סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות www.SubsCenter.info
תורגם באדיבותה של: סורי גרוס
iSrael הגהה ותיקוני פיסוק ע"י
...תאור
!תאורה
,השנה היתה 1985
והמספר על ...הטלויזיה היה
!אויל בראט
ההצגה התחילה עם בלתזר בראט כילד פלא
עם המוח פלילי .הנחוש בדעתו לשלוט בעולם
!הנה הוא! תתפסו אותו
!הייתי ילד רע
בראט היה שחקן ילדים ,הגדול ביותר של 1980
בולט אקורד עם .קהלים בכל רחבי העולם
!הנה הוא! תפסו אותו
אבל הכל בא ...לסופו בעונה מספר 3, כאשר
!הייתי ילד רע
הכוכב הצעיר חווה .פרץ צמיחה בלתי צפוי
?ילד
.ההצגה התבטלה הוליווד דחתה אותו
ובראט צנח במהירות ,לתוך ספירלה כלפי מטה
מתחיל להאמין שהוא אכן היה .הדמות שהוא שיחק בטלוויזיה
?על מה אתה מסתכל
,מובילים את כולנו לתהות
?איפה הוא עכשיו
?אתה יודע מה, קלייב
,לנגן בנבל בטלוויזיה היה כיף
אבל להיות בחיים האמיתיים .אפילו טוב יותר
!מוסיקת שוד
.הנה זה בא
?מה ?קלייב, מה אתה עושה
?איך מוסיקת השוד הזאת
.מצטער. טעות שלי
!אמא
...תעצור או שאני
אדוני, על סיפון האוניה עלתה !איזה מפלצת
.חכי! זה לא מפלצת
זה אדם !שלבוש ברפידות כתף
יש רק מרושע אחד
אשר חוש האופנה שלו .מתוארך
.בלתזר בראט
תפוצצו אותו .היהלום נמצא על הספינה
אני רוצה שכל הסוכנים באזור !בתוך הסצנה מיד
אנחנו כבר כאן. הסוכנים .גרוסי סוגרות מהר
.כן! חכי ?איך קראת לנו
גרוסי. אתה יודע, גרו .ולוסי התחככו יחד. תנסה את זה
,אני אוהב את זה .אבל לא הרבה
.אני לא אוהב את זה
!עצור !על הרצפה
!קדימה, קדימה, קדימה
!עוד פעם מאוחר מדי, גרו
?מה
!הוא בורח
.זה מה שהוא חושב
...קדימה! קדימה! קדימה
קדימה! קדימה! קדימה! קדימה! קדימה!
!אני לא חושבת שנוכל לעשות את זה, גרו
!אנחנו יכולים
!לא, אנחנו לא יכולים
!תתכונן
...להתכונן למה
?היי. מה שלומך
?אתה בסדר
.אתם כל כך חמודים
!לך תפוס אותו, גררו גרו
.הלו, גרו
?איך היה המעבר שלך
אתה יודע, מעולם הנבלה הגרוע ביותר
?לסוכן הגרוע ביותר בעולם
.זה מצחיק .אתה צריך להיות בטלוויזיה
!נכון. הייתה !אבל אז ביטלת את זה
?מה אתה אומר על זה
?מה? בנות
!ריקוד מלחמה
.צוות אלפא, היהלום מאובטח .בואו לקחת את החבילה
.קיבלנו- .צוות אלפא בגישה-
!גרו
האם אתה באמת ?חושב שהייתי מחוסר הכרה
.זה נקרא משחק, לוזר
!וברור, עדיין יש לי את זה
!הייתי ילד רע
!אל תזוז
!בן של בטאמקס
!קדימה, קדימה! תפסו אותו
!הוא בורח
.זה לא נגמר, גרו
?אתה שומע אותי .זה לא נגמר
?כן .יש לי עדיין את היהלום
.יום הולדת שמח לך
...יום הולדת שמח לך
.יום הולדת שמח, דן היקר
.יום הולדת שמח לך
אני לא מאמין .בראט ברח עוד פעם
?איך זה יתכן? איך
וזה לא רק ,שהוא הסתלק
.הוא כל כך זחוח על זה
"!הייתי ילד רע"
!אדנה, היי .נראה שחם היום
.יש עלייך חתולים
,וזה היה כל כך משפיל .מסטיק ספידו
ולא היה לי זמן ,ללכת למכון כושר השבוע
.ואכלתי ארוחת בוקר גדולה .והתנפחתי קצת
את יודעת מה? הוא .אפילו לא שווה שנדבר עליו
אני לא רוצה לבזבז .עוד נשימה על הבחור
!ועוד דבר
בפעם הבאה שאראה את בראט, אני !אטייל על הפרצוף הטיפש שלו
תודה לכולכם שבאתם .בהודעה כה קצרה
זה עצב גדול שאני ,צריך להודיע לכם כי, נכון להיום
.שאני פורש מראשות החברה
!לא
המנהיג החדש שלכם, מגיע .ישירות מהמשרד הראשי
.החל מהיום
,היא מחוננת מאוד
,מאוד שאפתנית .מיס ולרי דה-וינצ'י
כשאני מביט ,על כל הפנים שלכם
אני מוצף .בכל כך הרבה זיכרונות
!אוי ואבוי !איזה נודניק
...סליחה, זה הנאום האחרון שלי
בלה, בלה, בלה .אנחנו מבינים
אתה זקן, אתה .שמן, סיימת
.תני לי לנשום
,גרם לי להזיע קצת .הנה
,סדר ראשון של העסק
מי מהמפסידנים ?הוא הסוכן גרו
.זה אני
