1914
RÖVIDDEL AZ I. VILÁGHÁBORÚ ELŐTT,
AZ OROSZ BIRODALOM A HATÁRAIN BELÜL TÖBB MINT SZÁZ NÉPET EGYESÍTETT.
A KAUKÁZUS RÉGIÓ BIZTOSÍTOTTA
A VILÁGPIAC OLAJÁNAK 50%-ÁT.
A FÖLD AZON RÉSZÉN, AHOL A KELET TALÁLKOZIK A NYUGATTAL.
Ezt már tegnap csináltuk.
Azt mondta, tetszett.
ALI ÉS NINO
Annyira örültem, hogy tapsolt, mert, ha ő nem lett volna...
Apám, házasodni szeretnék.
Keressek neked egy gyönyörű feleséget?
Nino Kipianit szeretném feleségül venni.
Túl vékony a csípője, mint minden grúznak.
Apa?
Egy nő csípője fontosabb,
mint a műveltsége, fiam. Erre mindig emlékezz.
Mikor akarod elvenni?
Hamarosan.
Szeretnék unokát májusra.
Az egy szerencsés hónap.
Miért őt választottad?
Szeretem, apám.
Igazán szólva, szeretni egy nőt, nem a legjobb ötlet.
Apám!
BAKU
Ali Khan
gratulálok a diplomájához.
Kiérdemelte ezt az ünneplést.
Megy tovább tanulni Moszkvába?
Még nem döntöttem.
Felkérhetem erre a táncra?
Apám?
Természetesen.
KIPIANI CSALÁD NYÁRI REZIDENCIÁJA TBILISZI
Mennyi műtrágyát? Milyen nagy...
Hát, néha én is olyan félénk vagyok, de...
Nem, nem!
Szabad?
- Igen, persze. - Köszönöm.
- Malik Nahararjan vagyok. - Á, Nino Kipiani.
- Örülök, hogy megismerhettem. - Örülök, hogy találkoztunk.
Apja nagyon jó barátja vagyok.
- Á. - Egy az üzleti érdekeltségünk.
Értem.
Köszönöm.
Végül is, hamarosan el kell indulnia.
Hát, legalább mi megpróbáljuk.
Ali Khan herceg, legyen üdvözölve.
Nagyon sajnálom, de a vonat késett.
Szóra sem érdemes. Csatlakozzon hozzánk.
- Üdvözlöm nálunk! - Köszönöm.
Szeretlek!
Én...
Most tudtam meg, hogy nemesi rangra emelték, fenség.
Őszintén gratulálok.
Ön nagyon kedves. Köszönöm.
Isten ajándéka, a mi borunk.
Nem árt meg Önnek.
Apám, Ali Khan nem iszik alkoholt.
Az nem egyezik a vallásával.
Ez alkalommal kivételt teszek
és köszöntöm vele Kipiani herceget.
Köszönöm, fiatalember.
- Kipiani hercegre! - Kipiani hercegre!
El kell mennie és meg kell néznie a kertünket ebéd után, Ali Khan.
Nekünk vannak a legszebb ősi fáink.
Köszönöm, fenség, de Önhöz látogatóba
nem a fái miatt jöttem.
Mi lehet az, ami szebb a fáknál?
Ali Khan tart a fáktól, Mr. Nahararjan.
Nem egészen, de amit más egy fa láttán érez,
nekem a sivatag jelenti ugyanazt.
A sivatag?
Az csak bozót és homok.
Ez az, amit szeretek benne,
az egyszerűségét.
Lehet, ez a különbség Kelet és Nyugat között.
A sivatag nem kér semmit,
és nem is ígérget,
De az erdők tele vannak kérdésekkel.
- Hát... - Ali Khan.
A sasok a hegyek felől,
a tigrisek az erdőből,
de semmi, semmi nem jön a sivatagból.
Az oroszlánok és a harcosok a sivatagból érkeznek.
Oroszlánok és a harcosok.
És ne felejtsük a gazdagságunk forrását, az olajunkat.
Ali Khan.
- Annyira örülök, hogy eljöttél. - Sajnálom, hogy késtem.
