E agora está na hora do "Concerto de uma Vida".
O que é excitante e o que não é no mundo do Rock.
Lembram-se dos "Metal Assassin" liderados pelo chileno Turk Enry?
Na altura do delicado tema de estréia
"Teenage Ass Patrol"...
Eles pareciam imparáveis, até que pararam.
A banda expulsou o Turk quando ele conheceu a sua Yoko Ono.
Chamava-se Sheila,
e Turk iniciou um longo período de escuridão
enquanto os ex membros da banda lançavam Neptune of Cock.
Vendeu milhões.
Turk, ao contrário, estava desfrutando
de passeios externos com seu corpo.
Agora recluso, diz-se alegadamente que Turk
não sai da sua mansão em Malibu há mais de dois anos,
o que o qualifica para "O Fundo"
desta semana das Celebridades do Rock.
Sheila!
Posso ajudá-lo, senhor?
Fala inglês, Pepito.
Sabe perfeitamente bem que não falo espanhol.
Sou inglês de Londres, lembra?
- Muito bem, posso ajudá-lo, senhor? - Sim. Sim, pode ajudar-me.
Quero atirar esta televisão
- na piscina! - O quê?
Esta televisão, na piscina!
- Sim, está bem. - Está bem? Está bem?
Sheila!
Não quer ver a garantia primeiro?
Sheila!
Estou fazendo as malas para a nossa viagem ao Chile!
- Sheila. - Sim, Turk?
Decidi que não quero ir de férias.
Férias são estressantes.
Mas, vamos lá para que eu possa aprender mais sobre a sua cultura.
Mas, o Chile não é a minha pátria.
Eu nem sei falar espanhol!
Isto significa que não vai ter de falar espanhol.
Vamos, eles adoram você.
Têm a sua fotografia em todas as paredes.
Sim, mas naquela época eu era novo, sabe?
Desculpe... mais novo do que agora, mas ainda sou novo.
E precisamos de algum tempo a sós.
Sabe, sem assistentes, sem guarda-costas, sem motoristas.
Sem ninguém. Só nós.
Talvez fique inspirado.
Talvez comece a escrever outra vez.
Não, a minha cadeira está aqui. Quero sentar-me na minha cadeira.
Eu adoro minha cadeira!
Está bem! Pode ficar,
se livrar daquele ferro velho que está apodrecendo no pátio.
Aquela van é um lembrete de até onde eu cheguei.
Sabe, mantém meus pés firmes no chão. Tenha cuidado lá!
Sim, claro. Mantém seus pés firmes no chão.
Acabei de receber uma encomenda de um barril de cerveja
que diz que foi destilada no espaço.
Ficamos com a van, certo?
- Está bem! - Boa.
Vamos para o Chile.
Além disso, já fui ao Chile, sabia?
Isso foi com a banda! Não conta!
O que?
Quando fui com a banda,
fiquei tão bêbado num bar em Valparaiso
que mijei durante sete minutos.
Sabe, o proprietário ficou tão impressionado,
que disse que ia construir uma estátua para comemorar isto.
- Fantástico. - Sim.
Então vamos visitar o santuário ao seu mijo.
- Sim? - Vá fazer as malas.
Já fiz as malas.
Então vá ver televisão.
Estamos no Chile!
Amor, amor. Olha, olha!
Olha, no Chile os trens são azuis!
Viu?
Amor! Amor!
- Gracias! - Gracias!
Onde está seu assistente? Turk!
Porque este lugar está tão vazio?
Ei, ei, senhora!
Porque está tão frio?
Estamos no inverno, senhor.
Não sou bom em calendário, mas estamos em Julho, certo?
Gostaria de uma cerveja?
Eu não falo espanhol. Sou inglês,
por isso falo cerveja, e, sim, gostaria de beber uma.
- Cerveja. - Sim, com certeza.
A cerveja está sempre na moda.
Turk!
Estou aqui! Merda!
- Baby. - Ei, ei, ei.
Você sabia que era inverno?
Sim, sabia, estamos em Julho. No Chile, Julho é inverno.
- Julho é verão. - Quem é seu novo amigo?
É o... o meu novo assistente, sabe.
Vou despedir o John.
Este garoto pode trazer-me tudo o que eu preciso.
Cerveja.
- Ele me entende. Muito bem. - Sim, ok.
Temos de ir andando. Partimos dentro de seis minutos.
Você quer vir a uma caminhada linda, deslumbrante,
através das montanhas, uma vez na vida... com sua adorável esposa,
ou quer ficar aqui sozinho deitado no frio bebendo cerveja?
Cerveja.
O argumento dele é convincente.
Onde está seu espírito de aventura?
Bem, dei três voltas ao mundo com a banda.
Disseram-me que foram muito...
- ...agitadas. - Por favor, Turk.
Tem de fazer alguma coisa.
A banda acabou, a sua vida não.
Bom, é melhor ir andando.
A sua excursão parte daqui a três minutos.
- Claro. Eu entendo. - Ótimo.
Entendo que você não gosta mais de nada.
- Não. - Mas, ao menos gosta de mim?
Seja sincero!
- Gosto. - Sou a Yoko Ono?
Claro que não.
Amor!
Vemo-nos quando você voltar.
Eu te amo. Divirta-se.
Bem, divirta-se.
Hora da cerveja. Me dê.
Sim!
Sim.
O Sr. Enry não vem conosco.
- Obrigado, minha senhora. - Obrigada.
Não, não. Este é o melhor lado.
- Olá. - Olá.
Sabia que não devia dar-lhe gorjeta?
Sim, não podemos deixá-los pensar que podem ganhar dinheiro
só por serem simpáticos.
Está entusiasmada com as lhamas?
Eu e o Charlie mal podemos esperar para ver as lhamas.
Pouco me importam as lhamas.
Charlie, seu mentiroso!
No hotel, não parava de falar delas.
Amy,
vamos começar um vídeo ao vivo no Facebook.
Chegamos.
Senhores, senhoras.
Bienvenidos. Bem-vindos.
Quando subirmos a trilha,
por favor, tenham cuidado para não assustar as lhamas, ok?
Eles não reagem muito bem.
Pode dizer qualquer coisa realmente étnica?
Acho que já não dizemos mais a palavra "étnica".
Pessoal! Pessoal! As lhamas, estão aqui, ok?
Venham, não façam barulho.
