¡Ahí esta! ¡A estribor!
¡Vayamos tras ella!
¡Le cortaremos el paso!
¡Atrápala!
¡Ahí esta, a unos 150 metros!
¡Listo!
¡La tengo!
¡A toda marcha!
¡Suéltenla! ¡Suéltenla!
¡Mas rápido! ¡Vamos!
¡Así!
¡Extiéndanla! ¡Vayan bajándola!
Venga, pez.
Entra ahí.
¡Muy bien!
¡Venga, pez!
¡Métete en la red!
¡Inmovilícenla!
¡Enciérrenla! ¡Cierren la red!
No se va a escapar. Mantengan alejadas a las demás.
¡La atrapamos!
¡Enciérrenla!
¡En medio de la red!
¡Sigan encerrándola!
LIBEREN A WILLY
Discúlpeme.
Mi mama se olvido de darme dinero para el autobús.
¿Me prestaría algo?
Gracias, señora. Que pase un buen día.
- Debo volver a casa. Présteme... - Fuera de aquí.
Disculpe, señora.
Nos gastamos todo en el Museo de Historia Natural.
Hay que regresar en el barco. ¿Podría ayudarme?
Supongo que sí.
Unos pocos dólares.
Vaya. Tengo hambre.
¡Necesito comida!
¡Vamos!
¡Vamos, Jess!
Muchachos, ¡vuelvan aquí!
La primera vez que fui ahí...
fue terrible.
Mi mama se fue a trabajar a Houston. Jamás la volví a ver.
No me importa. La odio.
Me comería un pastel todos los días.
Yo me escape.
- ¿Te escapaste de Cooperton? - ¡Sí, tonto!
Sí, seguro.
Cállate. Los dos nos escapamos. ¿Qué sabes tu?
Se que te vigilan como si fueras a acuchillarlos.
Yo tuve que esperar a ir a una casa adoptiva. Me escape de ahí.
- Quizás no eres tan lista. - Trágatelo.
Eso hago.
Me gustaría tener mi casa propia. Un apartamento.
Eso. Tu y yo.
Alguien nos ayudara.
Con mi cerebro y tu personalidad, seremos ricos.
¡Váyanse de aquí! ¡Corran! ¡Corran!
¡Separémonos!
- ¡Nos vemos, muchachos! - Esta bien. ¡Adiós!
¡Por aquí!
¡Vamos!
¡Corre! ¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Apúrate!
Aquí abajo.
¡Ciérrala! ¡Rápido!
Mira esto, hombre.
Mira.
¿Qué es eso?
¡Jesse! ¡La policía! ¡Corre!
¡Ahí esta!
¡Alto, muchacho!
¡Sube por la escalera!
¡Oye, muchacho!
¡Tranquilo!
Tranquilízate.
Entrada ilegal. Agravio. Vándalos. Resistir a la policía.
¿Algo mas que debiera saber?
Asalte, unos cuantos bancos.
Suerte que solo fueron 3 días. Siéntate.
¿Me extrañaste, Dwight?
¿Perry estaba contigo?
¿Cuál Perry?
Escucha, nada de juegos.
No seas tonto. Odio los teléfonos...
y me pase 45 minutos hablando con la policía en ese parque...
para que no presenten cargos.
Tuviste suerte esta vez. Te salvé el traserito del juez.
Debes limpiar tus garabatos en el Parque de Aventuras.
Esa es la sentencia. ¿Algún problema?
- ¿Por qué voy a limpiarlo? - ¿Por qué me molesto en ayudar?
Trabajo muchas horas extras contigo.
Pero te escapas otra vez y me lavo las manos.
Pasarás a la Corte Juvenil. Supervisado por un juez.
Te pondrán en prisión. Una celda en el Tribunal de Menores.
La adopción sigue. Los Greenwood desestimaron este incidente.
¿Qué les pasa?
Ya veo. Si te quieren en su casa, tiene que haber algo raro.
¿Qué crees tu?
Creo que, teóricamente, aun eres un niño y tienes posibilidades.
No infinitas, pero algunas.
Algunas, hijo.
¿Me entiendes?
¿Tienes alguna pregunta sobre todo esto?
¿Te llamo mi mama?
¿Aún quieres que me llame?
Solo quiero saber si esta bien.
Hace 6 años que nadie sabe nada de tu mama, Jesse.
Cuando tu digas, muchacho.
- ¿Cómo esta, Annie? - Bien. ¿Y usted?
Ha sido un día muy largo para los dos.
Aquí esta.
- ¿Puedo llevar tus cosas? - No.
Entremos a la casa a lavarnos y luego nos sentamos a cenar.
Tengo aquí algunos papeles para que firme.
Siempre hay papeles.
