Kingsman Cercul de Aur
Eggy!
Lućm taxiul īmpreunć?
Charlie Hesketh Candidat Kingsman respins.
Charlie?
Ironic, nu-i aŗa?
Tu arćži ca un gentleman. Eu ca un plebeu.
Dac-aŗ fi īn locul tću, n-aŗ lua taxiul.
Du-ne de-aici!
Crezi cć va funcžiona de data asta?
E peste puterile tale.
Omorāži-l!
Merlin, cod violet, ŗoferul meu s-a dus!
Cer permisiunea sć le arunc īn aer!
Negativ. Nu le putem controla.
Du-te cćtre sud, voi elibera drumul.
Rahat!
Merlin, voi intra īn Hyde Park. Le pot deschide?
Merlin!
Zonć confirmatć. Ai permisiunea sć tragi.
La naiba! Īn sfārŗit!
Nu te relaxa. Ai poližia dupć tine.
Ai doar 30 de secunde de avantaj.
Du-te la īntālnirea cu Lebćda.
Merlin, ži-ai dat seama cć sunt fćrć parbriz?
Īmi amintesc cć la instruire erai bun la žinut respiražia.
Nu era o misiune de vendetć. Altfel, Charlie te-ar fi omorāt pe loc.
Nu mć laud, dar l-am instruit bine. N-ar fi dat greŗ.
Merlin, īmi pare rću, dar facem māine raportul.
Am o cinć īn seara asta, iar de lipsesc,
aŗ fi preferat sć mć fi ucis Charlie.
Dacć nu vrei ca poližia sć elibereze parcul,
mai e o ieŗire pe colž.
Rahat!
Cāt de importantć e cina aia?
Īži arćt.
GALAHAD
Acces permis.
Fir-ar sć fie!
Scumpo, am ajuns!
Sunt aici!
Ce naiba ži s-a-ntāmplat?
E o poveste ce meritć un sćrut.
Nici JB nu te-ar sćruta acum.
Dacć mć iubeŗti cu adevćrat, mćcar un pupic.
- Mi l-ai fi dat? - Da, de ce nu?
Pći, asta e iubire adevćratć.
Minunat! Mć duc sć mć schimb.
La mulži ani!
Da!
Ŗi Tilde l-a fćcut cu māinile ei pentru tine, frate.
- Cum aŗa? - Cofetarul regal era ocupat.
Terminć, Jam.
Mai ales, dacć vrei sć-l guŗti pe asta...
Sfinte Sisoe! E chestia aia suedezć!
Aŗa-i! Da! Din aia nu beau.
Ultima datć am stat drept, da?
Da, fiindcć erai īntins, Jamal.
Scumpo, e-n regulć. Eu nu vreau, mersi.
Dar ce-ai pćžit, omule?
Mć prezintć alor sći māine searć.
Vreau sć fac o impresie bunć. Care-i treaba?
Apropo, Jamal, īl poži žine māine pe JB?
Scuze, frate, māine am grijć de doica mea.
- Dar Liam e liber. - A, da?
Dar nu pot, sunt alergic la cāini.
- La ticćloŗi. - Da, la ticćloŗii de cāini.
Dar tu ce faci māine searć?
Bine, mć ocup de cāinele tću, dar cu o condižie.
- Care? - Īn seara asta bei cu noi.
Da! Hai, Eggsy.
La mulži ani!
Brandon, la mulži ani!
Drogurile mele sunt peste tot.
N-am folosit, dar sunt aici.
Administrez cel mai mare cartel din lume.
Singurul lucru negativ e cć trebuie sć trćiesc īn pustietate.
Ruinele astea sunt necunoscute.
Am adus niŗte īmbunćtćžiri ca sć-mi aminteascć de casć.
Eu am crescut cu mitica nostalgie a anilor '50.
Grease, grafiti americane...
Happy Days.
Dar bat cāmpii.
Aŗ vrea sć-nželegi bine cātć muncć e
ca sć pui monopolul pe traficul de droguri.
Meritul e doar al meu, nu vreau sć mi-l neg,
dar e foarte important ca īncepćtorii sć-nželeagć
povestea Cercului de Aur.
Aŗadar, sunteži prieteni de mult timp.
Crezi cć prietenul tću e demn sć ni se alćture.
Dnć Poppy, nu l-am adus aici doar ca sć vć vadć.
Excelent.
- Bine. Vć e foame? - Suntem īnfometaži.
Minunat! Veniži cu mine.
Faceži-vć comozi.
Aŗadar.
Bćieži, sunt cāteva chestii pe care-aŗ vrea sć le clarific.
Īnželegeži cć īn Cercul de Aur, autoritatea mea nu se pune la īndoialć,
e clar?
Dar ŗi importanža executćrii ordinelor o īnželegeži?
Ŗi valoarea loialitćžii?
Uŗor de dat din cap, nu-i aŗa?
Dar la lucrurile simple prefer niŗte probe.
- Cum te cheamć? - Alhim, doamnć.
Un īnger.
Vechiul tću prieten Charles a fćcut o porcćrie.
Īži spun doar asta pentru cć doar asta trebuie sć ŗtii.
Pune-l īn maŗina de tocat carne.
Bunć treabć!
Vezi salonul meu de frumuseže?
Eŗti pregćtit pentru transformare.
Eggsy, sper cć ži-e foame!
Scumpo, mćnānc ceva frugal la muncć.
Pare excelent, dar am īntārziat.
M-am gāndit c-am putea face o probć pentru desearć.
O probć?
Māncānd?
Mi-ai spus cć n-ai mai māncat īntr-un palat regal.
Tata e exigent cu privire la manierele la masć.
Dacć nu ŗtii, iubito, am totul sub control.
Ŗtiu la ce folosesc toate cužitele ŗi furculižele alea.
Ćsta e un cužit pentru unt. E singurul de žinut minte.
Iar cu tacāmurile e simplu.
Se īncepe de la exterior cćtre interior la fiecare fel.
Sć nu permiži nimćnui sć te descrie ca HKLP.
- Adicć? - Žii cužitul ca pe un stilou.
Un gest considerat eronat o bunć manierć.
Este exact contrariul.
Vin alb, roze, vin roŗu, apć ŗi sifon.
Sau orice bćuturć ai prefera.
Trebuie sć aŗtept ca toži ceilalži sć fie serviži īnainte sć mćnānc?
Doar dacć felul servit e rece, sau dacć regina e prezentć.
Altfel, poži mānca.
Sincer, nu credeam cć partea cu regii ar fi relevantć.
Lui Henry i-ar fi fćcut plćcere.
Mi-ar fi plćcut sć-l cunosc.
Ŗi žie-ži lipseŗte, nu-i aŗa, mister Pickle?
Mister Pickle a spus cć da.
Nu, stai liniŗtitć. E-n regulć. O zi bunć.
Bine.
Galahad, ai īntārziat.
Credeam c-ai avut o a doua īntālnire cu Charlie.
De-ar fi aŗa.
Abia aŗtept sć-l elimin.
E-n regulć, dlor?
Merlin, intrć!
Galahad ŗi Lancelot, rćmāneži pentru raportul lui Merlin.
Pentru toži ceilalži, reuniunea e la 19:00.
Aŗadar...
omul care l-a atacat pe Galahad īn taxi era Charlie Hesketh.
Candidat respins la Kingsman. A trecut la duŗman.
Ultima datć a fost vćzut la cartierul general al lui Valentine.
Am prins un spion de rahat!
Ca toži ceilalži de acolo, Charlie avea un implant la gāt.
Un punct slab de care a trebuit sć ne folosim.
Merlin!
O, Doamne, dar e ceva extraordinar!
Haideži, relaxaži-vć! Am salvat lumea!
Da.
Din pćcate, Galahad, l-ai salvat ŗi pe Charlie.
Cānd l-ai electrocutat, i-ai avariat implantul.
Īn loc sć-i explodeze capul, ŗi-a pierdut bražul ŗi corzile vocale.
Prostćnacul ar trebui sć-mi mulžumeascć.
- S-a-ntors sć se rćzbune? - Nu credem, dle.
Credem c-a fost recrutat de o organizažie necunoscutć.
Lancelot?
Am obžinut de la poližie rezultatele autopsiei colegilor lui Charlie din SUV.
Nu erau simpli asasini.
Amprentele digitale au fost eliminate, dinžii s-au tocit...
Am efectuat recunoaŗterea facialć.
- Nimic. - Ŗi chestia aia?
E un tatuaj īn aur de 24 K.
Toži īl aveau.
Se pare cć avem de-a face cu o organizažie criminalć.
Dna Poppy m-a trimis pentru transformare.
Urmeazć-mć.
Scoate-ži cćmaŗa.
Frumos, nu-i aŗa?
Nu acela, ci ćsta.
Poftć bunć!
Cum e?
Delicios.
Bine ai venit īn Cercul de Aur.