Charlie, não fique muito entusiasmado!
Lembre-se do que aconteceu com aquele canguru.
Tão lindas!
Malditamente certo.
Deus, a pele dela vai virar um lindo tapete na minha cabana.
O quê? O que estão fazendo?
Pensei que era um passeio turístico!
Bem... pagam, vêem, disparam, o que quiserem!
Porque querem matar estas criaturas?
Qual é o seu problema?
Viemos até aqui ao hemisfério inferior.
Assim, vamos matar alguma coisa.
Não vou permitir que façam isso.
Não creio que possa nos impedir, querida.
É.
Saiam daqui! Estas pessoas são más!
Más, pessoas más!
Muito bem, querida, você foi avisada!
Agora saia da frente antes de dispararmos.
Vejam!. Um perfeito tapete de banheiro.
Meu Deus!
O que eles estão dizendo?
Estão dizendo, "Queremos as pessoas brancas".
Muito bem.
Espere! Vai nos deixar?
Vou! Adeus!
Faz ideia quem sou eu?
Alguma ideia?
Sou apenas o CEO da Dynet Media!
Líder mundial em marketing viral. Isso lhe diz alguma coisa?
Nem sequer sabem o que é o marketing viral, não é?
Fique quieto e levante-se!
Não vou me levantar.
Eu também não vou me levantar.
Há uma razão para deixarem vocês aqui no fim do mundo.
Eu vim a esta privada de país para matar uma lhama,
e por Deus, vou matar uma lhama!
Nunca mexa com uma lhama.
Não confundam sua benevolência como uma fraqueza.
São animais orgulhosos.
- Vamos. Vamos. - Não!
Venham.
Bem, não demoramos muito com as lhamas, não?
Olha para aquilo.
É com aquilo que eu tenho de lidar regularmente.
Está vendo o que elas estão fazendo?
- Sandrine, ainda está aí? - Estou, amor.
Sabes onde é que estamos?
Não, amor. Tenho um saco na cabeça.
Eu também.
Não tem como saber disso,
mas, eu já fui famoso.
Estive numa banda de rock.
Sim! Leva jeito, cara.
Sim. E a única coisa que as pessoas não dizem
às pessoas das bandas de rock é, "não".
Bem, resumindo, uma longa história,
fui diagnosticado como viciado em sexo.
Fui para a reabilitação.
Estava pronto para sair e...
Mas, depois, conheci a Sheila, sabe...
A mulher que está sempre zangada comigo.
Digo-lhe, ela me salvou.
Ela me tirou do precipício...
E da minha antiga vida.
Todas aquelas velhas coisas que eu costumava fazer e...
- Cerveja. - Porque não? Sim!
Enquanto a gata está fora,
me dê uma. É.
Três? Nada mais?
Dois morreram.
Mortos por uma lhama.
Me dê o passaporte dela.
Parece muito nervosa...
- Sandrine. - É que,
é a primeira vez que somos raptados.
Não queremos ser mal interpretados.
- Não é, Charlie? - Não.
Vocês estão se saindo bem.
Estou à frente de uma empresa de vidros blindados, em Londres,
e se pudermos pagar o resgate em janelas...
Janelas francesas. Também fazemos janelas francesas.
Charlie...
Gosta da banda britânica "Metal Assassin"?
Espere, espere, espere...
O Turk Enry é um deus.
Você...
É a esposa de Turk Enry.
Merda.
Sheila, Sheila...
As coisas estão melhorando.
Quando eu tinha cinco anos, tive um gato.
Era um gato siamês.
Gostava muito dele.
Chamava-se Nomo.
Como o jogador de basebol?
Exatamente, como o jogador de basebol,
só que o meu Nomo
foi atropelado por um carro e morreu.
Peguei o corpo, fechei-o num saco plástico,
coloquei-o na lata de lixo da família,
e cinco longos e quentes dias de verão depois,
o fedor que vinha daquela lata do lixo era inacreditável.
É assim que me cheira a sua cidade.
Sabe porque gosto de cobras, Ramon?
Não. Acho que ninguém gosta.
Porque elas são muito asseadas.
E porque podem mudar de pele.
Quem me dera poder mudar de pele.
Mudava de pele aqui imediatamente.
As cobras e eu temos isso em comum.
Sabe o que mais temos em comum?
Consegue deslocar o seu maxilar?
Só conseguimos prosperar em certos ambientes.
Temos de estar num local seguro
para sermos a máquina de matar dominante que devemos ser.
O que estou tentando dizer é que
tenho de sair desta colônia pestilenta.
Estou esgotado.
Aqui está.
O que é isso?
Uma arma de choque. Não autorizaram que trouxesse uma,
por isso comprei-a.
- Um brinquedo? - Não, verdadeira.
Veja, "eletrochoque os seus amigos com 20 mil volts.
Seja um "Dirty Barry" da vida real.
Deve ser erro de impressão.
Impressionante, senhor. O Chile, hoje, está mais seguro.
Abra isto. Está machucando minhas gengivas.
É a gerente do hotel. É uma emergência!
O que foi?
Com licença. Posso entrar?
Está bem. Entre.
Peço desculpa, senhor.
Tenho ligado sem parar, mas sem conseguir respostas.
É melhor que me diga que é o fim do mundo,
ou que alguém raptou a minha mulher.
Alguém raptou a sua mulher.
Exatamente. É bom que me diga isso.
Alguém raptou a sua mulher.
Estão pedindo um milhão de dólares.
Graças a Deus! Pensei que iam pedir muito dinheiro.
LONDRES - INGLATERRA
Escritório do John Hardigger, Marybeth falando.
Olá, Marybeth.
É o Turk. Preciso falar com o John.
Turk!
Bem, o John está numa reunião.
Com quem ele está que é mais importante do que eu?
Neste momento, Turk, todo mundo.
Bom, está numa reunião
com o vocalista principal da banda masculina Harmony
para tentar convencê-lo a manter-se dentro do armário.
Todos nós queremos ser homossexuais, Steve. Todos nós.
Sem uma mulher que nos diga o que fazer, grande senso de moda.
Quer queira ou não, pode agarrar nos peitos das mulheres,
e aparentemente, não faz mal.
Mas, não vejo isso ocorrendo com você
no contexto da industria musical.
Ouça, pense nisso.
O que prefere,
a liberdade de amar quem quiser ou montes de dinheiro?
Posso lhe ajudar?