אני לא יודע אם ,הייתי אומר "לוזר"
...סוג של
!זה הבנות
.לא בזמן טוב
!היי
!כן אדוני
.גבירתי? את גורמת לי להיות עצבני
איך יכולת לתת ,בלתאזאר בראט
,הנבל המבוקש ביותר
?לברוח
זה ההפך !של מה שאנחנו עושים כאן
.בסדר, בסדר
כן אולי .הוא ברח. שוב
.אבל הוא לא לקח את היהלום
ואני כזה קרוב .להחזיר אותו
.כזה קרוב
.מעניין
!אתה מפוטר
?מה
.זה לגמרי לא פייר !גרו הוא סוכן נהדר
?את יודעת מה ,אם את מפטרת אותו
,את תצתרכי לפטר גם אותי .אחות-אחות
?ואת באמת רוצה לעשות את זה
?כן
!לא, לא, לא
.אני חושבת שהיא כן
.יקירתי, את לא צריכה לעשות את זה
אני יודע כמה .את אוהבת את העבודה שלך
.אני אוהבת דברים אחרים יותר
.אתה יודע, נצתרך לספר לבנות
?אתה יכול לעשות את זה
"כל הדברים בנושא "אמא .הם עדיין סוג של חדש לי
.בטח
?הלו
!שלום
.זה לא צפוי
אתה לא חייב ...ללכת כל הזמן לירח דבש, אז
!הכנו לך ארוחת ערב
!זה לואאו
יש לנו אננס !קוקוס, אוקולס
!כן !כן
.מרק היום
.גבירותי ורבותי
.הדובים הגמישים היה הרעיון שלי
נראה טוב מדי .אפילו לאכול
?אני צודק
.אבל הכנתי את זה בשבילך
!מרק טוב אני אוהבת את השילוב
של דובי גומי
.ובשר
.אני הולך להחזיק אותו בפה שלי
כי זה כל כך טוב, ואני .לא רוצה לבלוע את זה
?אז, איך היה בעבודה
?לקחת את הבחור למטה ?האם משהו התפוצץ
,ובכן, למעשה
היום, לוסי ואני העדפנו לא לעבוד
.בבית יותר
!לא
?פיטרו אותך
!לא .לא, לא, לא
.כן
.אבל אל תדאגו
אני בטוח שאמצא .עבודה חדשה. בקרוב מאוד
.אפילו טובה יותר
מה יותר טוב מלהיות ?סוכני סוד, סופר מגניבים
!אני יודעת !אתה יכול להמר באינטרנט
.זה מה שאבא של קייטי עושה
בסדר. אנחנו בהחלט .נתייחס לזה
.זו הצעה טובה
ובואו לא נלך .אל ביתה של קייטי יותר
חבר 'ה! ששש! אני לא חושב .שמעתם אותי נכון
.לא, לא, לא
זה לא אומר שאנחנו .חוזרים להיות נבלים
.בסדר, בסדר .הבנתי
תראו, אני יודע שזה היה .קצת קשה בזמן האחרון
במיוחד עם ד"ר נפריו שבטעות .מקפיא את עצמו בקרניט
!אבל חיי הפשע שלנו נגמרו
מאל! מאל! את ?איתי בזה, נכון
!חבר 'ה, תקשיבו לי !תקראו את שפתיי
?מה? מה
?מה אמרתי ?זה לא
.בסדר
!אל תדברו איתי .אנחנו לא חוזרים להיות נבלים
כן! ואני לא רוצה .לשמוע את המילה הזו
תראו, אם אתם לא עוצרים .עכשיו, יהיו לכך השלכות
היי! אל תאמר משהו .שאתה תתחרט עליו
?מה? אתה עוזב
?אתה רציני !בחייך
!דייב! ג'רי
.חדשות נהדרות, חברה .קודמתם
.אתם אחראים עכשיו .לא רע
!אלוהים
!מסייה פומפו
במה זכינו
בנוחכות כל העולם ?בראש ובראשונה מומחה פנינה
.מפקד המשטרה שלח אותי
הוא חושש, שבמהלך ,הניסיון האחרון של השוד
יהלום הדומון .הוחלף בזיוף
!כבר רימו אותך
?מה? באמת
.כן
!על ידי
...אבל, מה זה
!לא! הצילו
!הייתי ילד רע
...או אומר
.היי, גרו
?מה אתה עושה פה למטה
.בחושך. לבד
.כלום .רק חושב
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר .אני בסדר
...אני רק
.אני לא יודע אני מניח שאני מרגיש כמו
.כישלון
כאילו שאין לי .מטרה יותר
,היי, אדוני .אתה לא כישלון
אם רק יכולתי .למסמר את בראט
.כל כך הרבה פעמים, הוא כמעט היה בידי
אבל עכשיו, לעולם ,לא תהיה לי הזדמנות
.בגלל שנבעטי למדרכה
.גרו, אתה חייב לתת לזה ללכת
.זה הזמן להסתכל קדימה
.דברים יסתדרו. אני מבטיחה
.תסלחו לי
?תסלחו לי, בחורים צעירים
אתם יכולים לאמר לי ?כיצד להגיע לכתובת זו
.אני מחפש את מר גרו
.אידיוט
!לא! קייל
!תפסיק! קייל, תעזוב את זה
!לא! לא
!אתם בטח צוחקים עליי
...לוסי, אמרת
הוא יעזור לך אם .יש לך סיוטים
והוא באמת .טוב להתכרבל בזה
.לא, לא, לא !אגנס! אגנס
.אז טפלי בו הייטב
!תודה
?אנגס, מה את עושה
?מכרת את החד-קרן שלך
,רק רציתי לעזור .כי אין לך עבודה
