Feliratot készítette - Laura - "GRU 3 (2017)" ^ (Run time 01:30:01)
Illuminat...
Az mi? Egy duda?
Illumination!
1985-ben a legnézettebb TV műsor...
Evil Bratt.
A műsorban a fiatal Balthazar Bratt szerepelt, a csodagyerek
és mesteri bűnöző aki hajlott a világuralomra.
Ott van! Kapd el!
Rossz fiú voltam!
Bratt volt a legnagyobb gyermekszereplő az 1980-as években,
Visszhangot keltett az egész világon.
- Yay! - Yeah!
Hoo, hoo, hoo, hoo!
Ott van! Kapd el!
De mindez véget ért a harmadik évaddal,
Amikor...
Rossz fiú voltam!
- A fiatal csillagot váratlanul utolérte a kamaszkor. - Fiú? Fiú?
A műsort elkaszálták. Hollywood elutasította őt
és Bratt gyorsan eltűnt a süllyesztőben.
Kezdte azt hinni, hogy ő volt az a karakter akit a Tv-ben játszott.
Te meg mit bámulsz?
A kérdés csak az...
hogy hol van ő most?
Tudod mit, Clive?
Vicces volt rosszfiút játszani a Tv-ben,
de a valóságban annak lenni még jobb.
"Akció zene"!
Itt jön.
Mi? Clive!
Mit művelsz? Hogy lehet ez "Akció zene"?
Sajnálom, az én hibám.
Ewww!
Wha-whoa! Oww!
Anyuuu!
Megállni...
Gonosztevő Ellenes Szövetség _ KÖZPONT
Uram, a hajót megszállta valamiféle... szörnyeteg.
Várj, az nem egy szörnyeteg.
Az egy férfi aki válltömést visel.
Csak egyetlen gonosztevő van akinek a divatja ennyire elavult,
Balthazar Bratt.
A fene egye meg! A Dupont Gyémánt azon a hajón van!
Minden ügynököt ott akarok tudni a helyszínen, azonnal!
Ha, ha, ha... !
Woo-hoo!
Már itt vagyunk! Grucy ügynökök hamarosan odaérnek.
Igen... várj, mi...? Minek hívtál minket?
Grucy. Tudod, Gru és Lucy egybeírva.
Próbáld ki.
Haha! Tetszik, de nem annyira,
Nem tetszik.
Állj!
Földre!
Az ékszer! Nyomás!
Menj, menj, menj!
Ne mozdulj.
Uh?
Megint elkéstél, Gru. Ha, ha, ha... !
Miiiiii... ?
Elmenekül!!
Csak azt hiszi.
- Wahooo! - Ha, ha!
Menj, menj!
Ugh! Gyerünk, gyerünk.
Menj, menj, menj!
Nem hiszem, hogy menni fog Gru.
Meg tudjuk csinálni!
Meg tudjuk csinálniiiiii... !
Nem, mégsem!
Készülj!
Mire készülj...eeek... !
Hé. Mi a pálya?
Jól vagytok?
- Hello. - Oh.
Olyan cukik vagytok.
Kapd el, Gru Gru!
Hello, Gru.
Hogy megy az átállás?
Tudod, a világ legrosszabb gonosztevőjéből a világ legrosszabb ügynökévé?
Oh, ez vicces! TV-ben kéne szerepelned!
Oh, igaz is, szerepeltél...
de kirúgtak.
Ha ha!
Mit szólsz ehhez?
Mi a... Oh! Lányok… !
Oh!
Táncpárbaj!
Ow!
Alfa csapat, a gyémánt biztonságban van.
Gyertek a csomagért.
Vettük, Alfa csapat érkezik.
Gru.
- Tényleg azt hitted, hogy elájultam? - Oh.
Úgy hívják színészet, lúzer!
És még mindig jól megy!
Rossz fiú voltam! Ha, ha, ha, ha, ha!
Állj! Ne mozdulj!
A fenébe!
Gyerünk! Gyerünk! Elkapni! Elkapni!
Megszökik!
Ennek még nincs vége, Gru! Hallod?
Még nincs vége!
Igen? Még mindig nálam van a gyémánt!
Boldog szülinapot. Boldog szülina...
Boldog szülinapot, Daaaaaan.
Boldog szülinapot.
- Ha, ha, ha, ha! - Ha, ha, ha, ha!
- Hé, készen állsz? - Igen!
Bulizzunk! Bulizzon, mindenki!
GRU 3
Hé! Vigyázz!
Nem hiszem el Bratt meglógott, megint.
Hogy lehetséges ez? Hogy...
És nem is csak az, hogy megszökött! De még beképzelt is!
Ewww. Rossz fiú voltam!
Edna, hé.
Jól néz ki... ma.
Meg vannak... a macskái.
És annyira megalázó volt.
Himbálózni ott abban a rágóruciban.
És nem volt időm sem edzőterembe menni a héten!
És volt egy kiadós reggelim!
Kicsit puffadtnak éreztem magam!
Tudod mit? Nem is éri meg beszélni róla.
Még csak nem is akarok több levegőt pazarolni rá.
És még egy dolog!
Legközelebb ha látom, egy "Moonwalk"-ot lejtek azon az ostoba arcán!
Köszönöm, hogy összegyültek ilyen rövid idő alatt.
Szomorúan kell közölnöm önökkel, hogy a mai nappal
nyugdíjba vonulok az "AVL"-től.
Oh ne.
Az új Főnökötök közvetlenül a Központi Hivatalból érkezik, azonnali hatállyal...
A nagyon tehetséges és ambiciózus Miss Valerie Da Vinci.
Ahogy az arcotokra nézek, elárasztanak az emlékek.
- Oh ember, ez dögunalom. - Én... Elnézést.
Blah blah blah. Megértettük. Öreg vagy, dagadt vagy, végeztél.
Engedjen szóhoz jutni.
Woo. Ez kicsit meleg volt.
Először is.
Melyik szerencsétlen közületek Gru ügynök?!
