Subtítulos por explosiveskull
Amigo, trabajar hasta tarde no te hace más inteligente
- que el resto de nosotros. - Oye.
Oye. Rajesh, tienes algunos píxeles.
Envíe un correo electrónico a Eddie y él reemplazará ese monitor por usted.
Gracias, Noah.
No es la pantalla.
¿Qué es?
¿Problema con el plato? Tal vez un pájaro aterrizó en él o algo así.
No no.
Eso es una locura, podría ser...
¡Será mejor que despiertes, Dr. Picciotto!
¿Qué es?
Materia oscura.
Dame una triangulación.
Sí.
Oh Dios mío.
¿Qué es?
Está cayendo directamente para nosotros.
Este es el Dr. Picciotto. Tráeme el Pentágono.
Johanna, has visto mi linterna? ¿El grande de metal?
¿Te refieres a esto?
Oh, Dios. Lo siento.
Voy a llegar tarde. La práctica de Rick sale en media hora.
Solo trata de relajarte, Matt. Esto se supone que es divertido, ¿recuerdas?
Ew, asqueroso!
- ¿Bruto? ¡Eres asqueroso! - ¡No tu eres!
No lo sé. Muy pronto, vas a querer
besuquearte a alguien.
- Nunca. - Cassie, ¿puedes ir a buscar a tu hermana?
Tu papá está listo para irse.
Kaley!
¿Qué?
¿Estás seguro de que no deberíamos estar haciendo esto juntos?
No en realidad no.
Ya sabes. Siento que sería bueno si te quedaras aquí y
te uneste con las chicas y tengo un hijo con una grave
caso de adolescentes con una necesidad desesperada de algunos
tiempo de padre e hijo... creo. Espero.
Hay una cosa que sí sé con certeza.
- Hmm. - Estoy seguro de que te amo.
te quiero.
¿Te marchas?
¡Sí! Recogiendo a Rick de la práctica.
Volveremos el domingo por la noche, ¿de acuerdo? Así que ven aquí.
Bueno.
Es posible que no haya ningún servicio celular allí.
Entonces, ¿por qué no probamos las ondas cortas nuevamente?
No he usado eso desde que tenía su edad.
Ni siquiera sé dónde está.
Está bien, bueno, señoras, tengan un buen fin de semana y jueguen bien!
Bien.
te quiero.
Te veo el domingo.
Adiós
Entonces... ¿qué haremos mañana?
¿Voleibol? Motocross de nuevo?
Podría enseñarte a las chicas a escalar rocas.
- Pedicure manicure. - Pedicure manicure.
Venga. Ya es suficiente con el teléfono, ¿está bien?
No has dicho dos palabras desde que te recogí.
No puedo creer que me hayas recogido en el Grunt mobile.
¿Por qué incluso compraste esto de todos modos?
Bueno, sabes que necesitamos algo para acampar,
y el excedente militar era mucho más barato que un Jeep nuevo.
Además, esto...
puede ir a cualquier lado y hacer cualquier cosa.
Sí. ¿Pero por qué tienes que recogerme en la escuela?
Todos mis amigos piensan que eres...
¿El padre más genial de todos?
- Un terrorista ambiental. - Bien.
Sabes que esto se gana como diez millas por galón.
Pensaste que era genial cuando lo conseguimos.
Incluso me ayudaste a arreglarlo, ¿recuerdas?
Tenía 10 años. Te di herramientas.
Bueno... Johanna cree que es genial.
Oye, mira, Rick. Tu madre se ha ido por un tiempo ahora. ¿Bueno?
Y no podemos vivir en dolor para siempre.
Bien, la familia de Jo ahora. No tienes que amarla
pero tienes que llevarte bien con ella.
Bueno. Ella nunca será tu madre, pero...
¡Ella no tiene la edad suficiente para ser mi madre!
Eres un cliché.
De acuerdo, todos somos gente haciendo lo mejor que podemos, ¿está bien?
Y tú también estás jugando el cliché de adolescente enojado.
Sí, bueno, uno de nosotros tiene que actuar según nuestra edad.
Definitivamente está en cero.
Se está acelerando en el punto 5 C.
Eso es imposible.
Rajesh! Rajesh! Rajesh!
Se está acelerando hacia nosotros.
¿Como puede ser?
La gravedad es una perra. Menos de ocho horas ahora.
Bueno, el Secretario de Defensa,
el Asesor Científico del Presidente, el Administrador de la NASA,
el Director de investigación astrofísica en el JPL,
docenas de científicos de primer nivel de todo el mundo,
y yo, todos estoy de acuerdo.
No hay nada que podamos hacer para detenerlo.
¿Nada?
Han puesto a los militares en alerta, retirados todos fuera de servicio
personal e inició planes de continuidad del gobierno,
pero no hay manera de detener lo que va a suceder.
¿Qué hay de advertir al público? Evacuaciones?
Solo causaría pánico.
¿Qué va a pasar?
Todavía no estoy seguro,
pero sospecho que todos vamos a obtener una bonita
buena idea de cómo se sentían los dinosaurios.
¿Qué deberíamos hacer, profesor?
Llama a tus familias
Y luego establecer conexiones con todos los observatorios de la tierra,
cada estación de tierra, cada monitor de tierra, en todas partes.
Mantenga la información fluyendo
y aprende todo lo que puedas sobre la materia oscura.
Puede ser lo último que hace la ciencia.
Debería haber una buena pesca en esta época del año.
Podría mostrarte algunos de esos movimientos de jujitsu que siempre haces
quería que te enseñara cuando estaba tomando esas clases.