Diz ao John que a Sheila foi raptada
e que eles querem um milhão de dólares!
Bem, você não precisa do John.
Nem sequer o acordava por causa de um milhão de dólares.
Foi o que eu disse!
Ouça, isto tem de ficar entre nós três, ok?
Ou eles dizem que a matam.
Preciso do dinheiro, tipo, imediatamente!
Entendido? Consegue cuidar disso?
- Vou cuidar disso. - E diga ao John
para se foder, por nunca atender os meus telefonemas.
Dizer ao John que precisa de 1 milhão de dólares para os sequestradores,
guardar segredo e que foda-se. Entendido.
Adeus. Adeus. Sim, sim.
É isso.
Já ouviu falar dos Gatos?
Isso não quer dizer gatos!
Sim. No Chile, é o que chamamos nossos piratas.
Eles são ex-pescadores que enfrentaram
a concorrência de grandes empresas.
Sabe, neste país, alguns ricaços, como a senhora,
são donos de tudo e controlam tudo,
até as licenças daqueles que podem pescar.
É por isso que este povoado, na qual estamos agora,
outrora, próspero
e de famílias felizes, está agora vazio.
Agora os Gatos roubam os grandes barcos para recuperarem o seu peixe.
Eu tenho minha tripulação,
o que eu não tenho é um navio.
Portanto, está vendo, é por isso que está aqui, infelizmente!
Também eu, como os Gatos, tive de escolher
entre morrer de fome ou levar esta vida perigosa que está vendo.
Ouça, quando eu era modelo, também deixava de comer algumas refeições.
Muito bem, ocorre o seguinte.
Alguns estrangeiros foram raptados
em Cerro la Cam... - Campana.
Mas, uma delas é uma celebridade.
Quem? Quem? Quem? Uma estrela de cinema?
- Quem é? - Muito bem, ouça.
Temos de manter isto em SL.
Nem mesmo o adido legal irá saber até eu investigar.
Tudo em SL. Entendido.
Onde é SL?
Não sabes o que significa SL?
Aprendo inglês em uma escola noturna, senhor.
- Eu quase fiz cerâmica. - Significa "silêncio".
Cerâmicas significam potes.
Não, SL significa silêncio.
Entendo. É quase onomatopéico?
Sabe o que são onomatopéias, mas não sabe o que é SL?
Não fui eu que preenchi o currículo.
Ouça. Isto pode ser um caso claro de sequestro,
ou pode ser algo um pouco mais sinistro,
como uma atividade terrorista.
Terroristas? Aqui?
Seria uma vantagem para mim, se fosse.
Me ajudaria a obter uma posição em Washington.
Aqui tem algum chuveiro? Gostaria de me limpar.
Estarei deste lado da porta.
Como você está indo aí dentro?
Estou bem, obrigada!
Não, não me machuque! Eu tenho família.
Já terminou o banho, pelo que vejo.
Vamos, sua arma... Apanhe!
Exatamente, há quanto tempo vocês são piratas?
Há quase nove horas.
É o recepcionista?
O isqueiro que não funciona é aquele.
Não, Sr. Turk, sou o agente federal Harding.
Enry.
Não, Harding. Ben Harding.
Eu sou Enry.
- Julguei que era Turk. - Turk Enry.
Por favor, sente-se.
Ouça, Sr. Enry, agências americanas com três letras
já estão trabalhando no seu caso.
- Deve aguardar que elas... - Bem, sabe, o meu agente
já está tratando de tudo. Não vai demorar muito,
e lamento tê-lo feito perder o seu tempo.
Sr. Enry, temos de conversar sobre alguns assuntos.
Estou preocupado que estejam pedindo muito dinheiro.
Um milhão. Acha que é muito dinheiro?
Bem, sabe, uma vez comprei um cágado gigante por dois milhões.
Julgava que podia montá-lo rua acima, está entendendo,
como se fosse o rei dos cágados,
mas, aquela coisa mal se mexia.
Dava para usar o dorso dele como mesa.
Acreditamos que isto possa ser obra de uma célula terrorista.
- Terroristas? - Soubemos umas coisas,
através de uma ação conjunta da Polícia Secreta/NSA,
com os dados recolhidos por satélites que estão no espaço.
Agora, são classificados para sua segurança.
Que se lixe. Sabe, não faz qualquer diferença.
Vou pagar o dinheiro, vou recuperar a Sheila,
e na próxima vez, talvez ela pense duas vezes
antes de virmos para lugares exóticos.
Talvez, não esteja entendendo.
O governo dos Estados Unidos
não negocia com terroristas,
e não podemos permitir que o financie.
Não estou começando uma angariação de fundos para Isis.
Vou recuperar a minha esposa.
Imagine o que aqueles selvagens podem fazer com um milhão de dólares.
Sim, podiam comprar metade de um cágado gigante.
O que é um cágado?
- É um animal grande com carapaça. - Então é uma tartaruga.
O Luís dirigia ônibus escolares.
O Diego era professor.
Todos nós queríamos algo mais.
Quando se é pobre, as pessoas nos roubam
até não aguentarmos mais,
e, em seguida, tomamos de volta.
Isto é liberdade.
Qual é o problema?
O Diego está dizendo que está ganhando muito peso
e se podemos, por favor, cortar os carboidratos nas refeições.
É um gordo fodido!
Saia!
Vamos!
Turk!
O John diz, e vou repetir,
"Pode dizer àquela ferramenta do governo dos Estados Unidos
que se eles acham que podem lhe impedir de recuperar sua esposa,
vão ter a imprensa do universo inteiro
caindo em cima deles."
A última coisa que temos de fazer é manter isto em SL.
O John disse isso mesmo?
Teria dito se ele tivesse lido meus e-mails.
As pessoas normais fazem isto todos os dias.
É tão simples como abrir uma cerveja.
Bem, quem é que vai trazer o dinheiro?
O dinheiro está no banco. Só tem de lá ir buscá-lo.
Eu?
Porque tenho de fazer isso?
Posso... Posso... Posso pagar a alguém para fazer?
Eu não, entende, faço coisas!
Vai dar certo com você.
É só uma viagem até ao banco.
É assim que se dá um soco.
John devia estar aqui.
Vá buscar o dinheiro, espere pelos sequestradores...
Não se preocupe com nada.
Estou terrivelmente assustado.
Estará tudo acabado em breve. Prometo.