Uh… én lennék az.
Bár nem azt mondanám, hogy vesztes, hanem
egyfajta... Huh!
Oh, ezek a lányok. Rossz időzítés.
- Hey! - Aaah!
Igen, Uram. Huh, uh... asszonyom.
Zavarba hoz.
Hogy hagyhatta, hogy Balthazar Bratt,
az "AVL" legkeresettebb bűnözője, csak úgy megszökjön?
Ez pont az ellenkezője annak, amit mi itt csinálunk!
Okay, okay, igen, talán meglógott... megint,
de, nem szerezte meg a gyémántot!
És ilyen közel voltam ahhoz, hogy elkapjam.
Ennyire közel!
Huh? Érdekes.
Ki van rúgva!
Huh! Mi?
Ez egyáltalán nem fair. Gru egy remek ügynök.
Tudja mit? Ha kirúgja,
akkor engem is ki kell rúgnia, anyukám.
Tényleg ezt akarja tenni? Ha?
Ne, ne, ne, ne, neeeeee.
Hát, megtette!
Drágám, nem kellett volna ezt tenned.
Tudom mennyire szereted a munkád.
Hát, más dolgokat jobban szeretek.
Tudod, el kell mondanunk a lányoknak.
Képes vagy rá?
Ez az egész "anyás" dolog még mindig új nekem.
Oh, persze.
Hello?
- Aloha! - Aloha!
Oh!
Ez váratlan volt.
Mivel soha nem voltatok nászúton...
Vacsorát csináltunk nektek!
Ez egy luau!
Szereztünk ananászt és kókuszt és lukulelét!
- Oh ho, yeah. - Yeah.
Hey! Ya malatika tika, hee ha!
Oww oww oww ah ah ah!
A nap levese, Asszonyom és Uram.
A gumimacik az én ötletem volt.
Mmmmmm… Túl jól néz ki ahhoz, hogy megegyem!
Igazam van?
- De hát, neked csináltam… - Oh.
Remek leves! Imádom a gumimacik és a hús kombinációját!
A számban fogom tartani,
mert olyan jó, hogy nem akarom lenyelni.
Szóval. Milyen volt a munka?
Elkaptátok azt az embert? Felrobbant valami?
Hát, igazából, Lucy-t és engem
felkértek, hogy ne dolgozzunk többé az AVL-nél.
Huh! Nee!
Kirúgtak titeket?
Oh nem! Nem, nem, nem...
- Igen. - Mi?
Ne aggódjatok,
Biztos vagyok benne, hogy nemsokára új munkánk lesz.
Egy még jobb.
Mi jobb van annál, mint szuper-király-titkos ügynöknek lenni?
Oh, Tudom! Tudtok szerencsejátékozni online!
Katie apukája is ezt csinálja!
Oké, ennek határozottan utána fogunk nézni.
Ez egy jó ötlet.
És többet ne menjetek át Katie-hez.
Hmm.
Srácok, shhhhhh. Azt hiszem félre értettétek.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, ez nem azt jelenti, hogy újra gonoszak leszünk.
- Oh. - Oh.
Unalmas! Csinálj valamit!
Oké, rendben, Felfogtam.
Nézzétek, tudom, hogy egy kicsit kemény volt az utóbbi időszak,
főleg, miután Dr.Nefario véletlenül befagyasztotta magát karbonitba
Ow!
de vége a bűnözésnek!
Mel. Mel, velem vagy ugye?
Nézd.
- Jó... - Yay!
- Unalmas! - Boo!
- Jó... - Yay!
- Unalmas! - Ohh!
- Jó... - Yay!
- Unalmas! - Boo!
Minyonok… nincs több unalom!!
Unalmas! Unalmas!
Srácok! Figyeljetek rám, és olvassatok a számról!
Lissa me lippo, pomodoro la comquit!
Mivan? Mi...
Mit mondtam? "la comquit?"
Oh, oké, pomodoro la kumquat.
Whoa, whoa, whoa. Azt mondtad nincs több bűnözés?
Ezt nem fogadjuk el.
Ne beszélj ilyen hangnemben!
Mi nem megyünk vissza bűnözni.
Uh. Nem bűnözünk?
Igen. És egy szót sem akarok többet hallani róla.
Figyeljetek, ha ezt nem fejezitek be most,
következményei lesznek!
Huh! Bármit megtehetek.
Hey.
Ne mondj semmit amit később megbánhatsz.
Oh. Ezt hallgasd. Kilépek!
Csáó!
Mi? Kilépsz?
Komolyan gondolod? Ne már.
Uh. Uh. Ha-Haver?
Dave! Jerry!
Jó híreim vannak... elő vagytok léptetve.
Most ti vagytok a főnökök? Nem rossz!
Yipa! Yipo! Yippee!
- Aruba-ruba-ruba-ruba! - Aruba-ruba-ruba-ruba!
Jézus!
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
Pompo Úr.
Minek köszönhetjük a látogatását a világ legkiemelkedőbb gyémánt szakértőjének.
A rendőrfőnök küldött.
Aggódott a legutóbbi rablási kísérlett miatt,
Nem-e helyettesítették a Dupont Gyémántot egy hamisítvánnyal.
Át lettek verve.
Mi? Micsoda?
Igen.
Általam!
Mi-mivan... ?
Oh ne. Segítség!
Rossz fiú voltam!
Vagy mondjam azt, "Je suis un mauvais garçon"! (Rossz fiú voltam)
Hé, Gru, Mit csinálsz itt lent?
A sötétben.
Egyedül.
Oh semmit, csak gondolkozok.
Jól vagy?
Oh igen, igen, Jól, jól vagyok.
Csak…
Nem tudom. Azt hiszem, úgy érzem mintha… egy csődtömeg lennék.
Mintha nem lenne célom többé.
Nem vagy csődtömeg.
Ha nyakoncsíphettem volna Bratt-et.
Már annyi alkalmam lett volna elkapni.
