SPACE CAMP 1986 *ΣΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ*
Μόνο ένα πεφταστέρι.
Έλα, Andie. 'Όλοι το παρακολουθούν στην τηλεόραση.
Δεν μπορείς να το δεις αν δεν έρθεις μέσα.
Μπορώ να δω,μια χαρά.
Μόνο άλλος ένας που εύχεται!.
" μου έκλεισε το μάτι ", σε μένα!
Ο John Glenn μου έκανε "ματάκι"!
Θα πάω εκεί πάνω.
Θα πάω!.
Είμαστε μείον 19 μέρες και μετράμε αντίστροφα,
για την κύρια δοκιμή κινητήρα του Ατλάντις, στις 23 Ιουλίου,...
- Ευχαριστώ - γεια σου καλή μου.
- Δεν θα πάω επάνω. - Ναι, το άκουσα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Επέλεξαν την Eddie Miller αντί για μένα.
Παθαίνει " αεροναυτία" στα αυτοκίνητα.
Γι 'αυτό σε παντρεύτηκα εσένα αντί της Eddie Μίλερ.
Νόμιζα ότι θα πήγαινα εκεί πάνω εκεί αυτή τη φορά.
Θα έχεις την ευκαιρία σας την επόμενη φορά.
'Έχεις δίκιο, θα πάω!
Δεν θα είσαι ο μόνος σε αυτή την οικογένεια, που έχει περπατήσει στο φεγγάρι.
Σκέψου τη φωτεινή πλευρά.
Μπορείς να περάσεις τις καλοκαιρινές σου διακοπές μαζί μου, στην " Διαστημική Κατασκήνωση "
Ωχ όχι.
To υποσχέθηκες.
Καταπληκτικά.
Πρέπει να παίξω το "Ας προσποιηθούμε ότι είμαι αστροναύτης " με ένα τσούρμο παιδιά.
Αυτά δεν είναι μόνο παιδιά, ξέρεις.
Αυτές είναι μια χαρά " αμερικανικά παιδιά".
Κάνε με περήφανο.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα από τα παιδιά σου, τώρα.
Ναι, θα τον αναγνώριζα παντού...
Τέλειο, με καλό κίνητρο...
...Αμερικανάκι!
Σπουδαίοι "ενισχυτές"!
- θα το χαμηλώσεις αυτό; - Τι;
Θα σε πείραζε να το χαμηλώσεις;
Oκ κανένα πρόβλημα!
Θέλεις την " Διαστημική Κατασκήνωση ";
Όχι. Ο πατέρας μου θέλει την " Διαστημική Κατασκήνωση ",
αλλά εγώ ήθελα τα αυτιά μου να εξεταστούν!
- αξίζει τον κόπο για το αυτοκίνητο. - Ας ελπίσουμε ότι έτσι θα είναι.
ναι!.
Θα πάρεις τον κώλο σου από την θέση στάθμευσης μου;
Ναι καλά. Συγνώμη γι αυτό.
Η εποχή της διαστημική τεχνολογία ηλικίας, έτσι;
Να έχετε ένα καλό καλοκαίρι.
Να βεβαιωθείς ότι έχεις ελέγξει το αριστερό μανιατό, μπαμπά. Έχει κολλήσει.
Oκ.
"Καλώς ήρθατε, κατασκηνωτές. "
Είμαι ο Zach Bergstrom, διευθυντής της " Διαστημικής Κατασκήνωσης ".
"Εμείς θα σας εκπαιδεύσουμε ακριβώς όπως η NASA εκπαιδεύει αστροναύτες"
Δεν είπα "πραγματικούς αστροναύτες"
επειδή στην " Διαστημική Κατασκήνωση ", είστε "πραγματικοί αστροναύτες".
Robert Pickett, μωβ ομάδα.
Lonnie Fowler, κόκκινη ομάδα.
- Kathryn Fairly. - Kathryn Fairly.
Μπλε ομάδα.
- Hideo Takamini. - Hideo Takamini.
Μπλε ομάδα. Gardener...
Kevin Donaldson, κίτρινη ομάδα.
Dennis Anderson, είσαι στην Πράσινη ομάδα.
Susan Lange, στην πράσινη ομάδα.
Ricky Powell,στην Μωβ ομάδα.
- David Joe, Λευκή ομάδα. - Chris Chu, Λευκή ομάδα.
"Εντάξει, όλοι, ας συγκεντρωθούμε στο Ρόκετ Πάρκ. "
"όπου θα συναντήσετε τα άλλα μέλη της ομάδας σας. "
"Αφήστε τις τσάντες σας εδώ. Μπορείτε να τις παραλάβετε αργότερα. "
Ελάτε όλοι... προχωρήστε!
"Προσανατολισμός στις 1300 ".
Πριν από τέσσερα χρόνια η " Διαστημική Κατασκήνωση " δημιουργήθηκε
όχι μόνο για να σας παρέχουμε πρόσβαση στο διαστημικό υλικό,
αλλά και για να σας διδάξουμε πώς να εργάζεστε μαζί σαν ομάδα..
Γεια σας, είμαι η Andie Bergstrom.
Είσαι μια αστροναύτης! Η πρώτη γυναίκα πιλότος!
Ναι. Πώς το ξέρεις αυτό;
Έχω διαβάσει τα πάντα για εσάς στο πρόγραμμα «Νέοι Αστροναύτες».
Ας δούμε, ήσασταν η αναπληρωτής πιλότος για την πρώτη πτήση του Discovery,
μα πήραν τον Coats, αντιθέτως!
Ναι. Θυμάμαι.
Τι κάνετε εδώ;
Γεια σου.
- Και ποιο είναι το όνομά σου; - Rudy Tyler, κυρία μου.
"Φτύστο", Rudy.
Rudy Tyler, κυρία!
Εννοούσα την τσίχλα, Rudy.
Φαίνεσαι σαν ένας τύπος με...
...πολλή ενέργεια.
Σε τοποθετώ ως: Ειδικός αποστολής Νο 1,
"Λειτουργία εξοπλισμού της Επιχείρησης ".
Ουάου. Ευχαριστώ, κυρία μου.
Ο πατέρας μου, μου είπε όταν πας στην "Διαστημική Κατασκήνωση", σου δίνουν...
Θα μιλήσουμε γι 'αυτό αργότερα, εντάξει;
Με την ευκαιρία, αυτή είναι η " Διαστημική Κατασκήνωση " και όχι το Σώμα των Πεζοναυτών.
- Μάλιστα, κυρία μου. - Μπορείς να με λες Andie.
Γεια σου, Andie... είμαι η Tish.
Tish Ambrosι... εδώ...
Ναι. λοιπόν τι σε φέρνει στην " Διαστημική Κατασκήνωση ", Tish;
Λοιπόν, έκανα το τεστ της ακρόασης, στην ΝΑΣΑ, στην ραδιοαστρονομία.
Ήταν απίστευτο!
Θέλω να πω, μπορείτε να φανταστείτε ένα εξωγήινο Ντισκ-τζόκει;
Όπως, ακούγοντας ραδιοκύματα από το διάστημα;
Θέλω να πω, να περιμένουμε τα σημάδια της νοημοσύνης;
- Όπως... - Ξέρω το συναίσθημα.
ΘΑ σε τοποθετήσω σαν Ειδικό Αποστολής Νο2,
Επικοινωνίες.
Ωραία.
Max! Τι κάνεις εδώ;
Τσεκάρω την επόμενη αποστολή μου εναντίον της Αυτοκρατορίας, Υψηλοτάτη.
Η επόμενη αποστολή σου είναι να πας πίσω τώρα... στην "κατασκήνωση των Μικρών".
'Έλα τώρα, Andie.
Έχω πάει στους " Μικρούς" δύο καλοκαίρια μαζί.
Μη με πετάτε έξω!
- Δεν είσαι έτοιμος. - Είμαι πολύ έτοιμος!