Hace poco compre un auto. Todos los contratos fueron 37 paginas.
Bueno, esto es un alquiler. Todavía no compro.
- ¿Te interesan las computadoras? - No.
- Podría enseñarte lo que aprendí. - No me interesan.
A mí tampoco.
Antes no me atraían.
Pero decidí que quería seguir la carrera de periodista...
así que voy a tomarme todo el verano para escribir.
Un par de semanarios aceptaron unos artículos míos.
- Todavía no gano nada. - Come todo lo que quieras.
Así conocí a Dwight. Escribí sobre Cooperton.
Dwight es un imbécil.
¿Qué cosas te gustan?
No hablar cuando como.
Este es tu cuarto.
El nuestro esta abajo, pero tu tienes la mejor vista de la casa.
Adelante. Ábrelo.
Es un regalo de bienvenida.
Puedes abrirlo después, si quieres.
Te compre algunas cosas. Ropa, calcetines...
cosas azules. Dwight dijo que te gusta el azul.
Pruébatela y, si no te gusta, la podemos cambiar.
Vamos a dejarte ahora.
Estaremos abajo.
Buenas noches, Jesse.
Nos encanta que estés aquí. Buenas noches.
¿Recuerdas la curva antes del puente? Esa es la Calle 88.
Mi taller queda derecho por ahí.
Si sigues 6 calles mas, llegaras a la casa.
¿Crees que podrás llegar?
Entra y busca el Teatro Acuático. Pregunta por Randolph.
Fantástico.
¡Señor!
¿Dónde encuentro a Randolph?
Vive en la casita al lado del agua.
Gracias.
¿Qué es esto?
El artista ha regresado.
Bienvenido.
Todos somos grandes admiradores de tu obra...
pero todo lo bueno se termina.
Es hora de que tu creatividad se vaya con la marea.
¿Sabes que hacer con esto?
Sí, lo se.
Bien. Te veré mas tarde.
¿Qué haces aquí arriba?
Nada.
3 toneladas pesa esa.
Fauces tan poderosas que te pueden hacer papilla.
Willy se pone de mal humor. Debes respetar su animo.
No la molestes y no te molestara. ¿Entiendes?
Damas y caballeros, niñas y niños...
el show de los lobos marinos es 4 veces al día.
Su entrada es valida para todas las presentaciones.
Los espectáculos son a las 10, a las 12, a las 2 y a las 4.
Como verán, Olivia y Belinda se dan vuelo a la hora de comer.
Belinda, tenemos un lindo público, ¿no te parece?
Están hermosas.
¿Se dan un beso?
Debería darles vergüenza.
Despídanse de todos.
Un fuerte aplauso para Olivia y Belinda y Rae, su entrenadora.
En unos minutos podrán ver a Willy, nuestra preciosa orca...
aquí en el tanque principal.
¿Tu eres el de los " graffiti "?
Así es.
Ensuciaste el área de observación.
Lo siento.
- ¿Te gustan las ballenas? - Me gusta ella.
No le gusta nadie, así que ten cuidado.
Willy es algo especial.
Algo muy especial.
¿Y?
¿Quién no?
¿Quieres jugar?
¿Jugar?
Me gusta arrojar la pelota.
Tengo este guante desde el 8° grado.
Me sentaba y escupía adentro, lo zarandeaba.
Tiene un buen bolsillo. Mira.
Juguemos.
¿Cuánto te pagan por ser mi carcelero?
¿Carcelero, eh?
Me estoy haciendo tan rico que no lo vas a creer.
Como si pusieras huevos de oro.
Con eso y un millón de dólares, podré jubilarme a los 300 años.
Tienes que ayudarme un poco.
Dwight dice que debo imponerte algunas reglas.
El problema es que soy mejor infringiéndolas que dándolas.
Así que dime que crees que necesitas.
¿Me lo preguntas a mí?
¿Tu eres el gran experto, no?
No se nada de reglas.
¿Un chico como tu? Con tanta experiencia, buscapleitos...
¿Qué hacemos?
Veamos...
Ya se. La primera regla es...
que debes darme una mesada semanal.
Cinco dólares.
¿Qué mas?
No se. Necesito pensarlo.
Mientras lo piensas, debes acostarte siempre a las 10.
Y levantarte a tiempo para desayunar.
Y quiero que estés en la casa antes de las 7 p.m.
Y no desaparezcas por el vecindario sin avisar.
Necesitamos saber donde estas.
¡Esta bien!
¡Muchacho!
Ya casi termine aquí.
Acércate, acércate.
Que pases un buen día, gruñona.
Le gusta bromear.
Sí, es cierto.
Si yo no logro que actúe, nadie lo conseguirá.
Las orcas son listas y amenas.