SUEDIA
E delicios.
Cred cć-ži vom acorda favoarea de a conversa īn limba ta.
Da?
Aŗadar, spune-mi cu ce te ocupi.
Lucrez pentru Kingsman, croitoria, Īnćlžimea Voastrć.
Te poži adresa fiicei mele cu Īnćlžimea Voastrć.
Eŗti rugat sć te adresezi atāt mie cāt ŗi reginei cu Majestatea Voastrć.
Tatć, e o cinć īn familie, nu o ceremonie de stat.
Aŗadar, Eggsy,
ce crezi despre situažia piežei financiare indiene?
Tatć?
Pći...
nu trebuie subevaluat impactul facilitćžilor de la BCA
ca injectarea masivć de lichiditćži
pentru lipsa de mćrire a taxelor de la Rezerva Federalć.
Frida Kahlo.
Excluzānd expozižia din '39,
a fost recunoscutć pānć la miŗcarea neo mexicanć de la sfārŗitul anilor '70.
Renaŗterea moresco.
Castelul Sammezzano din Toscana.
Foarte frumos.
Tehnologia bluetooth.
Provine de la legendarul rege danez Harald Blatand
al cćrui nume, īn englezć īnseamnć Bluetooth.
Logo-ul bluetooth-ului sunt inižialele sale īn rune daneze.
Sunt sigur cć ŗtiži
cć inižialele īn rune daneze sunt logo-ul bluetooth-ului.
Doamne, Eggsy, de ce mćnānci acea budincć?
Trebuie sć gćsesc ceva despre tatuajul de aur.
Am mai gćsit oameni cu aceleaŗi modificćri corporale.
Toate au legćturć cu criminalitatea ŗi traficul internažional de droguri.
Se vorbeŗte despre ceva numit Cercul de Aur.
Eŗti cea mai bunć.
Cel mai bun agent, sau cea mai bunć prietenć?
Amāndouć.
Stai cuminte, JB!
Nu mai zgāria uŗa cć se ia de mine!
Iaca, eŗti mulžumit?
Asta e o consolć.
Doamne, ce naiba!
Aŗadar, JB, par un model?
Trebuie sć recunosc cć nu eŗti deloc cum mć aŗteptam.
Dar ce...
Multe mulžumiri, Majestatea Voastrć.
Tu eŗti, amice?
Ce naiba se-ntāmplć aici?
Ai devenit un criminal?
Dar aia e casa pćrinžilor lui Tilde.
Mć asociez cu tine.
Nu, pune-o jos!
De ce?
Ce? Asta?
Am zis s-o pui jos!
- Care-i problema? - Īnchide-o, la naiba, īnchide-o!
- Eggsy! - Ce-ai spus?
Īnchide-o imediat!
Bine, dar calmeazć-te!
- Eggsy, ce... - O, Doamne, īmi cer scuze.
Ia mai taci. M-ai bćgat deja īn belele.
Rahat!
Žintć distrusć.
Urmćtorul punct pe ordinea de zi. Agent Percival.
Soseŗte rachetć.
O, rahat!
Toate žintele distruse, da.
I-am fript pe Kingsmani.
Ca pāinea prćjitć, dar britanicć.
Ŗi ca mulžumire, ži-am luat un cadou, Charlie.
Bćiežii mei ži-au construit asta.
Mai mare, mai bunć ŗi mai bunć...
Īi spun... Arma... ghedon.
Sć vedem cum te descurci.
Nu-i rću.
Careva decide sć distrugć toate proprietćžile de la Kingsman.
Toži agenžii.
Ŗi, curios, tu nu erai acasć.
Aŗ putea spune la fel despre tine.
Crezi c-aŗ fi putut-o ucide pe Roxy?
Pe prietenul meu Brandon, pe cāinele meu?
Nu.
Dar eu da?
Chestia asta a fost.
E un braž ce poate fi comandat la distanžć.
Mai trćiesc doar pentru cć adresa mea nu era īn baza de date cu ceilalži.
Pentru oricine o lucra Charlie, considerć cć acest lucru modest
nu e demn de o rachetć.
Eŗti glumež? Roxy a murit!
Sunt morži cu tožii! Nu-ži pasć?
Īncearcć sć te controlezi. Aminteŗte-ži de instruire.
N-avem timp sć plāngem.
Dat fiind faptul cć agenžii rćmaŗi īn viažć sunt prezenži,
vom urma protocolul Doomsdey.
Cānd se va termina, ŗi doar atunci,
vei putea vćrsa o lacrimć īn privat.
Bine!
Ce este protocolul Doomsday?
Mergem la cumpćrćturi.
Suntem de la Kingsman. Am vrea sć cumpćrćm vin.
Ŗi sć folosim sala de degustare numćrul trei, vć rog.
Niciunul dintre predecesorii mei nu s-a mai aflat īntr-o asemenea situažie.
Slavć Domnului.
Īži aminteŗti de ćsta?
Cum pot sć-l uit?
Orice-ar fi īnćuntru, e rćspunsul la problemele noastre.
Asta?
Probabil e vorba de-un umor rafinat.
- Nu īnželeg. - Eu nici atāt.
Ŗi-acum ce naiba trebuie sć facem?
Cred cć trebuie sć bem īn cinstea camarazilor cćzuži.
- Pentru Roxy. - Pentru Roxy.
- Pentru Arthur. - Arthur.
- Bem ŗi pentru JB? - E datoria noastrć.
Trebuia sć mć aŗtept!
- Charlie, taxiul. E vina mea. - Ba nu. Prostii.
Numai prostii, Merlin. Nu e vina ta.
Eŗti cel mai bun.
Fćrć tine, aŗ fi luat-o razna acum mult timp.
Ba nu.
Cred cć trebuie sć bem pentru Scožia.
Nu, cred cć am bćut destul.
Probabil cć ai dreptate.
Distilat īn Kentucky.
- Merlin. - Da.
Īži place Kentucky?
Fried Chicken? Ador puiul fript.
Nu. Statul Kentucky. Uite.
Ŗtii ce mai iubesc?
Žara ŗi muzica western.
Din pćcate, nu se poate intra.
E un mediu atent controlat.
Hai.
Un scaner biometric de securitate pentru a proteja sticle vechi de whisky?
S-o spunć altuia.
Gata.
- Interceptezi ceva? - Īncć nu.
Ia te uitć!
Pćcat cć nu e scotch.
Stai aŗa.
Dupć ćsta, sub noi e o imensć structurć subteranć.
Dacć am calculat corect...
ćsta e intrarea.
Ai īnnebunit! Ce naiba?
Ŗtiži? Mama mea...
īmi spunea mereu...
cć noi, sudiŗtii, īnvćžćm bunele maniere de la englezi.
Credeam cć nu e pćcat.
Voi nu mai aveži deloc.
Nu vi s-a spus cć se bate la uŗć īnainte sć intraži?
Īn realitate, am fost invitaži, nu-i aŗa?
- Aŗa-i. - Serios?
Da, o invitažie sub formć de sticlć.
Venim de la croitoria Kingsman din Londra.
Probabil cć aži auzit de noi.
- A, Kingsman. - Da.
De acolo aveži costumele frumoase ŗi ochelarii excentrici.
- Exact. - Da, aŗa-i.
Sunteži foarte eleganži.
Ia sć vedem de-am īnželes bine.
Vreži sć mć faceži sć cred cć e normal pentru un croitor
sć treacć de-un sistem biometric avansat doar cu un ceas micuž?
Scuzaži, dar pe asta n-o īnghit.
Aŗa cć, puneži-vć-n genunchi ŗi spuneži-mi pentru cine lucraži.
Rezerva Statesman din 1963.
Mć simt ofensat.
Cine naiba eŗti?
Chiar credeži c-am sć cred?
Dupć mine e o prostie.
Īncercaži s-acoperiži o misiune de salvare falitć.
Sunteži aici pentru entomolog, aŗa-i?
Bine, bćiežii cu sticla misterioasć.
Seamćnć cumva cu asta?
Da, aceeaŗi marcć, dar mult mai veche.
Bine.
Ia sć vedem.
Ŗtiži cć mćsurarea gradažiei alcoolice se numeŗte dovadć?
Mai du-te naibii!
Terminć!
Pe vremuri, piražii voiau sć mćsoare tćria romului lor.
Vćrsau pužin pe praful de puŗcć.
Nu vreau sć vć fac sć vć pćlmuiži mama, nu?
Dacć praful ardea cānd īl aprindeau,
aia era proba cć romul era tare.
Dar eu n-am praf de puŗcć, corect?
Dar sunt sigur cć veži face un zgomot ca acela cānd vć voi da foc la boaŗe.
Sau īmi puteži spune cine naiba sunteži ŗi cum ne-aži gćsit.
Pentru ultima datć: noi ne apćrćm doar onoarea noastrć.