Oκ,μια χαζομάρα να κάνεις, και πας στους μικρούς πίσω. Το πιάσες;
Ελήφθη, "Αρχηγέ " Σμήνους.
Ελήφθη και τέλος!.
Hideo Takamini.
- Hideo Takamini; - Εδώ.
Hideo Takamini;
Λοιπόν στην πραγματικότητα προφέρεται Kevin Donaldson.
Δεν έχω ένα... Donaldson.
Λοιπόν, έχετε ένα τώρα.
Είμαι η Kathryn Fairly, και είναι τιμή μου να σας συναντήσω.
- Λυπάμαι... - Οκ.
Εντάξει, έχω δύο θέσεις ακόμα... Πιλότος Σκάφους και Κυβερνήτης.
Κέβιν, πες μου γιατί θα θέλες να είσαι του Σκάφους ο διοικητής.
Δεν θα ήθελα.. όχι.
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν περισσότερο προς την κατεύθυνση
του Διαχειριστή της αποστολής...
ή ο βασικός αρχηγός, ίσως;
Κάτι τέτοιο.
Kathryn, εσύ τι λες;
Ξέρω πολλά για το διαστημικό πρόγραμμα,
και θα πάω στην Ακαδημία της Πολεμικής Αεροπορίας.
Και θέλω να είμαι ο πρώτος θηλυκός Διοικητής Σκάφους.
Νομίζεις ότι είναι πιο σημαντικό από τον Πιλότο;
ναι.
Εντάξει!
Μπορείτε να την αφήσεις γιατί δεν με εμένα δεν με νοιάζει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπορείς να είσαι ο Διοικητής του Διαστ. Σκάφους
και θα πρέπει να αρχίσεις να νοιάζεσαι, Kevin.
Kathryn, θα είσαι ο Πιλότος.
μα...
Πιλότος!
Αυτή είναι μια μακέτα της ράμπας φορτοεκφόρτωσης και των παλετών αποθήκευσης.
Αυτό είναι το "χέρι" από το το απομακρυσμένο σύστημα χειρισμού.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επισκευές...
και να συνδεθείτε με τους δορυφόρους ή άλλα οχήματα.
Αυτή είναι μια καρέκλα μηδενικής βαρύτητας.
Στέκεται πάνω σε ένα ρεύμα αέρα, το οποίο δημιουργεί την αίσθηση της έλλειψης βαρύτητας
που αντιμετωπίζετε όταν αφήσετε την ατμόσφαιρα της γης.
Έλα, Max.
Αυτό είναι το πιο σπουδαίο πράγμα από το X-Wing μαχητικό!
Αυτός είναι ο προσομοιωτής του Διαστημικού Λεωφορείου ο οποίος πρόκειται να σας μάθει να το πετάτε...
σε ταχύτητες έως και MΑΧ 25.
Φαίνεται περίπλοκο, αλλά όταν μάθετε τα βασικά, θα είναι εύκολο.
Ο υπολογιστής κάνει το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας.
Το πρώτο μάθημα που θέλω να σας διδάξω είναι:
« εγώ δεν θα αγγίξω τίποτα μέχρι να ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. "
- από την: Rudy Tyler. - Σωστά.
- Ναι, Rudy. - Είναι όλοι καλά;
Αυτό είναι το Mercury Sigma 7.
Όταν κατασκεύαζαν αυτές τις κάψουλες,
οι αστροναύτες απαίτησαν από τους μηχανικούς να δημιουργήσει έναν τρόπο για αυτούς
να είναι σε θέση να πιλοτάρουν την κάψουλα πίσω μέσω της επανεισόδου...
μέσα από την ατμόσφαιρα της γης.
Σε αντίθετη περίπτωση θα ένιωθαν όπως οι μαϊμούδες...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ένα πρωτότυπο ανδροειδές συντήρησης.
Η NASA τον κατασκεύασε για το διαστημικό σταθμό.
- Πότε θα πάει πάνω; - Δεν θα πάει.
Απέτυχαν στην "ασπίδα " του.
Τα μικροτσίπ του έγιναν απρόβλεπτα σε 2 ώρες.
Είναι ένα τόσο πολύπλοκο κομμάτι μηχανής,
Η NASA δεν ήταν σε θέση να τακτοποιήσει, όλα τα σφάλματα.
Έτσι μας βοηθάει εδώ και στο Kennedy.
Jinx!
Είναι ένας εξωγήινος νάνος!
Όχι, αυτός είναι στον κόσμο, ο μόνος με 27 εκατομμύρια δολ..... πολυτεχνίτης.
- Πού στο διάολο είναι αυτή η καστάνια; - Στο χέρι σου.
Επίσης κυριολεκτεί.
Oκ, τον είδαμε τον Jinx. Πάμε.
Για έλα!
...σε διαχωρισμό τρίτου σταδίου πριν να φτάσει σε τροχιά...
Dennis, σου βρήκα αυτό το εγχειρίδιο.
Πόσα κιλά ώσης το Διαστημικό Λεωφορείο παράγει στην απογείωση;
6,981,400.
Πως το ξέρεις;
Πώς στο καλό τα ξέρει όλα αυτά;
Ξέρεις, ότι ο Kevin είναι ένα πραγματικό ΄κουκλί ".
- Είναι ένας βλάκας. - Αλήθεια;
Είναι εντελώς χωρίς σοβαρότητα.
Μήπως είδες το μέγεθος των χεριών του;
Γη προς Kathryn. με ακούς, Παρακαλώ;
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να καταλάβω πώς να δουλεύει αυτό το πράγμα. Βλέπεις;
...εκπαιδευτής πολλαπλών αξόνων;
Είναι μία από τις πιο δύσκολες φάσεις της εκπαίδευσης.
Τρομακτικό για ένα Πιλότο. Ξέρεις τίποτα γι 'αυτό;
Τρεις ομόκεντροι κύκλοι
που γυρίζουν σε διαφορετικές κατευθύνσεις ταυτόχρονα.
Σκοπός: ... να σταθεροποιηθεί στο κεντρικό σημείο χρησιμοποιώντας τους ελέγχους από το χέρι.
Θέλεις λίγο;
- Πως το ξέρεις όλα αυτά; - Θυμάμαι τα πάντα που διάβασα.
Είναι μια πραγματική έλξη μερικές φορές.
Το μυαλό μου γεμίζει εντελώς.
- Τι πήρες στις εξετάσεις; - 800.
Μπορείς ποτέ, να μιλήσεις για τίποτα εκτός από τα μαθήματα;
Ξέρεις, είσαι πολύ ωραία.
Και υποτιμήθηκες λίγο!
Μα έχεις σπουδαία μάτια.
Ξέρεις...
Θα μπορούσα να κάνω καλή δουλειά στο μακιγιάζ επάνω σου.
Τα αγόρια κοιτάνε τα μάτια!
Τα αγόρια ζητάνε αυτά που εγώ δεν έχω!
Και το μακιγιάζ δεν βοηθάει.
Πάντως σε ευχαριστώ!
Και ποια θα είναι η έκθεση σου;
" Γιατί θα είμαι η πρώτη θηλυκή Διοικητής του Διαστημικού Λεωφορείου. "
Αυτό ακούγεται μεγάλο.
Και η Andie " θα φάει κλωτσιές"!
Και η δική σου, τι θα είναι;
Θα γράφω: "Θέλω να πάω στο διάστημα"
"για να επικοινωνήσω με μορφές ζωής που υπάρχουν σε χημική σύνθεση"
"εκτός του άνθρακα και οξυγόνου. "
Θα πρέπει να επισκεφθείς το λύκειο μου.
Και έτσι κάναμε, αυτή τη συμφωνία.
Με έβαλε στην " Διαστημική Κατασκήνωση ", και εγώ πήρα ένα τζιπ.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Θέλω να είμαι ο πρώτος άνθρωπος που θα έχει αλυσίδα fast-food στο Διάστημα.