Már kezdtem aggódni.
Ki az az ember, aki melletted ült?
Malik?
Ő egy nagyon befolyásos örmény család tagja.
Az apád most már herceg.
Akkor te, hercegnő vagy?
Igen.
Azt hiszem, szeretlek, Ali Khan...
...pedig én egy hercegnő vagyok.
Lehet, ez nem lesz nagyon hosszú életű.
Ezt, hogy érted?
Nem veszíted el a címedet, amikor férjhez mész?
Ez most lánykérés volt?
Igen.
Mindig szeretni fogsz, Ali Khan?
Igen.
És mindig velem maradsz, bármi is történik,
és nem nézel más asszony után?
Igen.
Nem fogja apád akarni, hogy muszlim legyek?
Nem.
Mindig is szerettem volna Párizsba menni,
jobban, mint bárhová a világon.
Megígérem, Párizsba megyünk nászútra.
Nos..
...hozzám jössz feleségül?
Igen...
Igen, Ali.
Khan.
Távirata jött.
1914. augusztus 4.
Kedves fiam, a cár jónak látta
és hadat üzent számos Európai uralkodónak.
Térj vissza Baku-ba és tedd a kötelességedet.
Ki ellen kell háborúzni?
Én nem tudom.
„A német császár, az osztrák császár”
„a bajor király”
„a porosz király, a magyar király”
„az Otomán birodalom szultánja..."
És kik Oroszország szövetségesei?
„Az angol király, a szerb király”
„a belga király”
„a Francia Köztársaság elnöke”
„és a Japán császár.”
BAKU, AZERBAJDZSÁN FŐVÁROSA
Shirvanshir palota
Emlékszem, amikor a családunk uralkodott ebben az országban
hányan harcoltak és haltak meg a csatatereken.
...az apád, a nagyapád.
Úgy éreztem, ez része az életünknek.
De miért kell harcolnia az egyik keresztény uralkodónak
a másik ellen?
Akármi is legyen az, milyen okból kell nekem Oroszországért harcolnom?
Már hozzászoktunk ahhoz a gondolathoz, hogy Oroszország része vagyunk.
Pedig nem vagyunk azok!
Száz évvel ezelőtt megtámadtak minket
és megdöntötték a családunk hatalmát.
Mi egy megszállt ország vagyunk.
Hidd el, apám, büszkén halok meg majd egy csatában,
amikor eljön annak az ideje.
De ez nem a mi harcunk.
Te megőrültél!
Úgy érted, ki akarod hagyni ezt a remek lehetőséget?
Iljasz,
mi itt vagyunk,
és a frontvonal körül-belül itt lehet
2 ezer mérföldre, Belgiumnál.
Ha harcolnunk kell,
akkor valószínűleg a törökök ellen,
akik az unokatestvéreink, miért akarnám én ezt?
A dicsőségért.
Hallod, téged nem is érdekel, ki nyeri a háborút?
Nem, a legkevésbé sem.
- Te csak harcolni akarsz. - Igen, katona akarok lenni.
Mindig is az akartam lenni.
Sajnálom, ezt nem értem.
Nem leszel féltékeny, ha
tiszti egyenruhában fogsz látni, Ali.
Biztos vagyok benne, mindketten bátor tisztek lesztek, de miért?
Egy nagy kaland lesz.
Ez a lényege az egésznek.
Maga mit gondol, Said?
Önnel értek egyet.
Nem hiszem, hogy ez a háború a mi dolgunk lenne.
Legalább nem kell visszamennem az iskolába.
Óó!
Nagyszerű!
Mikor látogatod meg?
Apámat.
Hamarosan.
Excellenciádat biztosíthatom, hogy a cár
nem fogja akadályozni az olaj ellátását
az elkövetkezendő hónapokban.
Még annak növelésére is van esély.
Ali Khan herceg.
Attól tartok el kell ismernem, sajnálatos,
de a háború rendkivül jó üzlet.
Ahogy Ön is tudja, a mi családunk uralokodott ebben a térségben
közel 700 évig.
Igen.
Felhalmoztunk elég vagyont a városban,
hogy anyagilag biztonságban legyünk.
