Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων A m a s t r i S Psagmeno.com Quality Movies Subs & Info FB Page: @Psagmeno.com
Έγκι.
Θα σε πείραζε να μοιραστούμε το ταξί;
Τσάρλι;
Ειρωνεία, έτσι;
Μοιάζεις τζέντλεμαν, μοιάζω κατώτερος...
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεκλείδωνα τη κούρσα σου.
Πιτ, πάρε μας από δω!
Νομίζεις αυτή η βλακεία θα δουλέψει αυτή τη φορά;
Είσαι εκτός τελείως.
Σκατά!
Πέτα τον έξω!
Μέρλιν, έχουμε μωβ συναγερμό.
Ο οδηγός μου είναι εκτός.
Ζητώ άδεια να τινάξω αυτούς τους μαλάκες στον αέρα.
Αδύνατον.
Δεν γίνεται.
Κατευθύνσου νότια, σου ανοίγω τους δρόμους.
Σκατά!
Μέρλιν, μπαίνω στο Χάϊντ Παρκ.
Μπορώ να συνεχίσω;
Μέρλιν!
Περιμετρική Ζώνη επιβεβαιώθηκε. Άδεια χρήσης πυρών.
Επιτέλους!
Μη χαλαρώνεις. Η αστυνομία είναι πίσω σου.
Έχεις 30 δεύτερα πριν φτάσεις στη θέση σου.
Κατευθύνσου στο Ραντεβού Σουάν.
Μέρλιν, συνειδητοποιείς ότι δεν έχω ούτε παρμπρίζ αυτή τη στιγμή;
Θυμάμαι από την εκπαίδευσή σου
ότι ήσουν αρκετά καλός στο να κρατάς την αναπνοή σου.
Δεν ήταν αποστολή εκδίκησης.
Ο Τσάρλι θα μπορούσε να σε σκοτώσει την ίδια στιγμή.
Όχι ότι καυχιέμαι, αλλά τον εκπαίδευσα πολύ καλά
για να τα κάνει όλα χάλια.
Λυπάμαι Μέρλιν,
να κάνουμε αύριο εκτίμηση κατάστασης
Πρέπει να πάω σε δείπνο απόψε...
κι αν το χάσω, καλύτερα
να με είχε σκοτώσει ο Τσάρλι.
Αν τότε δεν μπορείς να περιμένεις
να καθαρίσει η αστυνομία το πάρκο...
υπάρχει άλλη έξοδος από τη γωνία εκεί.
Σκατά!
Πόσο σημαντικό είναι το δείπνο;
Να σου δείξω.
Μα για όνομα...
Μωρό
Γύρισα!
Εδώ είμαι.
Τί στο καλό έγινε;
Μεγάλη ιστορία που της αξίζει φιλί.
Ούτε ο Τζέϊ Μπι θα σε φίλαγε τώρα.
Δως μου φιλάκι αν μ' αγαπάς πραγματικά.
Στ' αλήθεια θα το κάνεις;
Ναι.
Ε αυτό κι αν είναι αληθινή αγάπη.
Απίστευτο. Πάω ν' αλλάξω.
Και η Τιντλ το έφτιαξε για σένα μόνη της, φίλε.
Ο βασιλικός φούρναρης δεν είναι διαθέσιμος.
Σκάσε Μπράντον.
Ειδικά αν θες απ' αυτό.
Μισό. Είναι αυτό το Σουηδικό;
Ναι.
Α όχι, δεν πίνω απ' αυτό.
Τη τελευταία φορά, έγινα τέρτελο.
Ναι, επειδή τότε ήσουν σαν τσιλιβήθρας, Τζαμάλ.
Όχι για μένα μωρό, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Τί; Τί συμβαίνει;
Θα συναντήσω τους γονείς της
αύριο βράδυ για πρώτη φορά.
Τί; Θέλω να κάνω καλή εντύπωση.
Παρεμπιπτόντως Τζαμάλ, μπορείς να κάνεις, μπέϊμπισίτινγκ στον Τζέϊ Μπι
όσο είμαστε εκεί αύριο βράδυ;
Λυπάμαι αδελφέ, πρέπει να καθίσω με τη γιαγιά μου αύριο.
Αλλά ο Λίαμ δεν έχει κάτι να κάνει.
Ναι;
Δεν μπορώ ρε φίλε. Είμαι αλλεργικός στα σκυλιά.
Σκατούλες.
Σκυλοκούραδα, βασικά.
Οπότε μένεις εσύ, Μπράντον. Τί κλάνεις αύριο βράδυ;
Οκ, θα κρατήσω το σκυλί σου φίλε,
υπό έναν όρο.
Ποιός είναι αυτός;
- Να πιείς μαζί μας. - Ναι.
Πρέπει, μωρό.
Πρέπει.
Χρόνια πολλά Μπράντον!
Χρόνια πολλά.
Εις υγείαν.
Σκατά.
Τα δικά μου ναρκωτικά, είναι παντού.
Ποτέ δεν ήταν το αντικείμενό μου...
αλλά να 'μαι τώρα
να ηγούμαι του μεγαλύτερου καρτέλ ναρκωτικών στον κόσμο.
Το μόνο κακό είναι ότι πρέπει να ζω στη μέση του πουθενά.
Ξέρεις, αυτά τα ερείπια τεχνικά, δεν γίνεται ν' ανακαλυφθούν.
Έκανα μόνο κάτι μικροαλλαγές για να μου θυμίζουν το σπίτι μου.
Μεγάλωσα με την υπέροχη νοσταλγία της δεκαετίας του '50.
"Grease". "American Graffiti". "Happy Days".
Αλλά παρεκκλίνω.
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις
είναι η σκληρή δουλειά και η εφευρετικότητα...
που χρειάστηκε να επιτευχθεί ένα παγκόσμιο μονοπώλιο...
στο εμπόριο των ναρκωτικών.
Και χρεώνεται όλο σε μένα. Όχι ότι καυχιέμαι...
Πιστεύω είναι πραγματικά σημαντικό
για νεοπροσληφθέντες να καταλάβουν...
την ιστορία του Χρυσού Κύκλου.
Το λοιπόν. Φίλοι χρόνια;
Πιστεύεις Τσαρλς ότι ο φίλος σου από δω
αξίζει να δουλέψει για μας;
Κα Πόπι, δεν θα τον έφερνα
ως εδώ να σας δει αν δεν το πίστευα.
Απίθανα. Πεινάς;
Πεθαίνω της πείνας.
Τέλεια! Από δω.
Σαν στο σπίτι σας.
Το λοιπόν, παιδιά...
Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να διευκρινίσω.
Καταλαβαίνετε βέβαια ότι στο Χρυσό Κύκλο...
δεν αμφισβητείται ποτέ η εξουσία μου, σωστά;
Και η σημαντικότητα του να ακολουθούνται οι διαταγές μου;
Το κατανοείτε αυτό;
Και την αξία της εμπιστοσύνης;
Ευκολότερο να κάνεις νεύμα, ε;
Δεν μ' αρέσουν τα εύκολα. Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
- Πώς σε λένε; - Άνχεκ, κυρία.
Άγγελε, μωρό μου.
Να σου πω
Ο παλιόφιλός σου Τσαρλς, τα έκανε θάλασσα.
Αυτό μονάχα θα σου πω,
επειδή αυτό χρειάζεται μόνο ξέρεις.
Γι' αυτό βάλ’ τον στην κρεατομηχανή, οκ;
Όχι κα Πόπι!
Μπράβο!
Βλέπεις το σαλόνι μου εκεί στην άκρη του δρόμου;
Πήγαινε εκεί για τη μετάλλαξή σου.
Έγκι, ελπίζω να πεινάς.
Θα φάω κάτι για πρωϊνό στη δουλειά, μωρό.
Φαίνεται υπέροχο, αλλά θα καθυστερήσω.
Έλεγα μήπως να κάναμε λίγο εξάσκηση;
Γι' απόψε.
Εξάσκηση;
Στο φαγητό;
Είπες ότι δεν έχεις ξαναφάει σε παλάτι.
Και ο μπαμπάς είναι λίγο παράξενος με τη συμπεριφορά στο φαγητό.
Τότε μωρό, είμαι εντάξει στα σίγουρα.
Ξέρω ένα προς ένα
για τί είναι το κάθε τι στα μαχαιροπήρουνα.
Αυτό είναι μαχαίρι βουτύρου.
Είναι το μοναδικό που χρειάζεται να θυμάσαι,
τα υπόλοιπα απ' τα μαχαιροπήρουνα είναι εύκολα.
Ξεκινάς από την έξω πλευρά,
και πας προς τα μέσα κατά τη διάρκεια του δείπνου.
Και δεν αφήνεις ποτέ κανέναν να σε πει "Κ.Μ.Σ.Σ."...
Τί είναι αυτό;
"Κρατάει Μαχαίρι Σαν Στυλό."
Συνήθεια που θεωρείται λανθασμένα
εθιμοτυπία φαγητού της ανώτερης τάξης.
Το αντίθετο μάλιστα.
Λευκό κρασί, κρασί για το γλυκό, κόκκινο κρασί, νερό και αναψυκτικό.
Ή ό,τι αλκοολούχο σου κάνει.
Και θα πρέπει υποτίθεται να περιμένω του υπόλοιπους
να σερβιριστούν πριν ξεκινήσω να τρώω;
Μονάχα αν το πιάτο που σερβίρεται είναι κρύο.
Ή αν η βασίλισσα είναι παρούσα. Αλλιώς βουρ στον πατσά.
Για να είμαι ειλικρινής...
ποτέ δεν περίμενα η βασιλική μεγαλοπρέπεια να είναι τόσο σημαντική.
Ο Χάρι θα ήταν πολύ ευχαριστημένος.
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει.
Και σένα σου λείπει, έτσι δεν είναι κε Πικλς;
Ο κος Πικλς λέει, "Ναι."
Όχι, κάθισε, εντάξει είμαι.
Καλά είμαι. Καλή σου μέρα.
Οκ.
Γκάλαχαντ! Άργησες.
Αναρωτιόμασταν αν είχες
δεύτερη αναμέτρηση με τον Τσάρλι.
Μακάρι. Περιμένω πως και πως να τον αποτελειώσω.
Λοιπόν κύριοι.
Πέρασε Μέρλιν.
Γκάλαχαντ και Λάνσελοτ,
παραμείνατε παρακαλώ για την ανασκόπηση του Μέρλιν.
Οι υπόλοιποι επανασυνδεθείτε στις 19.00.
Λοιπόν...
ο άνθρωπος που επιτέθηκε στον Γκάλαχαν στο ταξί
ήταν ο Τσάρλι Χέσκεθ.
Απορριπτέος Κίνγκσμαν χωρίς καλή εξέλιξη.
Τελευταία φορά εθεάθη στο αρχηγείο Ρίτσμοντ Βαλεντάϊν.
Έπιασα έναν κατάσκοπο!
Όπως όλοι εκεί...
Ο Τσάρλι είχε εμφύτευμα ασφάλειας στο λαιμό του.
Μια αδυναμία που δεν είχαμε άλλη επιλογή, από το να το εκμεταλλευτούμε.
Να σου πω Μέρλιν, δε συνεχίζει να φαίνεται απίθανο;
Ελάτε παιδιά, κουλάρετε. Τον κόσμο σώσαμε.
Ναι.
Δυστυχώ, Γκάλαχαντ, έσωσες και τον Τσάρλι επίσης.
Όταν τον χτύπησες με το ρεύμα, έκανες ζημιά στο εμφύτευμά του.
Αντί να εκραγεί το κεφάλι του...
έχασε μόνο το χέρι και τις φωνητικές χορδές του.
Έπρεπε να μ' ευχαριστεί ο καριόλης.
Και τώρα επέστρεψε για εκδίκηση;
Δεν το νομίζουμε, κύριε.
Πιστεύουμε ότι στρατολογήθηκε
από άγνωστο οργανισμό.
Λάνσελοτ;
Έχω τις αναφορές αυτοψίας της αστυνομίας
από συνεργάτες του Τσάρλι στα βαν.
Δεν είναι απλοί προβοκάτορες.
Αποτυπώματα αφαιρέθηκαν.
Δόντια λειάνθηκαν.
Έτρεξα αναγνώριση προσώπου. Τίποτα.
Και αυτό;
Διακοσμητικό τατουάζ φτιαγμένο από 24 καρατίων χρυσό.
