Fast og synkronisert av bozxphd. Nyt The Flick .
911, hva er din nødsituasjon?
Hallo. Dette er centurion tillit.
Vi har et ran i gang på 23 Forsythe sted.
Så det er i gang akkurat nå?
De er i bygningen.
De tar gisler, så snart du kan.
Sir, er du på et trygt sted?
Slett telefonen.
Herr?
Hallo?
Ah, nå vet jeg ikke nesten henne.
Men jeg tror jeg kunne elske henne.
Crimson og kløver.
Åh, vel, hvis hun kommer gå over,
nå har jeg ventet på å vise henne.
Crimson og kløver, om og om igjen.
Ja, ah, ah, ah, ah, ah, ah, jeg er ikke slik en søt ting.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, jeg vil gjøre alt.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Hva en vakker følelse.
Ah, ah ah, ah, ah, ah.
Crimson og kløver.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Igjen og igjen.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Yeah.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Jeg er ikke så sånn.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Jeg vil gjøre alt.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Hva en vakker følelse.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Crimson og kløver.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Igjen og igjen.
OK, du er helt klar.
Takk skal du ha.
Jeg hater sirener.
Du vet aldri om det er ditt eget jævla hus i brann.
Frøken Reece?
Jeg er Chris Kirkham.
Kom inn.
Hva kan jeg gjøre for deg i dag?
Jeg får et innskudd for deg.
Ok.
Takk for at du ventet der ute.
Jeg setter pris på din tålmodighet.
Vi er bare gal etter feriehelgen.
Det kommer til å være litt av et sirkus rundt her.
- Min CV. - Åh, bra, takk.
Du kan ta plass.
Ok, la oss se hva vi fikk her.
Og er det alt?
Fikk noen marshmallows?
Jeg beklager, marshmallows?
Ja, det er en brann.
Vi kan bare hoppe over marshmallows.
Kanskje du kanskje vil møte meg for happy hour når du lukker?
Du er søt.
Høres ut som noen begynte litt
tidlig allerede på happy hour.
Jeg liker å slå publikum.
All righty, du er helt klar.
Ha deg en fin dag.
Babe, bare fordi det skjedde en gang,
betyr ikke hver gang jeg møter en kvinne det går
å skje igjen i baren.
Beklager, neste vindu.
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag, fru?
Du kan hjelpe meg i dag.
Disse studset.
Utilstrekkelige midler.
Det er ganske umulig.
Jeg har gjort et stort innskudd i går, så reparer det.
La meg se hva jeg kan gjøre.
Ja, det gjør du.
Er du sikker på at du vil modige det der ute, detektiv?
Hei, det ser ut til at det blir litt alvorlig
der ute, kan du sørge for at alle kommer ut Ok.
Ser ut som om du har jobbet med noen av de store gutta.
Det er flott.
Du kjenner sikkert boret.
Ok, så litt tid siden din siste posisjon.
Hva kom du til der?
Beklager, kan du gjenta spørsmålet?
Bare litt tid mellom din siste posisjon,
hva kom du til der?
Hva skjedde?
Jeg reiste.
Jeg brukte litt tid i Mexico med min kirkegruppelæring.
Engelsk, og ble så forelsket i det
at jeg endte opp med å bare bo der i omtrent et år.
- Det er fantastisk. - Ja.
Det er flott.
Den eneste grunnen til at jeg kom tilbake var fordi noen i familien min
Jeg ble veldig syk, så jeg leter etter en jobb
å starte så snart som mulig.
Greit nok.
Ok, gotcha.
Jeg håper de er Ok.
Ok, bra, vel, hør, dette sjekker ut,
vi gjør en bakgrunnskontroll.
Det er bare en formalitet, men de er ganske grundige.
Du forventer noen røde flagg der? Noen problemer?
Nei.
Så hva skjer er det dere betaler
En jævla avgift for hver eneste sjekk at jeg sprang.
Jeg får... Jeg blir belastet.
Ok?
- Så så hva skjer er... - Jeg forstår.
Vent litt. La meg snakke.
Hva skjer får jeg et gebyr for hver jævla sjekk
her som sprang, da folket som jeg betalte,
de belaster meg, og det fete sirkuset skjer igjen.
Ja, fru.
Jeg forstår.
Jeg tror virkelig ikke du forstår,
fordi nå at kontoen min er rød, hva?
Du kommer til å belaste meg en annen straff?
Ja, det er det dere gjør jævla.
- Så la meg spørre deg om noe. - Ok.
Når banken knuller opp, hvem betaler Redds straffer?
Mamma, hvis du ser på ditt språk, vil jeg være glad...
Fordi du belaster meg for hver feilaktig feil.
Frue...
Hvordan kommer noen fremover i jævla liv?
Du vet hva jeg mener?
La meg spørre deg et jævla spørsmål, Mary.