E vou continuar tentando contatar o John, mas você não precisa dele.
Merda!
Do que ela me chamou?
Ferramenta.
Aqui está o seu táxi, senhor.
Espere, espere, espere.
Ok.
Bem-vindo ao Banco Nacional, Sr. Enry.
Já está tudo preparado.
Muito bem. Muito bem. Excelente.
Por favor.
Só isto?
Pensei que um milhão de dólares em dinheiro fosse um pouco mais...
dramático.
Bem, se o resto do mundo
é decepcionante, porque não isto?
Sr. Enry, tem de contá-lo.
A razão principal pela qual me tornei músico,
foi porque só contamos até quatro.
Muito bem.
Um, dois, três, quatro.
E um, dois, e...
Perfeito.
Sr. Enry, desculpe. não posso deixar que leve esse dinheiro.
Qual dinheiro?
Sou apenas um homem que vai dar um passeio com...
com a sua mala.
É uma questão de segurança nacional.
Não, não, não.
Sr. Enry, podia prendê-lo por violar a Lei Patriota.
Se a imprensa souber disso,
sua esposa terá ainda mais problemas.
Agora, pare.
Relaxe. Beba uma Quaalude.
Não tem de salvar o dia.
Outra pessoa fará isso por você.
Bem, é.
Talvez tenha razão. Sim.
Sim. É esse o espírito.
Estou vindo por você, Turk Enry!
Saiam da frente!
Saiam!
Que raios estou fazendo? Saiam! Saiam da frente!
Não!
Saiam!
Meu Deus.
Ele fez isto mesmo!
Isto é muito legal!
Por favor, por favor, não me prenda.
Não me prenda em frente de... de... de mim.
Muito bem. Vou apreender o dinheiro,
vai ficar no seu hotel,
e pensar na sorte que tem por eu não o prender.
Suponho que deveria agradecer-lhe?
Muito bem, então, obrigado, seu grandioso pinto!
Sabe que eu preciso desse dinheiro para salvar minha esposa!
Posso fazer com que o prendam por violar a lei da espionagem,
por ajudar, incitar e se comunicar com o inimigo.
Nem mesmo o seu caro advogado poderá ajudá-lo
quando eu o mandar para Gitmo.
Bom dia, senhor.
É bom falar espanhol.
50 minutos de cardio, 50 minutos de Pilates,
começando todas as manhãs às 6.
Posso fazer-lhe um plano detalhado.
Além do mais, tem de mostrar força.
É um capitão pirata.
Sim. Sim, fale-me...
Fale-me mais sobre isso.
Com licença...
Vou falar com a minha tripulação.
Esta gente está nos deixando doidos!
Estão sempre pedindo chá,
e depois quando fazemos, dizem que não presta!
Basta!
Já chega!
Concordo...
Não nos servem para nada.
Esta noite nos livraremos deles.
Olá.
Será uma demonstração de força.
O que é que eu faço agora?
Não me deixam pagar o resgate.
Não posso salvar Sheila.
Uma cerveja?
Tem toda razão.
Vou ligar ao meu agente. Sou uma estrela de rock.
Não tenho de sujar as mãos.
Pago 10% de tudo o que eu ganho
para que outro possa tirar minha esposa de uma situação de refém.
Espere, espere, espere.
Não posso ligar para John,
e sem dúvida, o Harding deve ter o meu telefone sob escuta.
Deve ter sido assim que ele soube que eu estava no banco.
Você é muito inteligente, rapaz.
Escritório de John Hardigger.
Sério? Nem consigo achar o John às 3 da manhã?
Muito bem, Marybeth...
Ouça com atenção, ok?
Meu telefone está sob escuta.
Porquê? Por ora, é a pessoa mais irrelevante que eu conheço.
Escreva, apenas.
Vou falar por código.
Slots e roletas.
Bom em fazer amigos.
O sexto disco do John Mayer...
Vale do Paraíso.
- Mas, em espanhol. - Mas, em espanhol.
A pátria da minha avó.
Vai se lembrar daquilo que eu disse esta noite?
O que eu disse esta noite.
Ótimo. Adeus.
Cassino.
Social.
Vale Paraíso.
Chile.
Bob Dylan.
A primeira linha de "Tomorrow Night."
Cassino social...
Valparaiso, Chile...
...amanhã.
Merda.
Vou à América do Sul.
Mas, onde estamos indo?
Há horas que estamos andando.
E nós dois estamos usando crocs.
Não são sapatos para caminhar.
Olhem, se vão nos matar, façam logo de uma vez, ok?
Façam e pronto. Façam!
Não é preciso estar tão entusiasmada, Sandy.
Isto é, você não têm de fazer isto. Sério, que não.
Buenas noches.
Isto significa "boa noite".
Então, é agora.
- Céus! - Quero que saiba
que sempre fui fiel.
Eu sei, amor.
- Quer dizer isso de novo pra mim? - O quê, amor?
Que tem sido fiel.
- Em corpo ou em espírito, Charlie? - O quê?
Bem, são duas coisas diferentes.
Bem, só em corpo.
Caramba, Charlie!
Capitão?
Para onde é que eles foram?
Céus. Estas são as piores férias que já tivemos.
O quê, piores do que na Escócia?
Não, não são piores do que na Escócia.
Aquele maldito café da manhã do bar.
Onde você estava?
Deixou-me aqui amarrada com o senhor carboidratos?
Muito bem, Sheila, noto que está chateada,
e que esta não é uma situação muito confortável para você,
mas em breve poderá voltar a ser
a esposa mimada de uma antiga estrela de rock.
Como?
Ele é que é o marido mimado de uma antiga super modelo.
Talvez tenha razão.
Agora sou apenas a esposa de uma estrela de rock.
Ele concordou em pagar o resgate.
É claro que vai pagar o resgate.
Somos casados.
E agora só temos um ao outro.
Bem, e os Metal Assassin?
Separaram-se.
Na verdade, separaram-se do Turk desde que ficamos limpos.
Sim, parece que sem as drogas e sem o sexo,
não tinham assuntos para conversar.
Nem sequer sei se o Turk me perdoou por isso.
Ele não a perdoou por ter -lhe salvo a vida?
Creio que ele acha que a vida dele não vale tanto assim.
Há meses que anda entristecido.
Ele nem sequer quis vir comigo neste passeio de Cayo Santiago.