Το είχαν όλοι.
Φαίνεται ότι ψάχνουμε για κάποιο είδος κρυφού οργανισμού.
Η κα Πόπι με έστειλε για τη μεταμόρφωσή μου.
Ακολουθήστε με.
Βγάλτε τη μπλούζα σας, παρακαλώ.
Πανέμορφο, δεν είναι;
Όχι αυτό.
Αυτό.
Καλή όρεξη.
Πώς είναι;
Πεντανόστιμο.
Καλώς ήλθες στον Χρυσό Κύκλο.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να σου κάνουμε τη χάρη
να συνομιλούμε στην Αγγλική, ναι.
Λοιπόν πες μου...
Με τί ασχολείσαι;
Εργάζομαι στην εταιρεία Κίνγκσμαν, στους ράφτες, υψηλότατε.
Μπορείς ν' αποκαλείς και την κόρη μου "Υψηλοτάτη."
Παρακαλώ ν' αποκαλείς τη βασίλισσα κι εμένα "Μεγαλειότατε."
Είναι οικογενειακό δείπνο, μπαμπά...
όχι κάποια λειτουργία του κράτους.
Το λοιπόν, Έγκι.
Πώς σου φαίνεται η τρέχουσα κατάσταση
στην Ινδική οικονομική αγορά;
Μπαμπά!
Να σας πω...
Δε νομίζω ότι μπορούμε να υποτιμήσουμε το αντίκτυπο
των ποσοτικών στοιχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Τράπεζας χαλαρώνοντας τα μέτρα.
Και φυσικά, το κύμα ρευστότητας
αύξησης επιτοκίου από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία των ΗΠΑ...
απωθείται όλο και περισσότερο.
Φρίντα Κάλο.
Βασικά, εκτός από την αγορά το 1939 από το μουσείο του Λούβρου...
δεν ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής
μέχρι το νέο Μεξικανίσιμο κίνημα τέχνης...
στα τέλη της δεκαετίας του '70.
Μαυριτανική Αναβίωση.
Α, Παλάτσο Σαμεζάνο.
Στην Τοσκάνη.
Πανέμορφο.
Bluetooth τεχνολογία.
Η οποία βεβαίως, πήρε το όνομα
από τον θρυλικό Δανό βασιλιά...
Χάραντ Μπλατάντ, του οποίου το όνομα
μεταφράζεται "Bluetooth" στην Αγγλική.
Και το λογότυπο Bluetooth είναι τα αρχικά του
σε νορβηγικά σύμβολα.
Και, όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε...
το λογότυπο Bluetooth είναι τα αρχικά του...
σε νορβηγικά σύμβολα.
Χριστέ μου, Έγκσι.
Γιατί απλά δεν τρώει το γλυκό του;
Πρέπει να ψάξω για το χρυσό ταττού.
Βρήκα αρχεία ανθρώπων
με το ίδιο μοτίβο.
Όλοι τους υψηλά εμπλεκόμενοι...
με εγκλήματα και διεθνή κίνηση ναρκωτικών.
Και υπάρχουν φήμες για κάτι που λέγεται Χρυσός Κύκλος.
Καλύτερος πράκτορας ή καλύτερος φίλος;
Έλα τώρα Τζέϊ Μπι, σταμάτα λίγο.
Μη γρατζουνάς την πόρτα. Σε μένα θα ρίξουν το φταίξιμο.
Ορίστε. Φχαριστήθηκες;
Γραφείο με τα σέα και τα μέα του.
Τί λες τώρα!
Τί στο...
Φαντάζεσαι Τζέϊ Μπι...
πρότυπο υλικό;
Ομολογώ ότι, δεν είσαι όπως περίμενα.
Σας ευχαριστώ πολύ...
Μεγαλειότατε.
Έγκσι; Εσύ είσαι;
Τί στο διάολο γίνεται δω;!
Τί είσαι τώρα, γκάνγκστερ;
Α στο διάολο! Το σπίτι των γονιών της Τιντλ είναι;
Να σου πω. Ό,τι κι αν κάνεις, θέλω να μπω και ‘γώ.
Άστο κάτω!
Γιατί;
Είπα, άστο κάτω τώρα!
Γιατί, τί έχει;
Κλείστο! Κλείστο γαμώτο!
- Έγκσι. - Ορίστε;
Κλείστο! Κλείστο τώρα!
Εντάξει φίλε, κούλαρε.
Έγκσι, τί...
Ω Θεέ μου, όχι. Λυπάμαι πολύ.
Εσύ να σκάσεις. Ήδη μου στοίχησες αρκετές φασαρίες.
Η επόμενη σειρά εργασιών...
Πράκτορα Πέρσιβαλ.
Άρθουρ.
Ω, γαμώτο...
Έτσι...
Η Κίνγκσμαν έγινε τηγανίτα.
Σαν τοστ, αλλά βρετανικό.
Και για να σ' ευχαριστήσω...
Σου πήρα δώρο Τσάρλι.
Οι δικοί μου σου έφτιαξαν αυτό.
Μεγαλύτερο, τρομερότερο, καλύτερο, Το ονόμασα...
ARMageddon.
Για να δούμε τις βελτιώσεις στο παιχνιδάκι σου.
Κάποιος αποφασίζει να ξεκάνει
κάθε ιδιοκτησία Κίνγκσμαν...
κάθε πράκτορα, και με κάποιο τρόπο...
πολύ βολικά, δεν ήσουν σπίτι.
Το ίδιο θα μπορούσα να πω και για σένα.
Τί, πιστεύεις ότι θα μπορούσα να σκοτώσω τον Ρόξι;
Και το φίλο μου Μπράντον αλλά και το σκύλο μου;
Όχι.
Θα μπορούσα εγώ, πιστεύεις;
Αυτό, το πράγμα...
μας χάκαρε.
Στην κυριολεξία, αυτό το χέρι ελέγχεται με τηλεχειριστήριο.
Είμαι ζωντανός μονάχα επειδή η διεύθυνσή μου
δεν ήταν με τα δεδομένα των πρακτόρων.
Όποιος κι αν είναι ο συνεργάτης του Τσάρλι
δεν πιστεύει ότι το προσωπικό είναι άξιο πυραύλου.
Δεν είναι αστείο.
Ο Ρόξι είναι νεκρός!
Όλοι είναι νεκροί, πάνε! Δεν σε νοιάζει καθόλου;
Συγκεντρώσου.
Θυμήσου την εκπαίδευσή σου.
Δεν υπάρχει χρόνος για συναισθήματα σ' αυτό το σενάριο.
Τώρα...
εφόσον όλοι οι επιζώντες πράκτορες είναι παρόντες,
ακολουθούμε το πρωτόκολλο Αποκάλυψη.
Όταν τελειώσουμε, και μόνο τότε...
μπορείς να κλάψεις μυστικά.
Οκ.
Τί είναι το πρωτόκολλο Αποκάλυψη;
Πάμε για ψώνια.
Είμαστε από του Κίνγκσμαν. Θα θέλαμε ν' αγοράσουμε κρασί.
Και να χρησιμοποιήσουμε το δωμάτιο δοκιμής 3, παρακαλώ.
Κανείς απ' τους προκατόχους μου
δεν βρέθηκε σ' αυτή την κατάσταση πριν.
Δόξασει ο Θεός.
A...
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι, γίνεται να το ξεχάσω;
Ό, τι κι αν βρίσκεται σ' αυτό το χρηματοκιβώτιο,
είναι η απάντηση στα προβλήματά μας.
Αυτό ήταν;
Θα πρέπει να είναι "υψηλό" χιούμορ, υποθέτω.
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε ‘γώ. Τί στο διάολο θα πρέπει να κάνουμε τώρα;
Ίσως να πίναμε στη μνήμη
των πεσόντων συντρόφων.
Στον Ρόξι.
Ρόξι.
- Στον Άρθουρ. - Άρθουρ.
Να πίναμε ένα και για τον Τζέϊ Μπι;
Θα 'πρεπε.
Έπρεπε να το είχα προβλέψει.
Ο Τσάρλι, το ταξί
Εγώ φταίω για όλα.
Μαλακίες Μέρλιν. Δε φταις εσύ για όλα.
Είσαι ο καλύτερος φίλος.
Ειλικρινά τώρα, χωρίς εσένα...
Θα το 'χα χάσει καιρό τώρα.
Νομίζω θα έπρεπε να πιούμε και για τη Σκωτία.
Για να είμαι ειλικρινής, ήπιαμε μάλλον πολύ.
Έχεις δίκιο.
- Μέρλιν. - Ναι;
Πάμε Κεντάκι μάλλον.
Για τηγανητό κοτόπουλο;
Το λατρεύω.
Όχι, στη περιοχή Κεντάκι. Δες.
Ξέρεις τί άλλο λατρεύω;
Τη μουσική κάντρι.
Εδώ είναι που αφήνουμε τα βαρέλια να ωριμάσουν.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να μπούμε,
λόγω της ελεγχόμενης θερμοκρασίας περιβάλλοντος.
Ας προχωρήσουμε στο παγκόσμιας κλάσης αγρόκτημά μας...
και να γνωρίσουμε 3 από τους νικητές του Κεντάκι ντέρμπι.
Βιομετρικός σαρωτής ασφαλείας μόνο και μόνο να προστατεύει
παλιά βαρέλια με ουΐσκυ;
Τράβα το άλλο, αγαπούλα.
Έτοιμο.
Πιάνεις τίποτα;
Όχι ακόμα.
Τί λες τώρα...
Κρίμα να μην είναι σκωτσέζικο.
Περίμενε.
Σύμφωνα μ' αυτό, υπάρχει τεράστια
υπόγεια κατασκευή, ακριβώς από κάτω μας.
Κι αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί...
Αυτό...
είναι το πέρασμα.
Σκατά Μέρλιν, τί στο διάολο.
Η μαμά μου ξέρετε...
μου έλεγε πάντα...
Εμείς οι νότιοι, πήραμε τους καλούς μας τρόπους από τους Βρετανούς.
Και σκεφτόμουν, πόσο κρίμα είναι.
Δεν κρατήσατε τίποτα για σας.
Δε μάθατε πρώτα πρέπει να χτυπάτε πριν μπείτε;
Βασικά είχαμε πρόσκληση, δεν είχαμε;
- Ναι. - Α, είχατε;
Ναι, ήταν σ' ένα μπουκάλι.
Είμαστε από το ραφτάδικο Κίνγκσμαν στο Λονδίνο.
Ίσως μας έχεις ακουστά;
Οι Κίνγκσμαν.
Ναι.
Είναι εκεί απ' όπου πήρατε τα ωραία κοστούμια
και τα φάνσι γυαλιά που φοράτε;
- Ακριβώς - Σωστά.
Φαίνεστε στην τρίχα.
Για να δω αν κατάλαβα καλά.
Θέλετε να πιστέψω ότι είναι φυσιολογικό για ένα ράφτη...
να μπαίνει μέσα χακάροντας ένα προηγμένο βιομετρικό σύστημα ασφαλείας...
φορώντας μονάχα ένα παλιό ρολόι χεριού;
Σας πληροφορώ...
ότι δεν το τρώω.
Γιατί λοιπόν δε γονατίζετε...
και να μου πείτε για ποιόν πραγματικά δουλεύετε.
Αυτό είναι απόθεμα Στέϊμαν του 1963.
Μόλις κάνατε το πρόβλημα προσωπικό.
Ποιός διάολο είσαι;!
Μπουκάλι σε κρυφό τοίχο.
Στ' αλήθεια περιμένετε να σας πάρω σοβαρά;
Βλέπετε, πιστεύω ότι η ιστορία σας είναι μαλακίες.
Απλά προσπαθείτε να καλύψετε μια αποτυχημένη αποστολή διάσωσης.
Είστε δω για τον λεπιδοπτερολόγο, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, για το μυστήριο μπουκάλι σας;
Μοιάζει μ' αυτό εδώ;
Ναι. Ίδια μάρκα, πολύ παλαιότερο.
Καλά.
Για να δούμε δω.
Ξέρετε γιατί η μέτρηση
περιεκτικότητας σε αλκοόλ ονομάζεται "αδιαπέραστο";
Ε άντε γαμήσου!
Για όνομα...
Είναι βλέπετε από τον παλιό καιρό...