- Τα "Rudy T's". - Είσαι σοβαρός;
Ναι. Κάποιοι τύπος σε ένα διαστημικό σταθμό θα θέλει ένα Big Mac,
Ο "Rudy T's " θα είναι εκεί
Έτσι, γι 'αυτό είσαι εδώ;
Καλά!...
Λέγε!.
Μου αρέσει να μαθαίνω.
Μερικά παιδιά στο σχολείο μου είπαν,
"ε! , Rudy, πως και πήρες επιστημονικά μαθήματα;
Δεν τα χρειάζεσαι δικέ μου!
Δεν με ρωτάμε αν μου αρέσει η επιστήμη.
Σου αρέσει η επιστήμη;
Ναι. Λατρεύω την επιστήμη.
Τώρα ρώτα με αν είμαι καθόλου καλός σε αυτή.
Όχι και τόσο,έτσι;
Μερικά πράγματα απλά δεν μπορώ να τα καταλάβω.
Κρίμα είναι φίλε!
Η φιλοσοφία μου είναι: να κοιμάσαι αργά,
οδήγα γρήγορα,
και να μην πάρεις οποιοδήποτε από αυτά τα σκατά σοβαρά.
Για ξεκαθάρισε τα;
Εσείς, χαζοί αφήστε με!
- Για να το δω αυτό,μικρέ - έλα!.
Ποιοι είστε, Η Αυτοκρατορικής Φρουρά... ή κάτι άλλο;
Τι έχεις εκεί; Ας ρίξουμε μια ματιά.
Τι συμβαίνει; - Αυτό το παιδί έχει ένα πράγμα εκεί.
Εμείς απλά θέλουμε να το δούμε.
Γιατί δεν εξατμίζεσαι, λειζερό-μυαλε;
- Ξάπλωσε παιδί! - Για να δούμε.
Πω πω, κοίτα!
Σκατά!
"Κόπρανα"... ταστερεά απόβλητα έξω από τον διαστημικό σταθμό.
μπορεί να αντιμετωπιστούν με έναν από τους δύο τρόπους...
Jinx, ακύρωσε!
Oκ, κλείσε!
Τι είναι αυτό; Τι κάνει;
Ό, τι του ζητήσετε να κάνει.
- Σίγουρα κινείται αργά. - Jinx, κούνα το πόδι σου.
- Μην τον κάνεις αυτό! - Εντάξει.
Δικέ μου... κάνει κυριολεκτικά ότι του λένε!
Jinx, έλα εδώ φίλε.
Σταματήστε!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Αρκετά πια!
Πάψε!
Κούνα τα αυτιά σου!
Χριστέ μου!
Χάλασε. πάμε να φύγουμε από δω.
- Θα σε δω αργότερα, Dave. - Εντάξει.
Συγνώμη, μικρέ!
Ενεργοποίηση... Σέρβομηχανισμών!
Γεννήτριες αισθητήρων, είναι εντάξει.
Οι αναλύσεις εικόνας είναι καθαρές.
Διαστολείς ενεργοποιημένοι
Θα σου βάλω την ασπίδα σου, Jinx.
Μην ανησυχείς. Θα είσαι εντάξει.
Είσαι εδώ με τον κολλητό σου, τον Max.
Όταν τελειώσω μαζί σου, θα είναι τόσο καλός όσο σαν νέος.
Ορίστε!
Γεια, Jinx.
Γεια σου, Max.
Εντάξει!
Ωραία!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να πιστέψω εκείνοι οι χαζοί της Πράσινης ομάδα, τι σου έκαναν.
Τι καραγκιόζηδες. θα έπρεπε να τους "εξαερώσουν".
- Που πας; - να τους "εξαερώσω".
Όχι, όχι, Jinx, σταμάτα!
To κάνες πάλι!
Γιατί θα πρέπει να τα παίρνεις όλα πάντα έτσι στην κυριολεξία;
Πώς αλλιώς θα πρέπει να τα παίρνω;
Όχι, όχι, Jinx, είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, θα είσαι εντάξει.
Ξέρεις...
Είσαι πραγματικά καλός, Jinx.
Και εσύ επίσης, Max.
Φίλοι για πάντα;
Φίλοι...
...για πάντα.
Από την στιγμή που θα φύγετε από την " Διαστημική Κατασκήνωση ",
θα ξέρετε τη λειτουργία κάθε κύκλωμα στο Διασημ. Λεωφορείο.
Μπορείς ποτέ να μην πάρεις την ευκαιρία να πετάξει με αυτό,
αλλά δεν θα είναι, επειδή δεν ξέρετε πώς να το κάνετε.
Αν είναι ποτέ να γίνεται αστροναύτες,
θα μας ευχαριστήσετε που σας κάνουμε να φορέσετε αυτές τις Φόρμες,
επειδή παρέχουν ευκολία της μετακίνησης
και επιπλέον αποθηκευτικό χώρο σε τροχιά.
Τα μαξιλάρια του αέρα στο κάθισμα μηδενικής βαρύτητας...
σας βοηθά να προσομοιώσετε την έλλειψη βαρύτητας
που θα αντιμετωπίσετε κατά τη διάρκεια του ΕΟΔ...
Αυτή είναι η δουλειά που Θα κάνετε έξω από το Διαστημ. Λεωφορείο.
Για να εργαστείτε στο Διάστημα, πρέπει να ξέρετε πώς να κινηθείτε σε αυτό.
Μην σπρώξετε. Τίποτα δεν θα σας σταματήσει...
εκτός αν ενεργήσει σε σας μια εξωτερική δύναμη.
Kathryn, είναι η εργασία σας ως πιλότος...
να παρακολουθείς όλα τα συστήματα επί του σκάφους και να τροφοδοτείς τα δεδομένα στον Kevin,
ο οποίος, ως Κυβερνήτης, είναι υπεύθυνος για την Τροχιά.
Πρέπει να βάζετε τις στολές σας ΣΕΔ σε 5 λεπτά, Rudy,
μόλις τις πάρετε.
ΣΕΔ...
θα την χρειαστείτε για να κάνετε οποιαδήποτε δραστηριότητα στο κενό του διαστήματος.
Kathryn, δώσε μου τις συντεταγμένες του διαστημικού σταθμού στις 0100.
Θα πρέπει να έχεις κάθε πληροφορία που ζητώ, σε ένα λεπτό.
Οι αποφάσεις σε κλάσματα του δευτερολέπτου είναι απαραίτητες.
Ταξιδεύετε με 17,000 μίλια την ώρα.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη.
Θα βρείτε τις στολές σας αποθηκευμένες στον αεροστεγή θάλαμο.
Θα είστε μόνοι σας εκεί όταν γίνει αποσυμπίεση...
όταν προετοιμάζεστε για να μετακινηθείτε από την καμπίνα στο Χώρο Φορτίου.
Εντάξει, Κάθριν, τώρα είναι η σειρά σου στον εκπαιδευτή πολλαπλών αξόνων.
Αυτό είναι ένα από τα πιο καθήκοντα ζωτικής σημασίας για να έχεις τον έλεγχο,
ειδικά αν θέλετε να επιτύχεις μια κορυφαία κατάταξη εδώ
σαν ένας Πιλότος του Διαστημικού Λεωφορείου.
Ασφαλισμένη;
Εντάξει, έχεις 30 δευτερόλεπτα να σταθεροποιηθείς.
'Έτοιμη.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Εντάξει, ξεκινήστε το.
Αν το Διαστημικό Λεωφορείο περιστρέφεται όταν εισέρχεται εκ νέου στην ατμόσφαιρα της γης,
ο αστροναύτης έχει μόλις δευτερόλεπτα για να το σταθεροποιήσει...
ή θα μπείτε σε "επίπεδη περιστροφή".
Κράτα το κεφάλι σου στο κέντρο. Μην το γυρίζεις δεξιά ή αριστερά.
- Σπρώξτε το χειριστήριο σου προς τα εμπρός. - Το 'έπιασα.