.קיבלתי שני דולר בשביל זה
?תסלחו לי
.מצטער, חבוב, המכירה הסתיימה
...כן, אבל זה יקח רק
.היי, גבות, רד מהמדשאה
...כן, אבל
...היי, אתה יכול
.כמובן
...עכשיו, כמו שאמרתי, אני
!להתראות
תשמעי, אגנס, את לא צריכה לדאוג .אנחנו נהיה בסדר
?באמת
.באמת
עכשיו, קדימה, בואי .נארוז את הדברים האלה
?ברצינות
ידידי, אתה לא .מבין את הרמז
.סלח לי, מר גרו
.אבל אני באמת חייב לדבר איתך
?איך אתה יודע את השם שלי
.תרשה לי להציג את עצמי .השם שלי פריטז
!גור חמוד
ואני שואל בשמו .של אחיך התאום, דרו
.הוא זקוק לעזרה שלך
?מה? אחי התאום
?אחיו התאום
.כן
הוא רוצה להטיס אותך .אל פרידוניה כדי לפגוש אותו
...אבא שלך נפטר לאחרונה ו
.בסדר, קוקיה
אני מצטער, אבל אבא שלי ,מת כשהייתי תינוק
.ואין לי אח .באתה לבחור הלא נכון
,באמת? אז ?איך אתה מסביר את זה
!אלוהים
.הלו, גרו
.היי, אמא
חשוב לשמור על פעילות .בשנות הזהב
.הנה אתה, אתה חמוד, אתה
אלה הם .מדריכי הצלילה שלי
.וינצ'נצו ופאולו
.קיאו, בנים
?אז, מה אתה רוצה
?אמא, יש לי אח תאום
?איך נודע לך .מי סיפר לך
?חכי, מה? זה נכון
מעולם לא סיפרת לי !שיש לי אח
ואמרת לי שאבא מת .מאכזבה כשנולדתי
.כן, כן .זה היה ההסכם
?הסכם ?על מה את מדברת
זמן קצר אחרי שאתה ,ואחיך נולדתם
.אני ואבא שלך התגרשנו
כל אחד לקח אחד לגדל אותו
והבטחנו לא לראות .אחד את השני יותר
,מובן מאליו
.קבלתי בחירה שנייה
!יש לי אח
היי בנות! איך הדברים ?בשורה בי
עשיתי קצת !פעילויות בשביל הנסיעה
?מי הוא רמי ג'ין
..כן
.טוב מאוד
.בסדר
אני אשב כאן .ואשחק סוליטייר
.אני מקווה שאנצח
.אני תוהה מה דרו אוהב
אולי נצטרך דבר התאום
כאשר אתה יכול לקרוא ?את דעתו של הזולת, לא
?כמה מגניב זה יהיה
!מגניב ביותר
!פרידוניה !פרידוניה! פרידוניה
!היי, חזירון, חזירון
!וואו !תסתכלו על הבית הזה
!זה כמו טירה
!אני לא יכול לחכות לפגוש את אחי
מה עם ?כל החזירים האלה
.זה העסק המשפחתי
חוות החזירים הגדולה ביותר .בכל פרידוניה
.בסדר, חזיר נחמד
!לא! זה החלק הפרטי שלי
!לחזיר הזה יש בעיות
.בבקשה, כנסו
!זה מדהים
זה כמו הקפלה הסיסטינית .אבל עם חזירים
!אחי
!גרו
!דרו
!אחי! אני מחבק אותך
!אני כל כך מאושר
אחרי כל השנים !לבסוף, אני פוגש אותך
.אתה בסדר .טוב
.תסתכל על זה
.את בטח אישתו היפה
?יפה
.תפסיק .דברן מתוק
איך אחי הצליח למצוא אישה כמוך
?כאשר הוא כל כך קירח
!אני צוחק
!אלה בטח האחייניות שלי
את אגנס! את .קטנה עם עיניים גדולות
וזה גורם לי לרצות .להכניס אותך לכיס שלי
!אתה לא יכול לעשות את זה
.אני גדולה מדי
אדית! אני יכול להגיד לך .שהם קצת שובבים
אצטרך לעשות .קצת צרות מאוחר יותר
!כבר יש לי
!אנא
?למה אתה עושה את זה
מכת אגרוף עבור !התנהגות שובבה
.ומרגו !את כל כך בוגרת
אני מנחש ?בת... 15
?15
היא בת 12. היא נראית 12 .ותמיד תהיה בת 12
!אז, דרו, המקום הזה מדהים
אני מתכוון, אתה רק נכנס ...דרך הדלתות ואתה כמו
.זה נחמד, אני מניח, בטח
.אני לא ממש בעיניינים
!זה כל כך מגניב- !תסתכל על זה-
!אלוהים !אפילו יש מסוק
!זה הכי טוב
!כן, הכי טוב
.בסדר, בוא נלך הביתה עכשיו
?הביתה? למה
אני לא יודע. הבחור הזה עם האחוזה והמכוניות
ועם כל השיער, עם .משיי חלק, שיער מפואר
אני מרגיש יותר גרוע .מלפני שבאתי
.אבל הוא אחיך, גרו .תן לזה סיכוי
,חשבתי כשגרו ואני
,נתעדכן על כמה דברים של אחים
.אתן צריכות ללכת עם פריץ !יש לו הפתעה בשבילכן
!כן !מדהים
!אני אוהבת הפתעות
!זה מושלם .אמא-בת זמן מלידה
!בואו נעשה את זה
!להתראות! תעשו חיים שניכם
עכשיו אתה יכול להיות כמו הרשע בבלתזר בראט
עם בראט הרע .בדמות פעולה
מוסיקה מופעלת .במצב ברייקדאנס