όταν οι πειρατές ήθελαν να δοκιμάσουν τη δύναμη στο ρούμι τους.
Συνήθιζαν να βάζουν λίγο μπαρούτι.
Αυτό θα σε κάνει να θες να τον φορμάρεις στο γκομενάκι, μικρέ.
Και αν το μπαρούτι,
καιγόταν όταν το άναβαν...
έλεγαν τότε ότι ήταν "αδιαπέραστο"...
ότι το ρούμι τους ήταν καλό και δυνατό.
Μα όπως βλέπετε, δεν έχω μπαρούτι εδώ, έχω;
Μα είμαι βέβαιος ότι εσείς αγόρια θα βγάλετε
και γαμώ τους ήχους...
όταν βάλω φωτιά στα σκέλια σας.
Ή θα μπορούσατε να μου πείτε ποιοί στο διάολο είστε στ' αλήθεια...
και πώς διάολο μας βρήκατε.
Κοίτα, για τελευταία φορά,
δεν προστατεύουμε κανέναν, παρά μόνο την τιμή μας.
Γι' αυτό πάρε αυτό το φθηνιάρικο κάτουρο
που το λες γουϊσκι...
το οποίο παρεμπιπτόντως, συλλαβίζεται χωρίς "γ"...
και δε συγκρίνεται με τίποτα με το μοναδικό σκωτσέζικο...
και άντε και γαμήσου.
Εσύ τί λες;
- Εγώ; - Ναι.
Εμένα μ' αρέσει ένα Τζακ με Κόκα φίλε.
Αλλά συμφωνώ με το σημείο όπου μπορείς να πας να γαμηθείς.
Καλά.
Δεν προστατεύετε κανέναν
παρά μόνο την τιμή σας.
Για να δούμε τί θα γίνει αν αλλάξουμε τα πράγματα.
- Χέσε με... - Χάρι;
Έχετε 3 δεύτερα να μου πείτε την αλήθεια.
Μη, περίμενε.
- Μη! - Χάρι!
Δεν μπορεί να σ' ακούσει. Μπορώ όμως εγώ, γι' αυτό μίλα.
- Μη! - Πέσε κάτω Χάρι!
- Χάρι! -2 δεύτερα.
- Χάρι! - Χάρι!
- Τρία.
Σταμάτα!
Η ιστορία τους επιβεβαιώθηκε.
Άνοιξα το δικό μας ντουλάπι με το πρωτόκολλο Αποκάλυψη
και αυτή η ομπρέλα ήταν μέσα.
Κίνγκσμαν. Έχει το δικό μας λογότυπο πάνω.
Λυπάμαι πραγματικά.
Ζητώ συγγνώμη παιδιά.
Ελπίζω να μη μου κρατάτε κακία.
Έκανα απλά τη δουλειά μου.
Καλώς ήλθατε στο Στέϊτμαν,
ανεξάρτητο γραφείο πληροφοριών.
Εκτιμώ και ‘γώ μια κατάσταση, όπως κάνετε και σεις.
Μα οι ιδρυτές μας είχαν δουλειές με το νερό της φωτιάς
ο Θεός να τους ευλογεί.
Από δω η Τζίντζερ Έϊλ.
Είναι ο διευθύνων εκτελεστικός μας υπάλληλος.
Γειά.
Είμαι ο πράκτορας Τεκίλα.
Και αυτό είναι το σημείο που μας λύνεις.
Ευχαριστώ.
Χάρι.
- Χαίρετε. - Γειά σου φίλε.
Χάρι
Πώς είστε;
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όλα εντάξει, Χάρι. Όλα καλά. Ξέρουν ότι σε γνωρίζουμε.
Νομίζω πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Πάει τόσος καιρός, Χάρι.
Πρέπει να σολιάσω τα παπούτσια μου.
Ναι, και τα δικά μου το ίδιο.
Γιατί μου λέτε για τα παπούτσια σας;
Λεπιδοπτερολόγος είμαι.
Είσαι, τί;
Μελετώ πεταλούδες.
Αυτό βασικά ήθελες να κάνεις πριν καταταγείς στο στρατό, αλλά...
Χάρι, κοίταξέ με.
Χάρηκα που σε είδα.
Θα ξανάρθουμε σύντομα.
Δηλαδή τα παιδιά από δω είναι το δικό μας πρωτόκολλο Αποκάλυψης;
Έτσι φαίνεται, ο ράφτης του ιδρυτή μας ήταν ένας Κίνγκσμαν.
Τί στο καλό του κάνατε;
Τίποτα, προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε.
Έχει παλινδρομική αμνησία.
Τώρα, γνωρίζουμε από τα γυαλιά του
ότι ήταν πράκτορας.
Το μόνο που δεν γνωρίζαμε ήταν ποιανού.
Πώς ήρθε δω;
Τί στο καλό..;
Τεκίλα, λαμβάνω παράξενο σήμα...
ιδιαίτερα χαμηλών συχνοτήτων 11 μίλια από δω.
Πρέπει να με πας εκεί αμέσως.
Χρειάζομαι το Άλφα τζελ.
Πάω να τσεκάρω την εκκλησία.
Επινοήσαμε την τεχνολογία μας Άλφα τζελ
για τους δικούς μας πράκτορες...
σε περίπτωση πυροβολισμού στο κεφάλι.
Το τζελ προστατεύει τον εγκέφαλο.
Ύστερα, στο εργαστήριο, χρησιμοποιούμε νανίτες
μικρορομπότ, για τη διόρθωση του ιστού.
Υπάρχουν ανεπιθύμητες ενέργειες.
Παλινδρομική αμνησία...
παλινδρόμηση στο νεότερο εαυτό μας.
Μην έχοντας ιδέα ποιός ήταν, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτε άλλο.
Αλλά τώρα είστε σεις εδώ...
υπάρχει πιθανότητα να τον επαναφέρουμε.
Άργησες.
Γιατί το φοράς ακόμα αυτό;
Μέχρι να ξεφορτωθείς τις περιμετρικές νάρκες...
Θα συνεχίσω να φοράω το γιλέκο, ευχαριστώ πολύ.
Χέστη...
Σκάσε και κάτσε.
Πάμε!
To "Crocodile Rock", παρακαλώ!
Γαμιέσαι!
Έ, Έλτον, τη γλώσσα σου...
Παρόλο το θαυμάσιο σου ρεπερτόριο...
Θα 'θελα ν' ακούσω κάτι από Γκέρσουϊν.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω...
ότι τη γλύτωσες με την απαγωγή του Έλτον Τζον.
Το ξέρω! Μα με τις απαγωγές του Βαλεντάϊν όλες αυτές οι διασημότητες...
ήταν ανόητο να μην εκμεταλλευτώ όλη αυτή τη σύγχυση.
Σκατά, γίνεται ο Έλτον μπλε;
Φώτα.
Έλτον,
Πάλι άτακτος ήσουν;
Λες ψέματα. Κοίτα τα χέρια σου.
Τί είν' αυτό;
Απόδειξη ότι το σχέδιό μου θα δουλέψει.
Επίσης, είναι το πρώτο σημάδι ενός αργού κι επίπονου θανάτου.
Μην ανησυχείς, μπορώ να το διορθώσω.
Πες μου με ποιόν το γλέντησες.
Με τον Έϊντζελ.
Μάλιστα! Όχι και τόσο αγγελικό!
Θα πρέπει να του κόψω τα φτερά.
Κλείσε την πόρτα πίσω σου.
Από ποιό σημείο και μετά θ' αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι
σαν ένας Στέϊτσμαν, Τεκίλα;
Θες μήπως να ξαναγίνεις κλόουν στα ροντέο;
Όχι, κύριε. Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Είμαι ο Σαμπέϊν.
Μα κάποιος που ξέρει ποιό είναι το καλό του...
με αποκαλεί Τσαμπ.
Λυπάμαι για τις φασαρίες σου.
Ως τ' αμερικάνικα ξαδέλφια σου...
Θέτω όλες τις ιδιαίτερα σημαντικές πηγές των Στέϊτσμαν στη διάθεσή σου.
Φαντάζεσαι εμάς σε ραφτάδικα;
Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Πρώτ' απ' όλα, να σας ευχαριστήσω
που σώσατε τον πράκτορα Γκάλαχαντ.
Περίμενε.
Είπες ότι εσύ ήσουν ο Γκάλαχαντ.
Όχι, μιλάει για τον Πεταλούδα.
Ήταν το παρατσούκλι του.
Ο Γκάλαχαντ συνήθιζε να λέει,
"Να κοιτάς πιο μακριά...
"να ρωτάς 'γιατί' και 'ποιός'."
Οπότε αν κάποιος θέλει να βγάλει εκτός τους Κίνγκσμαν...
τότε πρέπει να σχεδιάζουν κάτι μεγάλο.
Το λοιπόν, τί ξέρεις;
Πιστεύουμε ότι είναι ένα καρτέλ ναρκωτικών.
Τ' όνομα Χρυσός Κύκλος εμφανίζεται συνεχώς.
Θα το κοιτάξουμε. Τί άλλο;
Ένας από τους πρώην εκπαιδευόμενούς μας συνεργάζεται μαζί τους.
Τσάρλι Χέσκεθ. Τελείως φρικιό.
Έχεις κανέναν ύποπτο που να μας οδηγήσει σ' αυτό;
Την πρώην φιλενάδα του.
Την έχω εντοπίσει μέσω κοινωνικών μέσων ενημέρωσης.
Πιστεύουμε ότι ακόμα έρχεται σ' επαφή μαζί του.
Και θα πάει στο φεστιβάλ μουσικής στο Γκλάστονμπερι.
Ωραία.
Πράκτορα Τεκίλα, ώρα να γυαλίσεις τα παπούτσια χορού σου.
Έχεις νέα αποστολή.
Μάλιστα κύριε.
Για περίμενε.
Αισθάνεσαι καλά;
Λίγο κουρασμένος, αλλά εντάξει, ευχαριστώ.
Έτοιμος Γκάλαχαντ;
Το πρόσωπό σου...
Έχεις...
Τί στο καλό...
Σκατά.
Πήγαινε στον τομέα νοσηλείας.
Πες της Τζίντζερ να σε κοιτάξει.
Έϊ, δως του τα γυαλιά σου.
Είσαι τυχερός μικρέ. Φόρα τα.
Θα πας
με τον καλύτερο πράκτορά μας.
Βρίσκεται σε γραφείο μας στη Νέα Υόρκη, αυτή τη στιγμή.
Γκάλαχαντ, να σου γνωρίσω τον πράκτορα Ουΐσκι.
Μικρέ...
απ' ότι φαίνεται, θα κάνουμε παρεούλα με γκομενάκι σε συναυλία ροκ.
Το αγαπημένο μου είδος αποστολής.
Στέλνω το τζετ μου να σε πάρει.
Έχουμε αντιμετωπίσει τέτοιου είδους αμνησία στο παρελθόν.
Ο Χάρι είναι σαν ένας υπολογιστής που χρειάζεται επανεκκίνηση.
Πρέπει να επαναδημιουργήσουμε ένα σοκ ή τραύμα από το παρελθόν του...
για να ενεργοποιήσουμε τη μνήμη του.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Με συγχωρείτε..!
Μάλλον έχουμε κάποιο πρόβλημα εδώ!
Βοήθεια! Κάποιος!
Τί στο καλό συμβαίνει; Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Σταμάτα!
Βγάλτον τώρα.
Όχι ακόμα, περίμενε. Θ' αρχίσει να λειτουργεί το ένστικτό του όπου να 'ναι.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
- Είσαι καλά; - Τί έγινε;
Έχεις ξεχάσει ποιός είσαι, Χάρι.
Πιστεύαμε ότι αυτό θα ενεργοποιούσε τη μνήμη σου.
Κοίτα, όταν ήσουν νέος, είχες μια επιλογή.
Ή να γίνεις λεπιδοπτερολόγος, ή να καταταγείς στο στρατό.
Επέλεξες το στρατό. Αυτό σε οδήγησε στους Κίνγκσμαν.
Έγινες πράκτορας Κίνγκσμαν.
Αμφιβάλλω αν εργαζόμουν για κάποιον
που πνίγει τους υπαλλήλους του.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Θέλω τη συλλογή πεταλούδων μου.
Θέλω να δω τη μητέρα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Είναι ώρα να τον αφήσουμε να φύγει.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω παραπάνω μωρό,
μα πρέπει να συνεχίσω με την αποστολή.