15 δεύτερα!
Εκτρέπεσαι προς τα δεξιά. Γύρισε το στα αριστερά.
...δεξιά, δεξιά. Έλα, μπορείς να...
Έλα, Κάθριν. Δεν είσαι ένας επιβάτης, είσαι η Πιλότος.
- Πέταξε το. - Προσπαθώ.
- Έχεις δέκα δευτερόλεπτα. - ανακατεύομαι.
Πέντε δευτερόλεπτα. Έλα, Κάθριν, πέτα το!
Oκ κλείστο!
Γιατί το σταμάτησες;... θα το είχα πετύχει σε ένα λεπτό.
Άλλο ένα λεπτό και θα είχατε καεί στην επανεισόδου σας, στην ατμόσφαιρα.
Έλα βγες έξω... Αργήσαμε!
Μπορώ να το κάνω. Δεν μου δίνεις την ευκαιρία.
Εντάξει!
5 λεπτά, μα αυτά μόνο!
'Ελα, Kevin.
Oκ,μετά θα σας δείξω,
πώς να δεθείτε μόνοι σας στον" τροχιακό γυμναστή" μας.
- Rudy, θες να δοκιμάσεις πρώτη; - Για βοήθα με.
Ένα περιβάλλον μικροβαρύτητας είναι ισοδύναμο με την παρατεταμένη κατάκλιση,
που προκαλεί την καρδιά να αδυνατίσει...
Ξέρεις, εγώ δεν θα άφηνα την Andie, να στην πει έτσι.
Θα την ευχαριστιόσουνα αν περνούσα το υπόλοιπο της ζωής μου προσπαθώντας.
Γιατί να θέλεις να ευχαριστήσεις κανέναν, παρά μόνο τον εαυτό σου;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ειδικός, αλλά μου φαίνεται
ότι αν απλά χαλαρώσεις το πράγμα, θα μπορούσε να το χειριστείς.
Προσπαθείς πολύ!
Ίσως έχουμε κάτι κοινό.
Ξέρεις, υπάρχει αυτή η πανσέληνο απόψε.
Θα μετατραπείς σε λυκάνθρωπος ή κάτι τέτοιο;
Όχι, αλλά ξέρω ένα σπουδαίο μέρος
που θα μπορούσαμε να τσεκάρουμε το Διαστημικό Λεωφορείο.
Σωστά.Μα θα με πιάσουν να κυκλοφορώ... με τίποτα!
Αν το φροντίσω αυτό,θα έρθεις;
Εντάξει.
Max, έχεις ένα λεπτό;
Έρχεσαι εδώ για 2 χρόνια.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να φτάσουμε στην παραλία;
Τον ρωτάς;
"Να αποσπάσεις την προσοχή και να καταστρέψεις την αυτοκρατορική φρουρά."
'Έχεις 10 δεύτερα.
Ο Luke Skywalker τι θα έκανε;
Πως θα πήγαινε της εξέδρα εκτόξευσης;
"Το παιδί πάει στον ρομποτάκι!"
ποιος είναι ο καλύτερος δρόμος για την εξέδρα εκτόξευσης;
<< Βγες έξω στην κύρια πύλη, μπες στην εθνική οδό, στρίψτε αριστερά... >>
Αυτό θα με πάει στο γραφείο του Zach Bergstrom.
Υπάρχει άλλος τρόπος για την εξέδρα, Jinx;
Μυστικός δρόμος;
Μυστικός!
Στρίβεις αριστερά πριν το γραφείο του Zach, στρίψε δεξιά στο Rocket Park,
αποφύγετε τη συντήρηση του κτιρίου, πηγαίνετε ανατολικά.
Ανάλογα με την ταχύτητα εδάφους, στην παραλία μπορεί να φτάσετε...
Μην μιλήσει κανείς.
Για κοίτα το Διαστημ. Λεωφορείο!
Μπορεί να πιστέψεις ότι μπορεί να πάει από τη γη μέχρι στ 'αστέρια;
Κοίτα... οι ΄επτά αδελφές΄΄΄..
Α! ναι;
Είναι τόσο όμορφα εκεί.
Μακάρι να ήταν έτσι εδώ κάτω.
Έτσι, πραγματικά σου αρέσει αυτό το θέμα με το " διάστημα ", ε;
Ναι.
Από τότε που Ήμουν ένα μικρό κοριτσάκι.
Ο πατέρας μου συνήθιζε να παίρνει με το αεροπλάνο του,
και να με κρατάει στα πόδια του.
Μερικές φορές το βράδυ
έβγαινα έξω και προσπαθούσα να φτάσω στα άστρα.
Δεν μπορούσα περιμένω να μεγαλώσω.
Και τι σπέσιαλ είναι το πας επάνω εκεί;
Στο Διάστημα τα πάντα είναι πιθανά.
Ίσως θα μπορούσαμε ακόμη να κάνουμε σωστά πράγματα επάνω εκεί
αντί τα κάνουμε χάλια, όπως τα κάναμε εδώ.
Ναι, μα πιο είναι το νόημα;
Όλοι εδώ θα πεθάνουμε από τα Πυρηνικά όπλα.
Kevin, αυτή είναι μόνο μια δικαιολογία...
για τους ανθρώπους που φοβούνται, να δοκιμάσουν.
Για μισό... για περίμενε λίγο εδώ...
Δεν είναι ότι φοβάμαι να προσπαθήσω.
Απλά είμαι μόνο που...!..
Δεν γνωρίζω. Απλά δεν με νοιάζει, υποθέτω.
- Ναι,ενδιαφέρεσαι. - εγώ;
Είναι απλά πιο εύκολο να πεις ότι δεν σε νοιάζει...
απ ότι να προσπαθήσεις...
...και μετά να αποτύχεις.
Το ξέρω.
Δεν πω ποτέ τίποτα!
Βασάνισε με, σκότωσέ με... Θα εξακολουθώ, τίποτα να μην πω.
Ομολογήστε. Που είναι ο Kevin;
Ο Max θα την πάθει.
Και Kathryn λείπει, επίσης
Εντάξει!
Που είναι ο Kevin και η Kathryn;
Ο Kevin και η Kathryn είναι στην Εξέδρα Εκτόξευσης.
Είναι ένα μυστικό.
Πάμε!
Νόμιζα ότι είπες, ότι το ρύθμισες!
Ναι, κάπως το ρύθμισα!
Ναι, κάπως!
Γαμώτο!
Ένα λεπτό θα κάνω!
Απλά μιλούσαμε!
Δεν είναι ατό το θέμα και το ξέρεις!
Κανείς δεν νοιάζεται για την " Διαστημική Κατασκήνωση " περισσότερο από ό, τι εγώ,
και με κυνηγάς... από την πρώτη μέρα.
Γιατί;
Την πρώτη φορά που σε γνώρισα, Το είδα στα μάτια σου.
Είναι σαν να κοιτάς στον καθρέφτη.
Είσαι ξεχωριστή, Kathryn.
Γιατί είσαι σκληρή μαζί μου;
Επειδή κάποια μέρα θα πας επάνω.
Αλλά ο μόνος τρόπος για να πας
είναι να τα πας πολύ καλά εδώ πέρα πιο πολύ από όλους τους άλλους.
Δεν υπάρχει κανένα περιθώριο για λάθος
κάθε "I" σημειώθηκε, κάθε "T" διαβάστηκε.
Έτσι έμαθα να κάνω.
Έτσι θα μάθεις και εσύ.
...κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Τι τρέχει;
Τι, κιόλας ξημέρωσε;
Ποιος μίλησε;
Δεν ήμουν εγώ, Han Solo.
Ο Αυτοκράτορας πήρε τις πληροφορίες από τον Jinx.
Δεν είμαι ο Han Solo, οκ;
και εσύ δεν είσαι ο Luke Skywalker.