כולל גם שיגור הבועה !וכריות כתפיים
והלהיט החדש !מגה יהלום לייזר
!בלי מתמטיקה יותר
!אני ילד רע
המגה יהלום יהלום .לא ממש שורף ספרים
איך יכול הוליווד לבטל מופע
,שהפיקה צעצועים ?קלייב
!בראט הרע, היה יצירת מופת
האם אין ערך ?לאמנות אמיתית יותר
זו חרפה .וצער, אדוני
עכשיו שיש לי את .היהלום, זה זמן הנקמה
זה רע מאוד שגרו לא יהיה .בסביבה, לנסות לעצור אותי
.חכה! לא זה לא !אני שונא את הטמבל
!ואתה, הוליווד
הפעם, אני מבטל אותך
ואת כל המפסידנים !שדחו אותי
!חזירון, חזירון
אז, איך הדברים הולכים ?לקריירה החכמה שלך
!נפלא !כל כך, כל כך נפלא
.התרסקה
יש לי משהו שאני חושב
.שאתה תמצא אותו מאוד מעניין
.תחזיק את הפנים שלך, אחי
!כן !כן, כן
!קדימה !קדימה
?מה כל זה
משק החזירים היה רק כיסוי .עבור העסק המשפחתי האמיתי
.עכשיו, תביט על זה
!המאורה של אבא
!חכה
?אז, אבא שלנו היה נבל
.לא, לא, לא, לא סתם נבל
!אחד הגדולים של כל הזמנים
!הוא היה ידוע בתור הטרור הקירח
?זה הוא? אבא שלנו
.הוא היה כל כך גאה בך .איזה נבל גדול נהייתה
?הוא היה
.אבל אני, לא כל כך
.לאבא, הייתי רק כישלון
הוא מעולם לא חשב .שאני אהיה נבל
אבל עכשיו, אתה יכול לעזור לי !להוכיך שהוא טעה
,אחי
!למד אותי את אמנות הנבל
.לא
.לא, לא, לא .אני לא יכול לעשות את זה
מה? אבל !זה המסורת המשפחתית שלנו
!אתה לא יכול להגיד לא לזה
.תראה, אני מצטער
.השארתי את החיים האלה מאחורי .סוף הסיפור
.בסדר. אני מבין
אני תוהה .מה זה עושה
!אלוהים אדירים
!גלגלי הנבל של אבא
?די חלקלק, אה
?היי, אתה רוצה לקחת אותה לסיבוב ?רק בשביל קצת כיף
!תיזהר
!איזה יום יפה
.אפס ל-400 תוך שלוש שניות
מסוגל לעמוד .בפיצוץ גרעיני
.חמושים מכף רגל ועד ראש
.בסדר, זה די נחמד
.וזה היברידי !תיזהר
!עזור לי
.אני לא נהנה מזה
?מה קורה כאן
ברוכים הבאים לפסטיבל השנתי .של גבינת פרידוני
!קדימה
!תראה! תראה !תסתכל על כל הממתקים
!וואו
.לוסי, אנחנו יכולים לקבל? בבקשה
בסדר, אבל רק .אחד לכל אחד. אני מתכוונת לזה
!בנאדם
לא, אני לא. לכו תקנו .כמה שאתם רוצים. לא אכפת לי
!יש! מדהים
?מה
זה בסדר לומר להם ?גם לא לפעמים, את יודעת
.אמהות צריכות להיות קשוחות
.נכון, נכון .קשוחה. טוב
.בהחלט אני יכולה לעשות את זה
את יודעת, עדיין חושבת .לא כמו אמא
!קבל את רגלי הים, שלי
!זה חד קרן
?אנחנו יכולים להיכנס לשם !בבקשה, בבקשה, בבקשה
!בטח! כן ...אבל קודם בואו
!תראו
.זה ריקוד פרידוני מסורתי
?כמה מדהים זה נראה
!אמור, אמור, אמור גבינה
.גבינה! אני אוהב את זה
הילדות הקטנות הולכות לקבל את .הגבינה מהילדים הקטנים
!זה חמוד
.אוי, תראי את הבחור הקטן המסכן הזה .עם המגפיים הקטנים שלו
.איש לא לוקח ממנו
?מרגו, למה שלא תלכי לשם
!אין מצב
.בסדר
.חכו רגע
!לא
לכי תקחי ביס .מהגבינה שלו, גברת צעירה
!ברגע זה ?מה
אני נהיית קשה יותר, אתה יודעת .כמו שאמרת
.לא! התכוונתי להיות קשוחה אליהם !לא אני
הו, בחייך, פשוט תעשי את זה. מה כבר ?יכול לקרות
.בסדר
.היי, שם .אני מרגו
!הלו, מרגו
.אני ניקו
האם תרצי ?מהגבינה שלי
!אמור, אמור, אמור גבינה
.כן! תודה לך, מרגו !תודה
!אני אמא נהדרת
?ראיתן את זה, בנות ...הנחתי את
?לא! איפה הם
?אגנס? אדית
.הלו
!תראי !חד קרן
המוח הקטן שלי !הולך להתפוצץ
.אגנס, זה מזויף
.זה אמיתי, בסדר
.הקרן הזה הגיע מהיער המעוקל
המקום היחיד עלי אדמות .שבו חדקרן עדיין חי
.תצחקו, תצחקו, כולכם
.כולם חושבים שאני משוגעת
,אבל אני אומרת לך .ראיתי פעם אחד
.בעיניים שלי
חכה, חכה, חכה. אתה ראית ?על באמת חד קרן
?איך זה נראה
?האם ליטפתה אותו ?זה הריח כמו ממתק
?זה היה רך
,זה היה כל כך רך
.חשבתי שאני הולך למות