Ja?
Hvem betaler når du gjør en feil, ikke sant?
Hvordan virket marshmallow-linjen for deg?
Fuck deg.
Vel, hør, det går bare timing.
Hva er din tidslinje som?
Sannheten er at vi har tre tellers flekker åpne nå.
Jeg kan ikke synes å beholde dem, så...
Kan jeg spørre hvorfor?
Hvis du ikke bryr meg om å spørre.
Nei, jeg forstår.
Jeg vil fortsatt jobben.
Jeg mener det er dumt, men siden du spurte, er det en gammel bygning
og noen mennesker får spooked her inne,
og de tror de hører og ser ting.
Og så sverger jeg til gud, det er bare folk som snakker
- og kommer i hodet. - Vær så snill?
- Ja. - Beskytt språket ditt.
Vær så snill. Unnskyld meg.
Hvis du vil gi meg din trygdeordninger...
Vent litt. Vent litt.
Whoa, whoa, whoa.
La meg snakke med en leder.
Absolutt.
La oss gjøre det.
La oss få en fin manager her.
Det er en jævla leder her.
Det må være en jævla leder her.
- Hallo? - Ok.
Hva synes å være problemet?
Hun hadde disse kontrollene returnert.
Jeg har sett henne opp.
Er du leder eller bare en finansiell spesialist?
Jeg er Susan, hodetalleren, og jeg prøver bare å se
hvis jeg kan hjelpe deg her, ok?
Hodetelleren?
Oh, flott, her kommer Golgata.
Jeg kan ikke forklare det, men i rettferdighet er det sannsynligvis verdt det
forteller deg det på forhånd, men jeg gjør ingenting av det.
Du vet, spøker du enkelt, savner Reece?
- Nei herre. - Ok bra.
Ikke meg.
Det avgjør det.
Det eneste som snakker er et dårlig lån.
Det er morsomt.
Jeg er helt rolig.
Så du sjekket posten?
Jeg vil bare ha pengene mine.
Ok, mamma, du har ikke en konto hos oss.
Vel, det er en jævla feil.
Sjekk igjen.
Er det et problem?
Nei.
Det er ikke noe problem i det hele tatt.
Hei, ditt skitne liv er ikke mitt problem.
Sir, kan du la oss håndtere dette, sir?
Vennligst, jeg må trenge deg for å gå ut.
Hvor er brannen? Er det nært?
Er vi trygge?
Vi trenger bare alle til å bli inne.
Mamma, vær så snill.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Ikke rør meg.
Hent henne fra her.
Vær så snill, gjør noe om dette.
Hold hendene av meg.
Jeg trenger deg til å gå ut med meg.
Hendene bak hodet ditt.
Unit 4919, jeg er på centurion trust bank.
23 Forsthe street.
Jeg har en 29 pågår.
Legg deg ned.
Fuck det.
Sikkerhetskopi, nå!
Ja, det stemmer. Gi meg telefonen din.
Øyne til meg.
Tilbake, tilbake, tilbake, tilbake.
Hold øynene på meg hele tiden.
Enhet 4919, er situasjonen under kontroll?
Du sier kode 21, dette slutter dårlig for alle.
Situasjon under kontroll.
Godt jobba.
Enhet 4919, vær så snill å gjenta.
Ja, dette er 4919.
Situasjon under kontroll.
Tok vare på det
La oss sjekke det ut virkelig raskt.
Jeg kommer straks tilbake.
Vi har et ran
pågår ved 23 Forsythe.
Kan du snakke med politiet.
Pågår akkurat nå?
De tar gisler så snart du kan.
Ut nå.
Sikkerhetshvelv. La oss gå.
Du vil overleve i dag?
La oss gå.
Er du sikker på at du vil gjøre dette, kjære?
Ok, jeg gjorde også en bakgrunnssjekk, hr. Kirkham.
Du bor i et fint hus med et hvitt hakk,
du har to gutter, 7 og 8, og en annen på vei.
Du gjør en anstendig sum penger,
og du har en ganske nok kone, så du har
ingen grunn til å spille helt i dag.
Ok.
Jeg trenger deg til å jobbe med meg.
- Ok. - Ok?
Ok.
Greit?
Ok forstått.
Hva gjør du?
Huh?
Hva gjør du?
Vi sa ikke skade noen.
Du knuller noe til noen.
Jeg gjorde det for å redde deg.
Jeg vet, takk.
Rått.
Bruke dine jævla messingknuckler sånn.
Jeg har ikke tid til å være en god jævla person akkurat nå, Ok?
Vi gjør enten dette eller det er vi ikke.
Chill.
Vi gjør ikke vondt noen, Ok?
Vi vil?
Det er hva... Det er det vi enighet om.
- Greit? - Greit.
Fint.
Jeg trenger deg til å fortelle dem å forbli rolig.
- Forstå. - Forstå?