Περίμενε, περίμενε.
Θέλω να σου δείξω κάτι πριν φύγεις.
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει τη θέση του Τζέϊ Μπι...
μα...
Πόσο χαίρομαι...
Ήλπιζα ότι θα σε κάνει να χαρείς.
Και να σου δώσω άλλο έναν λόγο να γυρίσεις σύντομα πίσω.
Τον λατρεύω.
Μα δεν χρειάζομαι άλλο λόγο να γυρίσω.
Ζητώ συγγνώμη. Απλά περιμένω το φίλο μου.
Θα γυρίσω όσο το δυνατόν πιο σύντομα, το υπόσχομαι.
- Έχεις να πας να σώσεις τον κόσμο; - Ναι.
Τότε, αν σώσεις τον κόσμο...
ξέρεις τί σημαίνει αυτό.
Ναι, εντάξει.
Αντίο φιλαράκο.
Προμηθεύτηκα τα πάσο απ' την επαφή μου.
Θα σ' αρέσει στο Γκλάστονμπέρι.
Αυτό είναι το εύκολο μέρος, μικρέ.
Ρίξε μια ματιά στο ντουλαπάκι.
Τί στο διάολο, ρε αδελφέ...
Νόμιζα ότι όλα θα ήταν υποτίθεται μεγαλύτερα στην Αμερική.
Γι' αυτό ζορίζεστε με μεγάλα αμάξια;
Στο δάχτυλο το φοράς.
Η συσκευή εντοπισμού είναι στην άκρη.
Πιέζεις λίγο για 3 δευτερόλεπτα για να το ενεργοποιήσεις.
Οκ, οπότε σύμφωνα με το προφίλ της στο Instagram...
Η πρώην του Τσάρλι κατευθύνεται στο μπαρ των VIP.
Ποιός από τους δυο μας θα τοποθετήσει τη συσκευή;
Πάσο, παιδιά.
Ναι, εντάξει.
Λέω να πλησιάσουμε και οι δύο...
και ο καλύτερος προχωράει.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να υπάρχει και ανταγωνισμός.
Γιατί να μη πάμε και οι δύο...
να της σφίξουμε το χέρι, να τη χτυπήσουμε στη πλάτη,
αυτά, ξέρεις τώρα, και να κάνουμε τη δουλειά.
Το χέρι, δεν είναι βλεννογόνος μεμβράνη, Έγκσι.
Ούτε η πλάτη.
Τίποτα δεν σας μάθανε στους Κίνγκσμαν;
Τί θες να πεις;
Οι εντοπιστές είναι σχεδιασμένοι να εισάγονται στη ροή του αίματος.
Κινούνται χωρίς να βλάψουν, παρέχοντας πλήρες ήχο και GPS.
Βλεννογόνος μεμβράνη.
Όπως δηλαδή στη μύτη, ε;
Και τί στο διάολο θα κάνω δηλαδή; Θα βάλω το δάχτυλό μου στη...
Δεν είναι για τη μύτη, έτσι δεν είναι;
- Όχι Έγκσι, δεν είναι. - Σκατά.
Εντάξει λοιπόν, θα χτυπήσω πρώτος.
Βλέπε να μαθαίνεις, φίλε.
Καλή τύχη.
- Ορίστε κυρία μου. - Ευχαριστώ.
Δεσποινίς, ζητώ συγγνώμη.
Όχι, δεν θέλω να σας κολλήσω...
απλά θέλω να ξέρω, πότε βγαίνετε;
Δεν είμαι σε συγκρότημα.
Θεέ μου, νομίζατε ότι ήμουν;
Σας παρακαλώ, μη μου απαντήσετε κάτι δυσάρεστο.
Πανάθεμα, νιώθω σαν ηλίθιος τώρα.
Απλά υπολόγισα ότι μια γυναίκα με τα δικά σας χαρίσματα...
Ε να, θα 'πρεπε να είναι κάποια.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, εντάξει, ξέρω ότι δεν ήθελες
να με κάνεις να νιώσω σα κόπανος,
οπότε θα σ’ αφήσω να επανορθώσεις
αφήνοντάς με να σε κεράσω ένα ποτό.
Ακολούθα το δάχτυλό μου.
Τί κάνεις τώρα;
Δείχνω προς τα αριστερά.
Τί, δεν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή Tinder στην Αμερική;
Tinder τί;
Ξέρετε, πιστεύω ότι υπάρχει θέμα χάσματος γενεών.
Μεταφράζεται ως "Δίνε του γέρο."
Όλα καλά, δεν τρέχει τίποτα.
Στο καλό.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
- Είμαι η Κλάρα. - Ρίβερ.
Α στο καλό, είναι τέτοια ώρα;
Ξέρεις κάτι, μ' έχει πιάσει τόσο πολύ το τζετ λακ,
Που δεν ξέρω αν έρχομαι ή φεύγω.
Πού ήσουν; Κάπου ωραία;
Νότια Αμερική. Πέρασα κάποιο καιρό εκεί
Εκπαιδευόμενος με Σαμανό,
προσπαθώντας να έρθω σ' επαφή με το πνευματικό μου ζώο;
- Ναι. - Είμαι κοράκι.
Και περίμενε, άσε με να μαντέψω...
- Μπα... - Τζάγκουαρ.
Τί; Ε όχι, Θεέ μου!
- Ναι; - Πώς το 'ξερες αυτό;
Αυτό ακριβώς, δες εδώ. Κοίτα.
" Ίνο Μόξο". Μαύρο Τζάγκουαρ, πολύ ωραία.
Ξέρεις κάτι; Σε κερνάω ποτό.
Ο Έκσι έστειλε αυτό από το Γκλάσμπουρι.
Και το "bluerush" γίνεται δημοφιλές στο Twitter.
Βρήκες κάποιο συσχετισμό μεταξύ αυτών των περιπτώσεων;
Μόνο ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών.
Το ξέρω... Όχι και τόσο Στέϊτσμαν αυτή τη στιγμή.
Ο Τεκίλα είναι...
το άτακτο παιδί μας εδώ.
Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να σχετίζεται
με το Χρυσό Κύκλο, ε;
Καρτέλ ναρκωτικών να δηλητηριάζει τους ίδιους του τους πελάτες;
Δε βγαίνει νόημα.
Πόπι, μου δίνεις τη ζάχαρη σε παρακαλώ;
Οκ,
Μα σου κάνει κακό...
Οκτώ φορές περισσότερο εθιστική απ' την κοκαΐνη.
Πέντε φορές περισσότερο προκαλεί θάνατο.
Μα είναι νόμιμη...
οπότε, άντε, βγάλε τον εαυτό σου νοκ άουτ.
Μη με αρχίσεις με τον καπνό και το αλκοόλ.
Πουλάς τέτοια και είσαι στη λίστα των πλουσιότερων.
Αλλά εγώ; Όχι!
Κρύβομαι δω
στη μέση του πουθενά, μες τη νοσταλγία για το σπίτι μου
επειδή πουλάω ναρκωτικά.
Ποπς, το κάνεις επειδή νοσταλγείς το σπίτι σου;
Ναι.
Θέλω ελευθερία.
Θέλω δόξα.
Τα κέρδη μας έφτασαν τα 250 δις πέρισυ.
Είμαι η πιο επιτυχημένη γυναίκα επιχειρηματίας
στον κόσμο και κανείς δεν ξέρει ποιά είμαι.
Ποπς, Ποπς...
Δεν πάει καιρός τώρα;
Έχεις δίκιο, σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη αν διακόπτω.
Θέλατε να με δείτε κα Πόπι;
Ναι, Έϊντζελ. Στο Χρυσό Κύκλο...
δεν δοκιμάζουμε το εμπόρευμα...
και δεν παραβαίνουμε τους κανόνες
Τα οποία είναι και ο λόγος που επένδυσα σε ρομπότ...
επειδή είναι πιο αξιόπιστα
και άξια εμπιστοσύνης από τα ανθρώπινα όντα.
Μη.
Λυπάμαι που δεν βρήκαμε τους φίλους σου.
Ε, όλοι έχουμε διαφορετικούς προορισμούς...
μα στο τέλος, όλοι μας φτάνουμε
στον ίδιο προορισμό.
Πάμε να δούμε τη σκηνή μου; Μήπως βρίσκονται κει;
- Ναι. - Πάμε.
Απίθανη.
Έλα.
Ξέρεις κάτι, θα σκάσει η κύστη μου.
Μπορείς να το κάνεις πάνω μου, αν θέλεις.
Μπορεί σε λίγο.
Μισό λεπτό, έτσι;
Καλά, αλλά κάνε γρήγορα Ρίβερ.
Όλο το βράδυ περιμένω τουλάχιστον να με φιλήσεις.
Γειά σου μωρό. Είναι εφιάλτης εδώ για μένα.
πρέπει να ξαπλώσω με "τον στόχο"...
μα δε θα το κάνω, εκτός αν συμφωνήσεις ότι δεν τρέχει τίποτα.
Θα πρέπει ν' αστειεύεσαι.
Και ‘γω τί ήμουν, στόχος εξάσκησης;
Μωρό, σίγουρα είναι καλύτερα να είμαι ειλικρινής μαζί σου...
από το να κάνω κάτι χωρίς να στο πω.
Έχω σοβαρή κατάσταση "Σώσε τον κόσμο", εδώ.
Πώς στο διάολο αν πηδήξεις μία
σώζεις τον κόσμο;!
Είναι λίγο περίπλοκο, βασικά...
μα έχε μου εμπιστοσύνη, δεν θα το έκανα αν δεν ήταν ανάγκη.
Μωρό, πίστεψέ με, σε παρακαλώ. σ' αγαπάω.
Είσαι το άτομο που θέλω να περάσω
την υπόλοιπη ζωή μου μαζί.
Μου κάνεις πρόταση;
Γιατί νομίζω ότι θα σου δώσω την άδειά μου.
Έχοντας αυτή την ασφάλεια, γνωρίζοντας ότι είμαστε δεσμευμένοι...
Σε αυτό το πλαίσιο, ναι. Ναι, θα ήμουν διαφορετική.
Μάλιστα, ναι...θέλω να πω
Θέλω να είμαι μαζί σου,
μα όντας δημόσιο πρόσωπο, μωρό...
σαν πρίγκηπας ας πούμε...
είναι λίγο πρόβλημα, ξέρεις,
με τη δουλειά μου και τέτοια.
Όχι, μη, έλα τώρα.
Κοίτα, πρέπει να το συζητήσουμε, καλύτερα.
Δως μου 5 λεπτά, οκ;
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Έγκσι...
Σίγουρα μπορείς να το κάνεις να διαρκέσει περισσότερο.
- Τί συμβαίνει; - Τίποτα.
Απλά έχω την αίσθηση ότι τα πνευματικά μας ζώα
χρειάζονται κάποιο χρόνο να συγχρονιστούν...
και να βρουν πνευματικό δεσμό σε πνευματικό επίπεδο.
Κυριολεκτικά.
Ναι;
Ή απλά θα μπορούσαμε να...
πηδηχτούμε;
Κλάρα, δε νομίζω να μπορώ.
Ξέρεις όμως κάτι;
Το κοράκι μου ψάχνει μέρος να φωλιάσει.
Μπράβο Έγκσι!
Εντοπιστής σε πλήρη λειτουργία.
Μην ανησυχείς, και ‘γώ το πέρασα αυτό με τον Ουΐσκι στο παρελθόν.
Είναι καλό να συνεργάζεσαι με πράκτορα
που ξέρει τη δουλειά του.
Η σειρά μου τώρα, κε "Κοράκι"
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Έχω σχέση.
Πολύ χαριτωμένο. Να σου πω, και ‘γώ το ίδιο.
Ό,τι συμβαίνει στο Γκλάστο παραμένει στο Γκλάστο.
Δεν μπορώ.
Αντίο Κλάρα.
Είμαι η πριγκίπισσα Τι,
παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Ξενοδοχείο Μότορ Μάνορ...
Ναι, παρακαλώ, μπορείτε να με συνδέσετε με την πριγκίπισσα Τιντλ.
Βασικά κύριε, μόλις τώρα κοίταξα στον υπολογιστή μου...
φοβάμαι πώς η πριγκίπισσα
ήδη αναχώρησε.
Ευχαριστώ.