Aŗa cć, žine-ži piŗatul de cal expirat pe care-l numeŗti whisky
care, apropo, se scrie fćrć "e"
ŗi care nu-i paragonabil c-un scotch fćcut dintr-un singur malž
ŗi mai du-te naibii.
- Dar tu? - Eu?
- Da. - Mie-mi place Jack cu cola, amice.
Dar sunt de acord sć te duci naibii.
Bine, voi vć apćraži doar onoarea.
Sć vedem ce se-ntāmplć dacć amestecćm cćržile.
Fir-ar sć fie!
Vć dau trei secunde sć spuneži adevćrul.
- Stai! Nu! - Harry!
Nu v-aude, dar eu da. Vorbiži!
- Nu! La pćmānt, Harry! - Nu! Harry!
Ŗi doi.
Harry...
- Trei. - Stai!
Versiunea lor e confirmatć.
Am deschis dulapul cu scenariul Doomsday ŗi era umbrela aia.
Kingsman. Ŗi e logo-ul nostru.
Īmi pare tare rću.
Īmi cer scuze bćieži. Sper cć nu-mi purtaži picć.
Īmi fćceam datoria.
Bine-aži venit la Statesman, Agenžia Intelligence Independentć.
Exact ca voi, cred,
dar fondatorii noŗtri au intrat īn afaceri cu alcool, slavć cerului.
Ea e Ginger Ale,
coordonatoarea tacticilor executive.
Salut.
Eu sunt agentul Tequila.
Ŗi acum trebuie sć ne dezlegi.
Mulžumesc.
- Harry! Salut, prietene. - Lasć-mć!
- Harry! - Īmi pare bine.
Ne cunoaŗtem?
Harry, e-n regulć, ei ŗtiu cć te cunoaŗtem.
Cred c-aži greŗit omul.
A trecut ceva timp, Harry.
Trebuie sć-mi iau fluierul.
Da, ŗi ai mei Oxford s-au dus.
De ce-mi vorbiži de pantofi?
Sunt un entomolog.
- Ce eŗti? - Studiez fluturii.
Asta voiai sć faci īnainte sć intri īn armatć.
Harry, uitć-te la mine.
Īmi pare bine cć ne-am vćzut. Ne īntoarcem repede.
Ŗi ei ar fi protocolul nostru Doomsday?
Se pare cć croitorul fondatorului nostru a fost un Kingsman.
- Ce i-aži fćcut? - Nimic.
Am īncercat sć-l ajutćm.
Suferć de amnezie retrogradć.
Ne-am dat seama de la ochelari cć-i un agent secret,
dar nu ŗtiam pentru cine lucreazć.
Cum a ajuns aici?
ACUM UN AN
Ce naiba?
Tequila!
Īnregistrez o scćdere uluitoare de unde de frecvenžć joasć
la 18 km de aici.
Trebuie sć mć duci imediat acolo.
Īi trebuie alfagel.
Controlez biserica.
Am dezvoltat tehnologia alfagel pentru agenžii noŗtri
īn cazul unui glonte īn cap.
Gelul protejeazć creierul.
Apoi, īn laborator folosim naniži, microboži
pentru a repara žesuturile afectate.
Are efecte colaterale: amnezia paržialć,
regresia la vārsta adolescenžei.
Neŗtiind cine-i, nu puteam face nimic.
Dar acum, cć sunteži aici, īl putem aduce la normal.
Ai īntārziat.
De ce ži-ai pus chestia aia?
Pānć cānd n-ai sć scoži minele din jur,
voi īmbrćca protecžia asta. Mulžumesc.
Sperii pisica. Taci ŗi ia loc.
Īncepem!
Crocodile Rock, te rog!
Du-te naibii!
Hei, Elton! Fćrć vulgaritćži.
Bun.
Pe cāt sunt de fabuloase melodiile tale,
aŗ vrea, totuŗi, s-ascult ceva de Gershwin.
Eŗti imposibilć!
Cum de ži-a trecut prin cap sć-l rćpeŗti pe Elton John?
Aŗa-i, dar cu Valentine care rćpea toate celebritćžile,
ar fi fost prostesc sć nu profit de confuzie.
La naiba, Elton are erupžia albastrć!
Luminile!
Elton, ai fćcut-o iar?
Mincinosule! Uitć-te la māinile tale.
Ce-i asta?
Dovada cć planul meu va funcžiona.
Dar ŗi semnele unei morži oribile ŗi lente.
Nu te-ngrijora, pot repara.
Spune-mi cu cine te-ai distrat?
Cu Angel.
Nu-i prea angelic. Va trebui sć-i scurtez aripioarele.
Īnchide uŗa.
Cānd ai sć-ncepi sć te comporži ca un Statesman, Tequila?
Vrei sć te-ntorci sć fii clovn la rodeo?
Nu, dle, īmi cer scuze.
Eu sunt Ŗampania.
Dar toži ce au ceva īn scćfārlie...
īmi spun Campionul.
Scuze pentru neīnželegere.
Ca veri ai voŗtri,
vć voi pune la dispozižie resursele de valoare de la Statesman.
Reuŗeŗti sć-ži imaginezi sectorul de īmbrćcćminte?
Aŗadar, cum vć pot ajuta?
Mai īnti, vreau sć vć mulžumesc cć l-aži salvat pe agentul Galahad.
Stai aŗa. Ai zis cć tu eŗti Galahad.
Vorbea de tipul cu fluturii. Aŗa i se spunea īnainte.
Galahad zicea mereu cć trebuie privit tabloul īn īntreg.
Sć te īntrebi de ce ŗi cine?
De aceea, dacć cineva a vrut sć elimine Kingsman,
o fi avānd īn plan ceva mai important.
Ce-aži aflat?
Ne gāndim la un cartel de droguri. Cercul ćsta de aur apare mereu.
Bine, vom aprofunda. Altceva?
Unul dintre foŗtii ucenici lucreazć cu ei.
Charlie Hesketh, un nćtćrću spažial.
- Aveži vreo pistć interesantć? - Pe fosta lui iubitć.
Am īnceput s-o urmćresc pe reželele de socializare.
Credem cć mai žine legćtura cu el.
Ŗi va merge la Festivalul de muzicć Glastonbury.
Bine.
Agent Tequila, ŗterge-ži de praf pantofii de dans.
- Ai o nouć misiune. - Da, dle.
O clipć.
- Ce ai? Eŗti bine? - Sunt pužin obosit.
Sunt bine, mulžumesc.
- Galahad, eŗti gata? - Faža ta.
Ai...
Ce naiba?
- Rahat. - Fir-ar sć fie!
Du-te īn ambulatoriu.
Spune-i lui Ginger sć-ži facć niŗte analize.
Hei, dć-i ochelarii.
Eŗti norocos, pune-i.
Ai sć mergi cu cel mai bun agent al nostru.
Acum e īn biroul din New York.
Galahad, ži-l prezint pe agentul Whisky.
Bćiete,
se pare cć trebuie sć cucerim o tipć la un concert rock.
Sunt misiunile mele preferate.
Īži voi trimite jet-ul meu.
Am mai tratat tipul ćsta de amnezie.
Harry e ca un computer ce trebuie repornit.
Trebuie sć recrećm un ŗoc, o traumć din trecutul sću
pentru a-i activa memoria.
Sper sć fie aŗa.
Scuzaži!
Se pare cć e o problemć!
Hei! Ajutor!
Ce naiba se-ntāmplć?
Ajutor!
Dumnezeule, nu!
Vć rog!
Scoate-l acum.
Nu, instinctul sću animalic va prevala.
Nu, scuze, dar trebuie s-o fac.
- Eŗti bine? - Ce s-a-ntāmplat?
Harry, ai uitat cine eŗti.
Credeam cć-ži va stimula memoria.
Ascultć. De tānćr a trebuit sć alegi.
Ori sć intri īn armatć, ori sć te faci entomolog.
Tu ai ales armata. Asta te-a dus la Kingsman.
Ai devenit un agent Kingsman.
Nu cred c-aŗ lucra pentru cei ce-ŗi īneacć angajažii.
Vreau acasć. Īmi vreau colecžia de fluturi.
Vreau s-o vćd pe mama.
Nu mai putem face nimic.
E timpul sć-l lćsćm sć plece.
ANGLIA
Iubito, aŗ vrea sć stau mai mult, dar trebuie sć-mi continui misiunea.
Stai...
- Ce-i? - Īnainte sć pleci vreau sć-ži arćt ceva.
Ŗtiu cć nu-l va putea īnlocui pe JB, dar...
Ce minune!
Speram mult cć te va face fericit.
Bunć!
Ŗi e un motiv īn plus sć te-ntorci repede acasć.
Īl ador,
dar n-am nevoie de un alt motiv ca sć mć-ntorc acasć.
Scuze! Aŗtept un prieten.
Mć-ntorc cāt mai repede, promit.
- Trebuie sć salvezi lumea? - Da.