De már soha nem lesz rá lehetőségem.
Mert félre lettem állítva
Gru, el kell ezt engedned. Itt az idő, hogy előre nézz.
A dolgok jobbra fordulnak majd, Ígérem.
Kövessetek. Kövessetek.
Átmennénk, csinálj utat.
- Kövessetek. - E-elnézést.
Elnézést fiatal...emberek.
Meg tudják mondani, hol találom ezt a címet?
A minyonokat keresed?
Mr. Gru-t keresem.
Gru egy vacak főnök!
- Igen! - Igen!
Csáo!
Idióták.
Ne. Kyle. Elég!
Kyle, engedd el.
BRATT ELLOPTA A VILÁG LEGNAGYOBB GYÉMÁNTJÁT
Ne, ne... ugye csak szórakozol velem?
Lucy, láttad...
Segít, ha rémálmaid vannak és nagyon jó megölelni.
Oh nem, nem, nem, Agnes! Agnes!
Szóval, jól viseld gondját.
Köszi!
Agnes, mit csinálsz? Te...
Elattad az Egyszarvúdat?
Csak segíteni akartam. Mert nincs munkád.
Kaptam 2 egész dollárt érte!
Elnézést.
Bocs, haver, a vásárnak vége.
Igen, de ez csak pár percig fog...
Hé, szemöldök! Le a fűről.
Igen, de...
- Megtennéd... - Igen, Persze.
Nos, ahogy mondtam. Én...
Viszlát.
Figyelj, Agnes. Nem kell aggódnod.
Megleszünk.
- Tényleg? - Tényleg.
Gyerünk, pakoljuk fel ezeket a cuccokat
Komolyan? Haver, te nem veszed a célzást.
Elnézést, Mr. Gru.
De muszáj beszélnem magával.
Honnan tudod a nevem?
Engedje meg, hogy bemutatkozzam... az én nevem Fritz, és ÁU...!
Uh, jó kutyus.
És azért vagyok itt… mert az ikertestvére küldött, Dru.
A segítségét kéri.
Mi? Ikertestvér?
- Ikertestvér? - Ikertestvér?
Oh Igen.
Azt akarja, hogy repüljön Freedoniába, hogy találkozzon vele.
Az apjuk a közelmúltban elhunyt és...
Oké, együgyű. Sajnálom, de az apám meghalt
amikor csecsemő voltam, és nekem nincs testvérem.
A rossz embert találtad meg.
Tényleg?
Akkor, hogyan magyarázza...ezt?
Bellissimo!
- Ó hello, Gru. - Szia anya.
Fontos, hogy aktívak maradjunk az arany években.
Hát itt vagy te, cuki-muki.
Ők a búvároktatóim, Vincenzo és Paolo!
Csáó fiúkák!
Szóval mit akarsz?
Anya, nekem van egy ikertestvérem?
Hogy találtad ki? Ki mondta?
Várj, micsoda? Ez igaz?
Sosem mondtad, hogy van egy testvérem!
és azt mondtad nekem, hogy Apa meghalt csalódottságában, amikor megszülettem!
Igen, igen, ebben egyeztünk meg.
Megegyeztetek? Miről beszélsz?
Röviddel azután, hogy te és a testvéred megszülettetek, az apád és én elváltunk.
Mind ketten választottunk egy fiút, akit egyedül nevelünk fel.
Megígértük, hogy soha többet nem látjuk egymást.
Nyilvánvaló, hogy nekem jutott a rosszabik.
Van egy testvérem.
Hé lányok, mi a helyzet a B sorban?
Összeállítottam pár szórakoztató tevékenységet az utazásra.
Ki áll készen egy Gin römire?
Igen. öö... Elvagyunk.
Oké.
Akkor csak itt ülök és passziánszozok.
Remélem nyerek.
Kiváncsi vagyok, hogy milyen lesz Dru.
Talán megvan ez az iker dolog
amikor olvasunk egymás gondolatában, tudod?
- Milyen király lenne?! - Ööö, szuper király.
Freedonia! Freedonia!
Szia, röfi, röfi!
Váó! Nézd azt a házat!
Olyan, mint egy kastély!
Alig várom, hogy találkozzak a tesómmal!
Mi van ezekkel a malacokkal?
Ez a családi vállalkozás.
A leganagyobb sertéstelep egész Freedoniában.
Oké, szép malac.
Ne! Az a privát részem!
Ennek a disznónak problémái vannak!
Kérem, kerüljenek beljebb.
Ez valami elképesztő!
Ez olyan, mint a Sixtus-kápolna. Csak malacokkal.
Testvérem!!
- Testvérem! - Testvérem!
Gru!
Dru!
Testvérem! Had öleljelek meg!
Olyan boldog vagyok!
Ennyi év után, végre találkoztunk!
- Igen, rendben, jó. - Oda nézzetek!
- Te lennél a gyönyörű felesége!
Gyönyörű. Elég!
Hízelgő.
Hogy talált a testvérem egy olyan feleséget, mint te, amikor ő olyan kopasz?
Ők biztos az én unokahúgaim!
Te vagy Agnes, pici, nagy szemekkel!
úúúgy zsebre szeretnélek tenni!
Úgysem tudsz. Túl nagy vagyok.
és Edith,
Azt kell mondjam, te egy kicsit rosszindulatú vagy.
Egy kis csínytalanságot kell csinálnunk később.
Mi... Én már csináltam!
Kérlek, elég. Miért csináljátok ezt?
Ökölpacsit a csibészkedésre.
És Margo! Te olyan érett vagy.
Had tippeljek… 15?
15?
Ő 12! Úgy néz ki, mint aki 12. És mindig is 12 éves lesz.
Szóval, Dru… ez a hely, bámulatos.
Úgy értem, csak keresztül sétálsz az ajtókon és úgy érzed: wooowwwooowwooo!!
Igen, szép, gondolom, biztos. Nem értek igazán hozzá.'
Ez annyira menő!
Úr Isten, még helikopterje is van!