Nem kétlem.
- Tehát... - Igen?
Megtiszteltetés számomra, hogy fenséged beleegyezését kérjem,
hogy feleségül vehessem Nino hercegkisasszonyt.
Ez valóban megtiszteltetés, Ali Khan.
Nem csak Nino-nak, de az egész családunk számárs is.
Azonban...
...nem tehetek róla, de az az érzésem
ő még nagyon fiatal ahhoz, hogy férjhez menjen.
Nem beszélve a háttérben lévő különbségekről.
A vallásról...
Persze ez aggodalomra adhat okot apjának is.
Nem.
Már megbeszéltem vele.
Egyébként is, az is számit, hogy a világban elkezdődött
egy szörnyű és kiszámíthatatlan háború.
Úgy gondolom, meg kell várnunk annak kimenetelét is.
Nem ért egyet ezzel?
Ali Khan.
Minden rendben?
Mi a baj?
Hogy merészeli?
Száz évvel ezelőtt egy Kipiani megcsókolta volna a lábamat
egy ilyen ajánlatért.
Apám ki fog nevetni.
- Valójában ő nem ezt kérte. - Várjak a háború végéig.
Eltarthat 20 évig is.
- Mit fogsz csinálni? - Együtt megszökünk.
Úgy érted, elrabolod?
Nos, én nem vagyok az ötlet ellen.
Ez a hagyományos módja az ilyen jellegű problémák rendezésének,
de csak legvégső esetben, így van?
Azt gondolom...
...valakinek el kellene magyaráznia Kipiani hercegnek,
milyen csodálatos házasság lenne ez
mind politikai, mind kulturális szempontból.
Ki fogja ezt megtenni?
Én. Bízd csak rám.
Köszönöm.
Miért mondta, várjuk meg a háború végét?
Nem gondolom, hogy
fejest kellene ugornod.
Mindenki azt mondja Karácsonyra vége lesz.
De honnan tudja?
Senki sem tudja meddig fog tartani.
Úgy gondoltam, jólenne neked
egy kis gondlkodási idő.
Miért lenne szükségem gondlkodási időre?
Inkább gondolkodás nélkül csatlakoznál a háreméhez?
De azt mondta nem lesz több felesége.
Nino, ne légy olyan naiv.
Ha egyszer megkapják, amit akarnak
a férfiak nem mindig emlékeznek ígéreteikre.
A grúz, az azerbajdzsani és az örmény
három nagy kaukázusi népcsoport.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
A feleségem bármikor tudna egyet mondani.
- Gregor, ne erősködj! - Szavalj nekik. Most szavalj.
Szavalj egyet a verseidből.
Igen, biztosan.
Komolyan? Nem, nem hinném.
Mi történik a háborúban?
A németek megszállták Lengyelországot.
Az oroszok Bagdad felé haladnak.
Ez teljesen mindegy nekünk.
Hát, akárhogyan is, de az iskolánál jobb.
Vannak lovaink. Vannak fegyvereink.
Nem önként mész a frontra?
Nem irányítanak muszlim tiszteket a frontra
attól félve, hogy nem vagyunk hajlandók lőni a többi muszlimra.
És igazuk volt.
Én nem akarom megölni a török testvéreinket...
A tiszt urak jóvoltából.
Sertéskaraj a fiúknak.
Az ilyen fajta eseteket tudnunk kéne kezelni?
Jó, hogy nem kaptad fel jobban a vizet.
Szia!
- Le megyek. - Rendben.
Valami nekem.
Malik-nál van valami előrelépés?
Biztosan megpróbálja, de elég nehéz lehet.
De anyám még mindig vad muszlimnak tart téged.
Nem hiszem, hogy bárki is valaha vadnak nevezett volna.
Ez nagyon tetszik.
Nem hiszem, hogy bóknak szánta.
Tudom, hogy a barátai a hadseregben szolgálnak, Ali.
De köztünk maradjon...
...sajnálom, hogy az oroszok sikereket érnek el a fronton.
- Számít ez nekünk? - Számít.
Ha az oroszokat nem győzik le
nem lesz esélyünk elérni hazánk legnagyobb kívánalmát.