Sí, eso fue antes de descubrir que tu
el maestro se estaba mudando con nosotros.
Aquí. Sé útil.
En 3.8 millas, vas a girar a la derecha en "Dirt Road".
Suena prometedor.
¿Camino de tierra? Parece una aventura.
El tráfico en el centro de DC fue gruñido por
horas hoy por una sorpresa preparación para desastres
movilización. La policía de Metro no proporcionó más comentarios o
explicación de por qué el ejercicio no fue anunciado previamente.
Además, hoy el presidente dejó la Casa Blanca por
una visita no programada a Camp David.
El secretario de prensa de la Casa Blanca dijo que el viaje era muy necesario
descanso para que el presidente pase tiempo con su familia
y amigos más cercanos.
Bien, veamos si podemos hacer esto. ¿Sabes cómo hacerlo?
Aquí. Ayúdame.
No ha tenido un buen comienzo.
Bueno.
Entonces, ¿cómo está la escuela?
Multa.
¿Bien? ¿No quieres expandir eso en absoluto?
Nop.
Va a estar caliente, ¿eh?
Sí.
Sí. Bueno.
Bueno, ya sabes, ayer estuve en la tienda de comestibles.
Es una historia divertida, en realidad.
¿Es esto correcto?
Sí.
Y, eh, estaba en la caja.
Y esto... el cajero me preguntó si quería mi leche en una bolsa,
y dije: "No, preferiría guardarlo en una caja de cartón".
¿Me estás tomando el pelo?
Venga. Ilumínese un poco. Venga.
¿Estás tratando de hacer esto miserable para mí?
Venga. Halar.
Ta-da.
Ya era hora.
Sin servicio.
Ese es un poco el punto.
Realmente espero poder hablar este fin de semana, Ricky.
¿De qué hay que hablar? Te casaste con ella por ti,
y yo y las chicas solo tenemos que vivir con eso.
Ya sabes, creo que ella sería buena para ti
si solo le das una oportunidad.
Por supuesto.
¿Pescando mañana?
Claro papá.
Buenas noches, Ricky.
Buenas noches papá.
Veinte segundos.
Definitivamente al norte de Alaska.
¡Tengo video de la ISS!
Ponlo en la pantalla grande.
Diez, nueve, ocho...
Estoy conectado a la red sísmica de USGS.
Cinco cuatro...
...¡tres dos uno!
Oh Dios mío.
Pasó directamente por el planeta.
Ahí.
Sensores sísmicos en todo el mundo...
¡Mamá! ¡Mamá!
Entra en el marco de la puerta!
Se terminará en un segundo.
- ¡Vamos a salir de aquí! - ¡Adelante!
Ve! Ve! Ve.
¡Vé por las escaleras!
Ven aca. Vamos chicas.
Ayuda.
- Ayuda. - Cassie.
Cassie. Estoy aquí. ¿Estás bien?
Kaley?
Ven aca. Dame tu mano. Dame tu mano.
Te tengo.
- Fue el más grande, ¿no? - No lo sé.
Johanna?
Hmm?
Johanna?
Oh, sí.
Estoy aquí. Aférrate.
Estás sangrando!
- ¿Dónde? - Déjame ver. Déjame ver.
Esta bien. Esta bien.
Solo mantén la calma. Es solo una herida en la cabeza.
Se ven mucho peor de lo que son.
Lo que debes hacer es tomar tu manga y presionarla.
Esta bien,
Yo tomé un derrame en mi moto una vez y fue
sangrado peor que eso.
Pero después de unos minutos, estaba bien.
Puedes encontrar una parte limpia de tu manga
y presionarlo?
- ¿Qué llevas puesto? - Es, um,
- Yo, yo... - Solo mantén la presión.
Cass? Cassie, ¿estás bien? ¿Estás herido en absoluto?
Um...
No lo sé.
Mueva los dedos de las manos y los pies.
¿Qué?
Mueva los dedos y todos los dedos de los pies.
¿Puedes moverlos a todos? ¿Duele?
No. No duele. ¡Ay!
Bueno. Necesito que lo saques, entonces vas a chupar
en tu dedo y escúpelo. ¿Bueno?
- Vamos, puedes hacerlo. - Vamos, Cassie. Venga.
Venga.
Oh! Buena niña. Buena niña.
Ahora, solo pon tu pulgar...
Presiona con tu pulgar sobre eso. ¿Bueno?
De acuerdo, eso va a seguir sucediendo.
¡Tenemos que salir de aquí!
Sí. Voy a sacarte chicas de aquí
y vamos a buscar a tu padre
¿Deberíamos usar las escaleras?
Mira.
Estamos en un pequeño problema.
Pero va a estar bien.
Solo... solo mantén la calma y haz lo que digo.
Ven aquí, Hey, Rick, Hey. ¡Almiar! ¡Almiar!
- Rick! - No puedo.
Dame tu mano.
No puedo
No puedo salir. ¡Papá! ¡Estoy atrapado!
Dame tu mano. Venga. Arriba. Venga.
Vamos, ve!
Vamos, Rick! Subir, escalar! ¡Escalada!
- No puedo. - Sí tu puedes. Tienes que.
¡Venga!
¡Venga! ¡Escalada!
Venga.
- ¡Ayuda! ¡Aquí abajo! ¡Ayuda! - Venga.
Venga.
Venga. Hay una repisa justo arriba.
Podemos ponernos de pie, podemos descansar allí.
Pero tienes que escalar, ¿de acuerdo? Venga.
Bueno.