Du forblir rolig, ordrene er klare, gjør ingenting.
Sitt stille.
Si dine bønner i hodet ditt.
Forstår du? Ok?
- Forstå. - Takk skal du ha.
Ok.
Sir, vær så snill.
Ikke snakk.
Gjør det.
Det kommer til å bli ok, Mary.
Flink pike.
Kom igjen la oss gå.
Kom igjen.
Du vil at jeg skal gjøre dette eller ikke?
Du er ok.
Ikke vær nervøs.
Hvorfor så nervøs?
Flink pike.
Gode jenter.
Hvem, hvem.
Stoppe.
Bare stopp.
Få koden.
Du gjør det veldig bra.
Nå, slutte å være så selvtillit overbærende, eller jeg dreper politimannen.
Sir, vær stille.
Hold deg stille.
Faen.
Gjør det riktig.
Ok.
Hva er så jævla vanskelig?
Kom igjen. Kom igjen.
Hvor faen er resten av pengene?
Forteller du det er alt det er?
Du knuller ubrukelig.
Du har det?
Hvor mye?
Kanskje litt over $ 70,000.
Det kan være $ 5000 eller $ 10.000 på tellerens stasjon.
Hvor mye?
Hva sa han?
70 grand.
Klar.
Ok, det er ikke nok.
La oss gå.
Kom igjen, Vee, la oss komme ut herfra.
Hva mener du?
Er du jævla tuller?
La oss gå. La oss gå.
- La oss gå. - Hva?
La oss gå?
Fucking permisjon?
Vi kommer ikke til å forlate.
Du drømmer ikke hvor som helst.
Kom igjen, vi kom hit for ham.
Vi kom hit for å gjøre dette for ham, og vi er
ikke forlater før vi gjør det.
Forstår du det?
Ja jeg forstår.
Ok, så hva er problemet?
Ser det ut som en halv million dollar for deg?
- Nei. - Jeg kan faktisk telle.
70 grand.
Skal vi bare gå og rane litt flere banker,
eller skal vi bare fullføre dette ut?
Vi forlater mens vi fortsatt kan.
Vi går ikke og går hvor som helst.
Gi slipp.
Se på meg. Se på meg.
La oss komme deg ut, ok?
Ikke bekymre deg, jeg vil drepe deg til tisse.
La oss gå akkurat nå.
Du har alltid vært en jævla tispe.
La oss gå.
Alt vi planla ut.
Slip din jævla pistol.
Jeg har jævla brødre jeg må svare på.
Vi går ikke hvor som helst uten pengene.
Du legger pistolen din ned, mor fucker.
Det er ikke en...
Ta.
Vennligst vær så snill, vær så snill.
Kan vi ikke forlate uten pengene?
Jeg hater når du blir sta slik.
Leah, dette er ikke et militært op, ok?
Vi går ikke uten penger.
Vee, Vee, se på meg.
Det er ingen penger.
Det er en jævla bank.
Det er alltid penger.
Så hvor er pengene?
Hvis du vet hvor pengene er, vis meg hvor pengene er.
Se, jeg kan fortelle deg hvor pengene er.
Jeg kan hjelpe deg.
Hvem i helvete er du?
Jeg er assisterende leder.
Jeg kjenner denne banken innvendig og utvendig.
For det første skal du deaktivere alarmen.
Hvilken alarm?
Bak tellers vinduer.
Det ble satt av fordi du ikke fulgte protokollen.
Du har tre minutter, kanskje fire.
Hva så?
Hva skjer?
Til politiet vet at du er her.
Kan du ta denne posen av.
- Nei. - Jeg har problemer.
- Jeg har astma. - Det spiller ingen rolle.
Fortell meg mer.
Se på 5:20, alle transaksjoner
må forenes og synkroniseres med databasen.
Vi må verifisere kontanter, låse alle skuffene i safe,
og lederen må skrive inn sin pin.
Hvis det ikke skjer, vil alarmen
utløses klokka 5:20.
Nå kan sjefen gjøre det eller meg.
Ta posen av.
Hvem i helvete er du?
Jeg kan...
Jeg kan hjelpe deg.
Du må bare love meg at ingen
ellers kommer til å bli skadet.
Nei, du hører på meg, ok?
Du gjør som vi sier, vi vil ikke skade deg, og det er det.
Det er ingen forhandlinger her.
Signalet er sendt, politiet kommer.
Det er så enkelt som det.
Ingen vinner.
Det er sant.
Vent litt.
Ok, ingen kommer til å bli skadet, ok?
Få pinnen.
La oss gjøre dette.
Leah.
Så er vi bra?
Yeah.
Ja, vi er gode.
Hvor er resten av pengene?
Det er nede under.
Det er her... det er her de virkelige pengene er i det gamle hvelvet.
Kan du komme inn der?
