem é caro, tenho de ter a certeza.
Que pergunta parva!
Claro que podemos repetir.
Em qualquer altura.
Vamos preparar tudo.
-Podemos alterar isto. -Um espectáculo sai caro.
E depois? Deixamos o miúdo preparar tudo.
Recuperamos e voltamos a pôr-nos de pé.
"Willy Show" .
Ganhamos dinheiro.
E isso é o que queremos!
Vão divertir-se à grande com o "Willy Show" .
Programas para a Baleia Willy!
Senhoras e senhores, raparigas e rapazes, sentem-se.
''Willy Show'' começa dentro de 5 minutos.
Pedimos que não se levantem durante o espectáculo.
Se quiserem recordações do Willy...
... vão à nossa loja.
Há muita gente. Estás nervoso?
Que é isto?
Um presente nosso?
Porreiro!
Obrigado.
Façam o favor de se sentarem.
''Willy Show'' vai começar.
lsto é emocionante. Estou orgulhoso de ti.
Obrigado.
E agora...
... temos orgulho de apresentar ''Willy Show''.
Arrasa-os.
Apresentamos a orca super-estrela do Northwest Adventure Park...
...palmas para o Willy!
lsto pode render muito.
E este é o Jesse, amigo do Willy.
O Jesse e o Willy têm um espectáculo especial.
Aconteceu alguma coisa.
Tenta uma coisa simples.
O Willy é uma orca de 1 2 anos.
Mede seis metros e pesa mais de três toneladas e meia.
Chega aqui.
Já conheces os sinais.
lsto é importante para nós.
Willy, não estragues tudo.
Eu sei que tu és capaz.
Cala-te!
Pára!
Como todos os grandes artistas, às vezes ele fica nervoso.
Ele não estava preparado.
Não.
A culpa não foi tua.
Eu agarro nele enquanto lhe dás pontapés.
Só com muita coragem se trabalha. . .
. . .com um animal tão grande.
Talvez a baleia não tenha jeito para espectáculos.
Fizeste o melhor que sabias.
Trabalhaste muito.
Estamos muito orgulhosos.
Eu também estaria nervosa se tivesse de actuar em público.
Que se passa? O espectáculo. . .
Que se lixe isso. . . e os Greenwoods!
-Agora estão contra ti. -Como tudo o resto.
Não estavas mal com os Greenwoods.
Então vá viver com eles!
Estou farto desta terra. Vou procurar a minha mãe.
Vais viver na rua?
Não, vou procurar a minha mãe.
Ninguém consegue encontrá-la.
Eu encontro-a.
Quando é que percebes. . .?
Ela não volta.
Já te esqueceste do dia em que ela te abandonou?
Eu lembro-me.
Meteu-se no carro e foi-se embora.
Não olhou para trás, abrandou, ou olhou pelo retrovisor.
Achas que uma mãe faz isso?
Eles querem ser teus amigos.
Coisa que a tua mãe nunca quis.
E tu precisas de amigos. . .
. . .senão acabas mal.
Deixa-me em paz!
Tenho pena do Willy.
Eu também.
Os animais são imprevisíveis. . .
. . .e às vezes portam-se mal. . .
. . .tal como as pessoas.
Mas não quer dizer que percamos a fé neles.
Não é verdade?
Boa noite.
Que queres?
Vai-te embora.
Agora queres brincadeira. . .
Que se passou hoje?
Ficaste paralisado de medo?
Está quieto!
Estás a ver isto?
Vai-se embora para nunca mais voltar.
Não comeces.
Vou para a Califórnia.
Ter uma vida boa.
É a tua família.
Randolph, acorde!
Acorde!
Há um buraco no tanque do Willy!
Tentaram matar o Willy!
-O Wade estava com eles? -Estava. Deitaram isto fora.
É um bocado do tanque.
Quer receber o dinheiro do seguro.
O Willy vale um milhão.
Vamos soltá-lo.
Podíamos deitá-lo na baía.
Nunca gostei deste trabalho. . .
O Dial quer matar o Willy.
Vamos pô-lo no mar.
-Vocês dois? -E tu.
Se ficar muito tempo sem água, ele morre.
A família dele anda além. Eu ouvi-a.
Ele tem saudades. É por isso que está estranho.
Tentaram matá-lo!
Dá-me isso.
Chamaste a polícia?
Que adiantaria?
Se não levarmos o Willy para a água, ele morre.
Ou vai-te embora ou liga-nos a bomba!
Anda!
lsso!
Anda!