Ele não devia pagar o meu resgate.
Ele devia estar aqui comigo, droga!
A minha vida é tão injusta.
Os meus pais foram queimados por traficantes quando eu tinha 3 anos.
Como criança sozinha nas ruas, entre abusos,
drogas e espancamentos,
tive um amigo, o meu cão.
Um dia tinha tanta fome, que eu...
...comi o meu cão.
Está bem, ganhou.
Para, para, para...
Cerveja?
Sim, mas, depois.
Agora, sente-se.
Turkey!
Olá.
Vim o mais depressa que consegui.
Então,
onde está o John?
Para ser sincera, não sei.
Estou muito abaixo na hierarquia,
mas ouvi dizer que ele está num lugar importante.
Então, quem ele vai mandar para ajudar?
Eu sou a cavalaria.
Sheila, baby, estamos tão lixados.
"E embora ela seja pequena, é feroz."
Marquei uma reunião.
- Ok. Sim. Ótimo. - Sim.
- Quem é que vem para... - Bom dia!
Aí está ele.
Sr. Enry, Clive Muggleton.
Sou o seu oficial do caso.
Jesus! Tem uns dentes muito brancos, sabia?
São lindos. Sabe, fazem-me lembrar cocaína de elevada pureza.
Sim.
Olá. Deve ser a Srta. Monahan.
Bem, falamos ao telefone,
e muito obrigada por ter vindo.
É um prazer colocar uma cara na voz
e um corpo nessa cara.
Desculpe. Estou fazendo um curso de misoginia para parar com isto.
Isto acabou de sair da boca. Não voltará a acontecer.
Sobre a minha situação...
Sim, a questão é a seguinte.
Consultores internacionais Layem.
Somos uma agência de segurança executiva com serviço completo.
Fazemos tudo, desde eliminar escutas em escritórios,
com experiência em planejamento,
e aqui entra a parte que vai gostar,
executamos resgates e operações de salvamento.
E se acontecer alguma coisa a Sheila?
Bem, eu procuro os sacanas responsáveis,
e entrego-lhe as cabeças deles num saco.
Acho que não quero uma cabeça num saco.
Onde é que eu iria por?
No frigorífico.
Sim.
Veja, digo isto meramente como um elogio,
mas tem umas mamas de tamanho perfeito.
Quer dizer, são do tamanho certo.
Desculpe, não voltará a acontecer.
- Ok. - Então...
Ela me disse que pertence a uma banda?
Ele é dos Metal Assassin.
Não posso dizer que já tenha ouvido falar,
mas sou mais os Crowded House, INXS, AC/DC,
as Minogues, Danni e a Kylie.
Muito bem, chega de conversa. Vou avançar com o reconhecimento.
Encontramo-nos à tarde.
Não se meta em apuros, super mamas.
Desculpe. Esta passou do limite.
Senhor? Ok.
Quero que considere uma situação hipotética.
É colocado diante de duas portas.
Atrás da porta número um, um monte de matéria fecal infestada de germes.
Quanto mais perto chega deste monte de excrementos,
vê que está repleto de prostitutas, ladrões e trombadinhas.
Parece o que está em frente à minha porta de casa.
Atrás da porta número dois,
uma mala cheia de lindas notas de dólares americanos.
Isso parece melhor.
Bem, que porta escolhe?
O dinheiro ao invés da merda.
Tenho uma forma de concretizar os nossos dois sonhos.
Sabe o que eu faria se tivesse um milhão de dólares?
Comprava um carrinho de dosas (panquecas).
Venderia dosas o dia inteiro.
Não faço ideia do que seja isso.
Ok.
Quero que siga o Sr. Enry.
Quero saber todos os seus passos.
Bom dia, senhora.
Isto é fantástico. Fantástico.
Adorei. Vou comprá-lo de você.
Não entendo esse acordo.
Muchas gracias.
Olá, beleza. Bom dia.
Está gostando de Valparaiso?
Estou, é uma mistura de São Francisco com South Beach,
só que mucho vulgar.
Na verdade, é um pouco como Nottingham.
Olhe, vou ter de dizer.
Essas calças ficam-lhe incrivelmente bem.
Um rabo cinco estrelas. Pronto, já disse.
Gin com água tônica?
Certo, voltando aos negócios.
O governo dos Estados Unidos não sabe o que está dizendo.
Os sequestradores não são terroristas.
- Como sabe? - Eu sei.
Acho que uns caras só tiveram sorte. Foram à pesca de turistas.
Apanharam a mulher de um estrela do rock.
Acho que estão borrados de medo.
O que devemos fazer?
Pagar o resgate, recuperar a sua esposa.
Se deitar, não necessariamente nessa ordem.
Muito bem, avançamos amanhã.
Entretanto, afastem-se dos telefones.
Queremos que andem às cegas.
Vai dar tudo certo.
Sim, sim.
Vemo-nos mais tarde.
Sou o agente Harding. Tenho cinco palavras para você.
Deixe o caso Enry.
Deixe o caso Turk Enry.
O que isso lhe interessa?
Posso ter amigos em Washington,
que podiam estar interessados em obter contratos lucrativos
no Oriente Médio,
e não iam gostar de saber que o homem deles no Chile
meteu o pé na argola num caso de terrorismo.
"Meter o pé na argola?" Vocês ainda dizem isso?
Sim.
Ok. Bem, ótimo.
Vamos.
Não, não, não. Espera, espera...
Pensava que estava esperando a hora para sair daqui.
Aquele cara é fantástico.
Tão apaixonado.
Está arrasando, e parece que ninguém está dando atenção.
Ele é o verdadeiro negócio.
Olha para ele.
Ele vive para a música.
Desculpe, desculpe. Deixe-me escrever isto
enquanto ainda está na minha cabeça.
Não vou adocicar a coisa. Não tenho boas notícias.
Sheila?
Não, o governo dos Estados Unidos.
Estão pressionando a empresa.
Eles não me deixam ficar com o caso.
É por causa daquela porcaria do terrorismo, não é?
Sim, sim. Mas isso parece armação.
Então, eu devo deixá-la apodrecendo
enquanto eles decidem que diabos devem fazer?
Eles já têm o meu milhão de dólares!
Excelente. Excelente. Mantenha-se zangado,
e quero que me ouça, ok? Bata na mesa.
Por quê?
Está ali um cara. Tem nos seguido.