És az mi?
A függetlenségünk.
Apám úgy gondolja, nincs esélyünk a függetlenségre.
Azt hiszem, téved.
Bal, bal, egy, kettő, három!
- Ali, én vagyok. - Valami hír?
Malik itt van.
Azt mondta, hogy ebben a régióban
azt hisz a vegyes házasságoknak csak egyetlen módja van.
- Valóban? - Igen.
De gondolom a háború után
talán, később...
Rendben. Később találkozunk.
...még...
...bonyolult, igen.
Találkozunk az opera után.
Azt hiszem itt az ideje, hogy elinduljunk.
- Viszlát. - Nino?
Jössz?
Viszlát.
Ha Oroszország elfoglalja Törökországot és Perzsiát
a cár azt mondta bezáratja,
a mecseteinket és az iskoláinkban megszünteti a nyelvünkön a tanítást.
És mégis a cár hozzánk fordul pénzért.
Miért kellene együttműködnünk
a saját kultúránk megsemmisítésében?
Mindannyian biztosak lehetünk abban,
hogy a háború után minden teljesen más lesz.
Minden nagyhatalom legyengül, kimerül,
de nekünk lesz még erőnk,
pénzünk és olajunk.
Nem lenne csodálatos, ha mi lehetnénk
az első demokratikus muszlim nemzet?
Nem szeretném kipróbálni azt az utat, amit a cár ajánl.
Egyetértek Fatali Khan-nal.
Fel kell szabadítani magunkat.
Nem úgy értem, hogy állítsuk vissza a 100 évvel
ezelőtti állapotot, mielőtt az oroszok idejöttek.
Úgy értem, létre kell hoznunk egy modern progresszív országot
saját magunk vezetésével.
Nagyon szépen köszönöm, hogy beleegyezett
és elkísért, Nahararjan úr.
A világért sem hagytam volna ezt ki.
Örömmel tettem.
- As-salamu alaykum! - Wa alaykumu as-salam!
Amir, beszélnünk kell a fiatalokkal.
Meg fognak hallgatni téged.
Csodálatos este volt.
Köszönöm.
Várjon! Várjon!
Kedvelem Önt.
Igazán kedvelem Önt.
Mit... Mit csinál?
Hagyjuk el együtt ezt az országot.
- Házasodjunk össze Moszkvában. - Nem!
De. Aztán elmegyünk Londonba.
Nem, nem, nem. Malik. Mit csinál?
Engedjen kiszállni. Álljon meg! Malik!
Engedjen kiszállni!
Engedjen el! Engedjen el!
Állítsa meg az autót, Malik!
Jól jött a támogatása.
Köszönöm, hogy meghívtak.
Köszönöm, Fatali Khan.
Nagyon jól csináltad, fiam.
Ali!
Ali.
Nahararjan elrabolta Nino-t.
Dehogy. Csak együtt mentek az operába.
Nem. Meg akarta csókolni.
Ezután elhajtott vele.
- Mire gondolsz? Mit csinálsz? - Engedjen elmenni!
Jobb volna neked, ha velem maradnál. Érted?
- Engedjen el! Nem teheti ezt! - Nem! Nem engedlek.
Most már az enyém vagy!
Még egyszer nem mondom.
A parti út felé tartottak.
Talán így lesz a legjobb.
Mit csinálsz?
Ne, Ali.
Ali.
Apa!
Mi történt?
Azt hittem...
Mit hittek?
Azt hittem, ő volt...
Ő volt, mi?
Nem, nem ő volt.
Ő halott.
40 emberem őrzi a házat.
- Még ma este el kell menned. - Miért?
A nahararjanok, vérdíjat fognak kitűzni a fejedre.
Idejönnek és keresni fognak téged.
Felküldelek téged az embereinkhez a hegyekbe.
Mennyi ideig kell ott maradnom?
Nagyon hosszú ideig.
- Jó estét. - Jó estét.
Szeretnének leülni?
A jelen esetben, Khan...
Az a meggyőződésem...
...az egyetlen tisztességes megoldás ha összeházasodnak.
- Ez nem lehetséges, herceg. - De, igen.