Σκατά!
Χάρι.
- Τί συμβαίνει; - Μαζεύω τα πράγματά μου.
Κοίτα αυτά τα όμορφα προϊόντα περιποίησης
που ο Μέρλιν είχε την ευγενή καλοσύνη να μου προσφέρει ως αποχαιρετιστήριο δώρο.
Να, δοκίμασε αυτό το αφτερσέϊβ.
Ναι, το ξέρω Χάρι, αυτό φοράω.
Άκουσε με, δεν μπορείς έτσι απλά να παραιτηθείς.
Να παραιτηθώ;
Όχι, αντιθέτως, θα κυνηγήσω τ' όνειρό μου,
Ερευνώντας σπάνιες πεταλούδες
μαζί με μερικά από τα καλύτερα μυαλά στην εντομολογία.
Θα μπορούσες να έχεις και μένα στον τοίχο σου, ξέρεις.
Γιατί ποτέ δεν θα βρεις πιο ενδιαφέρουσα πεταλούδα από μένα.
Ορίστε;
Όταν γνωριστήκαμε, ήμουν κάτι σαν σκουλήκι.
Τα σκουλήκια μεταμορφώνονται σε μύγες.
Μάλλον εννοείς κάμπια.
Κάμπια, ναι, ό,τι να ‘ναι, η ουσία είναι...
ότι όλοι ήθελαν να με λιώσουν.
Μα όχι εσύ.
Με βοήθησες να γίνω κάμπια.
Και τώρα έχω φτερά.
Πετάω ψηλότερα απ’ ότι ονειρευόμουν.
Και όλο αυτό χάρη σε σένα.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, μα πρέπει να συνεχίσω να μαζεύω
και να κοιμηθώ λίγο.
Χάρι, δε γίνεται να φύγεις έτσι απλά.
Οι Κίνγκσμαν σε χρειάζονται.
Όλος ο κόσμος σε χρειάζεται.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Έγκσι, όποιος κι αν ήταν ο Χάρι
που γνώριζες, φοβάμαι πώς δεν υπάρχει.
Αντίο.
Αυτό δεν είναι μαρτίνι.
Στο Κεντάκι είναι.
Μου κάνει.
Στην υγειά σου, Έγκσι
Είσαι ακριβώς αυτό που χρειάζονται οι Κίνγκσμαν.
Είμαι η πριγκίπισσα Τι
παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Μπορώ να έχω άλλο ένα μαρτίνι, παρακαλώ;
Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Παράτα τα.
Ξέρεις κάτι;
Ήταν το καλύτερο μαρτίνι που ήπια ποτέ.
Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά, μην πανικοβάλλεσαι.
Είπα να σου φέρω ένα μικρό αποχαιρετιστήριο δώρο.
Τί λες; Αξιαγάπητος, έτσι δεν είναι;
Θα 'θελες να τον κρατήσεις;
Γειά σου.
Τί θα 'λεγες να τον πυροβολούσα;
- Είσαι με τα καλά σου!; - Γιατί; Ποιό είναι το πρόβλημα;
- Μη! Δεν μπορείς! - Τί;
- Όχι! Θα πρέπει να πυροβολήσεις εμένα! - Να πυροβολήσω εσένα;
Να σε πυροβολήσω.
Όχι! Κανείς δεν είναι τόσο τρελός να πυροβολήσει κουτάβι!
Και συ Χάρι,
εσύ κάποτε ήσουν έτοιμος να πυροβολήσεις κουτάβι!
Θυμάσαι;
Ήσουν τόσο τρελός, ώστε θα πυροβολούσες κουτάβι!
- Ήταν άσφαιρο! - Ναι Χάρι, ναι!
Ήταν άσφαιρο!
Έτσι μπράβο, άσφαιρο ήταν!
Ποτέ δεν θα πείραζα τον κο Πικλ!
- Ναι Χάρι! - Έζησε μέχρι που γέρασε!
Πέθανε από παγκρεατίτιδα!
Δεν είσαι ο κος Πικλ.
Έγκσι.
Γειά σου Χάρι.
Έγκσι.
- Πρέπει να σταματήσουμε τον Βαλεντάϊν. - Όχι, ξέρω.
- Έχει μια συσκευή. - Είναι όλα εντάξει.
Διευθετήθηκε, μην ανησυχείς.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Μπα-μπα...
Ν' ακυρώσω το ταξί, υποθέτω.
Ναι
αν δεν σε πειράζει...
Μέρλιν.
Καλώς ήρθες...
Γκάλαχαντ.
Τώρα που ολοκληρώσαμε με τον απολογισμό Χάρι,
ορίστε μερικά δωράκια για το καλωσόρισμα.
Πρώτα...
ένα ολοκαίνουριο ρολόι Κίνγκσμαν.
Προηγμένο λογισμικό,
χακάρει οτιδήποτε με μικροτσίπ,
Είναι γαμάτο.
Και Μέρλιν...
Σου έφτιαξα αυτά.
A...
Ευχαριστώ Μέρλιν, Έγκσι.
- Πώς φαίνομαι; - Φαίνεσαι σαν...
...Σαν μονόφθαλμος πούστης που ψάχνει για φασαρίες.
Τώρα...
δε ξεκουβαλάτε από το μπαρ μας...
πριν σου βγάλω και τ' άλλο;
Είναι αυτός τώρα τρόπος καλωσορίσματος
ξένων, αγάπη;
Εντάξει...
Πάρε μου μια πίπα...
πουτάνα.
Δε νομίζω ότι θα ήταν απαραίτητο.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Λοιπόν;
Εσείς κυρίες μου, τί περιμένετε;
Οι καλοί τρόποι...
κάνουν...
τον άνθρωπο.
Ξέρετε τί σημαίνει αυτό;
Να σας μάθω, τότε.
Θα στεκόμαστε όλη μέρα;
Ή θα...
Ρε μεγά...
Άντε, σηκώστε τον.
Το λοιπόν, αυτό δεν είναι αυτό που λέω εγώ καλωσόρισμα στο Κεντάκι.
Οι καλοί τρόποι, κάνουν, τον άνθρωπο.
Να σας το μεταφράσω.
Τί μου συμβαίνει Μέρλιν;
Δεν με φτιάξατε;
Βασικά, επαναφέραμε τα νευρικά μονοπάτια.
Αλλά θα χρειαστεί χρόνος για να συντονιστείς.
Και οι πεταλούδες;
Θα βιώσεις τέτοια επεισόδια...
καθυστερήσεις διαύγειας.
Θα επανέλθεις σύντομα.
Νιώθω σαν τυφώνας ανάμεσα σε τροχόσπιτα.
Κε Πρόεδρε, ονομάζομαι Πόπι Άνταμς.
Πιστεύω ότι τα Ηνωμένα Έθνη δεν έχουν κότσια
γι' αυτό επέλεξα εσένα, ως ηγέτη του ελεύθερου κόσμου,
ως απολαβέα της επικοινωνίας μου.
Και σε προσκαλώ να κάνεις την έναρξη των διαπραγματεύσεων...
για την μεγαλύτερη από ποτέ, κατάσταση ομηρίας στην ιστορία.
Μερικές βδομάδες πριν,
ένας σχεδιασμένος ιός απελευθερώθηκε...
περιεχόμενος μέσα σε όλες τις ποικιλίες του προϊόντος μου.
Κάβη, κοκαΐνη, ηρωίνη, όπιο, έκσταση...
και κρυσταλλική μεθαδόνη.
Κάποιο από σας ήδη προσβλήθηκαν.
Και αυτό είναι που θα πρέπει να περιμένετε
τις ερχόμενες μέρες.
Κατόπιν σύντομης περιόδους επώασης
τα θύματα βιώνουν συμπτώματα 1ου σταδίου.
Μπλε εξάνθημα.
Ύστερα...
εμφανίζονται συμπτώματα 2ου σταδίου.
Μανία...
καθώς ο ιός εισχωρεί στον εγκέφαλο.
Πολύ θλιβερό για το θύμα
και τους γύρω του.
Στάδιο 3...
Παράλυση.
Οι μύες εισέρχονται σε μια κατάσταση καταστροφικής κατάληψης.
Και καθώς οι μύες του θώρακα προσβάλλονται...
η αναπνοή γίνεται αδύνατη...
οδηγώντας σε έναν πολύ δυσάρεστο θάνατο εντός 12 ωρών.
Αλλά έχω καλά νέα για τους ήδη εκατομμύρια μολυσμένους.
Δε χρειάζεται να συμβεί έτσι.
Έχω το αντίδοτο.
Τί μου έκανες βρωμιάρα;
100% αποτελεσματικό...
κι έτοιμο για παράδοση παγκοσμίως
μέσα σε μια στιγμή.
- Έξω απ' το δωμάτιό μου! - Έχετε το λόγο μου
- Έξω! - Ότι θα το κάνω...
υπό τις ανάλογες συνθήκες.
Σήκω φύγε απ' το δωμάτιό μου!
Πρώτον, να επέλθει συμφωνία για το τέλος του πολέμου κατά των ναρκωτικών
μια για πάντα.
Όλες οι κατηγορίες ουσιών να νομιμοποιηθούν
ανοίγοντας το δρόμο σε μια νέα αγορά
στην οποία οι πωλήσεις θα ρυθμίζονται και φορολογούνται
όπως με το αλκοόλ.
Και δεύτερον, οι συνέταιροί μου και ‘γώ να λάβουμε πλήρη νομική ασυλία.
Εξετάστε τους όρους μου
και ανυπομονώ να σας βοηθήσω
να κρατήσουμε την αγαπημένη μας χώρα δυνατή
ενισχύοντας την προβληματική οικονομία μας
χαλαρώνοντας τις δαπάνες για την επιβολή του νόμου.
Ή μπορείτε να συνεχίσετε να φοράτε παρωπίδες γι' αυτή την ξεπερασμένη
και, ειλικρινά καταστροφική άσκηση απαγόρευσης
και συνεχίστε να ζείτε με το αίμα αθώων στα δικά σας χέρια.
Σώστε ζωές. Νομιμοποιήστε.
Στο είχα πει, αυτή η μαλακία δεν ήταν καλή για σένα.
Ποιά είναι η Πόπι Άνταμς;
Μετά την αποφοίτησή της από τη Σχολή Επιχειρήσεων του Χάρβαρντ,
η Άνταμς νοσηλεύθηκε για λίγο διάστημα
με σοβαρά προβλήματα ψυχικής υγείας
προτού εξαφανιστεί χωρίς ν' αφήσει ίχνη.
Ευφυής, φιλόδοξη, αδίστακτη,
άνευ εμπάθειας, με επιφανειακή γοητεία.
Όλα τα στοιχεία ενός μεγάλου Συμβούλου Επιχειρήσεων.
Ή ψυχοπαθούς.
Ως αποτέλεσμα της μετάδοσης
του μηνύματος της Άνταμς στον Πρόεδρο
ήταν οι σκηνές χάους που επικρατούσαν σήμερα
στα ιατρικά κέντρα σε ολόκληρη τη χώρα και τον κόσμο.
Δεν έχουμε άλλα διαθέσιμα κρεβάτια.
Το νοσοκομείο είναι πλήρες.
Το "blue rash" μετονομάστηκε
σε "Η Χορευτική Νόσος"...
καθώς τα θύματα αρχίζουν να εκτίθενται στα συμπτώματα της 2ης φάσης.
Ας προετοιμάσουμε την κρυοστατική μονάδα.
Να τον παγώσεις θέλεις;
Ακριβώς.
Θύματα του ιού
που προκαλούνται από μολυσμένα ψυχαγωγικά φάρμακα...
πλημμύρισαν νοσοκομεία και κλινικές φοβούμενα για τη ζωή τους.
Εξετάζονται απαγόρευσή και έκδοση οδηγιών ταξιδίων
όπως εκτιμούν οι αρχές
την κλίμακα καταστροφής.
Κλείστο.
Αλλά δεν υπάρχει ακόμα
καμία επίσημη απάντηση από τον Πρόεδρο
ο οποίος παραμένει κλειδωμένος σε συνομιλίες έκτακτης ανάγκης.
Ετοιμάστε προεδρικό διάταγμα.
Ειδοποιήστε υπηρεσία πληροφοριών και δικαστική επιβολή να αποσυρθούν.
Θα χορέψουμε στους ρυθμούς της κυρίας.