Det er en privat hvelv. Det er en del av den gamle banken.
Vi husker det bare.
Det er antikt.
Det er ikke engang på rutenettet.
Vi er ikke forberedt på dette.
Vel, vi er i ganske god form, jeg må si.
Vi har koboltborene, vi har sveiseren på baksiden
- ut. - Perfekt.
Så går vi inn.
Avhenger av hvelvet. Hvor gammel?
Det er 60, 70 år.
Vi har ikke tid.
Tull.
Hele fulle varehuset er oppe i flammer,
Alt er låst, vi har tid.
Hvor mye penger er i det?
$ 6 millioner, kontanter.
$ 6 millioner?
Tull.
Nei, det er der.
Slutten av kjelleren hallen, det er en dør.
Nøkkelen er... her, dette er det.
Nøkkelen.
Vi er i.
Brannen vi setter kommer til å holde de cops opptatt.
Jeg vil gå ned med Kramer.
Jeg skal sjekke det ut og sørge for at vi er gode.
Jeg kommer tilbake om fem minutter.
Gang meg
Du blir her oppe, og du tar en titt,
og så går Michael ned ved siden av kuttet
hullet i vannet hoved.
De er ikke på oss. Har ikke hørt noe.
Vi er gode.
Overvåke hele operasjonen fra høyt oppe.
Vennligst se herr Assisterende bankleder,
sørg for at Cyrus ikke knuller noen som helst.
På 30 minutter vil vi glide ut bakdøren
med $ 6 millioner kontanter.
Det er jævla perfekt.
Vee, hvis du kan høre meg, se på kameraene bak deg.
klokka 4.
Greit.
La oss gå.
Ja sikkert.
Jeg kan fortelle deg at du er en anstendig mann.
Du kjenner meg ikke.
Vennligst, sir.
- Slutt å snakke. - Vær så snill?
Åh, vær så snill, la meg håndtere dette.
Sir, slutte å snakke.
Hvis du hadde gjort jobben din fra begynnelsen,
vi ville ikke være i dette shit showet.
Jeg vet du er en god fyr.
Ja, kom igjen, kompis, la oss gå.
Sir, la meg håndtere dette.
La meg forhandle.
Du hadde sjansen til å håndtere dette.
Vær så snill, la oss alle gå.
Slutt å snakke.
Stopp jævla snakker!
Hold kjeft.
Hva skal du gjøre?
Gratulerer.
Hva?
Du er den første gissel som er
kommer til å dø i dag.
Jeg må bruke toalettet.
Jeg må bruke toalettet, og jeg foretrekker ikke å gå rett
her foran alle.
Dritt.
Er det det?
Yeah.
Åh.
Hvordan faen kommer du inn der?
Det er en kombinationslås. Det er ikke noe styggt.
Egentlig?
Hvor lenge?
20 minutter.
Her.
Bo på to.
Favoritten min.
Start.
Bam.
X markerer stedet.
Faen.
Hva fanden er det?
Det må være en maktbølge eller noe.
Se på ham.
Enhet 4919, hva er din status?
Enhet 4919, er du fortsatt på 23-47?
Kan du løsne meg?
Kan du ta posen av hodet mitt?
Ikke flytt.
Du bor der.
La oss gå.
Jeg kan ikke tisse når du pacer ute slik.
Hva er det? La oss gå.
La oss skynde oss.
Du gjør meg nervøs.
Jeg kan ikke tisse.
Du hva?
Jeg kan ikke tisse når du pacerer rett
utenfor døren sånn.
Vær så snill?
Jeg kunne heller ikke.
Hva heter du?
Susan.
Hvem er ansvarlig?
Hvem tror du?
Det er problemet.
Det ser ikke ut til at noen er ansvarlige.
Slutt å snakke.
Oh, knull.
Du knuller.
Jeg vet at din hånd blir tvunget akkurat nå,
og jeg vet ikke av hvem eller hvorfor.
Jeg hører deg ikke pisse der inne.
Har du søstre?
- Ja. - Ja?
Du elsker dem?
Yeah.
Jeg gjør.
Det er bra.
Er de dine søstre der ute?
Du er ikke som de andre.
Du vil ikke skade folk.
Jeg vet at du prøvde å hjelpe politimannen.
Jeg vet at du ikke er en dårlig person.
Du vet, noen ganger gjør du det ikke
ønsker å pisse av feil folk,
uansett hva du prøver å gjøre.
Hva skjedde?
Jeg stivnet feil gutta, Susan.
Og jeg skylder dem mye penger.
Så vi er her, og mine søstre...
Mine søstre hjelper meg.
La oss gå.
Jeg hører ikke noe piss.
Jeg kan ikke tisse.
Susan, vi er ikke her for å skade noen.
Greit?
La oss gå.
Du må se lege.
Vær så snill, la meg...
Vær så snill?
Jeg ønsker å hjelpe deg.