Willy es lista y malvada.
¿Te gusta, eh?
Sí.
Bien. Entonces podrás ayudarme.
Panza rota. Echalo.
Mira. Este es un pescado bueno.
Este es un pescado malo. Bueno, malo.
Debemos elegir lo que Willy puede comer entre esta porquería.
Willy es una ballena asesina, ¿verdad?
- Nos mataría, ¿entonces? - No.
Las orcas son cazadoras. Comen peces.
Bueno, a veces comen marsopas, calamares...
pájaros, tiburones...
Lo que de veras le gusta es el salmón.
Es su chocolate.
Dame un beso, dame un beso.
¿Listo para volver a pintar?
Me salvaste la vida.
Debes tener algo especial. Por eso Willy no te comió.
- ¿De qué habla? - No se. Sangre real, curandería.
Imposible.
Entonces eres un blanquito afortunado. ¿Eso te gusta mas?
Willy no tiene problemas conmigo. Nos apreciamos.
¿Aprecio?
Willy te salvo el pellejo.
No se por que todos tienen tantos problemas con ella.
A Willy no le gustan las visitas. ¿Por qué mierda estabas ahí?
Vine a despedirme.
Ya casi termine el trabajo.
No quería despedirme.
- Tal vez... - ¿Qué?
Ah, cosa de indios.
Orcas.
¿Alguna vez miraste los ojos de Willy?
Esos ojos descubrieron las estrellas...
mucho antes de que el hombre suspirara en la tierra.
Ven el alma de un hombre, si quieren.
No mira a Rae, ni a mi.
Tal vez te vea a ti.
Parece que tus padres están despiertos.
No son mis padres.
Jesse, ¿dónde has estado?
¡Estas empapado!
Estaba trabajando.
¿Saliste en la noche a limpiar "graffiti"? Que increíble.
Me caí en el tanque.
¿El tanque de la ballena?
Me gustaría que alguien me dijera que ocurre.
Me caí en el tanque. Fue culpa mía.
- Ah, seguro. - Amigos, me llamo Randolph.
Mucho gusto. Soy Glen y ella es mi esposa, Annie.
Superviso a Jesse en el parque. Hace un buen trabajo.
Limpio las paredes, ayudo en otras cosas, se hizo unos amigos.
Podría quedarse el resto del verano, si Uds. están de acuerdo.
Sería un trabajo. Le pagaríamos algo.
¿Qué dicen?
¡Sí! ¡Yo quiero! ¡Por favor!
¿Encontraste algo que te interesa?
Me parece bien, pero de día. No mas escapadas nocturnas.
Esta bien. Lo prometo.
Tienes que ser honesto. Si necesitas algo, pídelo.
¿Crees que podrás?
Muy bien, ya paso tu hora de acostarte. Entra a la casa, hijo.
No soy tu hijo.
Sí, ya lo se.
PARQUE CERRADO
¡Sal del camino!
No estoy en el camino.
Esta área de examinación es inapropiada.
¡No tenemos otra!
¡Sujetarla en esta red es peligroso! Ya te lo dijimos.
¿Puede terminar el examen?
No, se mueve demasiado.
Tu y Dial compraron a Willy de un canalla.
Era demasiado grande y demasiado vieja.
Luego la metiste en un tanque sola.
¿No es una ballena artista y esperas milagros?
Eres entrenadora, no psicóloga.
Estas no eran las circunstancias cuando me contrataste.
Eres una profesional. Demuéstralo.
Dial me marco los limites, no los cruzare.
No se trata de cruzar los limites.
¿Qué parte no comprendes?
Si la ballena atrae clientes...
gastaremos el dinero. Mientras, arréglatelas.
Tranquila, Willy. Tranquila, hija.
¡Desaten las cuerdas de atrás!
¿Qué ocurre?
¿Qué paso?
Se aflojo la red.
Vi lo que hiciste.
- ¿Y? - Y nada.
Willy te lo agradecerá.
La ballena no responde. Cada vez gastamos mas...
y Rae dice que debemos expandir el tanque.
Muy bonito. Esto es lo que recibo por tratar de mejorar el negocio.
Mandémosla al " Ritz". Puedo agregarlo a los $5000...
que ya gaste, con la prima de seguro.
La ballena vale mas muerta que viva.
Costara por los menos $ 100000...
expandir el corralito de esa psicotica.
¡Ay Dios, odio a esa ballena!
¿Le quedan restos...?
¿que no le sirvan para vender?
Tal vez.
Tengo una amiga especial, se llama Willy.
¿Por qué quiere restos?
Es una ballena.
¿Una ballena?
Hola, Jesse.
Los veo mas tarde.
¿Qué hay?