Ωραία.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Θα το γυρίσουμε, ότι δηλαδή δεν υπάρχει θέμα
διαπραγμάτευσης με τρομοκράτες.
Όχι, αυτό που προτείνω...
είναι να φανούμε ότι συμφωνούμε με τις απαιτήσεις της
για να αποτρέψουμε παγκοσμίως τον πανικό...
και ύστερα, άσε τα πρεζόνια να καούν στη κόλαση!
Ναι.
Και να πάρουν και αυτή την Πόπι Άνταμς με αυτόν,
το Χρυσό Κύκλο της να πάει κάτω μαζί τους!
Τέρμα τα πρεζόνια, τέρμα τα πάρε-δώσε. Έχουμε σίγουρη νίκη εδώ.
Μα, κύριε, δε μιλάμε για μια χούφτα ομήρους, εδώ.
Υπάρχει πιθανότητα ν' αντιμετωπίσουμε θανάτους
εκατοντάδων εκατομμυρίων παγκοσμίως.
Εκατοντάδων εκατομμυρίων εγκληματιών
που επιβαρύνουν την κοινωνία.
Έχω δίκιο Μακ Κόϊ;
Απολύτως, κύριε.
Μα, αυτό κύριε είναι...
Τι γίνεται με τους ανθρώπους που απλά πειραματίζονται;
Άνθρωποι που παίρνουν φάρμακα χωρίς ιατρική συνταγή;
Επαγγελματίες λειτουργοί; Παιδιά;
Κάνε μου τη χάρη, Φοξ.
Το γεγονός είναι,
αυτή η προεδρία, μόλις κέρδισε στο πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Ευχαριστώ.
Και αυτό απαιτεί μια πρόποση.
Αυτό είναι τελείως ανήθικο, κύριε.
Βούλωσέ το Φοξ!
Κήρυξε στρατιωτικό νόμο, Μακ Κόϊ.
Πρέπει να κρατήσουμε τον έλεγχο, να επιταχθούν στάδια
σχολεία, πολιτικά κέντρα...
διέταξε διακοπή Τύπου.
Και θέσε το στρατό επιφυλακή
να μαζεύει τα πρεζόνια.
Είτε παρέβησαν το νόμο είτε όχι,
αυτά τα θύματα είναι άνθρωποι.
Τεκίλα.
Είναι σπουδαίο παιδί.
Και καλός πράκτορας.
Αυτή τη στιγμή, κείτεται σε βαθιά κατάψυξη περιμένοντας τη βοήθειά μας.
Δεν πρέπει να το πάρουμε προσωπικά, κύριε.
Προσωπικά;
Πράκτορα, δεν γίνεται να καθόμαστε στην άκρη
και ν' αφήνουμε παιδιά σαν κι αυτόν να πεθαίνουν.
Γι' αυτούς τους ανθρώπους, είμαστε η μοναδική τους ελπίδα.
Τώρα, πρέπει να βρούμε το αντίδοτο.
Οι αποθήκες της Πόπι θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
Κάτι θα έχει για προσωπική χρήση.
Εντοπίστε την Πόπι...
και πάρτε δείγμα για ανάλυση.
Ίσως μπορεί να αναπαραχθεί.
Συγγνώμη αν διακόπτω
μα ο Τσάρλι είναι στο τηλέφωνο μαζί με την κοπέλα του.
Σας συνδέω τώρα.
Μην ανησυχείς είμαι από καρτοτηλέφωνο
γεμάτη με blue rash.
Γιατί δε μου το 'πες;
Το μόνο που είπες ήταν, "Μη πάρεις καθόλου ναρκωτικά."
Σε ροκ συναυλία ήμουν, γαμώτο.
Σκατά...σκατά! Καλά.
Άκουσε. Πρέπει να πας στο εργαστήριο στην Ιταλία.
Θυμάσαι που πήγαμε για σκι;
Ναι, ναι θυμάμαι.
Συνάντησέ με κεί
και θα σου δώσω το αντίδοτο.
Οκ.
Εντάξει. Τζετ είναι έτοιμο.
Ουΐσκι, Γκάλαχαντ, πάτε Ιταλία.
Εσείς οι δυο πρέπει να κάνετε κάτι με το κωδικό σας όνομα.
Και μ' όλο το σεβασμό, κύριε...
Δε νομίζω ότι ο μεγάλος Γκάλαχαντ
είναι έτοιμος για επιστροφή στις επάλξεις.
- Για να 'μαι ειλικρινής, εννοούσα... - Βεβαίως.
Και μ' όλο το μη-σεβασμό...
Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτόν.
Μυαλό, δεξιότητα...
...σχοινάκι;
- Λάσο λέγεται. - Ό,τι να 'ναι.
Πάμε.
Άντε, vamos!
Ναι κύριε.
Πιές το.
Ήδη άρχισε να με πιάνει.
Δόξασει ο Θεός..!
Πράκτορα Ουΐσκι
Επιβεβαίωση αντιδότου στην τοποθεσία στόχου.
Καλή τύχη.
Κάτσε δω. Σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω, Γκάλαχαντ.
Να κρατήσεις το δωμάτιο ελέγχου.
Μάλλον καλή ιδέα, Χάρι.
Θα σε καλέσω απ' την κορυφή, ναι;
Μποντζιόρνο!
Μποντζιόρνο.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Έτοιμος, στο κοντρόλ.
Κράτα την καμπίνα εδώ μέχρι να γυρίσουμε.
Ελήφθη, Έγκσι.
Η Κλάρα είναι σίγουρα εδώ.
Πλησιάζουμε.
Χάρι Χαρτ, Χάρι Χαρτ, σούπερ κατάσκοπος, σούπερ κατάσκοπος.
Φαίνεται ότι βρήκαμε την πόρτα.
Ναι.
Ορίστε.
Σε καλύπτω.
Γειά σας.
Άργησα, συγγνώμη.
Δυσκολεύεσαι να βρεις το μέρος.
Ποιός είσαι;
Ήρθα να πάρω το αντίδοτο.
Για Σιγκαπούρη;
Ναι.
Ο Γιού Τι Φεγκ είσαι;
Ναι.
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
Ρίβερ, τί γυρεύεις εδώ;
Ρίβερ;
Γειά Κλάρα.
Ό,τι συμβαίνει στο Γκλάστο, μένει στο Γκλάστο.
- Ρε καριόλη! - Αντίο Τσάρλι!
Σήμανε συναγερμό!
Ρε βρωμοκατσαρίδα!
- Μπλόκαρε την πόρτα! - Δώσε δω...
Σκατά!
Γκάλαχαντ, ερχόμαστε.
Όλα εντάξει κάτω;
Γκάλαχαντ, απάντησε!
- Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα! - Τη μπλόκαραν.
Άνοιξε την πόρτα!
Έλα Χάρι, μπήκαμε, πάμε.
Φύγετε πεταλούδες.
Πεταλούδες; Όχι Χάρι, πρέπει να κλείσεις τις πόρτες, σε παρακαλώ!
Πρέπει να φύγουμε τώρα, έλα σε παρακαλώ!
Κλείσε τη γαμημένη τη πόρτα Χάρι!
Χάρι, είσαι κει!;
Μπράβο Χάρι ωραία, ευχαριστώ φίλε.
Τώρα! Άντε!
- Έγινε. - Να 'σαι καλά.
Όλα καλά εκεί κάτω Χάρι;
Όλα καλά.
Γειά σου, Έγκσι.
Απόλαυσε τη βόλτα, φίλε.
Σκατά.
Δε λειτουργούν τα κουμπιά το κοντρόλ είναι εκτός.
Έπεσε το σύστημα. Είσαι μόνος σου Έγκσι.
Τί σκατά είν' αυτό;
Θεέ μου...
Πλάκα μου κάνεις!
- Χριστός και Παναγία! - Τί στο καλό είν' αυτό;!
Τί στο διάολο είν' αυτό;
Σκατά!
Είναι το μόνο πράμα που απόλαυσα μέσα σε 3 βδομάδες εδώ.
Χάρι, θα βρεθούμε στο σημείο συνάντησης έκτακτης ανάγκης.
Ελήφθη.
Σ' έχω στο GPS.
Είναι κουφό αν σκεφθείς ότι ένα τόσα δα πραγματάκι
θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο.
Να το δω.
Χάρι.
Άργησα;
Βρήκες το αντίδοτο.
Πέστε κάτω!
Ρε μαλάκα!
Άντε γαμήσου, σου έσωσα τη ζωή!
Ναι, και κόστισες σ' εκατομμύρια άλλους τη δική τους!
Εντάξει, καλύπτονται για να ξαναγεμίσουν.
Εγώ θα κανονίσω τα οχήματα. Καλύψτε με!
Περίμενε.
Πιστεύω ότι μπορεί να δουλεύει για την άλλη πλευρά, Έγκσι.
Ποιό στο καλό είναι το πρόβλημά σου;!
Έχεις κάλο στον εγκέφαλο! Δες!
Σου φαίνεται να δουλεύει γι' αυτούς!;
Δε μου λες Χάρι, πάλι πεταλούδες βλέπεις;
Ξέρω τί βλέπω.
Μπράβο, δεν χρειάστηκε τη βοήθειά μας.
Ευτυχώς που δεν χρειάστηκα βοήθεια!
Ξέμεινα από σφαίρες! Έρχονται κι άλλοι,
Πόσα έχετε;
Σκατά!
Ολόκληρος στρατώνας ήρθε!
Τί είν' αυτά..;
Για πιτζάμα πάρτι έφερες, όχι για επιχείρηση!
Κι έχουν και γαμημένα πυροβόλα!
Έχετε 10 δεύτερα να παραδοθείτε πριν αρχίσουμε τα πυρά!
Γρήγορα, παιδιά!
10!
-9! - Εσύ, ο Πεταλούδας!
8!
Δε φαίνεσαι να σ' έφτιαξε η Τζίντζερ.
7!
Είπα ότι ξέμεινα!
-6! - Δως μου το δικό σου.
5!
Χάρι, δως του το γαμημένο το όπλο!
4!
Χάρι μη!
Χέστο! Πυρ!
Χάρι πέσε κάτω!
Χάρι, σοβαρά τώρα,
τί στο διάολο γίνεται μαζί σου;
Επίτηδες έσπασε το φιαλίδιο!
Είσαι ηλίθιος! Είσαι εκτός ορίων Χάρι!
Αν τα καταφέρναμε δω, θα μας σκότωνε και τους δυο!
Μα για όνομα, απ' ότι φαίνεται δε θα χρειαζόταν!
Έχε πίστη!
Αυτό δε σημαίνει ότι την έβγαλες καθαρή!
Πρέπει να φύγουμε στο σκοτάδι.
Δεν ξέρουμε ποιός άλλος απ' τους Στέϊτσμαν
μπορεί να δουλεύει εναντίον μας.
Γαμώτο! Εγώ φταίω.
Δεν ήσουν έτοιμος για δράση
και σε πίεσα!
Έδειξε ποιές ήταν οι προθέσεις του.
Νομίζεις ότι θα μας άφηνε να ζήσουμε;
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς που έσωσα τα τομάρια μας!
Έσωσες τα τομάρια μας;
Άντε πες το στον Ουΐσκι αυτό!
Είσαι απίστευτος!
Μέρλιν, μ' ακούς; - Ναι Έγκσι.
Ο Ουΐσκι είναι εκτός. Πυροβολήθηκε.
Τί έγινε;
Χτυπήθηκε από διασταύρωση πυρών.
Τοποθέτησα το Άλφα τζελ. Θα τον φέρουμε.
Μα πρώτα πρέπει να βρω τρόπο να ξαναγυρίσω στο εργαστήριο
και να πάρω άλλο αντίδοτο.
Τσάρλι; Τί συμβαίνει, πού είσαι;
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Λυπάμαι Τσάρλι. Λυπάμαι πολύ.
Σε παρακαλώ, μη πεις στην Πόπι ότι εμένα ακολούθησαν.
Μη σε νοιάζει αγάπη μου.
Ό,τι γίνεται στην Ιταλία...
μένει στην Ιταλία.
Σ' ευχαριστώ.
Μέρλιν, αλλαγή σχεδίου. Γου Τι Φενγκ, Σιγκαπούρη.
- Ποιός; - Ακριβώς.
Είναι το μοναδικό στοιχείο που έχουμε.