Sai daí!
Vamos!
Por favor, Willy.
Vamos tirar-te daqui. Ajuda-nos.
Por favor, Willy, colabora.
lsso mesmo.
Vai correr tudo bem.
Chega.
Para cima!
Mais. . .
Vamos!
Devagar.
Cuidado com o peito dele!
Vai correr tudo bem.
Como ele está?
Bem.
Desde que esteja molhado, não há perigo.
Como é que o puxamos?
-Depressa! -Mais depressa não posso.
-Vai. -Estou a ir.
Matrícula 52Z34B.
O Jesse não está. As coisas dele desapareceram.
Toma conta do Willy.
Vamos directos à marina?
É o único acesso ao mar. Guiamos por as estradas secundárias.
Jesse, é o Glen.
Se estiveres aí, responde.
Estás no camião?
Se estiveres aí, responde.
Jesse, por favor, responde.
Estás aí?
Vamos!
Vai correr tudo bem.
Não deixamos que lhe aconteça nada.
Que achas?
Old Forest Road?
Dá menos nas vistas.
Ninguém rouba uma baleia.
A baleia desapareceu.
O camião desapareceu.
Devem ter sido a treinadora e o índio.
-É um desastre! -Porquê?
Porque a baleia não está segura contra roubo!
Diz ao Wilson para trazer os homens.
Estás a ver?
Que fazemos?
Temos de voltar para trás.
Continua.
Não é nada.
Cuidado!
Pára!
Estás bem?
Não é nada.
-Como está ele? -Não sei.
Está cheio de medo.
Se calhar, devíamos ir em frente.
Se ceder mais, ele morre.
Não é nada.
-Sabes de um camião roubado? -É teu?
A baleia também?
Baleia?
Para trás.
Pára!
Estamos sem saída.
Precisamos de ajuda.
Estão aí?
-Estás bem? -Estou.
Que fazes com o meu camião e esta baleia?
Tentaram matar o Willy.
Vamos levá-lo para o mar.
Glen, ajuda-nos.
Ajuda-nos e eu faço qualquer coisa.
Que poderia eu querer de ti?
Não sei.
Temos de pensar no que for melhor para o Willy.
Compreendes?
Por favor, Glen.
Estou a pedir a tua ajuda.
Ele vai morrer.
Há uma corrente e um guincho no camião.
Vai buscá-los.
Obrigado.
Atrás do banco? O único sítio onde não procurei.
Vamos.
Vai correr tudo bem.
O Glen está a tratar de tudo. Vamos tirar-te daqui.
Dá-me a outra tábua!
Mantém-no húmido.
Tira o carro. Trava.
À direita.
Muito bem!
Bom.
Jesse, senta-te.
Temos de molhar o Willy. Está a ficar seco.
O sol vai nascer.
Conheço um sítio.
Não há perigo. Vamos só passar-te por água.
Abre a boca dele.
lsso mesmo.
Abre.
lsso mesmo.
Obrigado.
Lamento não ter peixe.
Vamos.
-Linda baleia. -Obrigado.
Vai correr tudo bem.
Estamos quase a chegar.
Depressa, ele não está bem.
Depressa!
Vai correr tudo bem.
Depressa!
Força!
Depressa!
Pusemos-te na água, agora faz a tua parte.
Não deixem a baleia ir-se embora.
Por que não anda?
Disseste que na água, ficava bom.
Está fora da água há muito tempo.
Vá, Willy.
Fora daqui!
Larguem-no!
Muito bem.
Gosto muito de ti, Willy.
Vai.
Ele não consegue.
A baleia não há-de fugir.
Fica presa nas redes.
Vem cá!
Vá, Willy.
Depressa!
Vá, Willy.
Afasta-te dos barcos.
Afasta-te das redes.
Ali! Depressa.
Aqui!
Vamos, Willy!
Vou ter saudades de ti.
Não te esqueças de mim.
Cumprimenta a tua mãe por mim.
Gosto muito de ti e acredito em ti.
Tu consegues.
Agora!
Eu sei que és capaz.
Tu saltas este muro!
Tu consegues!
Só precisas de fazer isto uma vez.
-Alguma vez o viste saltar tão alto? -Estas coisas acontecem.
Odeio aquela baleia.
Adeus, Willy.
Vou ter saudades de ti.
Espero voltar a ver-te.
Gosto muito de ti.
Obrigado.
Muito obrigado.
Adeus, Willy.
Vamos para casa.
Subtitulação: SDI Media Group
Sync: RAMIRO