Ropa nueva. ¿Un nuevo trabajo?
- Vivo con unas personas. - Que bien.
¿Qué paso esa noche? Vi que te agarraron.
No mucho. Tuve que limpiar las paredes.
Trabajo ahí ahora.
- ¿Me están buscando? - No.
Súper.
Que mala suerte tuviste, hombre. Lo siento.
No te preocupes. ¿Dónde vives?
Dayton me ubico. Trabajo para el ahora.
Vigilo por si viene la policía.
Le hable de ti. Puedo arreglar un encuentro si quieres.
Tengo que pensarlo.
Si dudas, pierdes.
Ven a visitarme.
Nos vemos. Debo irme.
- Nos vemos. - Hasta pronto.
¿Qué pasa?
Creí que te gustaban.
Se supone que lo comes así.
Quieres que te lo ponga en la boca.
Hare, un trato contigo.
No me muerdas la mano y te daré el pescado.
Estos te gustan.
Eres como... goma.
Se te pela la piel.
Igual eres un animal hermoso.
Bueno, amiguita, debo irme.
Guardaremos estos restos para mas tarde.
¿Quieres venir conmigo?
Yo también se hacer eso.
¿Puedes hacerlo con el otro brazo?
¿Puedes saludar?
¿Puedes bailar?
¿Puedes sacudir la polilla? ¿Puedes bailar?
¿Puedes ir en círculos?
¡Lo estas haciendo!
¡Mira que bien!
Me marea.
Parece que Willy tiene un amigo.
¿Puedes darle de comer?
Claro que sí.
Es fácil.
¿Quieres probar?
Hazlo.
Willy y yo no empezamos bien.
Cree que soy la Bruja Malvada por los exámenes que le hice.
En el mar, las ballenas asesinas viven en familias. Cardúmenes.
Algunas nunca se alejan de sus mamas.
¿Nunca?
Su estructura social es algo importante.
Se han visto mas de 50 orcas viajando juntas.
Algunas no se separan jamás.
¿Las has visto?
Mi papa estuvo en la Marina. Estudio ballenas por ultrasonido.
Fui con el muchas veces.
¿Investigas aquí?
Aquí soy entrenadora, pero quiero trabajar en el océano.
Seguiré estudiando para lograr el doctorado en biología marina.
Si te vas, Willy estará sola y nadie se ocupara de ella.
Bueno, Charlie esta estudiando, así que...
¿Quién es Charlie?
Mi novio, Charlie.
¿Tienes novia?
- ¿Acaso crees que quiero novia? - Preguntaba.
No es ella.
Willy. Mira aquí.
- Claro que es. - La aleta de Willy se curva.
Eso ocurre en el cautiverio.
¿Por qué?
Nadie sabe. Quizás necesiten mas lugar para poder nadar.
¿Por qué, el Sr. Dial no le construye un tanque mas grande?
Porque Dial trata a los animales como una conveniencia.
¿Qué significa eso?
Es una palabra que Dial usa siempre.
Significa que no le hará un tanque mas grande...
a menos que Willy le haga ganar mas dinero.
¿Puedes ayudarme a lograr eso?
¡Seguro!
A casi todas las orcas les encanta jugar.
Les gusta el estimulo.
¿Puede verme bajo el agua?
Seguro. También te puede oír, de cualquier lugar.
Esto, jovencito, es un objetivo.
Willy tiene que seguirlo.
Cuando le enseñamos trucos o conductas, le damos peces.
Ahora trataremos de lograr que Willy toque el objetivo.
Ve para ahí.
Excelente.
Gracias.
Agradécele con un pescado.
Aquí tienes.
Le encanta el pescado.
Da vueltas.
A las orcas les gusta que las acaricien, las abracen...
cosas así.
Les encanta que les palmeen la lengua.
¡Espera un momento!
¿Quieres que meta mi mano en su boca y le frote la lengua?
Sí, con el tiempo.
No creo.
Aprenderás a entenderla. Lo lograras.
¿Qué es esto?
Pensé que te gustaría enterarte de esto. Me lo dio mi padre.
- Es Haida. - ¿Qué?
Haida es el nombre de mi pueblo.
Hace 300 años había tantos peces en el agua que...
mi pueblo juntaba comida para la semana en un día.
Todos comían como reyes.
- ¿Qué hacían el resto del tiempo? - Tallaban y pintaban tótemes.
Hacían música, contaban cuentos, hacían bebes.
Suena bien.
Skaana.
Es la palabra haida para " ballena".
Natselane, era un Haida que vivió antes de las orcas.
Mientras cazaba con otros guerreros, Natselane, se perdió.
Enseguida, se desencadeno una terrible tormenta.
Natselane, no encontraba donde refugiarse.