Ez a legjobb!
Igen, a legjobb.
- Rendben, menjünk haza. - Haza? Miért?
Nem tudom, ez az ember, a kastéllyal és az autókkal
és… a hajával, selymesen sima, fényűző haj.
Rosszabbúl érzem magam, mint mielőtt idejöttem.
De ő az öcséd, Gru. Adj neki egy esélyt.
Azon gondolkoztam, hogy amíg Gru és én csinálunk pár tesós dolgot
ti lányok elmehetnétek Fritz-el. Van egy meglepetése számotokra.
- Ezaz! - Szuper! - Király.
Imádom a meglepetéseket!
Ez tökéletes. Anya, lánya közös időtöltés.
Csináljuk.
Pá! Jó szórakozást.
Szuper!
Most olyan gonosz lehetsz, mint Balthazar Bratt
ezzel a gonosz Bratt akció figurával,
Rendelkezik zenére aktiválódó Break Dance móddal.
Továbbá tartalmaz rágógumi kilővő válltöméseket.
És az újdonság a Mega Gyémánt Lézer.
Nincs több matek!
Rossz fiú voltam!
A Mega Gyémánt Lézer valójában nem égeti el a könyveket.
Hogy tudott Hollywood elkaszálni egy műsort ami ilyen játékokat ihletett, Clive?
A gonosz Bratt remekmű volt.
Már senki nem értékeli az igazi művészetet?
Ez szégyen és gyalázat, Uram.
Most, hogy nálam van a Gyémánt, ideje bosszút állni.
Kár, hogy Gru nem lesz a közelben, hogy megpróbáljon megállítani engem.
Ó, várj! Nem, mégsem! Utálom azt a "kockafejet"!
És te, Hollywood!
Ezúttal, én kaszállak el téged!
És minden vesztest aki elutasított!
Röfi, röfi!
Szóval, hogy alakul a karriered?
Remekül.
Nagyon, nagyon jól. Megtörten.
Hát, van valamim amit nagyon érdekesnek fogsz találni.
Fel a fejjel, Testvér.
Mi?
Szalámi!
Hé, elkaptam Szalámit.
Igen, igen.
Itt van Szalámi.
- Gyerünk, gyerünk.
Mi ez az egész?
A sertéstelep csak egy álca volt az igazi családi bizniszhez.
Ez Gru cicikkel!
Vess egy pillantást…
Apa búvóhelyére! Tá-dá!
Várj… Tehát az apánk gazember volt?
Nem, nem, nem. Nem csak egy gazember.
Hanem minden idők egyik legjobbja!
Úgy ismerték, mint Kopasz terror.
Ez ő? Az apánk?
Annyira büszke volt rád és arra, hogy milyen nagyszerű gazfickó voltál.
Az volt?
De én… nem annyira
Apának én csak egy kudarc voltam.
Nem gondolta volna, hogy bennem meg van az hogy milyen gonosznak lenni.
De most segíthetsz nekem bebizonyítani, hogy tévedett.
Testvérem, tanítsd meg a bűnözés művészetét!
Nem. Nem, nem, nem. Nem tehetem.
Mi? De ez a családi hagyomány! Nem mondhatsz erre nemet!
Figyelj, sajnálom. Magam mögött hagytam, azt az életet.
- Történet vége.
Oké. Megértem.
Kíváncsi vagyok, ez mit csinál?
Segítség. Segítség!
Ne ne ne...
Szentséges szekér!
Apa gonosz járgánya. Nagyon zsír, nem?
El akarod vinni egy körre?
Csak a móka kedvéért?
Vigyázz!
Milyen egy csodálatos nap!
3 másodperc alatt gyorsul 400-ra. Képes ellenállni egy atomrobbanásnak,
tele van fegyverrel!
Oh igen. Ez nagyon szép.
- És ez egy hibrid. - VIGYÁÁÁZ!
Segítség!
Nem tetszik ez nekem...!
Mi folyik itt?
Üdvözöljük az éves Freedoniai sajtfesztiválon!
Gyerünk!
Nézd, nézd. Nézd azokat az édességeket!
Lucy, kaphatunk belőle, kérlek?
Oké, de csak egyet. Rendben?
- Ember.
Jó, legyen! Vegyetek amennyit akartok,
- Nem érdekel!
Szuper!
- Mivan?
Nem baj, hogy ha néha nemet mondasz nekik.
Az anyáknak szigorúaknak kell lenniük.
Jó, jó. Szigorú! Legyen.
Meg tudom csinálni.Tudod, próbálok ráérezni erre az anyaságra.
Belejövök majd, pajti!
Ez egy egyszírvú!
Bemehetünk oda! Lécci lécci lécci lécci lécci?
Persze… Igen.
De először, hadd … Ó nézd!
Ez a tradícionális Freedoniai tánc! Hát nem nagyszerű?
Saajt! Imádom.
A kislányok odamennek és vesznek egy sajtot a fiúktól.
Imádnivaló.
Nézd azt a szegény kisfiút.
A kis cipőjével. Senki sem választotta.
Margo, miért nem mész oda?
- Kizárt! - Oké.
Várjunk csak. Nem.
Gyerünk és harapj bele a sajtjába, fiatal hölgy.
Most rögtön.
Mi?
Szigorúbb vagyok. Tudod, ahogy mondtad.
Nem. Én arra gondoltam, hogy velük, nem velem.
Gyerünk, csináld. Mi a legrosszabb ami történhet?
Jólvan.
Szia, Margo vagyok.
Hello, Margo.
Niko vagyok. Szeretnél egy kis sajtot?
Igen, igen, igen! Köszi, Margo! Köszönöm!
Nagyszerű anya vagyok.
Láttátok ezt lányok? Megcsináltam...
Ó ne… Hova tűntek?
Agnes! Edith!
Hello.
Uh, néézd! Egy unikornis szarv!
A kicsi agyam fel fog robbanni!
Agnes. Az nem igazi.