Γι' αυτό καλά θα κάνεις να μάθεις ποιός είναι.
Έλα.
Γου Τι Φενγκ, είναι βοηθός σε δικηγορική εταιρεία.
Ας περάσουμε το firewall τους.
Ναι.
Μέρλιν...
είχες ποτέ την επιθυμία να κάνεις κάτι παραπάνω απ' αυτό;
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας.
Χωρίς εμάς, θα ήταν χαμένοι.
Το ξέρω, αλλά καταλαβαίνεις τί θέλω να πω
Να είσαι πρώτη γραμμή.
Το έχεις ζητήσει ποτέ;
Βεβαίως και έχω.
Μα κάθε φορά που υπάρχει θέση πράκτορα...
ο Ουΐσκι ψήφιζε κατά μου.
- Τί μου λες... - Ναι.
Περίμενε, περίμενε. Για κοίτα δω.
Εξερχόμενο email για την Πόπι,
από μεγαλοσυνέταιρο της εταιρείας.
Συντεταγμένες είναι.
Καμπότζη..;
Έχεις κανένα drone στην Ασία;
Βεβαίως, το στέλνω τώρα.
Η κυβέρνηση σήμερα προέτρεψε
Τα θύματα του Χρυσού Κύκλου...
να παρουσιαστούν για αναφορά σε υπαίθρια νοσοκομεία
που έχουν εγκατασταθεί σε ολόκληρη τη χώρα.
Ο τρόπος αντιμετώπισης της κρίσεως από τον Πρόεδρο
υιοθετήθηκε κι από άλλους ηγέτες παγκοσμίως.
Μα την πίστη μου, ποτέ δεν ήταν τόσο εύκολη η πολιτική.
Χριστέ μου, Φοξ.
Τί;
Θεέ μου...
Όπως ανέφερα κύριε...
επηρεάζει ανθρώπους απ' όλα τα επίπεδα.
Είμαι απογοητευμένος, Φοξ.
Απογοητευμένος και αηδιασμένος.
Κε Πρόεδρε, εργάζομαι συχνά
20 ώρες καθημερινά για σας, 7 μέρες τη βδομάδα.
Ίσως κάποιος να μπορεί να το κάνει χωρίς χρήση χημικών.
Αμέτρητοι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Μπορείτε να τους σώσετε κύριε.
Άνθρωποι αθώοι, σαν εμένα.
Όχι και τόσο αθώοι.
Μια χαρά πάει.
Ωραία.
Θαυμάσια νέα κύριοι.
Σύντομα θα στέκεται στα πόδια του.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι καλή ιδέα.
Τί θες να πεις;
Εγώ πυροβόλησα τον πράκτορα Ουΐσκι. Επίτηδες.
Τί; Γιατί;
Δε δούλευε για μας.
Και μέχρι να μάθουμε το γιατί, συνιστώ να μην εμπιστευθούμε κανέναν.
Μέρλιν, ο Χάρι είναι άρρωστος.
Δικό μου είναι το φταίξιμο.
Νόμιζα ότι ήταν έτοιμος.
Συγγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω.
Άκουσέ με.
Δεν έχει καμία σχέση αυτό με την πνευματική μου υγεία.
Εάν υπάρχει μία πιθανότητα να υπάρχει διπλός πράκτορας ανάμεσά μας
ή χειρότερα, αν η ίδια η Στέϊτσμαν έχει σκοτεινή ατζέντα...
πρέπει να διασφαλίσουμε αυτή την αποστολή.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι ο Πρόεδρος θέλει τα θύματα νεκρά.
Έλα μωρό.
Σκατά.
Κοίτα Χάρι, σ' εμπιστεύομαι. Πάντα.
Μα είναι η περίπτωση. Έχουμε ανάγκη τον εξοπλισμό της Στέϊτμαν.
Και χρειάζομαι να ξέρω αν μπορείς να λειτουργήσεις.
Γιατί δε μου τηλεφώνησες μωρό;
Είσαι ο banana man;
Άκουσέ με, είμαστε πολύ κοντά
να βρούμε το αντίδοτο. Όλα θα πάνε καλά.
Τώρα κοίτα απ' τ' αριστερά μου.
Ο εγκέφαλός μου είναι μια χαρά.
Κοίτα προς τα δεξιά.
Θυμάσαι τους τίτλους
όταν ξεσκέπασες τον κατάσκοπο στο Πεντάγωνο;
Το ποδόσφαιρο. Η Αγγλία νικά τη Γερμανία, 5-1.
Απόπειρα δολοφονίας της Θάτσερ.
Ο Κάρολος και η Ντι παντρεύονται.
Έϊ, Μπιόν Μποργκ!
Μωρό, αν μπορείς να μ' ακούσεις,
θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Κι αν καταφέρουμε να το ξεπεράσουμε αυτό, και γυρίσω σε σένα...
Θέλω να είμαι μαζί σου. Ό,τι κι αν γίνει.
Σου υπόσχομαι, δε θα σ' απογοητεύσω.
Θα είναι όλα εντάξει.
Ο αγαπημένος μου τραγουδιστής.
Πού να ξέρω, πώς γίνεται να το ξέρω;
- Ο Τζο Ντένβερ είναι. - Μέρλιν!
Έμαθες νέα για το μέρος;
Σύντομα. Το drone αναγνώρισης είναι 1 ώρα από κει,
το οποίο μας δίνει το χρόνο να...
Παπάρια, δεν έχουμε χρόνο για τίποτα,
Φεύγω αυτή τη στιγμή, με, ή χωρίς εσάς.
Χαίρετε!
Ποιός είσαι!
Ονομάζομαι Στέϊσι Προύϊτ. Είμαι δικηγόρος της κα Πόπι Άνταμς.
Πόπι, περιμένεις δικηγόρο απόψε;
Ναι, στείλτον μέσα παρακαλώ.
Μα μη ξεχάσεις να επαναενεργοποιήσεις τις νάρκες.
Καλησπέρα κα Άνταμς.
Ο δικηγόρος μου, σου φέρνει το έγγραφο, τώρα.
Βιάσου.
Και μόλις προσυπογράψεις
και γίνει εκτελεστικό διάταγμα
και δε μπορείς να κάνεις πίσω
τότε απελευθερώνω το αντίδοτο.
Μπορείς να μου δώσεις διαβεβαίωση
ότι θα το δώσεις στην ώρα του;
Και από που θα έρθει,
Πόσο χρόνο κάνει να ενεργήσει;
Εγώ δε θ' ανησυχούσα γι' αυτό. Έχω φυλαγμένα αποθέματα...
κρυμμένα σε κάθε μεγαλούπολη παγκοσμίως.
Και μόλις εισάγω το κωδικό πρόσβασης...
σμήνος απ' τα drone μου
θα διανείμουν αμέσως το αντίδοτο.
Γι' αυτό μην αρχίσεις να ψειρίζεις το έγγραφο
γιατί ο χρόνος τελειώνει.
Άτιμη κουφάλα!
Είσαι καλά;
Ποιός ήταν στο τηλέφωνο;
Άστο Χάρι.
Δε νομίζω να μ' ένιωθες...
και δεν έχω όρεξη για διάλεξη.
Καλά.
Τί λες για ένα μαρτίνι; Για χάρη του παλιού καιρού;
Ναι, εντάξει.
Είχα μια κοπέλα.
Την έχασα.
Και με διέλυσε.
Κι αν αυτή η αποστολή αποτύχει...
θα πεθάνει.
Ξέρω ότι είναι κατά των κανόνων των Κίνγκσμαν
να έχεις σχέση.
Όταν χτυπήθηκα...
μπορείς να μαντέψεις τί ήταν το τελευταίο πράγμα
που μου πέρασε απ' το μυαλό;
Απολύτως τίποτα.
Δεν είχα κανέναν δεσμό.
Ούτε γλυκόπικρες αναμνήσεις.
Άφηνα πίσω μου ένα τίποτα.
Ποτέ δε γνώρισα τη συντροφικότητα...
ποτέ δεν ερωτεύτηκα...
κι εκείνη τη στιγμή...
το μόνο που ένιωσα, ήταν μοναξιά...
και θλίψη.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Απλά να ξέρεις ότι, όταν έχεις να χάσεις κάτι...
αυτό κάνει τη ζωή σου ν' αξίζει.
Τώρα, πάμε να σώσουμε το κορίτσι σου.
Μου έλειψες Χάρι.
Κύριοι.
Δε μ' αρέσει να χαλάω πάρτι.
Φτάσαμε σχεδόν, σας προτείνω να ξεκινήσετε να ετοιμάζεστε.
Ακολουθήστε με.
Ναι.
Γειά σου κούκλα!
Είμαι ο Τζακ, πώς σε λένε;
Τί θα 'λεγες να πας σπίτι με έναν αληθινό άντρα;
Έχω μπύρες στον πάγο
και οι συγκάτοικοι θα είναι έξω όλη νύχτα.
Θα φωνάζεις τ' όνομά μου όσο δυνατά θες, γλύκα.
Λυπάμαι αν στο κάνω αυτό, Τζακ.
Ποιά είναι η όμορφη κοπελιά;
Είναι νεκρή.
Η αστυνομία είπε, ότι ήταν σε λάθος μέρος, λάθος χρόνο.
Αγάπη μου, πάω στο μπακάλικο.
Λέγομαι Πόπι Άνταμς.
Τζίντζερ.
Αυτός ο καταραμένος ο Πεταλούδας με πυροβόλησε στο κεφάλι.
Γιατί να έκανε κάτι τέτοιο;
Υποθέτω ότι δεν τον έφτιαξες καλά.
Και που στο διάολο είναι;
Πάνε Καμπότζη με τον Έγκσι και τον Μέρλιν.
Εκεί βρίσκεται η βάση της Πόπι.
Ο Έγκσι θα χρειαστεί ενισχύσεις.
Σίγουρα.
Φέρε το Silver Pony στον αεροδιάδρομο
έτοιμο για απογείωση.
Φαίνεσαι μια χαρά, Μέρλιν.
Νιώθω μια χαρά, Έγκσι.
Μάλιστα. Αυτό είναι δικό σου.
Κι αυτό για σένα.
Πάτα το "S".
Ναρκαλιευτής.
Ιδιοκτησία Στέϊτσμαν.
- Κι αυτά; - Πρόσεχε.
Χειροβομβίδες είναι.
Κι όπως αναφέρθηκε...
αυτό για το τελικό στάδιο.
Το εμπιστεύομαι σε σένα.
Κι εμπιστεύομαι αυτό...
σε μένα.
Εκατομμύρια θύματα του Χρυσού Κύκλου παγκοσμίως
περνάνε στο 3ο στάδιο, παράλυση.
Στην τελευταία του δήλωση
ο Πρόεδρος διαβεβαίωσε ότι έκανε
ό,τι ήταν δυνατό από την πλευρά του
να συντομεύσει τις διαπραγματεύσεις και να σωθούν ζωές.
Μα ο φόβος ότι για πολλούς
θα είναι σύντομα αργά, μεγαλώνει.
Οι σκέψεις μας και οι προσευχές μας είναι στα θύματα.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Ωραία. Από αυτό το σημείο χωρίζουμε.
Κίνηση διπλής κατεύθυνσης.
Μέρλιν εσύ μαζί μου.
Έγκσι, δώσε σήμα όταν είσαι σε θέση.
Μη κουνηθείς.
Αν κουνηθείς, πεθάναμε.
Ευτυχώς, έχω αυτό.
Αυτό το σπρέϊ θα παγώσει το μηχανισμό πυροδότησης...
δίνοντας μας 1 δεύτερο για να πηδήξουμε.
Οπότε με το τρία...
αυτό που θέλω να κά...
Μέρλιν!
Τί έκανες Μέρλιν;
Το ταξίδι μαζί ξεκίνησε πολλά χρόνια πριν...
όταν ο πατέρας σου έκανε το ίδιο για μας.
Το δικό μας ταξίδι ξεκίνησε με το λάθος που έκανα.
Δώσε μου το σπρέϊ. Σε διατάσσω.
Είναι άδειο.
Το δευτερόλεπτο έληξε.
Εσείς οι δύο πρέπει να συνεχίσετε.
Όχι, όχι, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Έχει δίκιο.
Η αποστολή έρχεται πρώτη.
Παπάρια, η αποστολή έρχεται πρώτη!
Έγκσι!