Dacć vei salva lumea...
ŗtii ce-nseamnć?
Da, sigur.
Pa, amice.
Am primit parolele de la omul meu de contact.
Glastonbury te va īnnebuni.
Aia e partea uŗoarć, bćiete. Uitć-te īn torpedou.
Sfinte Sisoe!
Dar voi nu aveži totul mai mare īn America?
Pentru asta compensaži cu maŗini uriaŗe?
Se bagć pe deget.
Localizatorul se aflć pe vārful degetului.
O presiune uŗoarć de trei secunde īl activeazć.
Festivalul de Muzicć Glastonbury
Conform profilului de pe Instagram,
fosta iubitć a lui Charlie e īn faža noastrć, la barul VIP.
Cine va plasa localizatorul?
Brćžćrile?
Da, e bine.
Īncercćm s-o agćžćm amāndoi.
Cine-i mai bun, continuć.
Doar nu e o īntrecere.
Mergem la ea, īi strāngem māna, o batem pe umćr...
Ce-o fi o fi, misiune īndeplinitć.
Māna nu e o mucoasć, Eggsy.
Ŗi nici umćrul. Nu te-au īnvćžat nimic la Kingsman?
Despre ce vorbeŗti?
Localizatorul nostru e proiectat sć intre īn fluxul sanguin.
Ne dć acces audio ŗi GPS deplin.
Membrana mucoasć e la nas.
Atunci ce naiba sć fac? Īi bag un deget īn nas?
- Nu doar īn nas, nu-i aŗa? - Nu, Eggsy, nu.
La naiba!
Bine, īncerc eu primul. Priveŗte ŗi īnvažć, omule.
Mult noroc.
- Poftim. - Mulžumesc.
Domniŗoarć, īmi cer scuze.
Nu vreau sć vć deranjez, dar trebuie sć ŗtiu cānd veži cānta.
Nu fac parte din bandć.
O, Doamne, cine credeai cć sunt? Te rog, nu spune cć cineva oribil.
Fir-ar sć fie, acum mć simt un idiot.
Credeam cć o femeie cu...
farmecul tću...
- Trebuia obligat sć fie cineva. - Sigur.
Mulžumesc.
Bine, ŗtiu cć nu voiai sć mć faci sć mć simt un imbecil,
aŗa cć, acum reparćm ŗi mć laŗi sć-ži ofer de bćut.
Urmćreŗte-mi degetul.
Ce-nseamnć asta?
Uitć-te la stānga.
Ce este? Nu faceži Tinder īn America?
Tinder ce?
Cred cć e diferenža de generažie.
Īn alte cuvinte, dispari, boŗorogule!
- Bravo, bine. - Pa pa!
Mulžumesc de ajutor. Sunt Clara.
River.
Fir-ar sć fie, ce tārziu e!
Sunt aŗa de buimac īncāt nu ŗtiu dacć vin sau plec.
Unde-ai fost? Īntr-un loc drćguž?
America de Sud. Am stat o vreme acolo.
Cu un ŗaman ca sć intru īn contact cu spiritul meu animalic.
Sunt un corb.
- Lasć-mć sć ghicesc. - Nu.
- Tu eŗti o panterć. - Cum? Nu! O, Doamne!
- I-aŗa? - De unde ŗtii?
Da, exact aŗa. Uite.
Pantera Neagrć e foarte frumoasć.
Ascultć. Am chef sć-ži ofer ceva de bćut.
Eggsy ne-a trimis asta de la Glastonbury.
Hashtag-ul cu erupžia albastrć e un trend pe tweeter.
Ai gćsit vreo legćturć īntre cazurile astea.
Doar uzul personal de droguri.
Ŗtiu, nu-i prea un Statesman.
Dar vechiul Tequila...
el e hožomanul nostru.
Ŗi-ar putea fi vreo legćturć cu Cercul de Aur? Ce crezi?
Un cartel al drogurilor ce-ŗi otrćveŗte clienžii?
N-ar avea sens.
Poppy, īmi dai zahćrul? Te rog.
Bine.
Dar īži face rću. Mai bine l-ai evita.
Dć o dependenžć mai mare de opt ori decāt cocaina.
Probabilitatea de deces e de cinci ori mai mare, dar e legal.
Aŗa cć, bucurć-te!
Ca sć nu mai vorbesc de tutun ŗi alcool.
Vinzi chestia aia ŗi te trezeŗti īn top 500 cei mai bogaži.
Nu, eu sunt aici blocatć īn pustietate, departe de casa mea
pentru cć eu vānd droguri.
O, Popps, deci e din cauza dorului de casć.
Da!
Vreau libertate.
Vreau faima!
Profiturile noastre au fost 250 de miliarde de dolari anul trecut.
Sunt o femeie de afaceri de mare succes ŗi nimeni nu-mi ŗtie numele.
Popps, nu mai dureazć mult.
Ai dreptate, mulžumesc.
Scuzaži-mi deranjul. Aži vrut sć mć vedeži, dnć Poppy.
Da, īngerul meu.
Īn Cercul de Aur nu trebuie sć probćm marfa.
Nu trebuie sć cćlcćm regulile.
De asta am investit īn roboži.
Sunt mult mai de īncredere ŗi mai loiali decāt oamenii.
Nu, nu...
DETECTAT ELTON JOHN PRIETEN
Īmi pare rću cć nu ži-am gćsit prietenii.
Fiecare dintre noi urmeazć aceeaŗi cale,
dar tot ajungem la aceeaŗi destinažie.
Vrei sć-mi vezi cortul?
- Da. - Hai!
E minunat.
Haide!
Explodez, trebuie sć fac pipi.
Poži face pe mine, dacć vrei.
Poate mai īncolo. Dć-mi o secundć.
Bine, dar grćbeŗte-te, River.
Toatć seara am aŗteptat sć mć sćruži.
- Hei! - Bunć, iubito. E un coŗmar.
Trebuie sć fac sex cu un duŗman, dar n-am sć fac dacć nu eŗti de acord.
Sper cć glumeŗti!
Ŗi cu mine ce-a fost? Un fel de antrenament?
M-am gāndit sć fiu sincer, decāt s-o fac ŗi sć nu-ži spun.
E un fel de urgenžć pentru a salva lumea.
Ŗi vrei sć cred cć, dacć ži-o tragi cu una, vei salva lumea?
Ŗtiu, e pužin cam complicat,
dar, crede-mć, n-aŗ face-o dacć n-aŗ fi constrāns.
Iubito, trebuie sć mć crezi! Te iubesc!
Eŗti persoana cu care-aŗ vrea sć-mi petrec tot restul viežii.
E o cere-n cćsćtorie?
Īn cazul ćsta, ži-aŗ da permisiunea.
Sć am o asemenea siguranžć, sć ŗtiu cć suntem implicaži...
Īn contextul ćsta, da!
Da, ar fi altfel.
Da, desigur.
Dar, eu vreau sć fiu cu tine, iar tu eŗti o figurć publicć, iubito.
O prinžesć.
E un factor de risc pentru serviciul meu.
O, nu, nu!
Ascultć, trebuie sć vorbim pe īndelete.
Dć-mi cinci minute, bine?
Nu te subestima, Eggsy.
Sunt sigurć cć va dura mai mult.
Ce se-ntāmplć?
Nimic.
Simt cć spiritelor noastre le trebuie mai mult timp ca sć se sincronizeze.
Ŗi sć gćseascć o legćturć armonioasć pe un plan spiritual.
Cu siguranžć.
- Da? - Sau am putea...
sć ne-o tragem?
Clara, nu cred cć vom putea...
Dar ŗtii ceva?
Corbul meu cautć un loc unde sć-ŗi facć cuibul.
Excelentć treabć, Eggsy.
Localizatorul a fost introdus.
Nu te īngrijora.
Am mai trecut prin asta cu Whisky.
E frumos sć lucrezi cu un agent care ŗtie ce face.
- Dle Corb, e rāndul meu. - Īmi pare rću...
Nu pot. Sunt īntr-o relažie.
Ce adorabil! Ascultć, ŗi eu sunt.
Ce se īntāmpla īn Glastonbury rćmāne īn Glastonbury.
Nu pot.
Pa, Clara.
Aici e prinžesa Tilde. Vć rog sć lćsaži mesajul.
Hotel Montgomery.
Īmi puteži face legćtura cu prinžesa Tilde, vć rog?
Ca sć fiu sincer, dle, controlam pe computerul meu
ŗi mć tem cć prinžesa a plecat.
Mulžumesc.
La naiba!
Harry!
- Ce se-ntāmplć? - Īmi fac bagajul.
Uite ce produs pentru baie mi-a dat Merlin drept cadou de adio.
Uitć-te la solužia asta dupć ras.
Da, o ŗtiu, o folosesc ŗi eu.
Ascultć, nu te poži da bćtut.
Sć mć dau bćtut?