אתה חושב שאולי ?גם אני יכולה למצוא אחד
הם אומרים, שאם נערה טהורת לב
,נכנסת ליער המעוקל
אז החד קרן .יבוא ויהיה שלה
.לנצח
!אגנס
!גול
.סלח לי
.בנות, אל תדאגו .אני פה
?את בסדר
.כן, אנחנו בסדר
?ואת
!חדי קרן הם אמיתיים
!ואני הולכת למצוא אחד
.מצטערת .אמא דובה עברה עליך
,את יודעת ...שמעתי צעקה ו
כן, בסדר, שיהיה לך יום יפה
.חכי לי פה
!תפסיק עם זה .בעטת בי
!היי! היי ?מה אתה עושה
!גנבתה ממתקים? כן
זה יותר מדי מאמץ .בשביל שתי סוכריות על מקל
!לא! המשטרה
?מה נעשה ?מה נעשה
!בוא !זה יהיה מהנה
!המשטרה תתפוס אותנו !אני מתחרפן
!חזירים
!שוטרים
!הם חזרו
!בסדר
!הו, בן אדם, זה היה מטורף
היינו כל כך קרובים .לתפוס אותם
.ספר לי על זה
חשבתי שאתה הולך .להשתין במכנסיים
!השתנתי
!באמת
!פיצה! פיצה! פיצה
?היי! מה אתם עושים
!פולשים! פולשים
!הנה הם! עצרו
!היי, אתה, לא לזוז
!עצור
!תקרא לגיבוי
!תפסו אותם! קדימה! קדימה
!היי, אתה !אל תזוז
!ידיים באוויר
.תודה גרו .נבל זה בדם שלך
אתה לא יכול להגיד לי שאתה לא ?מתגעגע לאקשן. קצת
.אולי קצת
ועכשיו יש לך את .ההזדמנות לחזור לצמרת
.לקבל בחזרה את הכבוד
.להיות גרו שוב ?איזה מדהים זה יהיה
.הו, בבקשה, יאללה .רק שוד אחד
חייב להיות משהו שם, איפשהו
.שאתה עדיין רוצה לגנוב
.יש משהו
מה דעתך לגנוב
?את היהלום הגדול ביותר בעולם
!כן! אני אוהב את זה
!תודה, אחי
.תודה לך מעומק ליבי
אתה יודע מה? אנחנו צריכים !לעשות משהו כדי לחגוג
.יש לי רעיון מושלם
פריץ, ידידי הטוב, אתה יכול ?להביא לי עוד מפית, בבקשה
.כן .כמובן מיס אדית
?היי, איפה גרו ודרו
!הנה אנחנו
?מה קורה
.זה אני! גרו
.ואני, דרו
אני מחבק את כולם גם .אם הם אוהבים את זה או לא
למה הם מעמידים פנים ?להיות זה לזה
?מה יש לארוחת ערב .אני כנראה לא אוהב את זה
אני כל כך זועם .כל הזמן
.אני צוחק הרבה .ואני די אידיוט
!אני מתפוצץ מצחוק
!תסתכל עליהם !לא היה להם מושג
.שרופים לגמרי
!תראו, זה אני, גרו
!ואני דרו !עברנו מקומות
זה כל כך נחמד לראות את .שניכם מסתדרים
.אנחנו מסתדרים מצויין לבד
...חכה. האם אנחנו ...רק תסיים
...כל אחד ...אחרים
?משפטים ?משפטים
.הו, זה מענג .לא מצמרר בכלל
ואתה הולך לעצור ?עכשיו, נכון
.מצטער, שזה דבר תאום
אז, מה, מה ?אתם עושים היום
.כלום
.בסדר ...מה זה
!סיימתי
!סלחו לי! לא להפריע !לילה טוב, כולם
.היי! היי! תפעילי את הבלמים ?מה החיפזון
אני צריכה להגיע למיטה כדי שאוכל !להתעורר ולמצוא חד קרן
!לילה טוב
?על מה זה היה
אגנס חושבת שהיא תמצא .חד קרן אמיתי ביער מחר
.היא לגמרי מתחרפנת
אני מרגישה כמו מישהי .שצריכה להגיד לה את האמת
!לא זה
.אל תדאגי .הורות 101. קיבלתי את זה
ובבקשה, תברך את זה כאשר אמצא את החדקרן
הוא ירצה לחזור הביתה .איתי, ולישון בחדרי
ואז אני יכולה לרכוב עליו .לבית הספר כל יום
והוא ישתמש בכוחות הקסם שלו .לעזור לי במתמתיקה
.אמן
.היי, גרו
.היי, אז יום גדול מחר
כן, אני סוף כל סוף אני הולכת .לראות את חד-הקרן. על באמת
?אם אמצא, אוכל להביא אותו הביתה ?בבקשה
.כן, בטח
,אגיד לך מה, כל חד-קרן שתמצאי .את יכולה להביא אותו הביתה
מוטב שאבנה ?עט גדול, נכון
,אבל, את יודעת
יש סיכוי .שאת לא תמצאי אחד
זה אולי לא טוב .למזג אוויר
.מסובך למצוא אותם
.ואני לא יודע ...אולי
אולי חדי-קרן
לא ממש
.נמצאים בחלק הזה של היער
אבל האיש אמר שהעלמה יכולה .למצוא אחד, אם היא היתה טהורה בלב
?ואני טהורת לב, נכון
.הטהורה ביותר
?אנחנו יכולים להפסיק לדבר עכשיו .אני צריכה לישון
.לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב, גרו
.חד קרן, אני אוהב אותם
.אני בסדר
!היי! תחזיר לי את זה
!לא! ברח