Ez bizony igazi.
Az a szarv a Görbe Erdőből származik.
Az egyetlen hely a világon ahol még élnek unikornisok.
Nevessetek! Nevessetek csak!
Mindenki azt hiszi megőrültem.
De elmondhatom, hogy láttam már egyet.
A saját szememmel!
Várj, várj, várj… Láttál egy igazi, élő egyszarvút?
Hogy nézett ki?
Megsimogattad? Olyan illata volt, mint a cukorkának?
Bolyhos volt?
Annyira bolyhos volt, hogy azt hittem belehalok.
Szerinted, én is találhatok egyet?
Azt mondják, ha valaki aki jószívű, bemegy a Görbe Erdőbe
az egyszírvú eljön és az övé lesz örökre.
Agnes!
Gól!
Elnézést!
Lányok! Semmi baj, itt vagyok!
Jól vagytok?
Igen, jól vagyunk. És te?
Az egyszarvúk valóban léteznek! És én találni fogok egyet!!
Bocs, egy kicsit átmentem anyamedvébe.
Tudjátok, sikítást hallottam és…
Igen, oké. Minden jót!
- Várj meg itt! - Ne...
Elég! Megrúgtál.
Mit művelsz?
Te most édességet loptál?
Igen!
Ez sok erőfeszítés volt két nyalókáért.
Ó nem! A rendőrség!
Mit csináljunk? Mit csináljunk?
Gyerünk! Ez mókás lesz.
A rendőrség el fog kapni minket! Megőrülök!
Fék!
Zsaruk!
Megint itt vannak!
Ember, ez beteg volt!
- Olyan közel voltunk ahhoz, hogy elkapjanak. - Mond csak.
Azt hittem összepiszkítod a nadrágodat.
- Megcsináltam! - Megcsináltad!
Mel, kaja...
Mel. Várj egy kicsit.
Fáradtak vagyunk, fázunk és éhesek vagyunk.
- Mel, éhesek. - Mel, éhesek.
Az pizza. Ott ni. A kajánk, spagetti!
Pizza! Pizza! Pizza!
Mit műveltek?
Behatolók! Behatolók!
Állj! Hé, ti! Ne mozduljatok!
Állj!
Hívj erősítést!
Gyerünk, menjünk tovább.
Ez mi?
Happy? Te jössz. Csinálj valamit.
Ne, nem, nem, nem, nem.
Elkapni őket! Menj! Menj!
Hé, te! Megállj!
Ne mozdulj!
Kezeket fel!
Lásd be, Gru. A bűnözés a véredben van.
Ne mond nekem, hogy nem hiányzik a hajsza. Egy kicsit?
Hát… Igen, talán egy picit.
Itt az esélyed, hogy visszatérj.
Szerezd vissza az önbizalmad. Légy ismét Gru!
Milyen király lenne?
Ó kérlek, gyerünk, csak egy melót.
Kell lennie valaminek odakint, valahol
amit el akarsz lopni.
Lenne valami.
Mit szólnál, ha ellopnánk a világ legnagyobb Gyémántját?
Igen! Imádom!
Köszi, Tesó!
Szívemből köszönöm!
Tudod mit? Megünnepelhetnénk ezt valahogy.
Van egy kiváló ötletem.
Fritz, jó barátom.
Tudnál hozni nekem egy másik szalvétát, kérlek?
Igen, persze, Miss Edith.
Hol van Gru és Dru?
Itt vagyunk!
Mi a pálya?
Én vagyok, Gru.
És én, Dru.
Megölelek mindenkit, ha akarja, ha nem.
Miért játszák el egymást?
Mi a vacsora? Valószínűleg nem fog tetszeni nekem.
Annyira zsémbes vagyok mindig!
Én sokat nevetek!
És amolyan idióta vagyok!
Bumm a közepébe.
Nézz rájuk! Fogalmuk sincs!
Tiszta égés.
Oh, nézd, én vagyok...Gru!
És én Dru! Helyet cseréltünk!
Jó látni, hogy ilyen jól kijöttök.
- jól kijövünk... - Tökéletesen.
- Várj, mi... - most...
- befejezzük... - egymás...
- Mondatát? - Mondatát?
Ó, ez elbűvölő. Egyáltalán nem ijesztő.
Most már abbahagyod, ugye...
Bocsi, ez ilyen iker dolog.
Szóval... Mit csináltatok ma fiúk?
- Semmit! - Semmit!
Oké. Mi ez...
Végeztem!
Bocsánat!
El az útból! Jó éjszakát mindenkinek!
Fékezz le. Mi ez a rohanás?
Mennem kell az ágyba, hogy aztán felkelhessek és találjak egy unikornist!
Jó éjt!
Ez meg mi volt?
Agnes azt hiszi, hogy találni fog egy igazi unikornist az Erdőben holnap.
Teljesen megzavarodott.
Úgy érzem valakinek el kell mondania neki az igazságot.…
Nem nekem!
Ne aggódj.
Szülői kapcsolat 101. Megoldom.
Kérlek add, hogy amikor megtalálom az unikornist,
haza akarjon jönni velem. És a szobámba aludjon.
Aztán minden nap a hátán lovagolhassak be az iskolába.
És használja a mágikus erejét, hogy segítsen nekem a matekban.
Ámen.
Szia, Gru.
Szóval, nagy nap a holnap.
Igen, végre láthatok egy unikornist!
Igaziból.
Ha sikerül, hazavihetem? Lécci!
Igen, persze.
Tudod mit, minden egyszarvút amit találsz,
hazahozhatod magaddal.
Jobb lesz, ha építek egy nagy karámot, igaz?
De tudod…
van rá esély, hogy nem találsz egyet sem.
Én...
lehet, hogy nem lesz jó az időjárás egyszarvút találni.
Bonyolult megtalálni őket…
és nem tudom…
Talán, csak... Talán az egyszarvúak tényleg nem léé...
...laknak az erdő azon részén.