Tenemos que seguir escalando.
No puedo Alguien vendrá.
No. Vamos. Tenemos que seguir escalando.
Nadie va a salvarnos, ¿de acuerdo? Tenemos que seguir.
Nunca debería haber venido en este viaje.
¿Cómo podría haber sabido que esto pasaría?
¡Solía pensar que eras un héroe de acción!
¡Yo solía pensar que podías hacer cualquier cosa!
¡Pensé que podría estar a salvo cuando estuviera contigo!
¡Y ahora eres solo un estereotipo de una crisis de mediana edad!
Y nos va a matar a los dos.
Mira, Rick. No importa lo que haya hecho, ¿de acuerdo?
No importa lo que parece.
Sigo siendo el mismo en el interior que siempre he sido.
¿Bueno? Sigo siendo el mismo padre que
Siempre he estado contigo, ¿está bien?
¡Y nunca dejaré que te pase nada!
¡Estar atento!
¡Ricky! Oye. Ricky.
Pará pará pará.
qué hacemos?
Mi teléfono.
Prueba a papá.
Las torres de telefonía probablemente estén bajas.
Fue un gran terremoto.
Podríamos intentar pedir ayuda de nuevo.
Chicas, cubran sus cabezas.
De acuerdo, en tres. Uno dos tres...
¡Ayuda!
¿De nuevo?
¡Ayuda!
Oh! Agarra la barra de refuerzo
¿Qué?
Esa pieza de metal.
- ¡Una palanca! Exactamente.
Solo empújalo debajo del concreto. No me apuńeses.
No podemos hacer esto Necesitamos obtener ayuda.
No hay tiempo para eso. El edificio podría colapsar.
Miren, chicas, todo va a estar bien.
Solo necesitas liberar mi pierna.
Luego, vamos a bajar las escaleras y salir.
Eso es. Necesito que te quedes tranquilo por tu hermana.
Chicas, esto no es problema.
Cuando estaba escalando en Nepal, mi amigo tomó su brazo
corte limpio en una avalancha.
Tuve que llevarla abajo una montaña.
Pero llegamos a un hospital y volvieron a unir su brazo
y ella estaba bien.
Eso fue una montaña. Solo tenemos que bajar
unos pocos juegos de escaleras.
¿También llevaste su brazo?
No. Ella llevó eso en su otra mano.
Guay.
Venga.
Espere.
Cuando levante eso puede haber más sangre.
Voy a necesitar un vendaje.
No tenemos vendas
Kaley, voy a necesitar que te rasgues la manga.
¡No! ¡Acabo de recibir esto! ¿Por qué no puede ser ella o algo así?
Lo siento.
No funcionará.
Tendrás que quitártelo y usar ambas manos.
No tengo nada debajo.
Kaley. Mira. Solo vamos a mirar hacia otro lado. Derecha, Cassie?
¿Puedo obtener algo de luz?
Aquí.
Gracias, Kaley.
Bueno.
En tres.
Uno. Dos. Tres.
Sigue adelante. Sigue adelante.
Bueno. Bueno.
Vamos a salir de aquí.
Vamos, Cassie.
Geez.
¿Están todos bien?
Creo que mi brazo está roto.
O tal vez no.
Necesitamos reiniciar. Tenemos que ver qué pasó.
La red cuenta con nosotros para retransmitir datos.
La alimentación de la Estación Espacial viene directamente a la antena.
Aquello podría funcionar.
Oh Dios mío.
Este es Richard Paul para la radio KGSK News
a las 1138 en el dial AM.
Este es un día oscuro para la Ciudad de los Ángeles.
Y de hecho, por lo que entendemos, el mundo entero.
A las 6:23 a.m. la Tierra fue golpeada
por un objeto del espacio exterior.
Los Ángeles fue golpeado por un temblor de al menos 9
en la escala de Richter.
Los servicios de emergencia están respondiendo,
pero están claramente abrumados.
Los edificios se han derrumbado por toda la ciudad,
los incendios están fuera de control
y se han reportado saqueos generalizados.
La Casa Blanca, el Capitolio,
y el Monumento a Washington han sido destruidos.
Pero se dice que el presidente estuvo en Camp David
cuando ocurrió el desastre, y está ileso.
Seguiremos transmitiendo mientras nuestro generador esté
corriendo. El mejor consejo parece ser mantener la calma.
Oh Dios.
¡Ay!
¡Ay! Pisé algo.
Creo que me corté el pie.
Lo se cariño. Todos tenemos.
Pero tenemos que seguir moviéndonos.
¿Bueno? Nos encargaremos de eso cuando salgamos.
¿Estás bien?
Sí. Permanecer allí.
Esta bien. Esta bien.
Esta bien.
¿Está muerto?
Sí. No lo mires, ¿está bien?
Probablemente se cayó por las escaleras.
Es triste, pero no puede lastimarnos.
¿Qué pasa si no podemos salir?
Podríamos morir.
- Ojalá papá estuviera aquí. - No vamos a morir.
Hey, vamos a seguir bajando las escaleras.
Y vamos a buscar a tu papá.
¿Qué pasa si hay más personas muertas?
Cassie, mírame.
Solo quiero que me sigas, sígueme y sigue caminando.
Y saldremos afuera y iremos a buscar a tu papá.
Los muertos no pueden lastimarnos.
Bueno.
Venga.
Ahí tienes.
Shh.
Venga.
Creo que son los vecinos.
Bueno.
Bien.
Ricky.
Ricky. Fácil, fácil, fácil, fácil.
Fácil, amigo. Fácil. Fácil. Fácil.