Nu, dimpotrivć. Īmi īmplinesc visul.
Voi studia fluturii īn aer liber alćturi de minžile cele mai strćlucite
din entomologie.
Ŗtii? Ar trebui sć fiu ŗi eu pe zidul ćsta.
Nu vei gćsi niciodatć un fluture mai interesant ca mine.
Poftim?
Cānd ne-am cunoscut,
eram un soi de larvć.
Larva e a muŗtei, poate te referi la o omidć.
Da, omidć, e-acelaŗi lucru.
Ideea e cć toži voiau sć mć striveascć.
Dar nu ŗi tu.
Tu m-ai ajutat sć devin o crisalidć.
Iar acum am aripi!
Zbor mai sus decāt mi-am putut imagina, ŗi asta datoritć žie.
Nu vreau sć fiu nepoliticos, dar trebuie sć-mi termin bagajul
ŗi sć mć odihnesc.
Harry, nu poži pleca aŗa!
Kingsman are nevoie de tine! Lumea are nevoie de tine!
Ŗi eu.
Eggsy, oricine-o fi fost Harry pe care-l ŗtiai, acum nu mai e.
Adio.
Nu-i ca Martini.
Suntem īn Kentucky.
Corect.
Pentru tine, Eggsy.
Eŗti exact ceea ce are nevoie Kingsman.
Aici e prinžesa T.
Te rog, lasć un mesaj.
Mai pot avea un Martini? Vć rog.
Desigur.
Mulžumesc.
Niciodatć n-am avut atāta nevoie de tine.
Te iubesc. Sper cć eŗti bine.
Terminć!
Ŗtiži ceva?
A fost cel mai bun Martini pe care l-am bćut.
Opriži restul.
Mulžumesc.
E-n regulć, liniŗteŗte-te. Am vrut sć-ži fac ŗi eu un cadou.
Ce zici? E frumos, da?
Vrei sć-l žii?
Hei!
Crezi c-ar trebui sć-l īmpuŗc?
- Eŗti nebun? - Care-i problema?
- Nu, nu poži! - Care-i treaba?
- Va trebui sć mć ucizi? - Sć te ucid?
- Atunci pe tine te-mpuŗc. - Ce curaj ai sć tragi īntr-un cćželuŗ?
Ŗi tu ai boaŗe sć tragi īntr-un cćžel? Īži aminteŗti?
Poftim?
Mr Pickle.
- A fost o cćdere. - Da, Harry!
- A fost o cćdere. - Exact!
N-am vrut sć-i fac rću lui Mr Pickle!
A trćit mult, a murit de pancreatitć!
Tu nu eŗti Mr Pickle.
Eggsy.
Salut, Harry.
Eggsy!
- Valentine trebuie oprit! - Nu, nu.
- Are dispozitivul. - S-a rezolvat totul, liniŗteŗte-te!
Trebuie sć te pun la curent cu multe lucruri.
Bine, bine!
Se pare cć trebuie sć anulez taxiul.
Da, dacć nu te deranjeazć...
Merlin.
Bine ai revenit...
Galahad.
Acum cć am īncheiat raportul, Harry, cāteva cadouri de bunć revenire.
Mai īntāi...
un foarte nou ceas Kingsman.
Software avansat.
Se poate infiltra īn orice are un microcip.
E foarte tare. Ŗi, Merlin.
Ži i-am fćcut pe ćŗtia.
Mulžumesc, Merlin. Eggsy.
Cum īmi stć?
- Parcć ai fi... - Parcć ai fi un poponar
cćutānd sex pentru ochi.
Aŗadar, de ce nu vć miŗcaži fundul din barul nostru
īnainte sć-i scot ŗi celćlalt ochi?
Ži se pare cć aŗa se dć bineže cuiva ce ne viziteazć oraŗul?
Bine!
Suge-mi tot pćsćroiul, boule!
Nu cred cć va fi necesar.
O zi bunć.
Deci?
Domniŗoarele ce aŗteaptć?
Manierele...
definesc...
omul.
Ŗtii ce īnseamnć asta?
Voi explica mai bine.
Stćm īnžepeniži aici toatć ziua, sau vrem sć...
Un' te duci? Vino-ncoace!
Ridicaži-l.
Asta nu e binežea tipicć celor din Kentucky.
Manierele definesc omul.
Sć-ncerc sć vć explic.
Ce mi se-ntāmplć, Merlin? Nu m-aži reparat?
Pći, am refćcut toate cćile nervoase.
Dar e nevoie de timp sć-ži recāŗtigi coordonarea.
Ŗi fluturii fantasmć?
Vei avea cāte o cćdere. Lipsć de luciditate.
Īn curānd vei fi ca īnainte.
Mć simt ca o tornadć īntr-o tabćrć.
Cercul de Aur e aici pentru voi!
Dle preŗedinte, mć cheamć Poppy Adams.
Consider cć ONU nu are putere. Iatć de ce v-am ales pe dvs
ca lider al lumii libere pentru aceastć comunicažie.
Vć invit sć īncepeži negocierile
pentru cea mai mare crizć cu ostateci din istorie.
Acum cāteva sćptćmāni, un virus a fost rćspāndit
prin toate produsele mele.
Canabis, cocainć, heroinć,
opiu, ecstasy
ŗi metamfetaminć.
Unii dintre voi sunt deja contagiaži.
Ŗi asta vi se va-ntāmpla īn zilele urmćtoare:
Dupć o perioadć scurtć de incubažie,
iatć simptomele victimelor īn prima fazć.
O erupžie albastrć.
Dupć, apar simptomele celei de-a doua faze.
Mania. Virusul intrć īn creier.
Foarte stresant, atāt pentru victimć cāt ŗi pentru cel de lāngć.
Faza a treia.
Paralizia.
Muŗchii intrć īntr-un stadiu de crizć catastroficć.
Odatć ce muŗchii toracelui sunt afectaži,
respiražia devine imposibilć
ducānd la o moarte teribilć īn 12 ore.
Dar, am ŗi veŗti bune
pentru milioanele de persoane deja afectate.
Nu va trebui sć fie aŗa.
Eu am un antidot.
Ce mi-ai fćcut, ticćloaso!
Este eficient sutć-n sutć
ŗi pregćtit sć fie expediat īn toatć lumea īn orice clipć.
Vć dau cuvāntul meu. O voi face...
dacć urmćtoarele condižii vor fi acceptate.
Ieŗi imediat din camera mea!
Prima:
puneži capćt rćzboiului cu drogurile odatć pentru totdeauna.
Orice tip de substanžć va fi legalizatć
favorizānd o nouć piažć īn care vānzćrile vor fi regulate
ŗi taxate ca alcoolul.
A doua:
eu ŗi colegii mei vom avea imunitate totalć īn faža legii.
Acceptaži condižiile mele
ŗi vom žine puternicć iubita noastrć žarć
ajutānd economia īn crizć ŗi tćind costurile securitćžii publice,
sau continui cu aceastć obtuzć,
depćŗitć ŗi tragicć perseverenžć īn prohibižie.
Ŗi veži avea māinile pćtate de sānge.
VIEŽI SALVATE, DACĆ LEGALIZAŽI
Ži-am zis cć aia era o spurcćciune.
Cine-i Poppy Adams?
Dupć ce ŗi-a luat diploma la Harvard Bussiness School,
Adams a fost internatć pentru probleme mentale
apoi a dispćrut fćrć urmć.
Inteligentć, ambižioasć, nemiloasć
empatie scćzutć, fascinažie superficialć.
Toate atribužiile unui bun director executiv...
Sau ale unui psihopat.
Dupć transmisia mesajului lui Adams,
s-a creat haos
la centrele medicale din žarć, dar ŗi din toatć lumea.
Erupžia albastrć a fost rebotezatć "morbul dansant"
de cānd victimele au dezvoltat simptomele stadiului doi.
Avem nevoie de unitatea criogenicć.
- Vrei sć-l congelezi? - Da.
Victimele virusului provocate de droguri uŗoare contaminate
au umplut spitalele ŗi clinicele.
Vin pentru viaža lor.
Se ia īn considerare starea de asediu ŗi interdicžia de a cćlćtori,
īn timp ce autoritćžile īŗi dau seama de amplitudinea dezastrului.
Īnchide.
Īncć nu avem un rćspuns oficial din partea preŗedintelui
ce a convocat o ŗedinžć de urgenžć.
Pregćtiži un decret prezidenžial.
Spuneži celor de la Serviciile Secrete ŗi Poližie sć nu se bage.
Vom face cum zice doamna.
Bine. Putem sć o facem.
Spunem cć nu e vorba de a negocia cu teroriŗtii.
Nu, nu! Ceea ce propun
e sć ne prefacem cć cedćm cererii
pentru a evita o panicć globalć.
Ŗi dupć...
sć-i lćsćm pe toxicomanii aceia sć ardć-n infern.
Da.