Megtehetik még ma este.
Hol van?
Azt hiszem elment a nagybátyjához Perzsiába.
Össze kell házasodniuk.
Biztos vagyok benne, képesek lesznek megfelelő férjet keresni neki.
Mindketten tudjuk, senki nem fogja elvenni őt.
Köszönöm, hogy eljöttek.
- Mi ez? - Hasis.
A fájdalom csillapítására.
És a lelkiismeretnek.
Ali.
Kazi Mullah?
Ő Ali Khan Shirvanshir.
Védelemre van szüksége.
Jöjjön utánam, méltóságod.
Ali Khan. Ali Khan.
Attól tartok, nagyon beteg.
Dagesztánban régóta nem volt senki beteg.
Sajnálom.
Igazán, nem értem, mit akarnak mondani.
Kipiani herceg, tisztelettel...
a Nahararjan család,
a közösségünk kötelességének érzi, megkérni Önt, hogy a lánya
tartózkodjon mindennemű megjelenéstől
a közel jövőben.
Nem is tudom, mi mást tehetnék.
Jobb lenne, ha valamit kigondolnál.
Nézz rá.
Nézz magadra.
Nem mehet ez így tovább.
Nem akarok Moszkvába menni.
Attól tartok, ez alkalommal nem kérdezzük a véleményedet.
- Megtagadom... - Ez ügyben már intézkedtem.
- Apa, kérlek! - Nem!
Teljesen nyilvánvaló, itt nincs jövőd.
Nekem Moszkvában nincs jövőm.
Ott mindenkinek meg van rá az esélye,
már hallottam, hogy megtörtént.
A szüleim holnap Moszkvába küldenek.
Akkor az a kötelessége, hogy elmenjen.
Nem így van?
Ha nem visz hozzá, elindulok magamtól.
Nino?
Igen.
Nino.
Hogy kerültél ide?
Said Mustafa hozott ide.
Annyira hiányoztál.
Said!
Menj és hozd el a lelkészt, mond meg neki,
azonnal házasodni akarok.
Nincs szükségünk lelkészre.
Ismerem a házasságkötés ceremóniáját.
Csak a papírokat kell elkészíteni.
Rendben. Egy óra múlva elkészülünk.
Igazán ezt akarod?
És te?
Fel vagy készülve, hogy feleségül vegyél egy bukott nőt?
Fel vagy készülve, hogy itt maradj velem?
Ebben a kunyhóban? Nem fogsz unatkozni?
Nem.
Mi a neve?
Ali Khan Shirvanshir. Safar Khan fia.
Vallása?
Síita Muszlim.
Mi a kívánsága?
Hogy ez az asszony a feleségem legyen.
Mi a neve?
Nino Kipiani hercegnő.
Vallása?
Grúz ortodox.
Mi a kívánsága?
Ennek az embernek a felesége lenni.
Szeretné megőrizni a vallását?
Igen, szeretném.
Kérem, itt írja alá.
Mit... Milyen nevet írjak alá?
Az új nevét.
Nino Shirvanshir
Ali Khan Shirvanshir
Kedves szüleim! Kérlek, ne aggódjatok miattam.
Ali és én összeházasodtunk.
Minden a legjobb úton halad.
Az élet nagyon egyszerű itt a hegyekben.
Csirkét nevelünk, és zöldséget termesztünk.
Egész nap dolgozunk
és teljes részesei lettünk a falu életének.
Nincs meg az a kényelmünk, ami a városban volt.
De őszintén mondom,
még soha nem voltam ilyen boldog az életemben.
Szeretettel, Nino.
Valami melegre lenne szükségem.
Valami melegre. Valami melegre.
Köszönöm. Köszönöm!
Apám azt javasolja menjünk Svédországba.
Semleges ország.
Azt nem mondja meg, hogyan lehetne oda eljutni
a háború közepén?
Nem nagyon törődhetnek vele.
Amikor válaszolsz neki
írd meg, úgy élünk, ahogy a legtöbb ember él a hazánkban.
Így van értelme.
Ősz 1971
Ez Ali anyjáé volt.
Nagyon szépen köszönöm, Safar Khan.