Pareça zangado.
Mas, não consigo fingir a menos que esteja chapado
e cercado de golfinhos.
Quero que o faça, ok?
Estou tão zangado, e...
E... e, merda!...
Sim, bem, a empresa...
Não posso aceitar o caso, mas vou aceitar.
Não, estou... irritado!
O meu pagamento será meio milhão de dólares transferidos para esta conta.
Vá para o inferno, seu dingo de marsupial!
Desculpe.
Não sei se está gozando comigo ou com ele,
mas essas coisas raciais, amigo, são um pouco... está vendo?
Deixei-me levar, seu didjeridoo idiota!
Deus, cara! Não posso ajudá-lo!
Seu antigo aspirante a velho!
Não precisava me atacar pessoalmente, ok?
Magoa-me seriamente.
Meus homens o roubaram de um ferro velho.
Deviam ter deixado lá.
Cuidado.
Tem de ter cuidado ao virar.
A longarina está sempre em movimento.
Sabe velejar?
Sei. Fui criada nos fiordes da Suécia.
Percebo que tenho muito a aprender.
Eu não devia ser o capitão.
A senhora devia ser a capitã.
Muito bem, pegue no leme.
Sim, claro.
Qual é o leme?
Isto é o leme. Eu sabia.
Sim. Ainda faremos de você um pirata.
Vai precisar também, de um chapéu.
Um chapéu de pirata.
Monte sujo e repugnante de vil putrefação.
Queria me ver, senhor?
Sim, queria.
Existem, no momento, dois cenários que podem acabar a nosso favor.
Cenário um, alguma coisa terrível acontece ao Turk Enry.
Ele não pega no dinheiro, não consegue pagar o resgate,
eles ficam com a refém.
Cenário dois, os sequestradores ficam nervosos e matam Sheila.
Agora, não posso controlar o cenário dois,
mas posso controlar o cenário um.
Sim, sim. Entendo.
Estou sugerindo que eliminemos Turk Enry,
mas preciso fazê-lo de uma forma que eu fique a salvo.
Assim como eu fico a salvo da sua serpente?
Mantenho-me longe dela.
É um gênio, Ramon.
Não conheço essa palavra.
Aquela é uma serpente vermelha dos corais.
É mais mortífera do que uma cobra.
Uma gota do seu veneno paralisa todos os músculos do corpo,
tornando impossível o funcionamento normal dos órgãos.
Este trabalho tornou-se muito estranho, senhor.
Olá. Gostaria de encomendar um tratamento de banheira...
- Jacuzzi. Jacuzzi. - Eu cuido disto.
Para um conhecido meu muito especial.
Amigo, amigo.
- Ok. - Amigo, sim?
Sim...
Sim, é o que disse.
Sim. Exato, uma Jacuzzi para Turk.
Obrigado. Sim.
- Só isso? - Sim.
Aqui tem a toalha, senhor. Se precisar de alguma coisa, diga.
Ok.
- Cerveja? - Cerveja!
Sim, este é o meu garoto!
Obrigado.
Olá.
Sim.
Não!
Mas, que droga!
Tem muita sorte.
- Não. Sério? - Ele o salvou.
Além disso, a serpente morreu
do que podemos presumir que tenha sido envenenamento por álcool.
Doutor...
Poderei fazer sexo outra vez?
Nada de sexo, no mínimo, por durante três meses.
É casado?
Sou, mas ela foi sequestrada.
Bem, isso torna tudo mais fácil, não é?
- Sim. - Sr. Enry.
Isto...
Isto acabou de chegar para você.
Obrigado, Ramira.
Amigo. Como está?
Não imagino as dores que deve ter.
Mordido mesmo na ponta do tubo.
O pinto dele já esteve em milhares de locais perigosos.
Ele vai ficar bem.
Não faz ideia de como ele se sente, amor.
É uma das muitas vantagens de ter uma vagina.
É pouco provável que seja mordida no fundo dela.
Por favor, parem de falar do meu pinto envenenado.
Tive um amigo que adormeceu no mato,
desmaiou, podre de bêbado, acordou na manhã seguinte
e descobriu que um dingo tinha-lhe comido um testículo.
Tirou sem problemas.
E também deve ter gostado.
Voltou no dia seguinte e tirou-lhe o outro.
Clive.
Certo, bem, olhe, sendo bastante direto.
Leve o dinheiro até às coordenadas, vá sozinho...
Parecem bastante inflexíveis a respeito disso.
É melhor prestarmos atenção ao que dizem, sabe?
Eles já mataram duas vezes.
O único perigo vai ser o local da entrega,
e eu vou cuidar disso.
Agora, quando tivermos o dinheiro,
quanto menos tempo o tivermos em nosso poder, melhor.
Muito bem, sabe, foi difícil arranjar o primeiro milhão.
Sabiam que somos obrigados a contá-lo?
Entretanto, não fazemos nada suspeito,
e o Harding cai em cima de nós.
Qual o problema?
A serpente comeu seu pênis?
- Sim. - Estava brincando!
Acho que estou tendo uma ideia.
É.
É assim que vamos conseguir o dinheiro.
- Um milhão de dólares. - Em primeiro lugar,
uso meu celular grampeado
para que o dinheiro seja entregue
no mesmo banco da última vez.
Depois, eu faço uma chamada
em seu nome, de uma cabine telefônica,
e peço para que o dinheiro seja enviado para outro banco.
Exatamente!
Quanto mede de altura, Clive?
Uma máquina de sexo tamanho padrão, amigo.
Eu também.
Eu vou usar isto quando for pegar o dinheiro.
É uma camisa muito bonita, cara.
Ainda bem que gosta.
O agente Harding vai estar nos seguindo.
Siga aquele carro!
Se assegure, Turk,
de chegar ao banco dez minutos mais cedo
para lhe dar tempo para ir ao bar, ao lado do banco.
E traga...
...estas coisas com você.
De acordo com a sua lista.
Este saleiro sou eu.
Essas duas tampinhas são você e Clive.
E este amendoim é Ben Harding.
E a garrafa de cerveja?
É a minha garrafa de cerveja.
O plano é bebê-la.
É boa.
Portanto, o agente Harding está no banco,
E ele tem de ser mantido lá, o máximo de tempo possível.
Agora, uma vez que faz muitos serviços de espionagem à paisana,
calculo que tenha uma coleção de disfarces.