Te tengo. Te tengo.
¿Estás bien?
- Sí. - Sí.
Bueno. Vamos a ir desde allí entonces.
Oye. ¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Quién es ese?
Aurora y mayo?
Cassie! Gracias a Dios que estás bien.
¿Tu hermana está contigo?
Hola mayo.
Hola cariño. Oh, te has cortado a ti mismo.
No. Está bien. Esta bien. ¿Podemos salir de aquí?
Estamos tratando de entrar Esa es la única manera de bajar.
Vamos chicas. Ayúdame a empujar esto.
- Venga. - Bueno.
Ven aquí, Cassie.
Estás herido.
- Soy Aurora. - Soy mayo.
Te tenemos.
Venga.
Venga. Ir.
Oh hombre.
Ricky, lo siento mucho. ¿Estás bien?
Sí. Creo que si.
Déjame ver.
¿Cuantos dedos?
Solo uno.
De acuerdo, sigue mi dedo.
Estoy bien, papá. Estoy bien, papá. De Verdad.
Bueno. Oye. Gracias.
Oh. No no. No hay problema.
Infierno de un terremoto, ¿eh?
Eso tenía que ser un 9.
Nunca he sentido algo así.
Me pregunto si golpeó la ciudad.
Esa es una buena pregunta.
Tengo algunos pantalones de repuesto aquí.
Creo que podrías usar estos.
Oh.
Gracias.
Hola.
¿Estás bien, señor?
¿Señor?
Mi nombre es Roberto Gianelli.
"Señor" es lo que llaman viejos hombres.
No me parezco viejo, ¿verdad?
Eso está bien, señorita.
Tienes que ser 90 antes de que seas viejo, ¿verdad?
Todavía falta un poco, ¿eh?
Todo un espectáculo para la vista.
Cinco ángeles descendiendo del cielo.
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí, Sr. Gianelli?
Deberíamos estar saliendo del edificio.
Estás en lo correcto. Eso es seguro.
Salí de mi apartamento de acuerdo.
Subí a la escalera y todo, como te dicen...
En el momento en que...
No pude bajar las escaleras,
así que pensé en tomarme un descanso.
Vamos, Sr. Gianelli.
Tenemos que salir de aquí antes de que todo este lugar se derrumbe.
Escuché en las noticias en mi pequeña radio aquí
antes de que la batería se apagara.
Decían que esto podría ser solo un preámbulo.
Que toda la ciudad podría colapsar.
Hablaban incluso de maremotos, incluso.
Esta bien. Está bien, Cassie. Estamos casi caídos.
Oye. Oye. No te preocupes, pequeña señorita.
Saldremos de aquí con dos copas de cordero.
¿Bueno? Te garantizo ya.
Venga. Vamonos.
Estupendo. ¿Ahora que hacemos?
Prueba el teléfono nuevamente
Espere. Apaga tu linterna por segundo.
¿Qué está pasando?
Mira. Estamos ahí.
Solo tenemos que sacar esto del camino.
Buenas armas.
¿Alguna vez haces artes marciales?
Tomó una introducción de Krav Maga una vez. Eso es todo.
Enseño jujitsu, si alguna vez quieres probar algo diferente.
Es el fin del mundo y tu marketing?
Cassie! Kaley!
Esta bien. Estoy harto No está tan lejos.
Venga. Estamos casi alli.
Bueno, he pasado por una trinchera más pequeña que eso.
Por supuesto, eso fue hace sesenta años.
Te guiaremos, Roberto.
Voy a tirar, empujas.
Ten cuidado.
Venga.
Bien.
Prisa.
Bien. Aquí vengo.
Ve luego.
- Seguir. - No. Eres el siguiente.
No quiero ser responsable de esos
chicas perdiendo a otra madre.
Vamos, malvada madrastra.
Otra pierna!
¡Aurora!
Oye. Aqui tienes.
Bien.
Rodney Jackson.
Mate. Matt Mason. Este es mi hijo, Ricky.
Tú salvaste nuestras vidas
No no no.
Tu padre aquí te salvó la vida.
Solo levanto una mano.
No, él tiene razón. Te debemos.
Bueno, no daría un paseo. Un árbol aterrizó en mi auto.
Estaba saliendo cuando te escuché gritar.
Lo tienes. Y cualquier otra cosa que necesites
Bueno, lo aprecio.
Los caminos están bastante destrozados.
Tienes tracción en las cuatro ruedas?
Oh, sí, lo hacemos.
Oh si.
¿Sí? Tienes tracción en las cuatro ruedas? ¡Bien!
Bien.
Whoa! Sick ride.
Tenemos que irnos.
- ¡Mayo, tenemos que irnos! - Continúa, me pondré al día.
- ¡Mayo! - Estaré justo ahí.
Déjala en paz, señorita. Ella solo necesita un minuto.
Vamos, Johanna.
¡Mayo!
Darse prisa.
Entonces la materia oscura pasa a través del planeta, deja un agujero,
pero no hay explosión?
Realmente no tiene ningún sentido.
Ahora no. Pero una vez que estudiamos la telemetría,
podría entenderlo
Y aprende mucho sobre la gravedad y la naturaleza del universo,
en el proceso.
Es como una bala que pasa a través de Jell-O.
Excepto que la Tierra tiene un centro cálido y meloso.
¿Más como un huevo crema?
Y ahora la crema está llenando el agujero.
Eso es bueno, ¿verdad?
Es el calor de todo ese magma profundo que me preocupa.
¡Mira eso!
Dame una estimación de la altura de las olas.