Köszönöm.
Te hozod a vizet a kútról
minden reggel, gyermekem?
És te főzöl mindig a konyhában is?
Igen, én főzök.
Köszönöm.
Jó döntés volt a feleséged, Ali Khan...
de...
nagyon rossz szakács.
Safar Khan, megkínálhatom még?
Nem, köszönöm. Finom volt.
Nem tudnék...
Milyen az élet Bakuban?
Nagyjából minden ugyanaz,
kivéve az utcákon, meglehetősen kaotikus állapot uralkodik,
mert az orosz kormányzó megszökött.
Miért van mindez?
A cár lemondott.
Micsoda?
Igen.
Ezért minden orosz elhagyta a várost.
És a katonáink visszatértek a frontról.
A cár feloldozta őket az esküjük alól.
De mi a helyzet a Nahararjan családdal?
Az egész Nahararjan család elmenekült Moszkvába.
És az én családom?
Azt hiszem, okosan cselekedve elmentek Tbiliszi-be.
Ez azt jelenti, visszamehetnénk?
Nem látom akadályát.
Évek óta boldogok vagyunk itt. Muszáj elmennünk?
Most van a legnagyobb esélyünk, hogy valaha is
kivívjuk a függetlenségünket.
Ez ilyen volt, amikor eljött?
Nem.
Az oroszországi forradalom mindenütt káoszt okozott!
Az oroszok elmehettek, de mi még mindig veszélyben vagyunk.
Testvéreim, gyertek közelebb, kérlek.
Szeretném, ha tisztán látnátok a helyzetet.
A város körül a cári hadsereg
katonaszökevényei ólálkodnak.
Faluról falura mennek
megölnek mindenkit, akik az útjukba kerül.
Felgyújtották az olajmezőket
és már a nyakunkon vannak.
Kétségbeesetten, de elszántan fosztogatják és elpusztítják házainkat.
Megerőszakolják asszonyainkat.
Többen vannak, mint mi!
És kevesebb fegyverünk van.
Arra kérlek titeket, csatlakozzatok hozzánk a haza védelme érdekében
és űzzük ki az ellenséget a határainkon túlra!
Pont akkor jöttél, amikor a legnagyobb szükség van rád.
Ali Khan.
Mi történt a szemeddel?
Egy orosz repeszdarab.
Tehát egy nap az oroszokért harcolunk,
másnap meg már ellenük.
Legalább kiképeztek minket. Gyertek!
Meg kell kezdenünk a felkészülést.
A katonaszökevények itt lesznek...
Kérem, ezeket vigye be
és sterilizálják őket.
A mi feladatunk az óváros védelme.
Senki nem juthat át rajtunk és senki nem nyit tüzet
amíg nem kap parancsot.
Készüljetek fel. Mindenki a helyére.
Hé!
Most!
Mehmed!
Mi történt?
Mehmed! Mehmed!
Mennünk kell.
El kell mennem Nino-ért.
- Mennünk kell. - Mi?
Mi lesz a sebesültekkel?
A várost hamarosan megsemmisítik.
Mennünk kell!
Jól vagy?
Én itt maradok Iljasz-szal.
El kell menned apámmal Perzsiába.
- Nem, veled akarok maradni. - Nem, nem tudsz!
Ennek a harcnak még nincs vége.
A fiúnkat Ali-nak fogom nevezni.
Teherán - Perzsia
Ő Jahja Guli.
Megmutatja a szállásodat.
Üdvözöljük a Perzsiában, hölgyem.
Én vagyok az eunuchja. Parancsoljon.
Jöjjön utánam, hercegnő.
Parancsoljon.
Gondolom nagyon fárasztó lehet
egy fiatal férj egyetlen feleségeként.
De persze csak annyit kell tenned,
ha fogytán az erőd,
elküldöd őt egy bordélyházba.
Kaptál már el tőle betegséget?
Nem.
Nagyon szerencsés vagy vele.
Viseld ezt.
Viseld, viseld.
Ez megvéd a riválisoktól.
Köszönöm.
Van valami hír?
Mik ezek?
Megmondtam, nem akarok fátylat viselni.