Las nutrias lo llevaron al fondo del agua donde estaría a salvo.
Después de la tormenta fue a buscar a sus compañeros.
Pero solo encontró un tronco enorme.
Tallo una bestia en el tronco y trato de llevarla al mar.
Encontró agua, pero no era el océano.
La escultura se hundió en el fondo del estanque y desapareció.
Natselane, se sentó a esperar.
Dijo una plegaria desconocida.
Siguió repitiendo la plegaria. Era muy extraño.
Nunca antes la había oído.
Era una verdadera locura, porque el agua comenzó a salpicar...
y se produjo un gran barullo.
Y del agua salio la escultura.
No era una escultura.
Era una ballena como Willy.
Voló hacia el océano, como si fuera un pájaro...
y Natselane, fue tras ella, por la playa...
se monto en su lomo y juntas regresaron a su hogar.
- ¿No es fantástico? - Es muy fantástico.
¿Qué es esto?
Es una orca. Como Willy.
Me la dio Randolph. Es de su tribu.
Es hermosa.
Ahora tienes que descansar.
Felices sueños.
Hola amiguita.
¿Te gusta eso?
Eso te gusta.
Te engañe.
¡Muchacho! ¡Te llevaste mi pescado!
¡Te traje tu chocolate, amiguita!
¿Qué tienes?
¿Por qué haces ese ruido horrible?
- ¿Qué tienes ahí? - Un juguete que hice para Willy.
¡Un aletazo fuerte! ¡Uno mas!
Un aletazo fuerte, Willy.
Uno mas, amiguita.
Vamos, Willy. Círculos grandes, amiga, círculos grandes.
Ven aquí.
Ven.
Vamos. ¡Eso es!
Eso es.
Muy bien.
¿Qué hay?
Annie. La cena.
Ah, fantástico.
Espera un segundo.
Necesito un par de juntas. Tráelas por la mañana.
¡Que lindo auto!
¡Mira esto!
- ¿Te gusta? - Claro que sí.
Es un clásico.
Era el amor de mi vida.
Pase un año y medio arreglándolo y esta en perfectas condiciones.
Luego tuve que venderlo.
¿Por qué?
Por la simple razón de que no puedes tener mas de un amor.
Annie y tu...
¿pelean a veces?
Programamos una pelea cada dos meses mas o menos.
¿Por qué?
Preguntaba, nada mas.
¿Qué es esto?
Una foto de mi mama y yo.
Hace mucho tiempo.
Tenia tu edad.
¿Dónde esta ahora?
Murió. Hace unos dos años.
Mi mama vendrá a buscarme uno de estos días.
¿Sí?
Dentro de poco tiempo.
Que raro. No es lo que me dijeron.
No me crees, ¿verdad?
No es eso. Es que tenia la impresión de que...
No importa lo que dijeron.
¡Ellos no saben nada!
Mi mama debe solucionar algunas cosas y luego, ¡vendrá por mí!
¿Qué ocurrió?
No estaba en el parque.
¿Llamamos a Dwight? ¡Son mas de las 11!
¡Se la hora que es!
Perdona.
¿Dónde estabas?
No estabas en el parque. Tienes que decir donde vas a estar.
No importa. ¿Quieres echarme? Adelante.
Esta no es mi casa, solo vivo aquí por un tiempo.
¿Qué te pareció eso?
Cuando crees que cruzas la barrera, empezando a entender...
estableciendo un vínculo.
Esta asustado y nos esta rechazando.
Quisiera echarlo de la casa.
- ¡No digas una cosa así! - ¿Eso te hace enojar?
Sí. No sirvió de nada que le hayas gritado.
- ¡Me vuelve loco! - ¿Sabes por que estas enfadado?
¿No, por qué?
¡Sientes cariño y te asusta porque te recuerda tu niñez!
Bienvenido a Nuestro Hogar Con Amor, Annie y Glen
Hicimos todo lo posible. No tenemos que hacer mas.
- ¿Es otra de tus cruzadas? - No es una cruzada.
¡Estamos hablando de una persona!
Annie, soy feliz. Solamente tu y yo.
¿Estas bien?
Me asuste.
¿De qué te asustaste?
No se.
Oí que se peleaban.
Eso me asusto.
Los adultos discuten a veces...
pero no significa que van a lastimarse.
Jamás le haría daño a Annie.
Ni a ti.
Ya deberías saberlo.
Lo se.
Veo que abriste tu regalo.
Sí, gracias.
Salgamos a buscar la pelota.
No te robaras este. Debería cobrarte el doble.
Aquí tienes.
Hasta luego.
Este es mi regalo para ti. Aquí tienes.
Lo compre con mi mesada. Disfrútalo.
¿Qué hay, hombre?