De a bácsi azt mondta
hogy aki jószívű azt megtalálhatja.
És én jószívű vagyok, ugye?
A legjobb.
Befejezhetjük a beszélgetést? Most már aludnom kell.
Jó éjt, édes.
Jó éjt, Gru.
Imádom az egyszarvút. Imádom az egyszarvút.
Jól vagyok.
Add vissza!
Gyerünk!
Srácok! Segítsetek!
Ó ne! Futás!
Régóta várunk.
Ne. ne.
Ne. Kérlek, ne.
Gru?
a repülőm... eltört.
Srcáok, eldöntöttem.
Vissza megyünk Gru-hoz. Vissza megyünk Gru-hoz!
Mert én készülök a nagy napra,
senki sem fog megállítani
'mert én szuper szexi vagyok. Szuper szexi. Szuper szexi.
Mi a terv mára, főnök?
Mi a terv?
Csinos robot. Megmutatom a tervemet.
Ideje, hogy megnézzük egy különleges részét az Evil Bratt-nek
hogy lássuk, pontosan mit fogok csinálni a hülye várossal.
Ezen a héten az Evil Bratt-ben.
Ez egy óriás Evil Bratt robot! Tüzet nyiss!
Remek próbálkozás, rézkalaposok. Ezen rágódjatok!
Szuper ragadós, önpuffadó rágókat lő!
Futás!
Gum one! Gum all!
Komolyan, ez a műsor, hogy nem nyert még Emmy-díjat?
És most, itt az idő, hogy ragyogj Gyémántom!
Hé, Clive.
Azt hiszem a tervünk... túlvilági volt.
Ez a szórakozás.
Gyerünk. Váltsuk valóra.
Itt vagyunk, a sötét és ijesztő Görbe Erdőben
keresve a mitikus egyszarvút.
Bizonyos okokból.
És itt van ő, a félelmet nem ismerő egyszarvú vadász, aki...
Edith, állj le!
Még elijeszted az egyszarvút!
Ha valaha tényleg találunk egy egyszarvút,
felveszem videóra és gazdag leszek.
Oda nézz!
Ez lesz az! Itt látni fogjuk!
Egyszarvú, itt jövünk.
Azok meg minek?
Csalinak.
Gyerünk!
Most már csak ki kell várnunk.
Oké. Ez itt Bratt búvóhelye.
Lehet, hogy nem úgy tűnik, de ez a hely fel van fegyverezve
a legmodernebb fegyverekkel, amit az ember ismerhet.
Azt jelenti, hogy áthatolhatatlan.
De ez piskóta számunkra, igaz Tesó?
Ez nem olyan, mint nyalókát lopni.
A biztonsági rendszer, minden irányból érzékelni tudja a légi támadást.
Neee!
Nee!
Kérlek! Elég!
Szóval alacsonyan kell megközelítenünk, közel a vízhez.
Következő.
Aztán vannak ezek a halálos tüskék.
Elég mérgező hogy felfújja az elméd ... szó szerint.
Jó tudni.
Szóval, a terv a következő.
Te leszel a sofőr.
Szóval, várni fogsz a csónakban.
Várj egy pillanatot. Várni a csónakban?
De... benne akarok lenni az akcióban.
Dru, a sofőr a meneküléshez a terv legfontosabb része.
Tudod milyen nehéz, nem csinálni semmit, nem nyúlni semmihez,
az összes adrenalinnal ami keresztűlhalad a vénákon...
és muszáj várnod.
Számíthatok rád?
Hát...
Azt hiszem igen…
Szóval... felmászok a kockához és bemegyek itt
Aztán, ha bent vagyok, megkeresem a gyémántot.
Korábban alábecsültem Bratt-et. Ez nem lesz könnyű.
Azt hiszem meg tudjuk oldani.
Apa egyenruhái! Ez megállíthatatlanná tesz minket.
Enyém a fekete!
Itt az idő!
Hello. Szia.
Üdv, Margo anyukája. Niko vagyok.
Egy malacot ajándokozok a lányához való elkötelezettségem jelképeként.
- És most? - Mi folyik itt?
Emlékszel, apró csizmára?
- Hello, én kis malacom. - Váo! Szia!
Úgy néz ki, hogy azt hiszi jegyesek vagytok.
Mi? Nem vagyunk jegyesek!
Nézd, Niko. Nagyon kedves fiúnak tűnsz,
egy aranyos malaccal.
De nem jegyezheted el.
Oké? Ez nem lehetséges.
Megértettem. Mit is gondoltam?
Egy olyan gombóc, mint én és egy olyan istennő, mint te?
De igérem: Soha nem felejtelek el, Margo.
Soha.
Biztos vagyok benne, hogy én sem foglak elfelejteni.
Szia. Szia, Niko.
Ez őrületes volt!
Teljesen megalázó volt!
Harapni egy falatot abból a sajtból a leghülyébb ötlet volt, amit valaha csináltam.
Miért hallgattam rád?
Igaz, de ennek már vége van, szóval...
Itt vagyunk. Niko...
Te! Visszautasítottad a fiam eljegyzési malacát?
Mi?
Talán te és a lányod lassú halált fogtok halni és hagymákkal temetnek el.
Rendben, hölgyem. Elég volt!
Senki... senki! ...nem átkozhatja el a lányomat! Megértette?
Mert, aki Margoval húz ujjat, az velem is!
És biztosíthatom, hogy nem akar ujjat húzni velem.
Megértett engem?
Igen, igen.
Jó. Na most, TŰNÉS!
Nézd, Margo. Azt hiszem arra van szükségünk, hogy... Oh.
Igen!
El kell mondanom Gru-nak!
- Vissza mehetnénk már? - Máris?
Csak még egy pár órát!
Még sötétedés előtt haza kell érnünk.
Nem értem.
Pontosan azt csináltam, amit a bácsi mondott.
Úgy érted, arra az egyszemű, sebhelyes arcú emberre gondolsz, akin mindenki nevetett?
Igen. Semmi értelme.