O eliminćm pe Poppy Adams ŗi aŗa zisul Cerc de Aur cu ei.
Nu existć toxico dependenži, nu existć nici comerž cu droguri.
Avantajos pentru toži.
Dle, aici nu e vorba de o mānć de ostateci.
Riscćm sute de milioane de morži la nivel mondial.
Sute de milioane de delincvenži. Paria societćžii.
- Zic bine, McCoy? - Desigur, dle.
Dle, dar asta...
Ŗi cei care au vrut doar sć vadć cum este?
Sau cine le foloseŗte ca medicament?
Profesioniŗti adevćraži! Copiii!
Scutiži-mć de prostii, Fox!
Ideea e cć preŗedenžia actualć a cāŗtigat lupta cu drogurile.
- Felicitćri, domnule. - Mulžumesc.
Ŗi asta meritć un toast.
- E total imoral! - Taci, Fox!
McCoy, declarć legea maržialć. Trebuie sć menžinem controlul.
Sechestraži stadioane, ŗcoli, centre civice. Īntrerupeži comunicarea cu mass-media.
Ŗi pune armata īn aŗteptare ŗi ridicć toži dependenžii de droguri.
Indiferent dacć īncalcć legea sau nu, victimele sunt fiinže umane.
Tequila... e un tip grozav.
Ŗi un agent excelent.
Dar acum e congelat aŗteptānd ajutorul nostru.
Nu puteži face asta personal, dle.
Personal? Nu putem sta degeaba ŗi sć lćsćm oameni ca el sć moarć.
Noi suntem singura speranžć pentru aceŗti oameni.
- Cum sć gćsim acel antidot? - Poppy putea sć-l punć oriunde.
Trebuie sć fie la īndemānć. O localizćm pe Poppy...
Sć lućm o mostrć pentru analizć.
Poate īl putem reproduce.
Scuze cć īntrerup, dar Charlie vorbeŗte la telefon cu prietena lui.
Vć conectez.
Nu-ži fć griji, sunt la un telefon public. Sunt plinć de o erupžie albastrć.
De ce nu mi-ai spus? Mi-ai spus doar sć nu iau medicamente.
Era un festival de muzicć, la naiba!
Rahat, rahat! Bine...
Trebuie sć te duci la laborator īn Italia.
- Īži aminteŗti unde eram schi? - Da.
Īmi amintesc.
Ne vedem acolo ŗi iži dau antidotul.
Bine.
Avionul e pregćtit. Whisky, Galahad, mergeži īn Italia.
Voi doi trebuie sć rezolvaži cu chestia asta cu numele de cod.
Cu tot respectul, nu cred cć Galahad e gata pentru munca de teren.
- De fapt am vrut... - Desigur.
Cu toatć lipsa de respect, nu plec nicćieri fćrć el.
Creierul, priceperea... Coarda de sćrit...
- E un lasou. - Nu mai conteazć.
Haide.
- Du-te acasć! - Da, domnule.
Italia
Bea-l.
- Ce? - Deja funcžioneazć.
Slavć Domnului!
Agent Whisky, a fost confirmat antidotul la locažia žintei.
Mult noroc!
Stai! Avem nevoie de tine aici, Galahad.
Ca sć securizezi camera de control.
Probabil o idee bunć, Harry. Te sunćm de sus.
- Bunć ziua. - Bunć ziua.
Sunt aici ca sć inspectez sistemul.
Pot sć vćd documentele?
Sigur.
Ce naiba-i asta?
Ce naiba faci?
Scuze pentru asta!
Sunt pe pozižie īn camera de control.
- Žine cabina ca sć ne īntoarcem. - Īnželes, Eggsy.
Clara e cu siguranžć aici. Ne apropiem.
Harry Hart... super spion.
- Se pare cć existć o uŗć. - Da.
Asta-i!
Te acopćr.
Salutare!
Scuze cć am īntārziat.
N-aži fćcut locul ćsta uŗor de gćsit.
- Cine eŗti tu? - Am venit sć iau antidotul.
- Pentru Singapore? - Da.
Tu eŗti Wu Ting Feng?
Da.
- Cum de mai eŗti īn viažć? - River?
- Ce cauži aici? - River?
Bunć, Clara.
Ce s-a īntāmplat īn Glasto, rćmāne īn Glasto.
- Nenorocitule! - Pa, Charlie!
Dć alarma!
Viermele naibii!
- Īnchide uŗa! - Dć-te!
Rahat!
Galahad, venim.
E liber?
Galahad, rćspunde!
- Deschide uŗa! - E blocatć!
Deschide uŗa!
- Dć-i drumul, Harry! - Nu-ži face griji de fluturi.
Fluturi? Nu, Harry! Trebuie sć īnchizi uŗa, te rog!
Haide, trebuie sć plecćm acum! Te rog. Īnchide naibii uŗa, Harry!
Harry, eŗti acolo?
- Bravo, Harry. Mulžumesc. - Haide, acum!
- Gata! - Mulžumesc!
- E īn regulć, Harry? - Cale liberć.
SUPRASCRIERE SISTEM
Bunć. Eggsy. Plimbare plćcutć. Frate!
Rahat!
Nu merg butoanele, nu mai am controlul. Eŗti pe cont propriu, Eggsy.
Ce-i asta?!
Dumnezeule!
Cred cć glumeŗti!
Iisuse! Ce naiba-i asta?
Rahat!
Ćsta-i cel mai decent rahat pe care l-am avut īn trei sćptćmāni.
- Harry, ne vedem la locul de īntālnire. - Īnželes.
Te am pe GPS.
E atāt de ciudat sć crezi cć chestia asta micć poate salva lumea.
Dć-mi sć vćd.
Harry.
Am īntārziat?
Aži gćsit antidotul.
Jos!
- Nenorocitule! - Du-te naibii, ži-am salvat viaža!
Da, asta a costat milioane de oameni.
Merg la adćpost ŗi īncarcć.
Īi rezolv eu, acoperiži-mć, bćieži!
Stai. Poate cć lucreazć pentru cealaltć parte.
Ce-i cu tine? N-ai minte!?
Uitć-te! Aŗa aratć cānd lucrezi pentru ei?
Harry, iar vezi fluturi?
Ŗtiu ce vćd.
Bine cć n-a avut nevoie de ajutorul nostru.
Mulžumesc lui Isus cć n-am avut nevoie de ajutor!
Nu mai am munižie. Vine transportatorul. Ce aveži?
La naiba!
Rahat, sunt o grćmadć!
Ce-i asta? Se pare cć ai īmpachetat pentru distracžie, nu pentru misiune!
Ŗi au pistoale mitralierć!
Aveži zece secunde sć vć predaži pānć deschidem focul!
Bćieži, grćbiži-vć!
- Zece! - Hei!
- Nouć... - Tipul cu fluturii!
Opt.
Nu pare cć Ginger te-a fćcut prea bine.
Ŗapte!
Am spus cć nu mai am munižie!
Dć-mi-o pe-a ta!
- Cinci! - Harry, dć-i arma!
Patru!
Harry, nu!
- Foc! - Harry, jos!
- Ce naiba-i cu tine? - A adus sticla cu un scop!
Eŗti un idiot! Ži-ai pierdut controlul, Harry!
Dacć am ieŗi, ne-ar omorī pe amāndoi!
- Arćži de parcć n-ai fi īn rahatul ćsta. - Da, pužinć credinžć!
Asta nu īnseamnć cć totul este bine!
Trebuie sć ne ascundem. Nu ŗtim īncć cine mai lucreazć īmpotriva noastrć.
E vina mea. Nu erai pregćtit de teren ŗi eu am foržat nota.
Ŗi-a arćtat māna. Crezi cć ne va lćsa sć trćim?
Ar trebui sć-mi mulžumeŗti cć te-am salvat.
Spune-i asta lui Whisky!
Eŗti incredibil!
- Merlin, mć auzi? - Da, Eggsy.
Whisky a fost īmpuŗcat.
Ce s-a īntāmplat?
A fost prins īntr-un foc īncruciŗat.
Am aplicat alfagelul. Īl vom aduce.
Dar mai īntāi trebuie sć gćsesc o cale
sć mć īntorc la laborator ŗi sć mai iau antidot.
Charlie? Ce se īntāmplć? Unde eŗti?
- Totul e sub control. - Īmi pare rću, Charlie.
Te rog sć nu-i spui lui Poppy cć m-au urmćrit.
Nu-ži face griji, iubito. Ce se īntāmplć īn Italia...
Rćmāne īn Italia.
Mulžumesc!
Merlin, schimbć planul. Wu Ting Feng, Singapore.
- Cine? - Exact.
E singura legćturć pe care o avem.
Vć sugerez sć aflaži cine este.
Haide.
Wu Ting Feng e asistent la o firmć de avocaturć.
- Sć trecem prin firewall. - Da.
Merlin, ai vrut vreodatć sć faci mai mult decāt asta?