Disfarces, tenho muitos.
O que deseja? Barbas ou gengivas?
Bonés? Óculos? Testículos?
Consegue disfarçar-se de testículos?
Claro.
Os próprios testículos de um homem podem ser bastante reveladores.
Sério?
Desculpe, onde compra testículos falsos?
Na Amazon.
Bom dia, agente Harding.
Onde vai?
Onde ele está?
Provavelmente, é o que ele dirá.
Não sei de quem está falando, senhor!
Marybeth, vigie o Harding.
E me avise quando ele vier em minha direção.
Ele estará aí dentro de oito minutos.
Repito, oito minutos.
Terminado. Adeus.
Só há outro banco que tem essa quantidade de dinheiro.
Não vão levar muito tempo
para descobrir onde é que está.
Sim, é verdade. Tenho de ser rápido.
Muito bem, rapazes.
Um milhão de dólares aqui.
E aqui atrás.
Andando, cara!
- Foi um prazer. - Muito bem. Foi fantástico.
Fantástico.
Porra!
E é assim que roubaremos um milhão de dólares.
Mas, não vamos roubá-los.
Já são seus.
Pronto!
Sabe, é assim que fazemos um levantamento do banco.
Não soa tão bem.
Depois eu faço a entrega,
e recupero a sua esposa. O plano está pronto.
É simples.
Sei exatamente para onde ele vai.
É impossível este idiota
ter mais do que uma nova ideia numa semana.
Para o bar e bordel El Amor.
Dou-lhe mais 20 dólares se for por um atalho.
Dingo! Anda!
Sim!
- Querida, querida. - Só mais uma vez.
Dou-lhe uma de graça. Só mais uma vez.
- Não posso. - Por favor.
Cinco é o meu limite. Não tenho mais fluidos dentro de mim.
E talvez esteja...
Um pouco atrasado!
Viu uma garotinha?
Entre 8 e 10 anos? Ela estava...
- Clive Muggleton. - Merda.
Julgava que tinha dito para deixar este caso.
Saiam da frente! Eu tenho uma doença!
Governo americano! Saiam da frente!
O que está fazendo? É um agente federal!
Merda!
Qual o problema? É alérgico a marisco?
Na verdade, sou.
Está apertado. Seu bastardo!
E que tal uns camarões grelhados?
Como estão de sabor?
E que tal um pouco de polvo?
Apanhou-o na grande barreira de coral?
Meu Deus!
Está na hora.
- Preparado? - Sim.
Vamos.
Você está bem, Marybeth?
Respire fundo, Marybeth.
Respire fundo.
Eu pensava que ele era um idiota,
mas ele era daqueles idiotas
que dizia sempre coisas bonitas sobre o meu traseiro.
É um elogio fúnebre e delírio.
O que fazemos agora?
Bem, acho que eu mesmo terei de fazer a entrega.
Vou ter de fazê-lo.
Mas, tem de... tem de apanhar um barco
e encontrar a localização certa.
Eu ficarei bem.
Vejamos para onde vou.
Muito bem. Só tenho de
apanhar o barco e seguir estes tracinhos,
passar este túnel,
e, ir ter a esta coisa que parece um...
pênis.
Obrigado pela mala.
Acha que eu consigo fazer isto?
- Eu sei que consegue, Turk. - Sim?
- Sim. - Sim.
Vá buscar sua mulher.
Ok.
Muito bem.
Então, garoto. Está bem?
Cerveja?
Não. Não é a hora.
Talvez uma no caminho.
É melhor serem duas.
Sim. Muito bem.
Não lhe acontecerá nenhum mal
desde que o seu marido coopere.
A minha vida está nas mãos do meu marido?
Sim.
Foi um prazer conhecê-lo.
Ele uma vez escreveu um manual de auto ajuda
intitulado Ladre Com Felicidade.
Era baseado na ideia de que,
"os cães não ficam deprimidos".
Com certeza seu marido é um homem capaz.
Merda!
Clive!
Tenha calma, amor. Não há tempo para isso.
Clive, você estava... Você estava morto!
- Sim. - O que há com seu pescoço?
O Harding tentou quebrá-lo.
Eu fingi.
- E os seus olhos? - Entrou um camarão neles.
Espera. Então quando eu...
Quando lhe encontrei, você estava vivo?
Estava. Desculpe, amor.
Olha, você estava inclinada sobre mim.
Consegui ver por dentro do seu decote.
Não fui capaz de não olhar.
Ora bolas. Onde está Turk?
Está ali.
Ele está em águas profundas.
Fisicamente e metaforicamente.
E o que vai fazer? Nadar?
Não consegue nem virar a cabeça.
Este é pelo amor.
E também pelo dinheiro.
Muito bem. Preciso de um veículo de perseguição.
Vou com você.
Terno de combate tático, médio, conferido.
Arma, conferido.
Tinta de camuflagem, conferido.
GPS, conferido.
Granada, conferido. Barra energética, conferido.
Pronto.
Ali estão.
Muito bem.
Ok.
Sheila! Vou lhe buscar!
Está vendo ele?
Tudo o que posso ver é o céu superior esquerdo.
O pênis. Quer dizer, a estátua.
Temos um ligeiro problema.
Droga!
Sou Turk Enry!
Trouxe o dinheiro!
Está aqui, nesta mala horrível!
Esta mala não me pertence.
Olá, sequestradores!
Olá?
Você?
Não foi capaz de fazer o que lhe mandaram, não?
Não tinha de fazer nada,
e nem isso foi capaz de fazer.
Não pode me matar.
Sou inglês.
Parte espanhol e,
tecnicamente chileno, mas vivo em Malibu.
É tudo muito confuso, cara.
Porque não me dá o milhão de dólares e se afasta?
Porque a questão não é o dinheiro!
É a minha esposa!
Deus!
Merda! Merda! Merda!
Não merece nenhuma destas coisas que tem.
Pertenceu a uma suposta banda de rock.
Você tocava baixo.
Que tem apenas quatro cordas.
Deus! Minha cabeça!
Tome uma cerveja!
O baixo é o ritmo cardíaco de uma banda.
- Fica aí! - Bom dia, Turk.
Está morto, cara!
- Está morto! - Não devia estar cuidando disto.
Eu o levo a partir daqui.
Merda! Escondam-se!
Vão! Os dois! Fora daqui!
Espero que não nos tenham visto.
Está vendo Turk?