- ¿Qué es? - Una orca.
- ¡Increíble! - Absolutamente increíble.
Bueno.
Me voy.
Primero a Sacramento, luego a Los Ángeles.
Dayton y yo somos... socios.
Puedes participar.
No puedo irme en este momento.
Vamos, hombre. ¡Esto es algo grande!
¡Vamos a ser ricos!
Bueno, como tu quieras.
Toma.
Vamos para este lugar.
Si tienes agallas y vas, búscame.
Seguro.
Nos vemos.
Eh, Willy.
¿Extrañas a tu familia?
Bueno, mi mama es un fastidio.
No podía cuidarme. Ella misma no podía cuidarse.
No la he visto desde que era pequeño.
Pero, ¿sabes? Todavía la echo de menos.
Los Greenwood son buena gente. Son buena gente.
Es difícil. Estoy nervioso con ellos.
Así son las cosas.
Podría ser mucho peor.
De veras.
¿Entiendes?
Estoy seguro que extrañas a tu familia.
Espero que algún día los encuentres.
Te quiero, Willy.
Ya están todos listos.
¿Hacemos algunos trucos?
No me mojes a mi. Mójalos a ellos.
Ve a mojarlos, amiguita.
¡Un buen coletazo!
¡Muy bien! ¿Qué tal si agradeces los aplausos del amable público?
Pide disculpas.
Agradéceles.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Jugamos a la pelota?
Muy bien.
La vuelta del barril.
Muy bien.
¡Muy bien, nena!
¡Vamos, Willy!
¡Adelante, Willy!
Sumérgete de nuevo.
¡Ahora ven hacia mí!
¡Y ese, caballeros, es nuestro espectáculo!
¡Lo lograste!
¿Los viste?
¿Puedes hacerlo otra vez?
Lo que Uds. quieren cuesta dinero. Debo estar seguro.
¿Los perros orinan sobre arbustos?
Digo, sí señor. Claro, podemos volver a hacerlo.
Cuando sea.
Lo arreglaremos.
- Podemos componer esto. - Costara mucho montar un show.
Dejemos que el chico prepare una presentación.
Si le gusta al público, tendremos los resultados planeados.
El "Show de Willy".
Haremos dinero.
Y eso es lo único que importa.
La Ballena Willy
Lo pasaremos genial cuando vengas a verme en el "Show de Willy".
¡Programas para la Ballena Willy!
Damas y caballeros, niñas y niños. Tomen asiento, por favor.
El "Show de Willy" va a comenzar en 5 minutos.
Y recuerden:
Deben permanecer sentados en la presentación de Willy.
Nuestra tienda ofrece una gran selección de artículos de Willy.
Esta abierta todo el día, frente al Teatro Acuático.
Hay muchísima gente. ¿Estas nervioso?
¿Qué es esto?
Un regalito de Randolph y de mi.
¡Esta súper!
Gracias.
De nada. Hasta luego.
Por favor, siéntense inmediatamente.
El "Show de Willy" va a empezar.
Eh, Dwight, ¿cómo estas?
Esto es emocionante. Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Y ahora...
presentamos con orgullo el "Show de Willy ".
Buena suerte.
Damas y caballeros...
presentamos a la superestrella del Parque de Aventuras.
¡Un aplauso para Willy!
Esto puede ser grande.
Esto puede ser algo grande.
¡Y aquí esta el amigo de Willy, Jesse!
Jesse y Willy les ofrecerán un show especial.
Buena suerte.
No esta dispuesta. Le pasa algo.
Prueba algo sencillo. Yo hablare.
Willy es una orca de 12 años de edad.
Mide casi 7 metros de largo y pesa 3 toneladas y media.
Ven aquí, amiga.
Sí, amiguita.
Vamos, tu conoces las señales.
Willy, esto es importante para nosotros.
Por favor, Willy, por favor. No lo arruines.
Vamos, Willy.
Se que puedes hacerlo.
¿De acuerdo? Adelante, amiga.
Bien.
¡Ve a actuar a otra parte!
Cállate.
¡Eh! ¡Detente! ¡Detente!
Como cualquier gran estrella, Willy a veces padece de nervios.
No estaba lista.
No fue culpa tuya. No hiciste nada mal.
La sostengo y tu pateas.
Jesse, se necesita mucho coraje para hacer lo que hiciste.
Trabajar con un animal grande y fuerte.
Quizás la ballena no quiere ser artista.
Hiciste todo lo posible.
Trabajaste mucho e hiciste todo lo posible.
Estamos muy orgullosos de ti.
Yo también estaría nerviosa si tuviera que actuar en público.
¿Qué pasa?
El show... ¡Al diablo el show y los Greenwood!