Este es el Dr. Picciotto en Arecibo.
Estamos rastreando un mega tsunami que irradia desde
el Ártico al sur a través del Pacífico.
Es más de cien pies.
Altura estimada de la ola de al menos cien pies.
Dios mío, puede acabar con toda la costa del Pacífico.
Pato. Pato.
Ella podría haber salido.
Ella está con su amigo ahora.
"¿Amigo? ¿Te refieres a esposa, verdad?"
Supongo que sí.
Necesitamos traerles chicas a un lugar seguro.
¿Qué? No. Papá dijo que si alguna vez nos separamos en una emergencia,
para reunirse en casa.
Matt no está aquí. Y nuestra casa se ha ido.
Bueno, si nos quedamos donde podamos verlo,
cuando llegue a casa lo veremos.
¿Crees que también hubo un terremoto en las montañas?
No lo sé.
Pero tal vez deberíamos sacarlo de la ciudad.
Los policías no podrán manejar esto.
Sí, tienes eso correcto. Una vez que las personas lo tienen en sus mentes
ellos pueden salirse con la suya.
Incluso la comida y el agua serán escasos.
¡No no! Nos quedamos aquí
Venga. Vamonos.
¡No! Tenemos que quedarnos aquí.
Ojalá tuviera ese estúpido walkie-talkie que papá me compró.
Eso es correcto. Matt tiene esa vieja onda corta en el Humvee.
Si pudiéramos encontrar una radio HAM...
Hay una tienda de electrónica en la calle.
¿Ahi esta? ¿Puedes mostrarme, chicas?
- Bien. Con rapidez. Ir. - Bueno.
Venga.
Oye, llama a tu... Johanna.
- Mi teléfono estaba en la tienda. - Maldición. Así que fue mío.
Aqui tienes.
No sé su número.
¿Qué? Estaba en la memoria.
- 3-1-0-2-2-6... - No importa. Sin servicio.
Bien. Pruebe con una banda de emergencia.
Un terremoto de 9.2 en el
La escala de Richter ha llegado a Los Ángeles.
Ha habido informes dispersos de otros países
indicando que esto puede ser un desastre global.
Los apagones cubren el área de L.A. y nos estamos confirmando
informes de movimiento a gran escala.
Las autoridades están advirtiendo a los residentes a refugiarse en el lugar
y para evitar las grandes ciudades
Las radios HAM informan que un meteorito puede haber atacado Alaska.
Pero no tenemos confirmación de eso. Nuevamente, evita...
- Tal vez deberíamos quedarnos aquí. - No. No creo que esta montaña
es completamente estable.
Mira. No importa Tenemos que volver con las chicas. ¿Bien?
Prueba esta onda corta. Banda de onda corta
Y eso es lo que he estado diciendo todos estos años.
Algo como esto iba a suceder, y la civilización
terminaría así como así.
¿Hola? ¿Hola? ¿Puedes escucharme?
¿Alguien sabe lo que pasó?
Y ahora, solo espera, el gobierno declarará
ley marcial y comienza a redondearnos. Ya verás.
Prueba 2160.
Bueno.
Aquí.
W9GFO. W9GFO. Este es W7THX, ¿me lees?
De ninguna manera ella va a recordar su distintivo de llamada.
Kaley Mason, este es papá. ¿Me has leído?
Tal vez cuando salgamos del bosque.
May Day. ¿Hay alguien allí?...
¿Alguien puede escucharme?
- Kaley Mason... - Papá, cuidado!
Es como si toda la ciudad acabara de evacuar a la vez.
Oh Dios.
W9GFO. Johanna. Kaley. Es Matt, ¿me oyes?
Nunca vamos a llegar a casa de esta manera.
Oh, no, no, no.
Tenemos que bajar.
Estaba estudiando esta montaña. Soy un geólogo en Caltech.
Si sigue temblando, podríamos tener problemas reales aquí.
¿Una carretera secundaria, tal vez?
Buen trabajo, hijo. ¿Por dónde?
Ahí.
Johanna, vamos.
La tienda electrónica está justo aquí.
Tengo que sacar a estas chicas de esto.
Venga.
¿Esto no nos convierte en saqueadores también?
Volveremos y pagaremos por ellos mañana.
Tal vez deberíamos regresar?
- ¡Adelante! ¡Ir! - Venga. Tenemos que irnos.
Venga.
Está justo allí arriba.
¡Uf! ¿Ahora que?
¿Alguno de ustedes tiene un clip o una horquilla?
¿O algo así?
Sí.
Aquí vamos.
Bien.
Estar atento. Estar atento.
Hazte a un lado.
Bien.
Bueno.
Yo no siempre fui un hombre viejo, ¿sabes?
Seguir. Después de ti.
Bien.
Chicos, tengo un mal presentimiento sobre esto.
Conduce más rápido.
Hmm. Dice que necesitas una licencia.
Sí, tengo uno.
Esto es W9GFO llamando a W7THX, más.
Estoy impresionado.
Sí. Bueno, pasar esa estúpida prueba fue una de las últimas cosas
Lo hice con mi madre.
W7THX, ¿lees?
¿Papá?
Tal vez podamos intentarlo desde allí.
Va a estar bien.
Esto es W9GFO llamando a Matt Mason, W7THX, más.
Kaley? ¿Eres tu?
¡Papá!
Es un lindo vehículo que llegaste allí.
Lo vamos a necesitar
Bien. Quédate en el auto.
No importa qué.
Ustedes dos, fuera!