Δεν υπάρχει Αυτοκρατορία, και δεν υπάρχει Δύναμη,
και δεν υπάρχει Σκοτεινή Πλευρά, οκ;
Είσαι ένα απλό παιδί, όπως και εγώ,
και ίσως κανείς ποτέ δεν θα "ζήσει καλά κι εμείς καλύτερα", εντάξει;
Έτσι απλά...
Μείνε μακριά μου.
Πολύ... μακριά μου!
Μακάρι να ήμουν μακριά.
Μακριά οπουδήποτε, εκτός από δω!
Εύχομαι να...
Εύχομαι να ήμουν στο διάστημα!
"γεια σου, Jinx. Πως μπορεί η NASA να σε βοηθήσει;"
"Στείλε τον Max στο Διάστημα".
" Δεν υπάρχει το όνομα Max καταγεγραμμένο στο Πρόγραμμα Αστροναυτών. "
" τώρα υπάρχει ".
Πως έτσι και θα κάνω όλα τα επικίνδυνα πράγματα;
Λα Μαξ... οι Joe Allen και Dale Gardner τα έκαναν στο Discovery 51-A.
Είναι εντάξει.
Κάπως, δεν νομίζω ότι θα τον κάνει να αισθάνεται καλύτερα αυτό.
Η απόσταση της τροχιάς στο "πρωτεύον. "
Ελήφθη. στο Πρωτεύον... και στο Δευτερεύων.. κανάλι!
Oκ.
Βάλε το OMS 1 πρόγραμμα καύσης, Πιλότε.
Ελήφθη, το OMS 1, Κυβερνήτα.
να είσαι έτοιμη, Πιλότε.
Atlantis, από το "Κοντρόλ ". Έχουμε επιβεβαιώσει την τροχιά.
125 ΝΑΥΤΙΚΑ ΜΙΛΙΑ.
Σε Κλίση 35 μοιρών.
Είστε σε θέση για τη ανάκτηση του δορυφόρου.
Rudy, πας εσύ.
Ο Rudy είναι ο καλύτερος στον τηλεχειριζόμενο βραχίονα.
Μην ανησυχείς, Max.
Ο Rudy γνωρίζει τον βραχίονα, σαν το χέρι του.
Συγνώμη, Rudy, δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Σχεδόν έριξα τον Max!
Ξεκινήστε το " έκτακτης ανάγκης σενάριο για απώλεια ηλεκτρικής ισχύος".
Κόβω την ισχύ, κύριε.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος να με πάρει από εδώ θα ανακατευτώ.
Βοήθεια!
Rudy, χαλάρωσες, άνθρωπε μου. Έχεις φρικάρει.
Κατεβάστε με!
Έλεγχος, το Atlantis. Αντιμετωπίζουμε κάποια ηλεκτρικά προβλήματα.
- Εναλλαγή στο βοηθητικό κύκλωμα Αυτή είναι δική μου απόφασή μου, όχι δική σου.
Αυτό είναι!
Ξέρω, είναι το πράσινο δίπλα στο κόκκινο.
- Rudy, τι κάνεις; - Αυτό ήταν το λάθος.
Το βρήκα τώρα... να!
Βοήθεια!
Rudy, άλλαξε τα καλώδια!
Κάτσε κάτω!
Είναι μια διατ...
Ξέχνα το!
Μπορώ να τα καταφέρω!
Τι στο καλό τρέχει εκεί μέσα;
'Έχουμε ένα κύκλωμα OMS καμένο.
Ο πιλότος πρέπει να έχει πατήσει τον διακόπτη όταν σηκώθηκε.
Και γιατί δεν είναι στην θέση της;
Είναι ακριβώς πάρα πολύ απασχολημένη για να κάνει τη δουλειά όλων των άλλων.
Σκάφος η τροχιά σου, πέφτει!
Oκ, ανέλαβε,Κυβερνήτα.
Δεν είναι η δική μου δουλειά.
Να κάνεις την ίδια ερώτηση στον πιλότο.
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος. Δεν κάνω άλλα.
Πέφτεις από την τροχιά σου, Atlantis.
Εισέρχεσαι στην Ατμόσφαιρα.
Θα ΄καείς΄΄΄.
Θεέ μου!
Προσοχή. Υπάρχουν πολλές ζωές.
Πιλότε, με ακούς; Πιλότε!
Λυπάμαι, η Kathryn δεν είναι εδώ τώρα,
αλλά αν θέλετε να αφήσετε το όνομα και τον αριθμό σας στο ήχο,
και θα χαρεί να σας καλέσει πίσω.
Μπαίνεις στην Ατμόσφαιρα, Atlantis.
Το έλαβα αυτό, Atlantis.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ επιστρέψετε στις θέσεις σας και τα τραπεζάκια
στην όρθια θέση...
και σβήστε τα τσιγάρα,
γιατί είναι να προσγειωθούμε στην "κόκκινη ζώνη".
Κανένας επιζών!
Rudy, θα αποτύχουμε.
Δεν θα κοπούμε, αν με ακούσεις.
Όλοι σας... σταματήστε!
Λυπάμαι, μα ο Rudy ήταν...
Ησυχία!
Δεν θέλω να ακούσω γι 'αυτό.
Δεν μπορώ να ακούσω. Ξέρεις γιατί;
Επειδή είστε όλοι νεκροί.
Απλά αποσυντεθήκατε κατά τη διάρκεια της επανεισόδου.
Δεν καταλαβαίνετε αυτό τι σημαίνει;
Είστε όλοι νεκροί, γιατί δεν συνεργαστήκατε μαζί σαν ομάδα.
και είσαι εσύ, υπεύθυνος.
- Εγώ; - Σωστά, εσύ.
Είσαι ο Κυβερνήτης του Διαστημικού Λεωφορείου.
Είσαι υπεύθυνος για τα πάντα ότι συμβαίνει σε αυτό το πλοίο.
Δεν ζήτησα να είμαι υπεύθυνος, το θυμάσαι;
Αυτή είναι μια θλιβερή δικαιολογία για τη δολοφονία των τεσσάρων ανθρώπων σου.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω αυτό.
Κοίτα, κανείς δεν σκοτώθηκε, εντάξει;
Εννοώ ότι απλά μόνο είναι μια " Διαστημική Κατασκήνωση ".
"Δυνατότητες Εκτόξευσης".
"Ποιες είναι οι δυνατότητες για την αποστολή του Max στο διάστημα;"
" Δεν υπάρχει δυνατότητα αυτή τη στιγμή."
"Αυτό δεν πρόκειται να είναι εύκολο. "
- Γεια σας, Διοικητά Bergstrom. - Γεια, σε σας τις δυό!
Πως τα πάτε;
Τι είναι το " ΜΕΡ ";
είναι Η "ΜΕΠ"... Μηχανική Ετοιμότητα της Πτήσης.
Αυτό είναι το πώς η NASA δοκιμάζει τις κύριες μηχανές του διαστημικού λεωφορείου.
Αυτή είναι η πρώτη χρόνια πήραμε την άδεια
και για σας παιδιά για να το ζήσετε, και κάποιοι από σας...
...θα είστε σε θέση να πάτε σε αυτό
Θα πάρετε μια άποψη του αστροναύτη σε αυτό... Τα λέμε.
Δοκιμή του κινητήρα.
Ο Jinx πρέπει να είναι έτοιμος, Πέμπτη, 4 πμ.
Ο Max στο Διαστημικό Λεωφορείο κατά την διάρκεια της δοκιμής μηχανών.
Πώς μπορούμε να αλλάξουμε δοκιμή του κινητήρα σε απογείωση;
" Στη χειρότερη περίπτωση... θερμική αποτυχία. "
Ορισμός της «θερμική αποτυχίας."
Η αποτυχία της θερμικής ασπίδας κατά τη διάρκεια της δοκιμής του κινητήρα.
Μόνο ένας προωθητής θα ανάψει.
Αποτέλεσμα... "εξαναγκασμένη εκτόξευση".