- ¿También están en tu contra? - Como todos los demás.
No creo que te vaya tan mal con los Greenwood.
¡Ve tu a vivir ahí!
¡Estoy harto de este lugar! Voy a buscar a mi mama.
¿Quieres decir que vas a vivir en la calle?
- ¡No, encontrare, a mi mama! - Como no.
El estado y el gobierno federal no logran encontrarla.
Yo la encontrare.
¿Cuándo lo entenderás?
¡Tu mama no va a regresar!
¿Te olvidaste del día que te dejo?
¿Te olvidaste de eso? Yo me acuerdo.
Se dio vuelta y se alejo en el auto.
No miro ni bajo la velocidad. Ni siquiera miro por el espejo.
¿Eso te parece una mama a ti?
Ellos dos quieren ser tus amigos.
Eso es mas de lo que tu madre hizo.
Y te vendría bien tener un amigo. Porque si te vas por tu cuenta...
acabaras perdiendo mucho. ¿Me entiendes?
¡Déjame en paz!
Siento pena por Willy.
Yo también.
Sabes...
los animales reaccionan de manera inesperada...
y a veces se comportan mal...
igual que las personas.
Pero no significa que debas perder la fe en ellos.
¿No crees?
Bueno...
buenas noches.
¿Qué quieres?
Vete de aquí.
Vete.
Ahora quieres jugar.
¿Qué ocurrió hoy?
Te asustaste, ¿no?
¡Basta!
¡Deja de hacer eso!
¡Basta ya!
¿Ves esto?
¡Se larga y no regresara jamás!
No empieces con eso.
Me voy.
Me voy a California.
Que pases una buena vida.
Es tu familia.
¡Randolph! ¡Randolph, despierta!
¡Randolph, despierta!
Hay un agujero en el tanque.
¡Quieren matar a Willy!
¿Wade estaba con ellos?
¡Sí, y se les cayó esto!
Es parte del tanque.
Dial intenta cobrar el seguro. Willy vale un millón de dólares.
¿Un millón de dólares?
¡Vamos a liberarla!
Liberemos a Willy. Dejémosla en el mar al lado de la bahía.
Nunca me gusto este trabajo.
No fue accidente. Dial intenta matar a Willy.
Así que la llevaremos al mar.
- ¿Uds. dos? - Y tu.
¿Y yo?
Esperen.
Morirá pronto si no tiene agua. Es imposible arreglar el tanque.
Su familia esta ahí. Los oí.
Los extraña. Por eso actúa de manera tan rara.
¡Trataron de matarla!
Alcánzame eso.
¿Llamaste a la policía?
¿De qué serviría? Si no llevamos a Willy pronto al mar, morirá.
Así que vete de aquí o abre la bomba de agua.
¡Ven!
Ven, Willy. Eso es.
Ven, muchachita.
¡Sal de ahí!
¡Vamos, Willy! ¡Ahora!
Por favor, vamos a sacarte de aquí. Ayúdanos.
Eso es, Jess.
¡Por favor, Willy, por favor! ¡Coopera!
Ven hacia aquí.
Entra a la red.
Así.
Muy bien, Willy.
¡Muy bien!
Todo saldrá bien, Willy.
Todo va a salir bien.
Bien, ya es suficiente.
Arriba.
Un poquito mas.
¡Sigue!
Despacito, con cuidado.
¡Cuidado con las aletas!
Vamos, nena.
Vas a estar bien, amiguita.
¿Cómo esta?
Esta bien.
Ya la transportaron antes. Hay que mantenerla húmeda.
¿Cómo la alzaremos?
¡Apúrate!
¡Me estoy apurando!
- ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! - Me estoy apurando.
Número de licencia: 5-2-Z-34-B. Correcto.
Espere un momento.
Jesse no esta. Se llevo sus cosas.
Cuida a Willy.
¿Vamos directamente a la marina?
Es el único acceso al mar en km. Vayamos por las vías secundarias.
Jesse, habla Glen.
Si estas ahí, contéstame.
Habla Glen. ¿Estas en el camión?
Contéstame.
Jesse, por favor. Contéstanos.
¿Estas ahí?
Bien, ¡en marcha!
Vas a estar bien.
No dejaremos que le pase nada. Te lo prometo.
¿Qué te parece?
¿Por el camino del bosque?
Es el menos llamativo.
Nadie se roba una ballena.
La ballena no esta. desapareció el remolque y usaron el elevador.
Debe ser obra de la entrenadora y del indio.
- Esto es un desastre. - ¿Por qué?
Porque no tenemos seguro por robo de la ballena, por eso.
Dile a Wilson que llame a su gente.
¿Ves eso?
Ay, no, ¿qué vamos a hacer?