Oye. Yo soy Matt
Ese es mi hijo Ricky, y ese es Rodney.
Sí. No me importan las presentaciones.
Dije, ¡salga del vehículo!
Oye, mira, tenemos un cabrestante allí.
Tal vez podríamos ayudarte. Estaremos encantados de tirar
tu camión fuera de la zanja.
El radiador está roto. Tienes alguna...
Ese camión no va a ninguna parte, Oliver.
Estamos tomando el tuyo.
¡Detener!
¡Dije, ustedes dos fuera del auto!
Papá.
Tu padre sabe lo que está haciendo.
No parece que sea así.
Vamos hombre. Solo intento devolver a mi hijo a la ciudad.
De vuelta a su madre y mis hijas.
Podríamos llevarte con nosotros
No. No hay suficiente espacio.
Además, eres un tonto si vuelves a la ciudad.
- Tal vez puedan venir con nosotros. - ¡Cállate!
Solo tenemos que encontrarnos con...
Cállate, Oliver!
Venga. Por favor.
Oh.
¿Qué estás haciendo?
¿Papá?
Papá, no.
Es lo correcto para hacer.
Vamonos.
Esto es como ella.
Tienes que poner a tus hijos primero.
Suelta las armas.
Venga. ¡Entra! Solo deja las pistolas.
Muchas gracias!
El nombre es Oliver.
Venga. Venga. Darse prisa.
Kaley, ¿estás ahí?
Muy bien, entonces, ¿dónde está esta otra camioneta tuya?
Papá, ¿estás ahí?
W7THX esto es W9GFO, ¿me lees?
Eso es, Sr. Gianelli. Ya casi has llegado.
Lo estás haciendo genial.
¿Lo alcanzaste?
¡Aún no!
Está bien, cariño.
Estás en la línea de visión.
¿Estás seguro de que estás en la frecuencia correcta?
Es Kaley, papá. Encima.
Oy vey. No debería haber renunciado a mi clase de Zumba.
Sr. Gianelli, ¡haré clases de Zumba con usted en cualquier momento!
Deberías ir con tus hijas. Estoy bien. Ir.
En realidad no son mis hijas.
¿No es así?
Eh?
Seguir.
¿Nadie?
¿Puedes hacer una reserva al Club Med sobre esa cosa?
Creo que todos vamos a necesitar unas vacaciones después de esto.
¿Qué tal Disney World?
Idiota.
Mira alrededor. Brindis de Disney World.
- Kaley! - ¿Qué?
La gente está hablando de eso.
Está sucediendo en todo el mundo.
La Tierra fue golpeada por un meteorito o algo así.
¿En todos lados?
No en todas partes, Cassie.
Sabemos que tu papá está bien. Acabamos de escuchar de él.
Inténtalo de nuevo.
W9GFO, este es W7THX.
Kaley, ¿me lees?
Es papá!
¡Papá! Papá, ¿estás bien?
Es Ricky?
No te preocupes Estamos bien
¿Estás con tu hermana?
¿Johanna está contigo?
Sí. Sí. Estamos todos juntos, pero el edificio colapsó.
¿Dices que el edificio colapsó? Todo el mundo está bien? Nadie está herido?
Mate. Mate. Todos estamos juntos. Estamos bien. ¿Dónde estás?
Matt, la ciudad no es segura.
Hay muchos escombros
y la gente está fuera de control.
Necesito llevar a estas chicas a un lugar seguro.
¿Decir de nuevo? Donde seguro?
Matt, ¿dónde estás?
Matt, ¿estás ahí?
W7THX, este es Kaley, terminado.
Sabemos dónde está.
Él viene por la Ruta 38.
Bueno. Tendremos que dirigirnos de esa manera.
Venga.
¡No! ¡No! ¡Papá dijo que necesitamos encontrarnos en casa!
No pudimos escuchar lo que dijo.
Johanna? ¿No está el automóvil debajo, como, un millón de toneladas de escombros?
¿Cómo podríamos ir a algún lado de todos modos?
Tal vez podamos encontrar algunas bicicletas.
Ojalá hubiera algo más que pudiéramos hacer.
Las advertencias de tsunami se están activando.
El USGS está monitoreando los terremotos sísmicos.
El ejército de EE. UU. Lo está haciendo es actuar juntos para
iniciar operaciones de socorro
Somos solo un observatorio. Estamos observando
Lo sé. Dije que desearía que pudiéramos hacer más.
Mucha gente debe estar muriendo hoy.
Entonces, ¿cómo termina alguien con el nombre de Rajesh Vásquez?
¿Tu madre era india y tu padre mexicano?
Sí.
¿Y cómo alguien de ascendencia china,
Estoy adivinando de qué, la provincia de Shandong,
terminar con el nombre de Noah Smith?
Noah Smith es un nombre chino muy tradicional.
Fui adoptado. Y fue la provincia de Jiangsu.
Oh. Bueno. Bueno.
Me alegra haber aclarado eso.
Yo también.
Oh!
¿Qué está pasando?
Los satélites meteorológicos se están volviendo locos.
Parece que el aire sobrecalentado creado por
el magma que se llena en el agujero está cargado negativamente.
Es giro está creando descargas estáticas en la termosfera.
Qué significa eso?
La madre de todas las tormentas eléctricas.
Envía esto al Pentágono.
Lo mismo está pasando en el otro lado del mundo
con una carga positiva
Nuestro encuentro con el resto de nuestro grupo está aproximadamente a una milla por delante.
Bien, no voy a tener problemas con este tipo, ¿verdad?
Salvaste nuestras vidas cuando no tenías razón para hacerlo.