και γιατί "εκτόξευση";
Αν δεν πάρει μπρος ο 2ος προωθητής στην εκτόξευση,
το Διαστημικό Λεωφορείο θα απογειωθεί και συγκρουστεί.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Για να αποφευχθεί το χειρότερο σενάριο,
και ο 2ος προωθητής θα πρέπει να αναφλεγεί.
Αποτέλεσμα... τέλεια εκτόξευση.
Πιθανότητες Θερμική Αποτυχίας;
Μια Θερμική αποτυχία κάθε 4.9 εκατ χρόνια.
Ο Max δεν θα ζήσει τόσο.
Ο Μαξ χρειάζεται την Θερμική Αποτυχία.
Max και Jinx φίλοι...
.. για πάντα.
Δεν μπορώ να πιστέψω την τύχη μας! Έχουμε την ευκαιρία να πάμε μέσα στο Διαστημ. Λεωφορείο.
" 60 λεπτά μέχρι την δοκιμή της πυροδότησης. "
"στις τρεις κύριες μηχανές του Atlantis. "
"Αυτή τη στιγμή, Η δοκιμή του αγωγού της τροχιάς"
- Πολύ ωραίο,έτσι; - ναι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Είναι εκπληκτικό, έτσι δεν είναι; Δεν μπορώ να πιστέψω την τύχη μας!
Τα επόμενα 20 λεπτά θα είναι τα πιο συναρπαστικά της ζωής σας.
Είκοσι λεπτά; Εύχομαι είκοσι ημέρες!
Max μέσα στο Διαστημ. Λεωφορείο
Η Μηχανή Δοκιμών σε εκτόξευση.
Ο Max πάει στο Διάστημα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ.
Προσέξτε τα κεφάλια σας όταν εισέρχεστε.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!
Νιώθω σαν ένα πραγματικό εξερευνητής! - Είναι τόσο απίστευτο!
Είναι ένα ντουλάπι αυτό; - Όχι.
Όλοι να λάβετε τις θέσεις που που σας ανατέθηκαν στον προσομοιωτή.
Kathryn και Kevin, στις θέσεις σας.
Στο Διάστημα δεν έχει σημασία που οι θέσεις είναι.
- Πως να ανέβουμε; - πήδα.
Ορίστε.
Το μόνο πράγμα που λείπει εδώ είναι ένα κασετόφωνο.
Πιλότος και Κυβερνήτης δέθηκαν.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Είναι καλύτερο από ό, τι το " Millennium Falcon!"
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά το πετάνε αυτό.
Max, Tish, πάρτε τις θέσεις σας στο μεσαίο κατάστρωμα.
Αν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, φωνάξτε.
Ελήφθη, Κυβερνήτα. Θα οπλίσω τα λέιζερ.
Η Δύναμη να είναι μαζί σου.
Παρακαλώ βάλτε σε κράνη σας
και βεβαιωθείτε Τα ακουστικά σας στην πρίζα.
Πιλότος και Κυβερνήτης, ανοίξτε τις κάρτες εντολών.
Ελήφθη.
Κάρτες εντολών;εντάξει.
Καύσιμα Βοηθητικής γεννήτριας.
Τα δεξιά κυκλώματα σωστά.
Όλοι έτοιμοι;
- εντάξει. - εντάξει.
- Kevin, κοίτα! - Μόνο νούμερα είναι για μένα.
'Έλεγχος, εδώ το Atlantis. με λαμβάνετε;
Σε ακούμε, Atlantis. Εδώ ο 'Έλεγχος Εκτόξευσης.
Δοκιμή ασυρμάτου,οβερ.
Οι προωθητικοί πύραυλοι Α και Β, εκτός ανάφλεξης.
- 'Έτοιμοι για Δοκιμή μηχανής. - έτοιμοι.
Atlantis, με λαμβάνεις;
Είναι όλο δικό σου.
Προχώρα.
- Είσαι βέβαιος; - Ναι.
'Έλα,θα του απαντήσεις αυτού;
Ευχαριστώ.
'Έλεγχος, το Atlantis.
'Έλεγχος ασυρμάτου ικανοποιητικός. Οβερ.
Το άκουσα αυτό, Kathryn!
Έτοιμοι για ανάφλεξη ΜΕΠ.
Αντίστροφη μέτρηση.
10...
...8... 9...
7.. 6...
5...
4...
2... 3...
1...
Πάμε για τεστ Κύριας Μηχανής.
Έχουμε κύρια εκκίνηση του κινητήρα.
+ 5...
Ο Max χρειάζεται, Θερμική Αποτυχία Μηχανής.
...9.. 10...
Θεέ μου!
...13... 14...
15... 16...
Θερμική Αποτυχία Μηχανής.
Max και Jinx φίλοι για πάντα.
...3.. 4... 5...
Έχουμε υπερθέρμανση στον Προωθητή Β
- Θερμοκρασία; - 1.200 βαθμούς και ανεβαίνει.
Κάντε αυτό το πράγμα επιχειρησιακό.
Η Θερμική προστασία αποτυγχάνει.
Τερματισμός της δοκιμής.
Περάσαμε την θερμοκρασία τερματισμού. Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
'Έχουμε Θερμική Αποτυχία ασπίδας.
Τι σημαίνει αυτό;
Στο Προωθητή B... η θερμοκρασία είναι κρίσιμη.
Kathryn, βγες από εκεί.. τώρα!
Αντυ! Κάντους να το σταματήσουν! να το κλείσουν!
Προσπαθούν!
Ο Προωθητής B είναι κοντά σε ανάφλεξη. θα πάρει μπρος και θα ανάψει.
Αντυ,βοήθα μας!
"άναψε ο Προωθητής A! Εκτοξεύστε μας αλλιώς θα ανατιναχτούμε!
Τι συμβαίνει;!
Σε παρακαλώ, Αντυ!
Γράπωσε την, Rudy!
- Κάντο. - Zach,.
Ανάφλεξε την, αλλιώς θα πεθάνουν.
Ανάφλεξη του Προωθητής A.
- 5... 4... - Οπλίστε τους αναφλεκτήρες των Προωθητών.
Οι αναφλεκτήρες των Προωθητών... οπλισμένοι...
- Rudy, κράτα την! - προσπαθώ!
Πάμε για εκτόξευση... τώρα!
Ανάφλεξη!
Kathryn! κάτσε στην θέση σου!
'Έλα μωρό μου... πέτα!
Θεέ μου!
Έχουμε απογείωση.
Γεια σου, Max.
Προβείτε σε στροφές ελιγμών, Atlantis.
Ελήφθη, Κοντρόλ!
Κίνηση περιστροφής ολοκληρώθηκε. Atlantis, φαίνεσαι μια χαρά.
Θες να το πάρεις;
Χριστέ μου, Zach!
Νομίζω πως δεν θες να περιμένεις πολύ άλλωστε.
Atlantis, εδώ ο 'Έλεγχος.
Ισχύ.
Ελήφθη,Κοντρόλ.
Κύριες μηχανές σε 65 %
Kathryn, κρατήσου!
Είναι 3 G. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Kevin, πρέπει να ρίξεις τους Προωθητές.
Είναι στο πλευρό σου.
Και τώρα όπλισε τον διαχωρισμό Προωθητές.
Δεν ξέρω που είναι!
Στο πίνακα C-3.
Στα δεξιά σου.
Atlantis, έτοιμο για SRB διαχωρισμό.
Πάτα το!
'Έλεγχος, εδώ το Atlantis.
Έχουμε διαχωρισμό Προωθητών.
- Οβερ. - Έχουν διαχωρισμό Προωθητών.
Atlantis, ο 'Έλεγχος.
Πάτησε ΔΚΜ. Πάτε για Διακοπή Κύριας Μηχανής.
Ελήφθη.
Μια ΔΚΜ ετοιμάζεται. Οβερ.
Δεν ξέρω πού αυτή η άσκηση θα τελειώσει, μωρό μου.
Κρατήσου εκεί πάνω.