Du er en god person.
Jeg vet at det ikke er i ditt hjerte å gjøre dette, vær så snill?
Du har mitt ord, du kommer hjem til familien din.
Jeg lover deg.
Sett det på.
OK, la oss flytte.
Flytt, flytt, flytt. Akkurat der.
Go go go.
- Hva skjer? - Hva mener du?
Hvorfor kutter du ikke røret?
Jeg går akkurat nå.
Vi må sørge for at vi har en vei ut herfra.
Jeg gjør det.
La oss gå. Kom igjen.
La oss gå.
Hva skjer?
Jeg er rystet akkurat nå.
Liker, tror du vi har oversett noen?
Som det er noen i ryggen tror jeg.
Du må...
Leah sier at vi faller bak.
Jeg bryr meg ikke om.
Du hører hva jeg sa?
Ja, jeg hørte deg.
Jeg vet ikke.
Hva fan tror du, Michael, vi kommer bare til å like
slipp ut ryggen med en jævla haug med penger,
og alt blir bare som dandy igjen?
Du vil kjøpe noen store jævla herregård i Stillwood park,
og kanskje får vi noen tusenfryd og legger dem på mammas grav.
Og vi blir en stor lykkelig familie igjen.
Kom igjen, Aaron.
Du vet at jeg kjærlighet elsker Leah til døden, men du vet øyeblikket,
minuttet denne dritten er ferdig, er hun ute.
Som alltid.
Hun kommer til å være ute.
Så snart vi knuller gjør dette, blir hun borte.
Jeg vet det.
Du vet det.
Jeg vet det ikke.
Hvem bryr seg?
Hei.
Så hva skjer?
Huh?
Han har det bra.
Kramer?
Vee?
Hva ser han på?
Hva i helvete ser du på?
Fuck opp med de andre.
Vee?
Det er folk her nede.
Kom igjen, fyr.
Kramer.
Stykke av lur.
Gi det til meg.
Kramer?
Kan du høre meg?
Kramer, okay?
Det er ingen der nede.
Hei, vi kan faktisk se deg på skjermen.
Hva stirrer du på?
Hva faen gjør han?
Jeg vet ikke, han er akkurat som... hva ser han på?
Ser han ut i hallen?
Det er folk.
Hva i helvete?
Det fortsetter å gjøre det.
Var det å gjøre det her?
Det gjorde det der nede.
Mennesker...
Visste du bare å se det?
Hva fanden skjedde akkurat?
Er det noen der nede?
Har du sett noen når jeg ikke var her?
- Var det noen der nede? - Ingen er der nede.
- Jeg drar der nede.
Fucking våkner opp.
Michael, vi trenger deg i lobbyen med nøklene.
Cyrus, tell gislerene.
Michael, vi trenger deg opp her med nøklene til kjelleren.
Cyrus, tell gislerene.
Vent litt.
Fuckedøren er låst.
Kom igjen.
Michael?
Ingen løgner.
Korte svar.
Hva fan er der nede?
Jeg sverger til gud jeg ikke vet.
Har du satt oss opp?
Nei.
- Du slår oss opp. - Nei.
Hvem fan er der nede?
Ikke legg meg til å lyve for meg.
Vær så snill, jeg vil ikke at du skal bli lei deg og skade noen.
Du lovet at du ikke ville skade noen hvis jeg hjalp deg.
Du lyver.
- Nei. - Du lyver.
Nei.
Hvem ringer?
Jeg vet ikke.
Ok.
Gjør dem gå vekk.
Centurion tillit.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Kan jeg snakke med den som er ansvarlig?
Hold, vær så snill.
De vil snakke med deg.
Hallo?
Dette er detektiv Tom Iger.
Hallo?
Hør, jeg er her for å hjelpe med å jobbe med dette.
Hallo?
Kan du fortelle meg om alle er Ok der inne.
La oss starte der minst.
Hallo?
Jeg er her.
Kan du fortelle meg at du hører meg Ok?
Hør, jeg får det.
Dette skulle være enkelt.
Nå er det en annen situasjon.
Hvis du lar dem gå akkurat nå, kan vi fortsatt gjøre dette riktig.
Jeg vil jobbe med deg hvert skritt av veien,
og jeg lover deg at vi skal gjøre det riktig, og ingen blir skadet.
Ok, dette er hvordan dette skal gå, detektiv.
Du skal gi meg 30 minutter, og det skal jeg
late som du aldri ringte, og jeg vil gjøre
sikker på at alle kommer ut Ok.
Det andre alternativet, du presser oss og disse menneskene vil dø.
Forstår du meg, detektiv?
Jeg lover deg, vi kan jobbe...
Det andre alternativet, du presser oss, og disse menneskene vil dø.
Noen har en linje til utsiden.
Det er et av dine folk.
Nei, det er ikke mulig. Det virker ikke slik.