- Figyelj, Agnes, talán mi nem...
Egész életemben erre a pillanatra vártam!
Ez egy...
Egyszarvú!
El sem hiszem!
Úgy foglak hívni, hogy Lucky!
Lucky, elég...
Igen. Meghagyom másnak, hogy tönkretegye ezt a pillanatot.
Nézz ránk! Két testvér, együtt rabol.
És az a Gyémánt a leggazdagabb, leghatalmasabb gazemberekké tesz majd minket a világon.
Igaz, Tesó?
Igaz.
Bravo! Bravissimo! Csodálatos vagy!
Nagyon sajnálom. Annyira zavarban vagyok. Olyan durva voltam.
- Te mindig is ilyen úriember voltál. - Megcsináltad! Megcsináltad!
Vissza szerezted a munkánkat.
Mi? igen. Biztos. Persze.
Nézd, itt vagyunk!
Bemegyek. Vedd át a kormányt.
Még mindig nem értem, miért nem mehetek veled.
Megbeszéltük.
Nem ez a legmegfelelőbb alkalom, hogy változtassunk a terven.
Jólvan...
- Hé, tesó. - Mivan?
Azt mondtam,hogy a csónakban kell maradnod.
Azt hittem nem gondoltad szó szerint.
Hogyan máshogy gondolhattam volna?
Rendben. Menjünk. Kövesd az utasításaimat.
Értettem.
Segíts!
Ó ne! A mérgező tüskék!
Felnyársalódok!
Jól vagyok!
Hiányoznak a minyonok.
Gyerünk!
Jövök.
Gyere.
Ez egy érzékelő rendszer!
Gyorsan... álca mód.
Ne mozdulj! Csukd be a szemed.
és takard el a szád!
Oké. Fogd meg a kezem!
Kövess!
Vigyázz!
Igazad volt. A csónakban kellett volna maradnom.
A gyomrom teljesen felfordult.
Nem kellett volna megennem azt a forró pitét.
Nyugalom.
Rendben leszel. Fedezlek.
Gyerünk, erre.
Gru ezt megtenné. Gru ezt bevállalná.
Menj, menj, menj!
Peter, abba az irányba.
O, oké, oké.
Menj, menj. Menj, menj, menj.
Hé, nézz ide.
Hello. Hello. Hello.
A mentőmellény könnyen használható.
A madzag meghúzásával aktiválhatja a felfúvódást. Így ni...
Köszönöm a figyelmet, élvezzék a repülést.
Egyenesen előre. Egyenesen előre. Egyenesen előre.
Balra.
Ha-haver. Ha-haver!
HAVEEER!!
Úgy néz ki pont felettünk van.
Oké! Mit csináljak? Várjak a szellőzőben?
Nem. Velem jössz.
Igen, szeretném megköszönni az Akadémiának.
- Meg tudom... - Ne ne ne ne ne...
- Miért? Meg tudom szerezni. - Nem, nem, nem!
Igen, igen, Molly Ringwald. Elviszlek a bálba.
Mi... ki… Hol... merre...
Ki van ott? Ki van ott?
99 piros léggömb...
Majdnem elfelejtettem.
Erre!
Zárkózz fel!
Babák.
Úgy tűnik, Bratt volt az egyetlen hülye, aki megvette ezt a szemetet.
Nekem is volt ilyen.
Gyerünk!
Rendben. Közeledünk.
Mostantól minden mozdulatunknak rendkívűl precíznek kell lennie.
Rágó!
Koncentrálj!
A gyémántért jöttünk, nem a rágóért.
Vettem.
Erre!
És most, oda kerül ahová tartozik.
Mi?
Nézd ezt, Clive. Gyönyörű!
Be tudnád fogni, kérlek? Észre fog venni minket.
Köpd ki! Köpd ki! Azt mondtam, hogy ne nyúlj semmihez!
Betolakodók! Betolakodók! Betolakodók!
Állj, "botlábúak"!
Gru! Kettő van belőled?
Akkor ez kétszer olyan szórakoztató lesz.
Add vissza a gyémántom!
Teljes lezárás!!
Kapjátok el őket, kicsi Bratt-ek!!
El fognak kapni minket! El fognak kapni minket!
Futás!
ó ne…
ó ne? Az mit jelent?
MEG FOGUNK HALNI?? MEG FOGUNK HALNI??
MEG FOGUNK HALNI!!
Mi?
Kitartás!
Lucy!
Köszi, hogy megmentettél minket!
Nézd! Megszereztük a gyémántot! És el fogjuk...
...vinni az AVL-hez és vissza kapjuk a munkánkat!
Várj!
Mi? Ez csodálatos!
És a legjobb az, hogy soha de soha
nem fogsz csinálni semmit újra a hátam mögött.
- Igaz, édesmaci? - Igen! Igen! Igaz.
Lecke megtanulva.
Megyek a lányokért, elkezdek csomagolni és elmondom nekik a jó hírt.
Vissza kapjuk a munkánkat, je!
Igen, igen. Mond el a lányoknak.
Dru.
Nem. Semmiképpen! Nem adhatjuk vissza a gyémántot!
- Nekem muszáj... - Nem!
- De, igen. - Add ide.
- Nem! - Add ide!
Neked meg mi a bajod?
Veled mi a baj?
Megrúgtál!
Te-te hazudtál nekem.
Hé. El kellett volna mondanom az igazat.
De túl nyúlbéla vagy ahhoz, hogy ezt kezelni tudd.
Ennyi, már itt sem vagyok.
Nincs jogod elvinni, közösen loptuk el!
Közösen?
Most csak szórakozol.
Nem csináltál semmit, csak egész idő alatt tönkre tettél mindent.
Ennek ellenére megszereztem.
Igen? nos, legalább engem nem rúgtak ki
a munkámból, mint egy totális lúzert.
Legalább volt munkám.
Te mit csináltál, ami értékelhető lett volna?
Megmondom: SEMMIT!