Ελήφθη. Η ΔΚΜ είναι οκ. Oβερ.
'Έλεγχος, το Atlantis. Με ακούς;Οβερ.
Atlantis.
Τους χάσαμε!.
Αυτό το πουλί δεν ήταν έτοιμο για πτήση. Έχουν μόνο ασύρματο μικρής εμβέλειας.
γαμώτο!
Kevin,έχουμε μια ΔΚΜ.
Πάμε για διαχωρισμό... με το σύνθημα μου!
3... 2...
1!
Ξέρεις που είναι;
Νομίζω... το πέτυχα!
Έχουν εκκίνηση της δικιάς του Μηχανής.
Ανεβαίνουν ακόμα.
Πάμε!
Το ίχνος αναφέρει ότι το Atlantis είναι στα 180 με 33.
Είναι σε τροχιά.
Δεν είχα αγγίξει ούτε ένα πράγμα, Αντυ!. Ειλικρινά.
Το ξέρω, Rudy.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
Νομίζω ότι έχουμε επιτύχει την τροχιά.
Χριστέ μου!
- Kathryn, είσαι οκ; - έτσι νομίζω.
Επιπλέεις!
Χαλάρωσε και άφησε τον εαυτό σου να "κυλάει".
Έλεγα για την εκτόξευση, αλλά αυτό είναι απίστευτο!
Έλλειψη Βαρύτητας! Αυτό είναι εξωπραγματικό!
Νιώθω σαν να πετάω.
- Είμαστε στο Διάστημα, Kevin. - Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Max, Tish, είστε καλά;
- Γιατί εγώ; - Ανακατεύομαι.
Θα πεθάνουμε.
Είμαστε ήδη πεθαμένοι!
Είναι σαν ένα όνειρο.
Κέβιν, δεν είναι αυτό απίστευτο;
Έχεις πιο πολύ θάρρος από μένα, Rudy.
- άνθρωπος περνάει. - Θεέ μου!.
Είναι μαγικό.
Max, να δοκιμάσεις αυτή την πτήση.
Πρόσεχε το κεφάλι σου, Μαξ.
- Είστε όλοι καλά; - έτσι λέμε.
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε μερικά πράγματα που πρέπει να συζητήσουμε.
Μερικά πράγματα;
Ναι.
Ίσως να μπορείς να αγγίξεις αυτά τα αστέρια τώρα, ε;
Για να δω.
Αυτή είναι η Γη;
Και βέβαια, Max.
Αυτή είναι η ακτή της Αφρικής εκεί.
και εκεί οι Ελβετικές Άλπεις.
Πάει τόσο γρήγορα!
Τι καταπληκτικό ηλιοβασίλεμα.
Πω! θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα.
Και εγώ.
Αντυ!, θέλω να πάω σπίτι μου.
- Το πήγε λάθος, Αντυ!; - Τι είναι η Θερμική Αποτυχία;
Πως έγινε αυτό;
Δεν είναι σημαντικό το πώς συνέβη.
Αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι το πως θα πάμε πίσω στο σπίτι.
Και θα πάμε πίσω!
Παιδιά, έχω ανάγκη την βοήθειά σας όλων σας, για να πάμε εκεί.
Rudy, εσύ και ο Kevin μαζέψτε τα πίσω καθίσματα.
Δεν έχουμε επικοινωνία με την NAΣΑ.
Η Τηλεμετρία ακόμα λειτουργεί!
Η ασφαλέστερη διαδικασία θα είναι για να μας φέρουν κάτω αυτοί, στο αυτόματο,
στο κατάλληλο "παράθυρο χρόνου"
Υπάρχουν παράθυρα εδώ πάνω;
Όχι, αυτό είναι το σημείο όπου μπαίνουμε ξανά ατμόσφαιρα της Γης
στο σωστό μέρος και χρόνο,
έτσι ώστε να μπορούμε να προσγειωθούμε στην αεροπορική βάση, του Edwards.
Η 1η επανείσοδος για το Edwards είναι σε 12 ώρες.
Oκ,καθίστε καλά τώρα,
και όλα να τα πάμε καλά.
Εν τω μεταξύ, Θα ελέγξω αυτή την "μαμά".
- Αυτό είναι πρωτοφανές. - Δεν ξέρω τι να σου πω.
Πρέπει να δώσω κάποια δήλωση. Έχουν δίκιο εκεί.
Θα καθαρίσει αυτή περιοχή.
Αυτά τα παιδιά να πάνε πίσω στην " Διαστημική Κατασκήνωση ".
- να το μάθει και ο Πρόεδρος. - Θα είναι πίσω σε 12 ώρες.
Πώς υποτίθεται θα κρατήσω μια διαρροή, για το θέμα αυτό;
Ο κόσμος στα 500μίλια ξέρει ότι το Διαστημικό Λεωφορείο πήγε επάνω.
Πες τους την αλήθεια... εκτοξεύσαμε τη γυναίκα μου
και 5 παιδιά από την " Διαστημική Κατασκήνωση ".
Ποτέ δεν θα το πιστέψουν.
Ποιες είναι οι ενδείξεις σου;
Νότια 5-5-55.
Πρέπει να βρούμε μια νεώτερη επανείσοδο.
- Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; - Το Διαστημικό Λεωφορείο δεν ήταν έτοιμο για πτήση...
Δεν θα είναι ζωντανοί σε 12 ώρες.
Μια δεξαμενή οξυγόνου;
Πόσο καιρό θα διαρκέσει μια δεξαμενή;
12 ώρες.
Δεν είναι αρκετές.
Θα χρειαστούμε περισσότερο για την επανείσοδο, τουλάχιστον άλλη μια ώρα.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Επανείσοδος και προσγείωση σε... 14 ώρες.
Η εκτιμώμενη παροχή οξυγόνου... 11 ώρες, 56 λεπτά.
Ο Max θα "σβηστεί ";
πιθανότητα... 100%.
Πάρε τον Max έξω από το Διάστημα τώρα.
Πως;
Η NAΣA επεξεργάζεται το πρόβλημα.
NAΣΑ χρειάζεται βοήθεια.
Οποιεσδήποτε προτάσεις;
- Ο Δαίδαλος. - Φυσικά, ο Δαίδαλος.
Τώρα εάν μόνο να μπορούσαμε να της μιλήσουμε.
Είναι μια καλή Πιλότος, Zach.
Θα το σκεφτεί.
Εξαιρετικά. Δεν μπήκε οξυγόνο στο σύστημα υποστήριξης ζωής.
Και με το σύστημα πρόωσης;
Μπορούμε να πάρουμε υγρό οξυγόνο από εκεί.
Το σύστημα πρόωσης χρησιμοποιεί τετραξείδιο του αζώτου, Ρούντι.
Θέλουμε να αναπνεύσουμε, Όχι να κάνουμε στεγνό καθαρισμό των πνευμόνων μας.
Ας σκεφτούμε. Που μπορούμε να βρούμε περισσότερο οξυγόνο;
Θα έτρεχα στο 7-11.
Σωστά, Kev.
Αυτό είναι.
- Ποιο είναι το αυτό; - θα το μοιραστείς μαζί μας;
Ναι. Εμείς θα πάμε στον Δαίδαλο.
- Ο Διαστημικός Σταθμός. - Σωστά.
Δεν είναι ακόμα υπό κατασκευή;
Ναι... Αλλά ήδη έχουν αποθήκευση οξυγόνου.
Kevin, στην θέση σου!
Οι υπόλοιποι κρατηθείτε, και ετοιμαστείτε για μανούβρες.
θα μεταφερθούμε σε μια άλλη τροχιά.
Ελπίζω μόνο να έχουμε χρόνο.
Εμείς πάμε στο ραντεβού... στον Δαίδαλος.
Ετοιμασία για εκκίνηση Κύριας Μηχανής.
Ελήφθη.
Ισχύ!
- Kevin, δώσε μου μια διόπτευση πορείας. - διόπτευση πορείας... σωστά!