Hvorfor lyver du for meg?
Det gir ikke mening.
Det er ikke protokoll.
Hvem er din hovedteller?
Hvem fan er hodetelleren din?
Susan Reynolds.
Nummer syv.
Takk skal du ha.
Vær så snill å ikke skade henne.
Kramer?
Michael?
Dritt.
Herregud.
Ok, ingen løgner.
Korte svar.
Har du ringt til politiet?
Hvordan kunne jeg få det?
Så hva skjer i helvete?
Svar på det fete spørsmålet.
Det var banken.
Hvafornoe?
Du kommer ikke til å tro meg, og jeg
vil ikke at du skal skade noen.
Prøv meg.
Det er noe der nede i kjelleren.
Hvelvet. Vi er ikke alene.
Ok.
Jeg forteller deg sannheten.
Hvem er der nede?
Ingen går ned der, ikke engang sikkerhet, på grunn av hva
skjedde tilbake i 1982.
En mann prøvde å rane banken.
Noen fikk en linje ut.
Mannen, han var forferdet.
Han holdt dem i gissel i flere dager.
Ingen mat, ingen vann, han krevde transport,
en vei ut, men politiet, de holdt fast, og da...
Han snapped.
Han fikk dem til å skyte hverandre, begynner med bankleder.
Han dør.
Jeg kan ikke.
Eller jeg dreper to flere og deg.
Gjør det.
Nå!
De som kom bort, jaktet han dem ned.
En ble henrettet i depotet,
en annen, en kontorist, en ung kvinne,
ble funnet av kjelleren kjelen.
De fortsatte å finne kropper.
Noen hadde blitt brent levende i hvelvet. De døde alle.
Hver og en av dem.
Og de fanget aldri mannen, ingen kropp, ingenting.
Borte.
Ingen så ansiktet hans, ingen visste hvem han var.
Du tenker noe sånt bare
går bort med en malingsjobb?
Det er fremdeles her.
Spør noen som har vært her, og de vil fortelle deg det samme.
Noe er fortsatt der nede i kjelleren i den gamle banken.
Det var bra.
Det var veldig bra.
Jeg følte at jeg var der.
Mannen i masken.
Han snakket bare, va?
Jeg liker ikke spøkelseshistorier.
Du kan gjøre dette annerledes.
Du kan gå ut den døren akkurat nå,
og du kan gjøre dette riktig.
Dette er 120 volt.
Og jeg ville lyve hvis jeg sa at dette ikke skulle skade seg,
og jeg ville ikke nyte det.
Hva gjør du med henne?
Hvorfor er hun på gulvet?
Du har... Ok.
Michael?
Michael.
Vi hadde en regel.
En.
Politiet er ute.
Vi må komme ut herfra.
Ikke knip på meg.
Vi hadde en jævla regel.
Hva skjedde?
Kramer er død.
Hva?
Han tok denne boren og satte den på hodet.
Han er død.
Det skjer noe her.
Noe er ikke riktig om dette stedet.
Jeg beklager dette.
Du har alltid vært der for meg.
Vi kommer ut herfra.
Jeg sverger til gud, vi skal komme ut herfra.
Det er fem ganger mer hvor det kom fra.
Hva gjør dere her oppe?
Michael sier Kramer er død.
Hva?
Kramer er død.
Han er ikke.
Politiet er ute.
De ringte nettopp.
De vet at vi er her.
Politiet er her?
Så.
Fuck det.
Ok, vi går bare tilbake til den opprinnelige planen da.
Vi er gode.
Vi kommer hjem gratis.
Dette gir ingen mening.
Noe er ikke riktig.
Disse regningene...
Disse regningene er alle fra samme år.
Disse er alle fra 1982.
Det er alt fra 1982.
Nei det er ikke.
Hver regning er fra 1982.
Hver eneste regning.
Hvem bryr seg? Det er penger.
Er det ikke det du vil ha?
- Er det ikke hva dette handler om? - Vee?
Hva?
Hør på meg et øyeblikk.
Dette gir ikke noe fornuft.
Du mister det, og du knuller å miste den.
Dette har utløst noen ting i hjernen din.
- Vee! - Kommer du til meg igjen?
Fordi jeg ikke kommer til å knulle avtale med den.
Jeg har ikke å gjøre med det.
Du ødela livet mitt.
Er det... er du bra ennå?
Er penger kommer til å gjøre deg glad?
Huh?
Du skylder meg.
Du gir deg ikke noe om noen, men deg selv.
Du kommer til å gå bort så snart
som vi er jævla ferdig, ikke sant?
Har jeg rett?
Jeg har vanligvis rett på deg, og hvor mye du har skadet
meg og denne jævla familien
Hvis du bare vil si at du er jævlig lei meg.
Kan du?
Kan du si at du er lei meg?
Du skylder meg.