Parece que sabes lo que estás haciendo, y estoy adivinando
este vehículo puede ir a cualquier parte y hacer cualquier cosa.
Podrías unirte a nosotros. Ustedes tres.
Tenemos un búnker en el desierto. Solía ser
un viejo silo de misiles.
Tenemos armas y comida y agua para los últimos años.
Nah. Tengo que volver con mi familia. Gracias.
Bueno, la oferta está en pie.
Trae a tu familia
Voy a ir contigo.
Si lo que escuchamos sucedió realmente,
las cosas van a empeorar mucho antes
se ponen mejor.
Terremotos y volcanes en todo el mundo.
Eso es mucha ceniza y polvo en el cielo.
Que puede causar un invierno nuclear.
Además, las redes eléctricas están caídas.
Podrían pasar años antes de que la electricidad se restaure en todas partes.
Y solo sabes que algún tonto nos va a usar
como una excusa para comenzar una guerra.
Creo que un bunker...
un búnker en el desierto suena como una buena idea.
No se sabe lo que sucederá después.
¿Qué demonios es eso?
Eso no puede ser bueno.
Parece que solo está golpeando la superficie en eventos volcánicos.
¿Algún tipo de flujo de corriente a través del manto?
- He perdido la telemetría. - Yo también.
¡Está friendo los satélites! ¡Maldita sea!
¿Esa es la montaña de papá?
Por supuesto que no, cariño.
No te preocupes por tu padre Él sabe lo que está haciendo.
Tenemos que salir de este techo.
Pero podemos ver dónde estaba nuestro edificio desde aquí.
Podremos decir cuándo regresa papá.
Al menos necesitamos que te encubras.
Chicas, no podemos quedarnos aquí. La ciudad es el peor lugar
estar en un desastre
Hay mucha gente. Gente desesperada ¿Bueno?
Tú, Kaley, sabes lo que puede pasar
cuando la gente pierde el control, ¿verdad?
Sí, sé de lo que estás hablando.
Pero tenemos que encontrarnos con papá.
Y lo haremos. Solo necesitamos acercarnos más
la recepción de radio es mejor
Tenemos que seguir moviéndonos allí. Más cerca de él.
¡Mate! Matt Mason!
¿Estás ahí?
W7... ¡No puedo! ¡Papá! Es Kaley, terminado!
¿Que pasó? ¿Dónde está tu camión?
Larga historia. Este es Matt y su hijo Rick y Rodney.
Nos salvaron de la lava.
- ¿Lava? - Sí. Viene de esta manera.
- Tenemos que irnos. - Rodney se une a nosotros.
Invité a Matt y a su familia también.
Bueno. Todos están atrás.
¿Que demonios le pasó?
La misma larga historia.
Si encuentras a tu familia, estaremos monitoreando en 3.4 megahertz.
- Gracias. - ¡No gracias!
¡Vamonos!
Buena suerte. Mantén baja la cabeza.
Bien. Igualmente.
Gracias por salvar nuestras vidas, Rodney.
- En cualquier momento. - Venga.
W9GFO, ¿estás ahí?
¿Cómo vamos a llegar a las chicas?
¿Recuerdas lo que te dije en caso de emergencia?
Reúnete en casa.
Estoy seguro de que lo recuerden también. Bueno.
Nadie puede protegerlos como Johanna puede. Ella es feroz
Feroz es bueno?
Fierce es muy bueno.
Oh, sh...
¡No!
Está bien, Cassie. Esta bien.
Tu padre vendría hace mucho tiempo. Él está bien.
Dijiste que ni siquiera era su montaña.
Por supuesto, esa es la montaña! ¡Tu has estado ahi!
Kaley!
¡Ella solo está tratando de protegerte!
Ella siempre está tratando de protegerte!
¿Por qué ella es a la que siempre proteges y nunca a mí?
¡En el momento en que entrabas en nuestras vidas, siempre era ella!
Te estaba tratando como un adulto.
Pensé que eso es lo que querías.
Sabías que salí anoche
y ni siquiera te importaba
No has dicho nada.
Sabes, ojalá papá nunca se haya casado contigo.
Pensé...
YO...
Solo intentaba ser tu amiga, Kaley.
No te juzgo.
Mira. Sabía que nunca podría ser tu madre,
así que solo estaba tratando de ser tu amigo.
¡No no! ¿No lo entiendes?
Necesito una mamá
Especialmente ahora.
No tengo un padre
Este es el sistema de alerta de emergencia.
Esto no es una prueba. Siguiendo un impacto celestial
en el norte de Alaska,
una advertencia catastrófica de tsunami ha sido emitida
para toda la costa oeste de los Estados Unidos.
Una ola de más de 100 pies de altura puede inundar la costa
áreas tan lejanas como 30 millas.
El noroeste del Pacífico debería esperar un aterrizaje inminente.
El sur de California, incluidos Los Ángeles, debería esperar
la ola dentro de los 30 minutos.
Se insta a los residentes a buscar terreno elevado inmediatamente.
Este ha sido el sistema de alerta de emergencia.
Esto no es una prueba.
qué hacemos?
Quiero decir, incluso si tuviéramos un automóvil, las autopistas quedarían atascadas.
En todas partes se atascará.
Venga.
Si nos vamos, ¿cómo encontraremos a papá?
No hay tiempo para eso, Cassie.
Si nos quedamos aquí, morimos.
Si pudiéramos llegar al aeropuerto o encontrar un helicóptero.
- Damas. - ¿Puedes volar también?
¡Señoras!