Δεν υπάρχει χρόνος για συναίσθημα, θυμήσου την εκπαίδευσή σου,
ή πεθαίνουμε όλοι!
Άντε τελειώνετε.
Κάνε αυτό που σου είπε. Κουνήσου!
Φύγε.
Ήταν τιμή μου.
Καλή τύχη.
- Πόπι, είσαι κει; - Ρότζερ.
Περιμένεις κι άλλο δικηγόρο;
Είναι κάποιος που τραγουδάει.
Τραγουδάει;
Φέρτον σε μένα.
Πόπι, έχουμε πρόβλημα εδώ.
Πάτησε νάρκη.
Δεν πάει κάποιος να καθαρίσει;
Εμπρός;
Γαμώτο, δεχόμαστε επίθεση.
Κωδικός 5! Κωδικός 5!
Εσείς οι δύο, πάρτε τον κώλο σας!
Φυλάξτε την πόρτα!
Σερ Έλτον, μείνε εδώ, δεχόμαστε επίθεση.
- Απόπειρα διάσωσης; - Μπορεί.
Έτσι!
Δε θα 'πρεπε να λέει Σάββατο;
- Τί μέρα είναι σήμερα; - Wednesday.
Αυτό ακριβώς!
- Έλτον, ηρέμησε. - Άϊ γαμήσου!
Μείνε δω Έλτον.
Γαμήσου!
Ή θα σε γαμήσω εγώ!
Γάμησέ με...
Ωχ, πάρε αυτό από ‘δω, φύγε!
Έγκσι, πάρε τη βαλίτσα!
Θα μου πεις...
τον κωδικό πρόσβασης.
Έλα Τζετ, μπράβο κορίτσι.
Καριόλη!
Φύγε απ' τη μέση Έλτον!
Μείνε κάτω. Απαγορεύεται να μου επιτεθεί.
Ευχαριστώ.
Άντε γαμήσου Πόπι!
Εσύ να γαμηθείς, Έλτον!
Σκότωσε-Έλτον-Τζον.
Σκατά!
Έλτον, πάρε τη μπάλα.
Ευχαριστώ.
Τώρα, φύγε να σώσεις τον κόσμο.
Αν σώσω τον κόσμο, μπορώ να έχω 2 εισιτήρια
για την επόμενή σου συναυλία;
Αγάπη μου, αν σώσεις τον κόσμο,
θα έχεις πάσο για τα παρασκήνια.
Γαμήσου.
Τέλος χρόνου.
Μπένι, Μπένι, Μπένι!
Πάρτους!
Την έχω.
Σκότωσέ τους Μπένι!
Έλα! Από δω! Καλό αγόρι!
Έλα!
Δως μου τον κωδικό!
Όχι. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ευτυχώς για σένα Τσάρλι...
ο ένας από μας καταλαβαίνει
τί σημαίνει να είσαι τζέντλεμαν.
Ας το κάνουμε πιο δίκαιο.
Δως μου τον κωδικό!
Δεν μπορώ.
Μόνο η Πόπι τον ξέρει.
Δηλαδή μου είσαι άχρηστος;
Έτσι για τα πρακτικά, Τσάρλι...
Είμαι περισσότερο τζέντλεμαν απ' ότι θα είσαι εσύ ποτέ.
Μα αυτή τη στιγμή, είναι ώρα να ρίξω το επίπεδο.
Αυτό είναι για τους Κίνγκσμαν.
Για το φίλο μου Μπράντον.
Για τον Ρόξι.
Τον Τζέϊ Μπι.
Και για τον Μέρλιν.
Καλή σου νύχτα, φίλε.
Γειά παιδιά.
Θα μας δώσεις τον κωδικό.
Αλλιώς τί;
Επειδή δε φαίνεστε κύριοι
που θα χτυπούσαν γυναίκα.
Μπορεί όχι. Πες με της παλιάς σχολής...
μα η γενοκτονία δεν είναι γυναικείο θέμα.
Μάλιστα. Αρκετά με τα λόγια.
Δώσε μας τον κωδικό.
Αμέ!
Όχι, δεν το νομίζω.
Ηρωίνη.
Ξέρεις, από εκεί που κατάγομαι...
τα σκατά που πουλάς κατέστρεψαν πολλές ζωές.
Το δικό σου όμως είναι πιο θανατηφόρο.
Μα σε κάνει να αισθάνεσαι τόσο ωραία, που θα μειώσει
τις άμυνές σου.
Ο συνάδελφός μας, ο Μέρλιν, ο Θεός να τον αναπαύσει...
κατάφερα να φτιάξει τη φόρμουλά σου...
και συντόμευσε τις παρενέργειες.
Οπότε θα έλεγα ότι έχεις κάτι λιγότερο από 8 λεπτά...
πριν την παράλυση και σταματήσει η αναπνοή σου.
Αλλά βεβαίως, όλα αυτά τα γνωρίζεις.
Οπότε, άκου τη συμφωνία. Ελευθερώνεις το αντίδοτο παγκοσμίως
και θα φροντίσουμε να πάρεις και συ μια δόση.
Θα πρέπει να σας δώσω τον κωδικό για να ζήσω,
Γλυκέ μου, είσαι τόσο έξυπνος, για μένα έπρεπε να δούλευες.
καλά. Δώσε μας τον κωδικό.
Γιατί όχι; Τα έγγραφα προσυπογράφονται όπου να 'ναι
τεσ-πα.
Είναι "Viva las vegan."
Το 'πιασες;
"Viva las..."
Έλα να κάνουμε αγκαλίτσες.
Μ' αρέσεις.
Δε νομίζω να είναι ποτέ πιθανό.
Υπερδοσολογία.
Της έδωσες πολύ.
Ναι, ε;
Δεν έχω και τόσο μεγάλη εμπειρία με ναρκωτικά και τέτοια...
όσο νομίζει ο κόσμος.
Ελπίζω να είναι ο σωστός κωδικός.
"Viva las..."
Το λοιπόν;
Μη κουνηθείς μικρέ.
κάνε κάνα αστείο,
και θα το γυρίσω στο ρεύμα.
Τώρα, βγάλτε τα όπλα σας και σύρτε τα προς τα δω.
Ουΐσκι
Όλοι στην ίδια πλευρά είμαστε
είχες τραύμα στο κεφάλι.
Ακριβώς το ίδιο που έπαθε ο Χάρι.
Έχεις κάτι σαν μικροβλάβη στον εγκέφαλο.
Μπα, ο εγκέφαλός μου είναι μια χαρά μικρέ
και ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι το ίδιο ισχύει και για το φίλο σου το Χάρι από δω.
Πραγματικά ωραία ένστικτα, του δίνω τα εύσημα.
Γι' αυτό, ακίνητοι...
αλλιώς θα τον κόψω σε τόσο μικρά κομμάτια,
που θα τον πάρεις πίσω σε κουβά...
και θα 'χει και χώρο για ό,τι απέμεινε
απ' το φίλο σου το Μέρλιν.
Μπράβο απίθανα
για τον Πρόεδρο δουλεύεις;
Αυτό τον μαλάκα;
Διάολε όχι. Είναι θέμα προσωπικών αρχών, πράκτορα.
Τέλος οι χρήστες.
Κι οι μετοχές των Στέϊτσμαν ανεβαίνουν.
Ώστε αυτές είναι οι αρχές σου; Να βγάλεις λεφτά;
Τα γραφεία μας ιδρύθηκαν για να υποστηρίξουν την ειρήνη.
Να προστατέψουν τους αθώους.
Θες να μάθεις ποιός ήταν αθώος;
Ο έρωτας μου στο γυμνάσιο.
Η αγάπη της ζωής μου.
Έγκυος με το αγοράκι μου.
Θα ήταν περίπου στην ηλικία σου τώρα...
αν η μαμά του δεν είχε τύχει ανάμεσα σε διασταύρωση πυρών
όταν 2 πρεζόνια
αποφάσισαν να ληστέψουν το μαγαζί που τους βόλεψε.
Ένας κόσμος χωρίς τέτοιους...
για μένα φαίνεται ειρηνικός.
Παρανομείς...
πληρώνεις το τίμημα.
Καλά ξεμπερδέματα...
σε όλους τους.
Γι' αυτό και πρέπει να καταστρέψω τη βαλίτσα.
Τώρα, σύρε την προς τα δω, πράκτορα Γκάλαχαντ.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι Χάρι;
Νομίζω ότι κάποιο δίκιο το έχει.
Πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα.
Βάλε Αlpha gel σ' αυτό, μαλάκα.
"Viva las vegan."
Αυτή για σένα Μέρλιν.
Μέρα παγκόσμιου εορτασμού
καθώς εκατομμύρια επανενώθηκαν
αφού αυτοί ή οι αγαπημένοι τους σώθηκαν από το θάνατο.
Η διανομή του αντιδότου του Χρυσού Κύκλου συνεχίζεται
και τα υπαίθρια νοσοκομεία αδειάζουν
καθώς τα θύματα επιστρέφουν στα σπίτια τους θεραπευμένα.
Έλα Λίαμ, έλα φίλε.
Ναι! Ναι! Ναι!
- Σ' αγαπάω φίλε! - Σ' αγαπάω!
Ούτε που θα το ξανακουμπήσω!
Τί έγινε;
- Έχασα τίποτα; - Αν έχασες λέει.
Από δω και μπρος Τεκίλα σε συμβουλεύω να μείνεις στο πιοτό.
Ο Πρόεδρος επικύρωσε ενεργά
το θάνατο εκατομμυρίων ανθρώπων
και είπε ψέματα στο κοινό.
Είμαι υπερήφανη που είμαι υπεύθυνη για την άρση του...
και θα κάνω ότι μπορώ
για να εξασφαλιστεί μια ομαλή μετάβαση της εξουσίας.
Προς τιμή αυτής της ιστορικής περίστασης,
έχουμε αγοράσει...
αποστακτήριο στη Σκωτία.
Αυτό θα δείξει στον κόσμο...
ότι οι Κίνγκσμαν είναι τώρα συνέταιροι στην επιχείρηση του αλκοόλ.
Πριν είμασταν ξαδέλφια.
Τώρα είμαστ' αδέλφια, που δουλεύουμε πλάϊ-πλάϊ.
Όλος ο εξοπλισμός μας είναι τώρα και δικός σας.
Μπορείτε να αναδημιουργηθείτε.
Ναι, είστε στα πούπουλα τώρα.
Πράκτορα Τεκίλα, η περίσταση είναι επίσημη...
που είναι η γραβάτα και το σακάκι σου;
Συγγνώμη κύριε.
Ίσως τα παιδιά απ' του Κίνγκσμαν να μπορούν να σε ντύσουν κατάλληλα.
Στην ένωσή μας!
Τελευταίο θέμα προς συζήτηση...
θα ήταν τιμή μας
αν ένας από σας ήταν ο επόμενος πράκτορας Ουΐσκι.
Ναι, αυτό το ζήτημα με 2 Γκάλαχαντ με μπερδεύει.
Δεν μπορώ να πω, μας τιμάτε...
Τσαμπ...
Ρίχνω το καπέλο μου στο ρινγκ.
Εντάξει!
Στέϊτσμεν, την ψήφο σας.
Απ' ότι φαίνεται, πέρασε.
κάθισε.
Στην πράκτορα Ουΐσκι!
Πράκτορα Ουΐσκι!
Εις υγείαν!
Σίγουρα δε φαίνομαι σαν ηλίθιος;
Κοίτα στον καθρέπτη.
Τί βλέπεις;
Κάποιον που δεν μπορεί να πιστέψει αυτό που συμβαίνει.
Εγώ βλέπω έναν άντρα που είναι έντιμος...
γενναίος...
πιστός...
ο οποίος εκπλήρωσε τις τεράστιες δυνατότητές του.
Έναν άντρα που έκανε κάτι καλό με τη ζωή του.
Σου χρωστάω τα πάντα, Χάρι.
Σ' ευχαριστώ.
Μη το συζητάς καν.
Έτοιμος;
Χωρίς ούτε μια αμφιβολία.
Όπως ένας απ' τους ιδρυτές Κίνγκσμαν είπε κάποτε...
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Ούτε καν η αρχή του τέλους.
Μα είναι, ίσως, το τέλος της αρχής.
Ναι!
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων A m a s t r i S Psagmeno.com Quality Movies Subs & Info FB Page: @Psagmeno.com