...חיכינו זמן רב. האם אנחנו יכולים
!לא
!לא, בבקשה
?גרו
.בגלל שאני מתאמן ליום הגדול
אף אחד לא יעצור אותי
.כי אני סופר חצוף
.סופר חצוף, סופר חצוף
?מה התוכנית להיום, בוס
?מה התוכנית .רובוט מטופש
!אני אראה לך את התוכנית
הזמן לצפות בפרק מיוחד מאוד של אויל בראט
לראות, מה בדיוק אני הולך .לעשות לטינסלטאון הטיפש
...השבוע על בארט הרע
!זהו רובוט אדיר של בראט הרע
!לפתוח באש
!יש לי אותו על הכוונת שלי
!ניסיון יפה, קופרס !תאכל את זה
,הוא יורה את סופר דביק שלו
!מסטיק מתנפח
!רוץ
!מסטיק אחד, מסטיק לכל
".תסתלק, מסטיק"
ברצינות, איך זה קרה ?שזה אף פעל לא זכה באמי
ועכשיו, זה התור שלך !לזרוח, יהלום שלי
היי, קלייב. אני מנחש שאתה יכול לומר שהתוכנית שלנו
!לא מהעולם הזה
!עכשיו, זה בידור
!קדימה !בואו נהפוך את זה למציאות
הנה אנחנו, בחושך וביער המעוקל והמצמרר
בחיפוש אחר .החד-קרן המיתולוגי
.מסיבה כלשהי
והנה היא, חסרת פחד ...מצייד החד קרן
!אדית, תפסיקי
את תפחידי .את חד-הקרן
אם, איכשהו, אנחנו ,נמצא את חד הקרן
.אני אצלם את זה ואתעשר
!תסתכלי לשם
!זה זה
זה המקום שבו .נראה אותו
.חד-קרן, הנה אנחנו באים
?למה זה
!פיתיון
!קדימה
,עכשיו .כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחכות
.בסדר, זה המאורה של בראט ,זה אולי לא נראה הרבה
אבל המקום הזה חמוש, עם כמה
.מנשק ההיי-טק הידוע לאדם
.זה נחשב בלתי חדיר
,אבל אנחנו בקלי קלות ?נכון, אחי
כן. זה לא .כמו לגנוב סוכריות על מקל
מערכת האבטחה שלו יכולה לזהות .תקיפה אווירית מכל כיוון
!לא
!תעצור, בבקשה
אז נצטרך להתקרב נמוך .וקרוב למים
...הבא
אז יש את .הקוצים הקטלניים האלה
!ג'רונימו
מכוסים במספיק .רעל, כדי לפוצץ את המוח שלך
.פשוטו כמשמעו
.טוב לדעת
.אז הנה התוכנית .אתה נהג המילוט
...אז אתה מחכה בסירה
!חכה, חכה רגע ?לחכות בסירה
אבל אני רוצה להיות !במרכז הפעילות
דרו, נהג המילוט הוא .החלק המכריע ביותר של כל התוכנית
אתה יודע כמה זה קשה
לא לעשות כלום, לא לגעת בכלום
כאשר כל האדרנלין הזה זורם דרך הוורידים שלך
?ואתה צריך לחכות
?אני יכול לסמוך עליך
.כן
.אני מניח שכן
אז, אני אטפס .על הקוביה הזו ואכנס כאן
,ברגע שאני בפנים .תמצא את היהלום
.לא הערכתי את בראט כראוי .זה לא יהיה קל
.אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה
!חליפות הנבל של אבא !זה יגרום לנו להיות בלתי ניתנים לעצירה
!וואו
.אני רוצה את השחור
!זה הזמן
.הלו
!היי
.שלום. אמא של מרגו .אני ניקו
אני מציג לך ומאשר עם חזיר
.את ההתחייבות שלי לבת שלך
?היי, מה עכשיו
?מה קורה ?זוכרת את המגפיים הקטנים
.שלום קקי שלי !היי
.נראה שהוא חושב שאתה מאורסת
מה? איפה .לא מאורסת
תראה, ניקו, אתה נראה ילד .נחמד עם חזיר נחמד מאוד
.אבל אתה לא מאורס
.בסדר? זה לא יקרה
.אני מבין
?אני צחקתי
כופתה כמוני .עם אלילה כמוך
אבל אני מבטיח, אני .לעולם לא אשכח אותך, מרגו
.אף פעם
אני די בטוחה שלא .אשכח גם אותך
.ביי.ביי, ניקו
.זה היה מטורף
.זה היה משפיל לחלוטין
נגיסה מהגבינה הזו, היתה .הדבר הכי מטומטם שעשיתי אי פעם
?למה אני מקשיבה לך
נכון. אבל זה נגמר ...עכשיו, אז
.הנה אנחנו שוב ...ניקו
את מסרבת ?לאירוסין של הבן שלי
?מה
שאת והבת שלך תמותו מוות איטי
.ותיקברו עם בצל
!בסדר, גברתי, זהו זה
...אף אחד
!אף אחד לא מקלל את הבת שלי ?את מבינה את זה
כי אם את מתעסקת עם !מרגו, את מתעסקת איתי
ואני מבטיחה לך .לא תרצי להתעסק איתי
?את מבינה אותי
.כן. כן
.טוב !עכשיו תסתלקי
תראי, מרגו, אני חושבת ...שאנחנו צריכות
!כן
!אני חייבת לספר לגרו
?אולי נחזור עכשיו
כב? אולי .עוד כמה שעות
אנחנו חייבות להיות .בבית לפני שיחשיך