Du er skyldig skyldig meg.
Legg deg ned.
Crazy tispe.
Hva i helvete skjer?
Jeg vet ikke.
Men vinduet ditt blåste bare ut ..
Hva skal du gjøre?
Du er den eneste som tenker rett,
så hva har du tenkt til å gjøre?
Hva?
Jeg forstår ikke.
Vi kommer til å få pengene og komme ut herfra.
Planen.
Jeg forteller deg, hun mister den.
Jeg vet.
Hun kommer til å knekke.
Ok?
Jeg stoler ikke på henne.
Du burde heller ikke.
Jeg har sett dette før. Jeg vet hvordan det slutter.
Folk kommer til å dø uten at du gjør noe.
Nei de er ikke.
Ingen kommer til å dø.
Ikke engang deg.
Hva er deres neste trekk?
Jeg vet ikke.
Hvorfor i skudd skyter de på oss?
Jeg vet ikke.
Fortell meg helt jævla nå.
Jeg vet ikke.
Det gir ingen mening.
Min gjetning er at det er en feil.
Er du jævla tuller meg?
Nei.
Det er en feil.
Følelser er like høye der ute som de er her inne.
Det er forvirring, feilkommunikasjon.
Du antok at de er organisert der ute.
Jeg garanterer at de ikke er organisert.
Helvete, de er sannsynligvis tre forskjellige avdelinger, alle vying
for kommando, politiet, FBI, ATF.
Hvem i helvete vet det.
Du vet ikke hvem som har ansvaret, og heller ikke de.
Hvorfor skulle de gjøre det?
Det er ikke et strategisk trekk.
Med mindre...
Med mindre hva?
Med mindre de prøver å isolere deg.
De trenger å se bevegelse, god tro.
Hvordan?
Slip en gissel.
Det vil kjøpe deg tid.
Ingen jævla måte.
Den eneste måten å redde selv er å avslutte dette fredelig.
Tror du jeg vil være her?
Jeg er gissel akkurat som deg.
Vær så snill.
Hjelp meg.
Hva fanden er det?
En utgående samtale.
Hallo.
Dette er centurion tillit.
Vi har et ran i gang på 23 Forsythe.
Vennligst send politiet.
Og nå er de i bygningen.
Kan du beskrive angriperen?
De tar gisler så snart...
Hei.
Vær så snill, gjør ikke vondt på meg.
Vær så snill.
Nei, nei, ingen kommer til å skade deg.
Hva heter du?
Samantha.
Samantha Campbell.
Hva skjedde med deg, Samantha?
Min vinkel, jeg tror det er ødelagt.
Yeah?
Du er ikke en av dem, er du?
Hva mener du?
Jeg er ikke en av hvem?
Michael!
Hva gjør du, detektiv?
Hør på meg.
Vi så hva vi trodde var en sivil i nød,
og en ordre ble gitt.
Men du har mitt ord.
Vi står ned.
Vi vil ikke at noen skal bli skadet.
Inkludert deg.
Du har mitt ord på det.
Har du noen ide om hvem du har å gjøre med?
Jeg kan bare kontrollere disse gutta i så lang tid.
Samme som meg.
Så du må gi oss noe å jobbe med.
Ok.
Jeg skal gi deg noe å jobbe med.
Michael?
Hvor er du?
Michael?
Michael!
Hvor er du?
Akkurat nå er det gisler på gunpoint.
Hvis noe skjer med meg, dør to av dem.
Forstår du?
Jeg hører deg høyt og tydelig.
Vi kommer ikke til å la det skje, ok?
Vi skal jobbe gjennom dette.
Hvem ringte?
Vi har aldri mottatt noen telefonsamtaler.
Jeg snakket hørt anropet.
Hvem ringte?
Vi har noe på radioen. Det var forstyrret.
Det hørtes ut som problemer.
Det var det.
Ingen telefonsamtale.
Kom deg ut herfra.
Gå.
Vente.
Hallo.
Dette er centurion tillit.
Vi har et ran i gang på 23 Forsythe.
Vennligst send politiet.
Disse karene er seriøse.
De er i bygningen.
De tar gisler, så snart du kan.
Har du hørt det?
Michael?
Hei, kom igjen.
- Michael, jeg er seriøs. - Se på meg.
Se på meg. Hei, hør.
Denne gangen, til høyre, er det
en første dør til vannstrømmen.
Det er et stort hull. Alt er klart.
Du hopper bare inn der, og du kommer ut herfra, ok?
Når vi kommer ut herfra, skal vi gjøre alt
vi ville gjøre det, ok?
Hvor i helvete skal du?
Se på meg.
Michael?
Hva?
- Jeg ser deg snart, ok? - Jeg er seriøs.
Bli med meg. Vær så snill.
- Jeg ser deg snart. - Michael, jeg er seriøs.
Kom igjen.
Jesus.