- Vorbeŗti serios? - Da.
E vital. Fćrć noi ar fi pierduži.
Ŗtiu. Dar ŗtii ce vreau sć spun. Sć ieŗi acolo īn teren.
- Ai cerut vreodatć? - Sigur.
De fiecare datć cānd a apćrut o pozižie de agent, Whisky a votat contra mea.
- Nu! - Da.
Stai. Uitć-te la asta.
E-mail de la Poppy pentru un partener senior la firmć.
Coordonatele lor.
Cambodgia?
- Ai drone īn Asia? - Sigur. Le trimit acolo.
Guvernul a īndemnat victimele Cercului de Aur
sć se prezinte la spitalele de campanie
instalate īn īntreaga žarć.
Modul cum a gestionat criza preŗedintele
a fost susžinut de alži ŗefi de stat.
Politica nu a fost niciodatć atāt de uŗoarć.
- Iisuse. Fox. - Ce?
Dumnezeule!
Cum am spus, domnule. Asta afecteazć toži oamenii.
Dezamćgit ŗi dezgustat, Fox.
Dle preŗedinte, lucrez pentru dvs 20 de ore pe zi.
Ŗapte zile pe sćptćmānć.
Poate facem asta fćrć chimicale? Numeroŗi oameni vor muri.
Īi puteži salva, dle. Oameni nevinovaži ca mine.
Nu atāt de nevinovaži.
- Aratć minunat. - Bine.
Veste bunć, domnilor. Īŗi va reveni curānd.
Nu sunt sigur cć-i o idee bunć.
- Ce vrei sć spui? - Eu l-am īmpuŗcat pe agent Whisky.
- Ce? De ce? - Lucra īmpotriva noastrć.
Pānć vom afla de ce, n-ar trebui sć avem īncredere īn nimeni.
Merlin, Harry e bolnav. E doar vina mea. Credeam cć e pregćtit...
Trebuie sć vorbesc, scuze.
Ascultć-mć. Nu-i vorba de sćnćtatea mea mintalć. Dacć existć o ŗansć
ca printre noi sć fie un spion dublu sau chiar mai rću,
īnsuŗi Statesman are intenžii necurate...
Trebuie sć salvćm aceastć misiune.
Ŗtim amāndoi cć preŗedintele doreŗte ca victimele sć moarć.
Hei, dragć!
Hei!
La naiba!
Harry, am īncredere īn tine. Īntotdeauna.
Dar e vorba de situažia asta.
Avem nevoie de resursele lui Statesman.
Ŗi vreau sć ŗtii de eŗti capabil de lucru.
- Scumpo, de ce nu m-ai sunat? - Eŗti tu omul bananć?
Vom gćsi un antidot. Totul va fi bine.
- Urmćreŗte-mi degetul. - Creierul meu e īn regulć.
Uitć-te la dreapta.
Īži aminteŗti titlul cānd ai descoperit spionii īn Pentagon?
Fotbal. Anglia bate Germania cu 5 la 1.
- Tentativa de asasinat a lui Thatcher? - Nunta lui Charles cu Diana.
Eŗti plictisitor!
Dacć mć auzi, vreau sć ŗtii cć te iubesc.
Dacć trecem prin astea ŗi mć īntorc, vreau sć fiu cu tine.
Indiferent ce, īži promit cć nu te voi dezamćgi. Totul va fi bine.
- Cāntćrežul meu preferat? - Nu ŗtiu. Cum aŗ putea sć ŗtiu?
E John Denver.
Merlin!
- Ai locažia lor? - Curānd.
Drona e la o orć distanžć, avem timp...
N-am timp de nimic. Mć duc acum. Cu sau fćrć tine.
Bunć!
Identificć-te!
Sunt Stacey Pruit, avocatul lui Miss Poppy.
- Poppy, aŗtepži un avocat īn seara asta? - Da. Lasć-l sć intre.
Nu uita sć reactivezi mina terestrć.
- Bunć searć, domniŗoarć Adams. - Avocatul meu īži aduce actele.
Grćbeŗte-te.
Semnezi ŗi dai decretul prezidenžial ŗi eu eliberez antidotul.
Nu-mi poži da asigurćri cć poži face totul īn timp?
De unde vine? Cāt timp dureazć sć fie distribuit?
Nu mi-aŗ face griji, am stocuri īn toate oraŗele mari ale lumii.
Īndatć ce introduc codul, dronele mele
vor distribui imediat antidotul.
Deci, nu ezita sć semnezi documentul. Timpul trece.
Nenorocito!
Eŗti bine?
- Vrei sć vorbim? - Mai bine nu, Harry.
Nu am nevoie de simpatia ta ŗi n-am nici dispozižie pentru lecžii.
Bine.
Ce spui de un martini? De dragul vremurilor bune.
Da?
Am avut o prietenć.
Am pierdut-o. Ŗi m-a dćrāmat.
Ŗi acum, dacć aceastć misiune eŗueazć...
Va muri.
Ŗtiu cć-i īmpotriva regulilor Kingsman sć ai o relažie...
Ŗtii ce mi-a trecut prin minte cānd am fost īmpuŗcat?
Nimic.
N-am avut conexiuni. Nici amintiri plćcute.
Nu am lćsat nimic īn urmć.
N-am experimentat conviežuirea. Nu am fost niciodatć īndrćgostit.
Ŗn acel moment am simžit
singurćtate ŗi regret.
- Īmi pare rću. - Sć nu-ži fie.
Ŗtiu doar cć, dacć ai ceva de pierdut,
īnseamnć cć ai ŗi pentru ce trći.
Acum sć mergem sć-ži salvćm prietena.
Īmi lipseŗte Harry.
Domnilor, regret cć vć stric petrecerea,
suntem aproape de žintć.
Vć sugerez sć ne pregćtim.
Urmaži-mć.
Da!
Bunć, frumuseže! Sunt Jack! Care-i numele tću?
Vrei o plimbare cu un cowboy adevćrat?
Am un bax de bere rece īn camerć.
Īmi poži striga numele toatć noaptea cāt de tare vrei, dulceažć!
Nu-mi place sć-ži fac asta, Jack.
- Cine-i doamna asta drćgužć? - E moartć.
Poližia a spus cć a fost la momentul nepotrivit īn locul nepotrivit.
Scumpule, merg la magazin. Mć īntorc imediat.
Numele meu e Poppy Adams.
Ginger, nenorocitul cu fluturii m-a īmpuŗcat īn cap!
De ce ar face asta?
Cred cć tu nu l-ai rezolvat cum trebuie!
- Unde naiba e? - Pe drum spre Cambodgia.
Cu Eggsy ŗi Merlin. Acolo e baza lui Poppy.
- Eggsy va avea nevoie de sprijin. - Da.
Pregćteŗte un ponei de argint pentru decolare!
- Arćži minunat, Merlin! - Mć simt minunat, Eggsy.
Asta e a ta.
Asta e pentru tine.
Apasć litera S.
Detector de mine. Prin amabilitatea lui Statesman.
- Ŗi acestea? - Grijć, sunt grenade de mānć.
Aŗa cum am discutat, asta-i pentru sfārŗitul jocului.
Ži-o īncredinžez.
Ŗi īncredinžez asta...
mie.
Milioane de victime ale Cercului de Aur intrć īn a treia fazć a paraliziei.
Īn ultima declaražie, preŗedintele promite
sć facć tot posibilul ca sć accelereze negocierile.
Ŗi sć salveze vieži,
dar creŗte temerea cć pentru mulži va fi prea tārziu.
Gāndurile ŗi rugćciunile noastre sunt cu victimele.
Fie ca Dumnezeu sć ne ajute pe toži.
Bine. Aici ne separćm. Merlin, vii cu mine.
Eggsy semnaleazć cānd eŗti pe pozižie.
Nu te miŗca!
Dacć te miŗti, murim.
Din fericire, am adus asta.
Va īngheža mecanismul de declanŗare.
Ne va da o fracžiune de secundć. Cānd numćr pānć la trei...
- Vreau ca voi sć... - Merlin!
Merlin, ce naiba ai fćcut?
Cćlćtoria noastrć a īnceput acum mulži ani.
Cānd tatćl tću a fćcut acelaŗi lucru pentru noi.
Cćlćtoria noastrć a īnceput cu greŗeala mea. Dć-mi spray-ul!
- E un ordin! - E gol.
A trecut fracžiunea de secundć. Voi doi trebuie sć continuaži.
- Nu! Trebuie sć existe ceva... - Are dreptate, misiunea are prioritate.
- Nu misiunea are prioritate! - Eggsy!
Nu e momentul pentru emožii. Aminteŗte-ži antrenamentul.
Sau vom muri cu tožii!
- Treci pente asta! - Fć ce ži-a spus! Miŗcć!
Du-te!
A fost o onoare.
Mult noroc!
- Poppy, rćspunde. - Sunt aici.