..אני לא מבינה
.עשיתי בדיוק מה שהאיש אמר
את מתכוונת לזה עם הצלקת חד-פעמית ?האיש שכולם צחקו עליו
.כן, זה לא הגיוני
...תראי, אגנס, אולי אנחנו לא
כל חיי היו .בנויים על הרגע זה
...זה
!חד קרן
!אני לא מאמינה
!אני הולכת לקרוא לך מזלי
!מזלי, תפסיק
אני אתן למישהי .אחרת לפוצץ את הבועה שלה
תראה אותנו! שני אחים !מתכננים שוד
והיהלום הזה ,יהפוך אותנו לעשירים
!הנבלים הכי חזקים בעולם
?נכון, אחי
.נכון. כן, כן
!כל הכבוד
!אתה מדהים .אני כל כך מצטערת
.אני כל כך נבוכה .הייתי גסת רוח
.ואתה היית תמיד כזה ג'נטלמן
!עשית את זה !קיבלת את העבודה שלך בחזרה
?מה .כן, נכון. בטח
.תראה !הגענו
!אני נכנס. קח את ההגה
אני עדיין לא מבין למה .אני לא יכול ללכת איתך
!היי, היי .דיברנו על כך
עכשיו זה לא הזמן .להתעסק עם התוכנית
.בסדר
!היי, אחי
מה? אמרתי לך שהייתה אמור !להשאר בסירה
לא חשבתי .שפירוש הדבר, פשוטו כמשמעו
באיזו דרך אחרת ?התכוונתי לכך
.בסדר. בוא נזוז .פשוט עקוב אחרי
.הצלחתי
!עזור לי
!אוי לא! קפיצות הרעל
!אני הולך להישתפד
.אני בסדר
.אני מתגעגע למיניונים
!קדימה
.אני בא
קדימה.
.זה מכשיר סריקה
!מהר .מצב הסוואה
!תקפא !ותסגור את העיניים
!ותכסה את הפה
.בסדר, קח את הידיים שלי
.בוא אחרי
!תזהר
.אתה צודק .הייתי צריך להשאר בסירה
.הבטן שלי מרגישה בחילה
לא הייתי צריך .לאכל את העוגה הזאת
.היי, היי, תרגע .אתה תהיה בסדר
.אני אחזיר אותך
.קדימה. מכאן
.נראה שזה ממש מעלינו
?בסדר, מה אני יעשה ?אולי אני אחכה בפתח
.לא, בוא איתי
!דרו, קום מהמיטה
כן, הייתי רוצה ...להודות לאקדמיה
.אני יכול לעזור .לא, לא, לא
.מה? אני יכול לעשות את זה !לא! לא! לא
.למה, כן
כן, מולי רינגוואלד, אני אקח .אותך לנשף
?מה? מי? איפה? מה ?מי שם? מי שם
.99 בלונים אדומים
!כמעט שכחתי
.לכאן
.תשאר קרוב
?מה
.בובות
נראה שבראט היה הטיפש היחידי
.לקנות את כל הזבל הזה
!פעם היה לי אחד מאלה
.היי! קדימה
.בסדר .אנחנו מתקרבים
,מעכשיו והלאה כל צעד חייב להיעשות
שכולל .דיוק ומטרה
!מסטיק
!תתרכז
,אנחנו אחרי היהלומים .לא אחרי המסטיקים
!הבנתי
.טעים
!מכאן
ועכשיו, לשים את זה .לאיפה שהוא שייך
...מה
.תסתכל על זה קלייב !זה יפהפה
?אולי תשתוק כבר !הוא יבחין בנו
!תירק את זה! תירק את זה !אמרתי לך לא לגעת בשום דבר
!פולשים !פולשים! פולשים
!תקפא
?גרו? עכשיו אתם שניים
.אז זה יהיה כיף פי שניים
.גרו
!תחזיר לי את היהלום שלי
!נעילה כללית
!לך תביא אותם, בראט
!הם יתפסו אותנו !הם יתפסו אותנו
!רוץ
!לא
?מה זה אומר
?אנחנו הולכים למות ?אנחנו הולכים למות
!אנחנו נמות !דרו
?מה
!היי בחורים. תחזיקו
!לוסי
!תודה שהצלת אותנו
תראי! השגנו את היהלום ...ואנחנו הולכים
לקחת אותו חזרה .ולקבל את העבודה חזרה
!חכה
?מה !זה מדהים
...והחלק הכי טוב הוא שאתה לעולם לא
...תעשה משהו מאחורי הגב שלי
?פעם נוספת, נכון, דוב מתוק שלי
.כן! כן, בסדר
.הלקח נלמד
אני אביא את הבנות .ואתחיל לארוז
!ולספר להם את החדשות הטובות
אנחנו מקבלים !את העבודה חזרה. כן
!כן! כן .לכי ספרי לבנות
...דרו
לא! אין סיכוי! אנחנו לא יכולים !לתת את היהלום בחזרה
.אני חייב
!לא, אתה לא .אני כן
!תביא לי- !לא-
!תביא
?מה קורה לך
!בעטת בי
!אתה... אתה שיקרתה לי
היי, לא הייתה .צריך לספר לך את האמת
אבל אתה יותר מדי .סרסור לטפל בזה
.זהו זה .אני מסתלק מפה
.אין לך זכות לקחת את זה .גנבנו את זה ביחד
?יחד
.אתה בטח צוחק עליי
לא עשית כלום חוץ מלהסתבך .כל הזמן
.השגתי את זה למרותך
כן? לפחות לא יפטרו אותי מהעבודה שלי
.כמו לוזר מוחלט
.לפחות יש לי עבודה
מה אתה השגתה ?שזה היה כל כך גדול
!אני אגיד לך מה. שום דבר