Bom, parece ser um benefício ter esta coisa no pescoço.
Consigo ver perfeitamente bem em torno das esquinas.
- Boa tarde. - Oi.
Ei, você deveria ter vindo sozinho, cara!
Eu tentei,
mas, além destes dois,
estou completamente sozinho!
E ele. Esqueci dele.
E a minha granada M204A5.
Porra!
- Merda! - Abaixem-se!
Oh, o pescoço.
Isto ficou um pouco sujo.
Tchau, Ben Harding. Desculpe.
Sr. Enry, posso fazer-lhe uma pergunta?
Claro.
Acha que os Metal Assassin vão voltar a se juntar?
Creio que não.
Além do mais, tenho outros projetos.
Não, espere, espere, espere. Vai fazer carreira solo?
Estou tentando.
É um verdadeiro artista.
Você vai encontrar a sua nova voz.
Ouça apenas o que está no seu coração.
Ele irá dizer-lhe.
Sim.
Tenho saudades da minha esposa.
Provavelmente, tenho mais saudades dela, do que ela tem de mim.
Ela é a coisa mais importante da minha vida.
Ela é a cola que une
todas as peças da pessoa que eu sou.
Preciso dizer-lhe isso.
E é por isso que tem...
...tem de me devolvê-la.
Eu amo Sheila.
E a Sheila ama você.
Oh, Deus!
Não ligue para minha ereção.
Sou viciado em sexo, mas não sou homossexual.
Vamos...
...apenas.
Baby!
Você está bem?
Estou bem.
Sabe, posso ser um idiota, mas...
Eu sei que "bem" nunca está bem.
Porque eu deveria ir com você?
Não sei.
Porque eu te amo.
Me ama? Me ama?
Sim.
Você mal suporta estar junto de mim
desde que os Metal Assassin acabaram.
- O quê? Não. - Você não precisa de mim.
Acha que eu não preciso de você?
Está brincando?
Não consigo fazer nada sem você.
Sou uma desgraça.
Tudo o que tenho feito é pensar
no completo idiota que tenho sido.
Eu escrevi uma canção!
Não tem conseguido escrever, desde que a banda acabou.
Escrevi uma canção para você.
Prove.
Tipo... tipo, aqui? Agora...
Sim, aqui! Aqui!
Se não for capaz de fazer um único gesto, então eu...
Droga! Está bem. Vou provar.
Está bem?
Muchacho, preciso de...
Ridículo.
Ok.
É apenas o coro,
mas é um começo.
- É um começo. - Sim.
Sinto que estamos tendo um momento aqui,
mas tenho notícias sobre o meu pênis.
Já tive 2 milhões e meio de bonificações com fatalidades,
mas, caramba, esta foi interessante, não?
Olá, Ramira.
Vamos precisar de...
Duas massagens no quarto e um monte de cerveja.
Um momento. Deixe-me ver a agenda dela.
Só preciso de um banho quente sem ninguém observando.
Eu só preciso de você, baby.
E de ostras, caviar e champanhe.
Não preciso de dinheiro. Não preciso de fama.
- Não preciso do John. - Desculpe.
Não podemos cobrar mais nada para seu quarto.
As suas contas foram congeladas.
Marybeth, encontre-me John, por favor!
Más notícias. John desapareceu.
Ele limpou quatro contas bancárias de clientes e desapareceu.
Merda.
O quê, isso quer dizer que não vou receber nada?
Não.
- Merda. - Eu só...
Eu só quero voltar para casa.
Espere, Turk! Quem tem pago a sua hipoteca?
Sheila!
6 MESES DEPOIS...
- Use o seu celular, baby. - De jeito nenhum!
Quero que esta seja como os meus antigos dias de viagem com a banda.
Além disso, internet é muito cara.
Ok.
De agora em diante, serei o seu CGI.
Não é CGI. É GPS.
Bem, isso também.
E agora, algo do meu novo disco!
Escrevi esta canção num momento muito complicado da minha vida.
Eu estava sozinho e assustado,
e depois perdi a coisa mais importante da minha vida...
O uso do meu pênis.
E assim começa.
Obrigado.
Não.
Ninguém vai me encontrar aqui.
Bem, isto é muito bom.
Tenha cuidado ao virar.
A carlinga está sempre em movimento.
Sim, capitão.
Legenda por cappassos
Baby...
Eu já fui alguma vez à Índia?
- Não. À Índia, não. - Não?
Acabei de ter uma experiência em Bollywood.
Podemos ir.
Sheila tem razão.
Estes golfinhos não deviam estar enjaulados.
Golfinhos!
Venham, golfinhos. Venham.
Nadem para a liberdade, queridos golfinhos.
Que criaturas tão lindas e gentis.
Paz e amor.
Está na hora de uma barra energética.
Para trás! Por favor, Deus!
Pare! É minha!
A barra energética é minha!
Sua maldita... vai, some daqui!
Vou atacar você!
Meu Deus! Os olhos parecem de uma boneca!
Sim, basicamente é isto.
É uma bela casa, não?
E não sei se sabe a história desta casa,
mas pertenceu a uma estrela de rock.
Sabe que mais? Eu a adoro.
Parabéns, Sr...
Chamo-me Ramon.
Você disse que fazia o quê?
Tenho um carrinho de venda de dosas.
Bem, tinha um carrinho de venda de dosas.
Agora tenho três mil carrinhos.
Sim. As coisas vão bem.
Bem, se não é a minha chica caliente preferida!
Imagino que isso seja ofensivo.
Ouça, Clive, tem notícias do John?
- Ele escapou. - Escapou?
Usamos a serpente errada.
Acontece que tudo o que fez foi fazer crescer o seu "troço".
Ele devia me mandar um cartão de agradecimento.
Enfim, o John está em movimento.
- O corvo está no céu. - O quê?
Alugou um avião particular. Saiu daqui.
- Então o perdemos? - Talvez, não.
Parece que o nosso masculino dos Harmony
tem um primo grande e com um péssimo temperamento.
- Grande amigo. Russo. - E?
Sabe o que faz o tal primo?
- Surpreenda-me. - Aluga aviões.
Não devia estar pilotando o avião?
- Não vou lutar com você. - Por que não?
Porque não sou bom em lutar.
Inglês?
No que se refere a guarda-chuva, meu amigo,
nunca se meta com um inglês.
Legenda por cappassos