Mai aŗtepži un avocat? E un tip aici. Cāntć.
Cāntć?
Adu-l la mine!
Poppy, avem o problemć!
A cćlcat pe teren minat.
Putem trimite pe cineva sć cureže.
Rahat! Suntem atacaži! Cod cinci!
Voi doi mergeži ŗi pćziži uŗa!
Domnule Elton, staži aici. Suntem atacaži!
- E o īncercare de salvare? - Poate. Da!
- N-ar fi trebuit sć fie sāmbćtć? - Ce zi e azi?
- Miercuri. - Exact!
- Elton, calmeazć-te. - Du-te naibii!
Duceži-vć naibii, sau vć fac bucćži.
Acoperć-mć!
Trćzni-m-ar!
Fir-ar sć fie! Du asta de-aici!
Eggsy, ia diplomatul.
Acum īmi vei spune care-i codul de acces.
Hai, Jack! Du-te! Du-te!
Detectat Elton John. Prieten.
Dć-te la o parte, Elton.
Stai jos. Tu nu mć poži rćni.
Mulžumesc.
Calibrat.
Du-te naibii, Poppy!
Du-te tu naibii, Elton!
Omoarć-l pe Elton John.
Rahat!
Elton, žine mingea.
Mulžumesc.
Acum du-te ŗi salveazć lumea.
Dac-o voi salva, pot avea douć bilete pentru urmćtorul concert?
Scumpule, dacć vei salva lumea,
poži intra oricānd īn culise.
Timpul a expirat.
Bennie, Bennie!
- Atacć-l! - L-am luat.
Ucide-l, Bennie!
Vino, vino! Foarte bine! Hai!
- Dć-mi codul! - Nu, īncć nu s-a terminat!
Din fericire pentru tine, Charlie,
unul dintre noi ŗtie ce-nseamnć sć fii gentelman.
Sć luptćm ca de la egal la egal.
- Dć-mi codul! - Nu pot.
Doar Poppy īl ŗtie.
Īnseamnć cć nu am nevoie de tine, corect?
Sć-ži fie clar, Charlie.
Nu vei putea fi niciodatć un gentelman ca mine.
Dar acum lćsćm bunele maniere.
Ćsta-i pentru Kingsman,
pentru prietenul meu Brandon,
pentru Roxy
ŗi JB.
Ŗi pentru Merlin.
Noapte bunć, frćžioare.
Hei, bćieži!
Acum trebuie sć ne dai codul.
Altfel?
Nu-mi pćreži deloc genul de gentelmeni care-ar rćni o doamnć.
Probabil cć nu.
Oi fi de modć veche,
dar nu consider genocidul o faptć de doamne.
Bine. Gata cu vorba.
- Dć-ne codul. - Sigur, nici nu mć gāndesc!
Heroinć.
Ŗtii, īn cartierul meu chestia asta a distrus o mulžime de vieži.
Dar asta e ŗi mai puternicć.
Chiar dacć-ži dć o senzažie plćcutć, te relaxeazć complet.
Colegul nostru Merlin, odihneascć-se īn pace,
a reuŗit sć sintetizeze formula ta oribilć
ŗi sć-i accelereze efectele.
De aceea aŗ zice cć mai ai doar opt minute pānć sć paralizezi
ŗi sć ži se blocheze respiražia. Dar, desigur...
- Eŗti bine informatć. - Uite cum stć treaba.
Tu livrezi antidotul īn toatć lumea, iar noi īži vom da o dozć.
Trebuie sć-ži dau codul viežii, scumpule. Eŗti foarte inteligent.
- Ar trebui sć lucrezi pentru mine. - Exact. Dć-ne codul.
De ce nu? Doar decretul va fi īn curānd semnat.
Oricum...
Vivalasvegan!
V-aži prins?
Vivalas...
Vino sć dansezi cu mine.
Īmi place de tine.
Mi se pare pužin probabil.
A decedat.
Supradozć. I-ai dat cam multć.
Serios?
Ŗtii, nu prea am avut experienže cu drogurile.
Contrar a ceea ce crede lumea.
Sperćm sć fie corect.
Vivala...
Aŗadar?
Nu te miŗca, bćiete.
Dacć faci ceva ciudat, chestia asta va deveni electricć.
Acum faceži sć alunece pistoalele cćtre mine.
Whisky, suntem cu tožii de aceeaŗi parte.
Ai suferit o ranć la cap.
Acelaŗi lucru a pćžit ŗi Harry.
- O fi fost vreun blackout īn creier. - Ba nu.
Creierul meu e foarte bine.
Ŗi ŗtii ceva?
Cred cć poži spune la fel despre amicul tću Harry.
Un foarte bun instinct. I-l recunosc.
Aŗa cć, stai calm.
Sau īl fac bucćžele
de-l vei duce acasć īntr-o gćleatć alćturi de ce-a mai rćmas din Merlin.
Fantastic. Lucrezi pentru preŗedinte.
Imbecilul acela?
Nici vorbć. E o chestiune de principiu.
Fćrć toxicomani
acžiunile de la Statesman vor creŗte extraordinar.
Astea ar fi principiile tale? Sć faci bani?
Scopul agenžiilor noastre e apćrarea pćcii,
protejarea inocenžilor.
Vrei sć ŗtii cine era inocent?
Iubita mea din liceu.
Iubirea viežii mele.
Era īnsćrcinatć cu fiul meu.
Acum ar fi avut vārsta ta,
dacć mama nu s-ar fi trezit īntr-un schimb de focuri
din cauza a doi drogaži ce voiau sć spargć un supermaket.
O lume privatć de asemenea persoane...
īmi induce un sentiment de pace.
Dacć īncalci legea, plćteŗti prežul.
Ŗi multe salutćri tuturor.
Pentru asta trebuie sć distrug geanta aia.
Fć-o sć alunece aici, agent Galahad.
Mulžumesc.
Ŗtii ceva, Harry?
Cred cć are dreptate.
Mi se pare o idee excepžionalć.
Pune alfagel pe el.
Nenorocitule!
VIVALASVEGAN!
Asta-i pentru tine, Merlin.
Antidotul a fost eliberat.
E sćrbćtoare īn toatć lumea.
Milioane de oameni se bucurć cć ei ŗi dragii lor au scćpat de moarte.
Distribužia antidotului de la Cercul de Aur continuć.
Spitalele de pe teren se elibereazć, victimele se-ntorc tefere acasć.
Hai,...
Da, aŗa!
Da! Da!
Te iubesc! Te iubesc!
Ŗi eu! Ŗi-ži jur cć nu mć mai ating de prostiile alea!
Ce se-ntāmplć?
- Ce-am pierdut? - Multe.
De azi īnainte, Tequila, ai voie cel mult un pćhćruž.
Preŗedintele autorizase moartea a sute de milioane de oameni.
Ŗi a minžit public.
PREŖEDINTELE ACUZAT
Sunt māndrć cć sunt responsabilć pentru acuzarea lui.
Voi face totul pentru a asigura o tranzižie linć a puterii.
Īn onoarea acestei istorice ocazii,
am achizižionat...
o distilerie īn Scožia.
Asta pentru a demonstra lumii cć Kingsman intrć pe piaža bćuturilor.
Īnainte eram veri.
Iar acum suntem fraži ce lucreazć umćr la umćr.
Toate resursele noastre sunt ŗi ale voastre.
Puteži reconstrui.
Da, sć zicem cć acum veži avea bani.
Agent Tequila, e o ocazie expresć. De ce n-ai sacou ŗi cravatć?
Scuzaži-mć, dle.
Poate cć bćiežii de la Kingsman te pot īmbrćca adecvat.
Pentru uniunea noastrć.
Pentru uniune.
Ultimul punct pe ordinea de zi.
Am fi onoraži dacć unul dintre voi doi ar deveni noul agent Whisky.
Da, povestea asta cu doi de Galahad creazć un rahat de confuzie.
- Pći, eu... - Eu sunt onorat de...
Campion!
Īmi prezint candidatura.
Bine.
Statesman la vot!
Bine cć s-a aprobat.
Ia loc.
Pentru agentul Whisky!
Noroc!
Eŗti sigur cć nu par un idiot?
Du-te la oglindć.
Ce vezi?
Pe unul care nu reuŗeŗte sć creadć ceea ce i se-ntāmplć.
Eu vćd un bćrbat onorabil...
valoros...
onest.
Care ŗi-a onorat enormul sću potenžial.
Care a fćcut ceva bun cu viaža sa.
Žie-ži datorez totul, Harry.
- Mulžumesc. - N-ai pentru ce.
Eŗti pregćtit?
M-am nćscut pregćtit.
Dupć cum a spus unul din fondatorii noŗtri de la Kingsman,
ćsta nu e sfārŗitul.
Ŗi nici mćcar īnceputul sfārŗitului.
Dar este, probabil,
sfārŗitul īnceputului.
Da!