Hay que ir marcha atrás. Vamos.
Sigue andando.
Esta bien.
¡Cuidado!
¡Para!
¿Estas bien?
Esta bien, nena.
Esta bien.
- ¿Cómo esta? - No se.
Esta muy asustada.
Quizás sea mejor ir para adelante.
Si el remolque se inclina mas, la perdemos.
Esta bien.
Todo saldrá bien.
- ¿Oíste algo de un camión robado? - ¿Es el tuyo?
¿Y la ballena también?
¿La ballena?
¡Para atrás!
¡Ahora!
¡Para!
Estamos definitivamente estancados.
No hay ninguna duda.
Necesitamos ayuda.
¿Están ahí?
- ¿Estas bien? - Estoy bien.
¿Qué sucede?
¿Qué están haciendo con mi camión? ¿Y esta ballena?
- Trataron de matar a Willy. - ¿De matarla?
Vamos a llevarla al mar.
Glen, ayúdanos.
Ayúdanos y haré lo que sea. ¡Lo que sea!
¿Qué crees que quiero de ti?
No se. No se que quieres de mi.
Debo proteger a Willy. Hacer lo que sea mejor para ella.
¿Me entiendes?
¡Por favor, Glen!
Te estoy pidiendo ayuda.
Se va a morir.
Hay una cadena y un cabrestante detrás del asiento.
Anda a traerlos.
Gracias, Glen.
Detrás del asiento. El único lugar donde no mire.
Adelante.
No te preocupes, estarás bien.
Glen se esta ocupando de eso. Te sacaremos.
¡Pásame la otra tabla!
Mantenla mojada.
¡Sigue!
Estaciona el auto y ciérralo.
¡A la derecha!
¡Muy bien!
Jesse, siéntate.
Tenemos que mojar a Willy. Esta muy seca.
Pronto saldrá el sol.
Se adonde podemos ir.
Lavadero Automático de Autos
No te preocupes. estarás bien. Solamente te empaparemos bien.
Abrele la boca.
Esta bien.
Abre la boca.
Eso es.
Gracias.
Lo siento, no tengo un pescado para ti.
Bueno, vamos.
Linda ballena.
Todo saldrá bien.
Aguanta, ya casi llegamos.
¡Tenemos que apurarnos! ¡No se ve muy bien!
MARINA DE DAWSON
¡Por favor, Glen! ¡Apúrate!
No te pasara nada.
¡Mas rápido, Glen!
¡Sigue!
¡Deténganlos!
¡Apúrate!
¡Vamos, nena! Te trajimos al agua, ¡ahora haz tu parte!
¡Deténganlos! ¡No pierdan a la ballena!
¿Por qué no se mueve?
Dijiste que se pondría bien en el agua.
Estuvo fuera del agua demasiado tiempo.
¡Vamos, Willy!
¡Muévete! ¡Vete de aquí!
¡Ven aquí, niño!
¡Suelte a mi hijo!
Eso es.
Te quiero, Willy.
¡Vete! ¡Willy, vete!
¡No podrá pasar!
Esa ballena no ira a ningún lado.
Hay 6m de profundidad, las redes la encerraran.
¡Vamos!
¡Vuelve aquí!
¡Vamos, sal de ahí! ¡Vamos!
¡Vamos, Willy!
¡Vamos, nena!
¡Sígueme a la escollera!
¡Apúrate!
¡Vamos, Willy!
¡Aléjate! ¡Los botes son peligrosos!
¡Nada!
¡Ven hacia mi!
¡Aléjate de esas redes!
¡Aquí, nena! ¡Apúrate!
¡Por aquí!
¡Apúrate, Willy!
Ven aquí, nena.
¡Vamos!
Ven aquí, nena.
Te echare de menos.
No te olvides de mi. Yo no te olvidare.
Saluda a tu mama de mi parte.
Te quiero mucho, amiguita. Creo en ti.
Puedes hacerlo. Puedes ser libre.
Ahora, hazlo. ¡Hazlo!
Vamos, Willy. Se que puedes hacerlo.
Se que puedes saltar este muro.
Creo en ti. ¡Puedes hacerlo!
¡Puedes ser libre! ¡Vamos!
¡Puedes saltarlo!
¡Vamos! ¡Solo tienes que hacerlo una vez! ¡Una sola vez!
¿Alguna vez salto tan alto?
Milagros suceden.
Odio a esa ballena.
Adiós, Willy.
Te voy a extrañar.
Espero volver a verte.
Te quiero.
Gracias.
Muchas gracias.
Hasta siempre, Willy.
Vayamos a casa.
Ninguna ballena fue maltratada durante el rodaje de este film
y todas las escenas con animales vivos
fueron supervisadas por la A.H.A.