Faen.
Helig skit.
Faen.
Nå må de komme inn.
Politiet, de har ikke noe valg.
Vennligst må du la dem gå.
Gå.
Kanskje jeg tok feil med deg.
Gå.
Hei.
Hei, kom igjen.
Kom deg opp.
Hei!
Ikke gå dit nede.
Kom igjen.
Du kommer til å bli ok.
Kom igjen.
La oss gå.
Leah!
Fortsett.
Jeg kommer rett bak deg.
Michael!
Crimson og kløver igjen og igjen.
Crimson og...
Nei.
Du tar vare på din søster.
Jeg forlater ikke uten deg.
Gå!
Det kommer til å bli ok.
Politiet undersøker
i går kvelds væpnede ran og brann
av centurion trust bank.
Ifølge en uttalelse utgitt av avdelingen
i morges klokka om kl. 15.15 reiste politiet på et anrop
fra innsiden av banken hvor seks ansatte og en patron
ble holdt i gissel ved pistolpunkt.
Bankens ansatte beskrev fem bankrøvere, tre
hvite menn, to hvite kvinner.
Røverne var bevæpnet.
Bankens ansatte ble transportert
å gi sykehus hvor de ble behandlet for skader
og ble senere utgitt.
Røverne er alle antatt å ha dødd i brannen,
myndighetene har sagt.
Prognosen, masse
av solskinn gjennom i dag.
Jeg hørte på radioen...
De sier at vi er døde.
Hva var det?
Hva så du der nede?
Fordi jeg vet hva jeg så.
Vi ble angrepet.
Av politiet.
Nei, det er ikke politiet.
Kom igjen, si at du så.
Jeg vet ikke hva jeg skjønte så, ok?
Jeg så at du nøler når vi skulle gå,
og politiet prøvde å knulle å drepe oss.
Og jeg så hvelvet, og jeg så det
var tom fordi noen gikk der nede og ryddet det ut.
Så hvor er pengene?
Huh?
Hvor er pengene, Leah?
Hvor er Michael?
Vente.
Du var med ham.
Du gjorde ikke... du tok vare på ham?
Han ville ikke komme med meg. Jeg prøvde.
Hvor er han?
Han er død, Vee.
Ikke rør meg.
Denne fyren du snakker om.
Han viser seg ikke på noen av kameraopptakene.
Ingen av kameraene, han er ikke der.
Han er ikke noe sted å bli funnet.
Hva sier du?
Jeg sier det bare legger ikke opp.
Du kjenner denne banken inn og ut, hvelvets kunder
gjennom årene, og likevel gjør du det ikke
gjenkjenne denne personen.
Jeg har seks positive ids, seks gisler.
Men du forteller meg at det er syv.
Jeg trodde dette var bare en de-briefing?
Er jeg en mistenkt nå også?
De tok radioen din, skytevåpen din.
Eventuelle tapperhet du hadde forlatt...
Vel, det antar du ikke, fordi de tok det også,
Ikke sant?
Hvorfor fikk du spesiell behandling?
Hvilken behandling?
Jeg var gissel.
Jeg gjorde knapt det ut.
Du får ditt eget rom.
Du var den eneste gissel som ble slettet.
Hvor gammel var han?
Jeg husker ikke.
Fortyder, kanskje.
Sa han et navn?
- Noen navngitte navn? - Jeg husker ikke noe.
Hva snakket de om?
Hvelvet. Og alarmen.
Kan du lage en stemme?
Han fortalte dem alle trinnene de trengte
å gjøre for å deaktivere alarmen.
Så gjorde han eller ikke jobbet i banken?
Han må ha.
Han ville ikke vite disse tingene.
Hvordan skal jeg vite det?
Ja, kanskje jobbet han der.
Nei, han var ikke en bankmedarbeider.
Sa han navnet hans?
Han sa aldri navnet hans, men jeg vet alle som er
jobbet på den banken de siste 10 årene,
og jeg har aldri sett ham der før.
Sier du at du så denne mannen,
men han vises ikke på noen av bankkameraene.
Du skjønner det, ikke sant?
Alle kameraene vi har, alle backup-systemene, er han...
Jeg mener, han er ingensteds å bli funnet.
Du har sett ansatte komme og gå, regionale ledere,
revisorer, men vet du ikke hvem denne fyren er?
Hei, dette er centurion tillit.
Vi har et ran i gang på 23 Forsythe.
Vennligst send politiet.
Pågår akkurat nå.
De er i bygningen, de tar
gidsler, så snart du kan.
Det er han.
Hvor?
Denne fyren?
Det er ikke mulig.
Det er en av de opprinnelige gisler fra 1982.
Hva er galt?
Det begynner ikke.
Ok, trykk på hetten.
Og når jeg sier det, prøv det.
Ok, prøv det.
Ah, ah ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Faen.
Vee!