Nem csoda, hogy Apu szerint egy kudarc vagy.
Többé nem vagyunk testvérek!
Nekem megfelel!
Gru! Találtam egy egyszarvút!
Az életem teljes!
Édesem, az... valójában nem egy egyszarvú.
De-de egy szarva van.
Sajnálom, édesem, de...
ő csak egy kecske.
Az élet már csak ilyen.
Egy egyszarvút várunk
és egy kecskét találunk.
Hát, tudod mit?
Lucky a legjobb kecske az egész világon!
Nézd ezt az arcot! Csak meg akarom gyömöszölni.
Ezt elveszem.
Rossz fiú voltál, Gru.
Tudnád hozni a maradék bőröndöt?
Gyerünk lányok, induljunk.
"Let's get physical, physical!"
Változott a terv lányok.
Ahelyett, hogy hazamennénk ...
Szemöldökök.
Hollywood-ba megyünk!
Na ezt nevezem én színészetnek.
Gyerünk, Clive. Vár ránk egy hatalmas robot.
Lucy?
Bratt, elvitte a lányokat!
Mi? Ne!
Dru! Dru!
Menj el. Nem akarok veled beszélni.
Brattnél vannak a lányok!
Figyelj, tesó. Mi...
- Amit mondtam. - Nem, én vagyok a...
Nem kellett volna...
É-én sajnálom.
Én is sajnálom, Gru.
Vigyázz!
Mi az?
Mel. Mel! Előttünk!
Mel?
Gru?
Meg kell fordítanunk ezt az izét...
Gru!
Várj meg! GRUUUUU...
Hello, Hollywood!
Visszatértem és nagyobb vagyok, mint valaha.
Félek!
Köszönöm. Nagyon szépen köszö...
Nem hagyhattok itt! Híres vagyok!
Clive, aktiváld az ágyúkat.
Ezen rágódj!
Hé, mullet-fej. Engedj ki minket!
Ne aggódjatok lányok.
Előkészítettem egy helyet az első sorban.
- Agnes!
Még egyszer elmondom, én nyerek, Gru veszít.
Élvezzétek a műsort, lányok.
- Mi a fene?
Remélem a lányok jól vannak.
Bratt! Tesó!
9 óránál. Nem. 3 óránál.
Balra van!
Ne. Már láttam ezt a részt.
Az egész várost berágózza
és felküldi az űrbe.
Siess!
Ez az. Ez az!
Fények! Kamera!
LÉZER!
Nézd. Enyémek a lányok.
Ti foglalkozzatok Bratt-el.
Várj. Mit művelsz?
Nézzétek. Ez Lucy.
Lucy, itt vagyunk. Segíts! Segíts rajtunk!
Anya mindjárt ott van, lányok.
- Lucy! - Itt vagyunk! Lucy!
Nézd ezt a lézert.
Imádom, mikor egy terv összejön.
Ez Gru!
Készülj fel, Bratt.
Vissza fogsz robbanni a 80-as évekbe.
Elkaptuk!
- Ó ne. - Ne aggódj.
Van itt még több is, ahonnan ez jött.
Ennél többre lesz szükség hogy megállítsatok.
Kicsi Bratt-ek, kapjátok el őket.
Itt jönnek!
Te, kicsi...
Gyorsan! Ugrás!
Balfácánok!
Láttad ezt, Clive? Végük.
Pá pá, Csoda ikrek.
Nézd azokat az óriási buborékokat!
Segítség!
Tartsatok ki!
Kapaszkodjatok lányok! Itt vagyok!
Nem tudok. Csúszok!
Neee!
Megvagytok.
Köszi, Lucy.
Gyerünk! Itt nem vagyunk biztonságban!
Minyonok, itt az ideje, hogy azt csináljuk, amiben a legjobbak vagyunk.
Élni fogunk a főnökünkért. Harcolni fogunk a főnökünkért..
Kiddurantjuk a buborékokat!
- Gazfickók! - Gazfickók!
Ti srácok! Ti is gazfickók vagytok!
Nézd mi van itt.
Bocs, Gru. De ez totál égés.
Oh, ne. Ne! Ne, ne, ne, ne...
Rossz fiú voltam!
Senki sem szórakozhat a tesvéremmel!
Mi? Mi történik?
Dru!
Kitartás! Jövök!
Tönkretettél mindent.
És most itt az ideje, hogy meghalj.
Utolsó szavak, Gru?
Tudod mit?
Két szavam van számodra.
Tánc párbaj.
Oh, rendben, Donkey Kong.
Ezt élvezni fogom.
Elég!
Én jövök.
Vége a játéknak!
Ez az, amit keresel?
Ne!
Nee... !
Átok rád, Gru!
ÁTOK RÁD!
Bill, ott. Robert, cselekedjél.
Chuck, még böködd.
Dru.
Hé, megcsináltuk.
Igen, megcsináltuk tesó.
- Gru! - Gru!
- Lányok! - Gru.
Gru!
Hé, Mel. Isten hozott.
Szeretlek, Anya.
Anya vagyok. Anya vagyok!
Párnacsata!
Csaló!
- Ez hogy tetszik, Csaló? - Ne. Ne.
Srácok. Alvás idő.
Reggel újra munkához látunk.
- Jövök, édes. - Szia, Lucy.
Holnap találkozunk, Tesó.
Hé, újra dolgozok, szóval nincs több bűnözés mára.
Értetted?
Nem ígérek semmit. Szeretlek!
A-haa, igen.
Én is szeretlek.
Jól van, mindenki... Gyerünk, gyerünk.
Irány az ágy.
Hé. Srácok. Menjünk.
Mi a fene történik?
Kintről jön!
Hé, azt hittem megbeszéltük, hogy nincs több gaztett!
Bocsi, tesó.
- Valakinek fenn kell tartania a családi hagyományt.
Igaz?
- Gazember!
Kapjuk el.
Édesem, ő a tesóm.
Adunk neki 5 perc előnyt.
Feliratot készítette - Laura -