לא פלא שאבא חשב .שאתה הייתה כישלון כזה
.אנחנו לא אחים יותר
.זה בסדר מצידי
!גרו! מצאתי חד קרן
!החיים שלי התמלאו
...מותק, זה
.זה לא ממש חד-קרן
.אבל, אבל, יש לו קרן אחת
...אני ...אני מצטער, מתוקה
.אבל הוא רק עז
החיים הם .ככה לפעמים
,אנחנו מצפים לחד-קרן .ומקבלים עז
?אתה יודע מה
מזלי הוא העז הטוב ביותר !בעולם כולו
תסתכל על הפנים האלה! אני .רק רוצה לסחוט אותם
.אני אקח את זה
.הייתה ילד רע, גרו
אתה יכול להביא ?את שאר המזוודות
.בואו בנות !בואו נלך
.בואו נהיה פיזית, פיזית
.שינוי בתוכנית, בנות
...במקום ללכת הביתה
!גבות
!אנחנו הולכים להוליווד
.עכשיו, זה מה שאני מכנה מתנהג
!בוא נלך קלייב !יש רובוט גדול שמחכה לנו
?לוסי
..אבל
!בראט! הוא לקח את הבנות
!מה? לא
!דרו! דרו
!לך מפה .אני לא רוצה לדבר איתך
!בראט לקח את הבנות
תקשיב, אחי ...על מה שאמרתי
...לא, אני הוא
...אבל לא הייתי צריך
.אני... אני מצטער
.אני כל כך מצטער, גרו
!תסתכל בחוץ
?מה זה
?מאל
?גרו
!הלו, הוליווד
.חזרתי, גדול מאי פעם
!אני מפחד
.תודה ...תודה רבה
!לא! לא
!לא, אתם לא יכולים להשאיר אותי פה
!אני מפורסם
.קלייב, תחמש את המצלמות
!תלעסו את זה
!היי, ראש בורג !תן לנו לצאת
אל תדאגו בנות. אני .אכין מושב, בשורה הקדמית בשבילך
!אגנס
!שוב, אני מנצח, וגרו מפסיד
.תהנו מהמופע, בנות
?מה לעזאזל
.אני מקווה שהבנות בסדר
בראט! בראט בשעה תשע !לא! בשעה שלוש
!הוא בצד שמאל
!לא !ראיתי את החלק הזה
הוא עומד לבלוע את כל !העיר ולשלוח אותו לחלל
!מהר
!זהו זה! זהו זה
!אורות! מצלמות
!לייזר
!כן
!תראה
אני רואה את הבנות. אתם .שניכם, לכו לטפל בבראט
חכי! מה ?את עושה
!תראו, זאת לוסי
!לוסי, לכאן !תעזרי! תעזרי לנו
.אמא באה, בנות
!לוסי! לוסי- !אנחנו כאן-
.תסתכלו על הלייזר הזה
אני אוהב את זה, מתי .שהתוכנית מתכנסת
!זה גרו
.תתכונן, בראט
אתה עומד לחזור !בחזרה לשנות ה-80
!תפסנו אותו
!לא .אל תדאג
יש עוד .מאיפה שזה בא
צריך יותר מזה .כדי לעצור אותי
.בראט, לך תביא את התיק הזה
!נכנסים
...אתה קטן
!צא מכאן !תסתלק מכאן
!מהר, קפוץ
!בונוס
.ראיתה את זה קלייב? הכל נעלם
,להתראות .תאומים מופלאים
!הצילו
!תחזיקו
!תחזיקו, בנות !אני באה אליכם
!אני לא יכולה! אני מחליקה
!לא
!תפסתי אותכם
!תודה, לוסי
!בואו נלך .אנחו לא בטוחים עדיין
!מיניונים
.תראו מה יש לנו כאן
מצטער גרו. זה הולך !להיות צריבה מוחלטת
!לא! לא, לא, לא
!אני ילד רע
!אף אחד לא מתעסק עם אחי
!מה? מה קורה? לא
!דרו
.תחזיק מעמד! אני בא
!הרסת הכל
.ועכשיו, הגיע הזמן למות
?מילה אחרונה, גרו
?אתה יודע מה
.יש לי שני מילים בשבילך
.ריקוד קרב
.זה כמו על דונקי קונג
.אני הולך ליהנות מזה
!מספיק
!תורי
!המשחק נגמר
?האם זה מה שאתה מחפש
!לא
!קללה עלייך, גרו
!קללה עלייך
?דרו? דרו
!היי, עשינו את זה
.כן, עשינו את זה, אחי
!גרו- !דוד דרו-
!גרו !בנות
!גרו
.היי מאל .ברוך הבא חזרה
.אוהב אותך, אמא
.אני אמא
!אני אמא
!בנים, זמן למיטה
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה בבוקר
.אני בא, מתוקה
.לילה טוב, לוסי
.נתראה מחר, אחי
.היי, קיבלתי חזרה את העבודה
,אז בלי נבל הלילה ?הבנת
.אני לא מבטיח !אוהב אותך
.בסדר
.גם אני אוהב אותך
...בסדר, כולם !קדימה! קדימה! קדימה למיטה
!היי! בחורים! קדימה
...מה ?מה קורה
!זה בא מבחוץ
היי! חשבתי שאמרנו !בלי נבל הלילה
!מצטער, אחי
מישהו צריך לשמור על ?המסורת המשפחתית בחיים, נכון
.בוא נתפוס אותו
.יקירתי, הוא אחי
ניתן לו .חמש דקות מקדמה
תורגם באדיבותה של: סורי גרוס
iSrael הגהה ותיקוני פיסוק ע"י
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות www.SubsCenter.info