Sajnálom, hercegnő.
Nem engedhetem, hogy anélkül elhagyja a háremet.
Hogy érti ezt?
Most indulok a bazárba.
Fátylat kell viselnie. Ez a törvény errefelé.
Nem engedhetem, hogy letartóztassák.
Letartóztatnak?
Akkor inkább maradok!
Maradok.
Tessék, elmehet!
Köszönöm.
Menjen! Kifelé!
Hetek óta nem hallottam felőled, Ali.
Annyira magányos vagyok itt.
Kérlek, gyere értem.
Attól félek a lelkiállapotom nem tesz jót a babánknak.
Ígérd meg, jössz, amint csak lehet.
1918 május 28
- Fatali Khan. - Ali.
- Mikor érkezett? - Ma délután.
A Nemzeti Tanács megbízott egy feladattal.
Mivel?
Egy új ország létrejöttének bejelentése.
Fatali Khan itt hirdeti ki a függetlenségünket.
Ez óriási.
- Igen! - Igen!
Bejelentem egy új déli nemzet megalakulását.
Mely garantálja a polgári és politikai jogokat
valamennyi állampolgárának függetlenül az etnikai származásától,
vallásától, osztályától vagy nemétől.
Az Azerbajdzsán-i Demokratikus Köztársaság.
Fogadjunk hűséget itt
és mondjuk hangosan eskünket új országunkhoz.
- Zászlónkat felemeltük! - Zászlónkat felemeltük!
- És soha nem engedjük ledönteni! - És soha nem engedjük ledönteni!
Azt hittem, elveszítelek, Ali.
Azt hittem, itt kell leélnem az életemet.
- Mikor megyünk haza? - Még nem.
De mire a baba megszületik, el fogsz tudni menni.
Nem tudok várni! Nem tudok!
Mintha börtönben lennék.
Nem mehetek el veled. Nem fogadhatok vendéget.
Nem mehetek ki Teheránba,
mert nem hordok fátylat és összekevernek a hitetlenekkel.
Csodálkozol, hogy nem bírom tovább?
És az eunuch-ot sem bírom ki még egy nap.
Állandóan festeni akarja a körmeimet
és le akarja borotválni az összes szőrt a testemről.
Nem akarom látni őt soha többé!
És téged sem akarlak látni.
Ezért, kérlek...
Kérlek!
Mi a legfontosabb számodra?
A feleséged és a gyereked vagy az országod?
Ali Khan! Lány!
Lány, apám!
Legközelebb fiú lesz.
Hé!
Annyira gyönyörű!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Eljössz és mihamarabb csatlakozol hozzánk?
Nem. Úgy döntöttem, itt maradok.
De mit akarsz csinálni itt Teheránban?
Nem tudom.
Talán megnősülök újra.
Te is visszajöhetsz, amikor minden tönkremegy Bakuban.
Ezt, hogy érted?
Azt hiszem, tudod, mire gondolok.
A háborúnak vége lehet,
de a problémáink csak most kezdődnek.
Jó utat, fiam.
- Viszlát, apám. - Viszlát, fiam.
1919 Nyár
Győződjön meg róla, hogy minden sorszámot kiosztottak már...
Miniszterelnök úr!
Olyanok vagyunk, mint valami vak, tehetetlen újszülött lény,
ami megpróbál a cápákkal teli vizeken úszkálni.
Mégis, legalább a szomszédaink elismerik a függetlenségünket.
Ami aggaszt engem, miniszterelnök úr, hogy
mi egy kis ország vagyunk
és ott fent 160 millió orosz
nagyon szomjazik az olajunkra.
Túlaggódja, Ali Khan.
Úgy gondoltam külügyminiszter-helyettest csinálok Önből.
Mi a véleménye erről?
Köszönöm, miniszterelnök úr.
Megteszem, amit csak kíván.
Rendben. Akkor ezt megbeszéltük.
Találnunk kell egy helyet, ahol a diplomáciai vendégeket szórakoztathatjuk.
Azt mondták nekem, hogy Önnek saját módszere van a palota felújítására.
Igen, a palotát két hét alatt fel lehetne újítani.