Quizás esta es tu solución.
¿Huh?
- Sí. - ¿Eh?
Bien. Vamos chicas. Tenemos que bajar.
W7THX, esto es W9GFO, transmitiendo en el claro.
Matt, hay un tsunami gigante que se dirige hacia Los Ángeles.
Estamos escabulléndonos.
Nos vemos en las colinas donde tuvimos nuestra tercera cita.
Repito, nos vemos en las colinas donde primero...
hizo un picnic. W9GFO fuera.
Sr. Gianelli, vamos.
Whoa, ahora, espera, espera. Antes de comenzar
No voy a poder montar una motocicleta por la ciudad
al borde del caos,
mucho menos lento en un camino de entrada.
Y ciertamente no voy a ser capaz de hacerlo
por esa escalera.
Te ayudaré.
Voy a retrasarlo.
Pero...
Escucha.
Tienes que cuidar a esas dos chicas.
Entonces no te preocupes por mí.
Morirás.
¡Oye! ¿Qué está pasando?
Escúchame. Voy a estar bien. ¿Bueno?
Te agradezco mucho por sacarme
de esa vieja y oscura escalera.
Creo que es mejor tener el sol en mi cara, ¿eh?
¡Venga!
Seguir.
¡Creo que vale la pena!
¿Qué hay de él?
Cassie, vienes conmigo.
Kaley, es como esa vez que hicimos motocross.
No es tan diferente de tu scooter.
Sí. No te preocupes, tengo esto.
Llegas muy tarde.
Esas tus bicicletas?
Ellos son ahora.
Olvídalo, cariño.
Le llevo el otro a mi amigo.
Tal vez podríamos resolver algo?
Ven con usted
Hazte compañía
Solo tu.
No necesito que ningún niño me frene.
Y sería mejor que también fuera una buena compañía.
¡Venga!
¡Oh Dios mío!
¡Eres como la Mujer Maravilla!
Bueno.
Tenemos que salir de este tráfico,
subir a las colinas
Probemos la autopista.
Venga.
Ir. ¡Ir! ¡Vamos de prisa!
Vamonos.
Venga. Casi ahí.
Ir.
Lo siento. Lo siento.
¡Mamá!
Prueba la radio de nuevo.
Debe haber caído en alguna parte.
Papá.
- ¡Papá! - ¡Papá!
- Vamos, Cassie! - ¡Ricky!
Los extrañé muchísimo.
Tú los salvaste
Nos salvamos el uno al otro.
Bueno.
¡Oh Dios mío!
¿Alguien más está viendo esto?
Todas las estaciones meteorológicas al norte de L.A. se están volviendo locas.
Y luego simplemente morir.
Dios mío.
El tapón de magma en el agujero debe haber colapsado.
Se crea un vórtice que está chupando en la atmósfera.
Se está expandiendo exponencialmente.
El efecto Coriolis debería disiparlo una vez que
se expande al ecuador
Bueno.
Pero primero buscará cada señal de vida desde la cara
de América del Norte.
Venga. Vamonos. Vamonos. Venga. Ir.
¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! Venga. ¡Vamonos! ¡Vamonos! ¡Vamonos!
Vamos vamos vamos vamos. ¡Venga! Entra.
- ¿A dónde vamos? - El desierto.
No podemos dejar atrás esa cosa por mucho tiempo.
No necesitamos mucho tiempo.
Nos encontramos con algunos amigos.
¿Estás seguro de que sabes a dónde vas?
Sí. ¡Entiendo! ¡Entiendo!
- ¿Estás seguro, Matt? - ¡Entiendo!
¿Qué es este lugar?
Bien. Solo un poco más lejos y deberíamos estar bien.
- Venga. ¡Venga! - ¡Venga! ¡Venga!
- ¡Venga! - ¡Venga!
¿Cómo estamos por allá?
¿Qué estamos buscando?
- Esta bien. Esta bien. - Matt, ¿qué estamos buscando?
¡Mate!
Espera, chicas. Estará bien, ¿está bien?
Este es el lugar. Debe estar aquí.
Esta bien.
Por ahí. Creo que es eso.
- ¡Más rápido! - Casi allí.
- ¡Papá! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Lo digo en serio!
¡Casi allí! ¡Casi allí!
¿Casi dónde?
Ricky?
Santuario, santuario, ¡los masones son entrantes!
- ¿A dónde nos llevas? - No me creerías
si te lo dije.
Los extrañé chicos.
Buen trabajo, Ricky.
Te amo, papá.
Caballeros, ¿cómo va ese informe?
Hay demasiados datos de ese día, todavía estamos recopilando.
Bueno, ¿qué me puedes decir sobre la materia oscura ahora que
no sabíamos hace un año?
Uh, es realmente malo.
Sigan con el buen trabajo.
Los últimos sismógrafos muestran que las fallas se han estabilizado.
Con la presión liberada, no veremos otro terremoto
por cien años
Cien años. Esas son buenas noticias.
Podemos comenzar a enviar equipos de exploración a la ciudad,
si quieren verificar su casa.
Gracias. Te lo haremos saber.
Bien.
¿Qué piensan chicos? ¿Quieres ir a casa?
Todo lo que hemos conocido se ha ido.
Sí. Quiero decir, sé que fue hace solo unos años,
pero se siente como un mundo completamente diferente.
Me gusta ser una chica de campo.
¿Qué piensas, Jo? ¿Quieres volver a la ciudad?
Realmente no importa a dónde vayamos.
Mientras lo hagamos como familia.
Subtítulos por explosiveskull