Van rá esély, hogy egy hét alatt befejezze?
Meglepett, hogy egy operaházat is találtunk itt.
Igen. És közülünk elég sokan tudnak írni és olvasni is.
Elnézést, hogy félbeszakítom.
Ali, amikor a főbiztossal beszélt, mit mondott?
Azt mondta, hogy a versailles-i szerződés
teljes függetlenséget
és diplomáciai elismerést biztosít számunkra.
- A függetlenségre! - A függetlenségre!
Azerbajdzsán - orosz határ
Hat hónappal később.
Nem túloztak, amikor 30 ezer embert mondtak.
Nem.
És nem hiszem, hogy a jó levegő miatt vannak itt.
Nem tehetnek semmit.
A versailles-i szerződés kimondja...
Ahogy elnézem őket, azt mondanám, nem túl sokan
olvasták el a versailles-i szerződést.
Hát nem.
Az oroszok nem menetelnének csak úgy ide.
Különben is, nemrég írták alá velünk a barátsági szerződést.
Akkor miért gyülekeznek a határainkon?
Manővereznek, azt mondják.
Miért a lehető legközelebbi helyet választották
Bakuhoz, a manővereiknek?
Három óra alatt ideérhetnek.
Ez egy erőmutogatás, hogy alkudni tudjanak az olaj árából.
Úgy látom, ingyen akarják.
Boldog vagyok! Boldog vagyok! Van egy csodálatos...
- Ő egy jó lány. - Ő egy jó lány.
Most már örökké élni fogok, igaz?
- Elmondhatom neked egy kívánságomat? - Mondja!
- Ha megkérlek, igent mondasz? - Attól függ.
Azt akarom, gyere haza Tbiliszibe velünk.
- Nem. - Pedig kellene.
Azt szeretném, hogy mond meg a férjednek, hagyjátok el ezt a helyet.
Nem biztonságos.
Ez a Lenin azt mondta a forradalom nem tud fenn maradni
Baku olaja nélkül.
El fognak jönni érte.
1920 április 28
Lányom.
Gyere ide. Jaj!
- Ali Khan? - Igen, Iljasz?
A bolsevikok átlépték a határt.
Elkobozták a vonatokat. Úton vannak Baku felé.
Ideje elindulnunk.
Rendben.
Mennünk kell.
Miniszterelnök úr!
Most tájékoztattak, hogy a bolsevikok
egyre közelebb kerülnek hozzánk.
Azon vagyunk, hogy mihamarabb átérjünk a határon.
Mindent elkövetünk, hogy feltartóztassuk őket.
Uram!
Iljasz, régóta ismerem Önt,
többször bizonyította már bátorságát.
Tisztelgek előttetek!
Allah legyen veletek.
Valamit el kell mondanom Iljasznak.
Iljasz!
Nino, én itt maradok Iljasz-szal egy pár napig.
Segíteni neki.
Nem! Nem!
- Nem, nem, nem, nem, nem. - Muszáj.
Ali...
...mi nem érünk semmit neked?
Ti vagytok a mindenem.
Emlékszel, mi történt legutóbb, amikor elváltunk.
Ez nem ugyanaz.
Nem egy idegen országba utaztok.
A szüleidhez mentek.
Meg kell ezt tennem, Nino.
Ez a gyermekünk országa lesz, amikorra felnő.
Meg kell védenünk.
Péntekre újra együtt leszünk.
Igen.
Pénteken.
És elmegyünk Párizsba.
Nászútra.
És lesz, lesz egy kertes házunk.
Igen.
És a következő gyerekünk fiú lesz.
Viszlát.
Feküdj!
Ali Khan Shirvanshir 24 éves korában meghalt.
Azerbajdzsáni Demokratikus Köztársaság első miniszterelnökét Fatali Khan Khoyskit hat héttel később 1920 június 19-én megölték
71 évvel később, 1991. augusztus 30-án, Azerbajdzsán visszanyerte függetlenségét.
Nino és lánya Párizsba szökött. És nem tértek vissza soha Bakuba.
A feliratot készítette és fordította: damina 2017 04 05
azonos című regényéből