Κέβιν, το έκανες αυτό στον προσομοιωτή. Έλα.
Απέτυχα στον προσομοιωτή.
Τότε φύγε από την θέση σου. Kathryn.
- Θα το βρω. - Φύγε!
Kathryn, δώσε μου μια διόπτευση πορείας.
Α! 9-5-5-9.
Ετοιμαστείτε για εκκίνηση κινητήρα.
Πάμε!
Ελήφθη.
"Ευχαριστώ πολύ, NASA. Συγχαρητήρια για την πολύ καλή δουλειά."
"Oκ... δώστε τα Ευχαριστώ μας... "
"Οι Jerry και Wayne έκαναν καλή δουλειά."
Το Atlantis μεταφέρεται σε υψηλότερη τροχιά στις 76.4 μοίρες.
Το θυμήθηκε!
Αυτό είναι.
ναι!
Δώσε μου τον χρόνο άφιξης στον Δαίδαλο.
Ο εκτιμώμενος χρόνος άφιξης στον Δαίδαλο
είναι 26 λεπτά και 13 δεύτερα.
Αυτό θα ήταν πιο εύκολο αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον Έλεγχο Αποστολής.
- Μήπως το έκανες; - Ήταν πάρα πολύ δύσκολο.
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Max, εγώ πρέπει να κάνω τα πάντα για σένα;
Έχεις 180 IQ. Δεν μπορείς να το καταλάβεις;
Εντάξει, τώρα, Max, Είναι πολύ απλό, εντάξει;
Ακριβώς όπως η καρέκλα ενός οδοντιάτρου.
'Όπως ο κύριος '"Δίψας".
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Max, μην ανησυχείς, εντάξει;
Δεν το χρησιμοποιείς για τίποτα άλλο, έτσι κι αλλιώς.
Oκ κάτσε!.
Μην ξεχάσετε να ενεργοποιήσεις τον ανεμιστήρα, εντάξει;
Να... ο Δαίδαλος.
Τα καταφέραμε.
Αντυ!, ξέρω ότι τα καταφέραμε εδώ
αλλά τι θα κάνουμε για την επανείσοδο
χωρίς βοήθεια από τον 'Έλεγχο Εδάφους;
Λοιπόν, έχω κάνει πολλή σκέψη τον τελευταίο καιρό,
και βρήκα πολλές καλές ιδέες.
- Είχα μια ιδέα. - Τι;
Λοιπόν, ξέρεις όπως είπατε...
Όπως, είπατε αυτοί έχουν σε μας μια, τηλεμετρία,
και ότι διαβάζουν όλα τα όργανα μας;
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
ή ίσως επειδή ήμουν εμπνευσμένη από την θέα και όλα αυτά...
Αυτή είναι η Ινδία;
Τι ιδέα;
Ναι... λοιπόν," ο κώδικας".
Ο διακόπτης CXT;
Εννοείς τον κώδικα Μορς.
Ναι, το διάβασα σε ένα βιβλίο για μια φορά.
Καταπληκτικό.
Πήγαινε στους διακόπτες. Καλή ιδέα, Tish.
Θα πρέπει να μας ακούσουν..
Εντάξει, Κάθριν, σε χρειάζομαι να με βοηθήσει να ετοιμαστούμε.
Ήρθε η ώρα για μένα να μπω στον αεροστεγή θάλαμο.
Jinx βοηθήσει NAΣA.
Max, είναι όλα τα στοιχεία της Διαστημικής στολή στις θέσεις τους;
Έτοιμα.
Kathryn, διπλοτσέκαρες να δεις αν...
αν το φορητό σύστημα υποστήριξης της ζωής είναι φορτισμένο;
τσεκαρίστηκε!
Θα πάω εκεί για να βάλω την στολή και κάνω την αποσυμπίεση.
Θα έρθω σε επαφή, όταν είμαι έτοιμη να πάει στο "χώρο φορτίου ".
Oκ, Rudy, άνοιξε τον αεροθάλαμο.
Πάω να φέρω πίσω δύο δοχεία οξυγόνου.
Θα πρέπει να έχουμε μια εφεδρεία.
Μόλις είμαι εκεί έξω, Θα περάσουν περίπου 20 λεπτά.
Μην μιλάτε περισσότερο από ό, τι χρειάζεστε,
και μην μετακινηθείτε γύρω εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Πάρε, Αντυ!.
Κάθριν, είσαι επικεφαλής μέχρι να έρθω πίσω.
Ήξερα κάποτε ένα τύπο που θα μπορούσε να κρατήσει υποβρύχια, την αναπνοή του για ώρες.
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να καταλάβει ακριβώς πώς το έκανε.
'Ίσως, δεν ήταν για ώρες,
αλλά σίγουρα ήταν για πολύ ώρα.
Αυτό ήταν όταν ήμουν στην ομάδα κολύμβησης.
'Ήμουν πρωτάκι.
Και αυτός το έκανε... κρατούσε την αναπνοή του για ώρες...
...μόνο με τη σκέψη ότι έτρωγε τηγανιτές πατάτες.
Μαντεύω ότι, πραγματικά νόμιζε ότι έτρωγε πατάτες.
Χρησιμοποιείς το οξυγόνο, δικέ μου!
ναι!.
Kathryn, με λαμβάνεις;
Σωστά, Αντυ!.
Μπήκα στο χώρο φορτίου, και ασφαλίζω την καταπακτή.
Οκ.
Σε κάνει να σου λείπει τις παλιές μέρες της "Κατασκήνωσης", έτσι;
Αλήθεια αυτό.
Όταν θα είμαι στην Διαστημική Καρέκλα, να ανοίξετε την οροφή του σκάφους.
Kathryn, με ακούς;
Roger, Αντυ!.
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε τις Πόρτες του Σκάφους.
'Ώρα για τις πόρτες τους σκάφους, Rudy.
Οι Θύρες φορτίου, ενεργοποιήθηκαν.
Τι ήταν αυτό, Αντυ!; Δεν το έλαβα καλά.
Θεέ μου!
Παιδιά.
Έχουμε μόνο μία ώρα.
Τις βρήκα!
- Οκ.. ζήτω!
Έλα, Σε παρακαλώ!
Γαμώτο!.
Ω θεέ μου. Δεν μπορεί να τις φτάσω.
Τι;
Είναι ακόμα σε αποθηκευτική θέση.
Θα πρέπει να το δοκιμάσω χωρίς το Διαστημ. Κάθισμα.
Όχι. Πες την να μην το κάνει.
Δεν θα έχει ισχύ... δεν θα έχει 'Έλεγχο.
Θα φύγει στο Διάστημα χωρίς την τζετ εξάρτηση της.
Που είναι;
Κατάρα!
Δεν έγινε τίποτα. Δεν τις φτάνω.
Μα πρέπει! Πες της ότι πρέπει να τις πάρει!
Tish, δεν μπορεί, οκ;
Κάνε την.
Δεν είναι μικρή αρκετά.
Μα, εγώ είμαι!
Δεν μπορείς να πας εκεί.
Είναι μια καλή ιδέα, παιδιά.
Είμαι έτοιμος.
- Σπρώξτε λίγο πιο δύσκολο. - Ελέγξτε προσεκτικά τα πάντα.
Είναι αυτή είναι η μόνη στολή που μπορούσατε να βρείτε;
Ήταν η μόνη εκεί κάτω.
Tish, δώσε μου την ζώνη σου!
Τι εξαιρετική ιδέα.
Τι θα κάνεις με τη ζώνη της;
Εμείς θα κάνουμε τη στολή αυτή να είναι τόσο μικρή όσο ο Max,
για να χωρέσει στον Δαίδαλο.
Εντάξει, Maxwell!
Κυβερνήτης Skywalker σε αναφορά.
Rudy, θέλω να σιγουρευτείς ότι το τηλεσκοπικό χέρι είναι ασφαλισμένο.
Να διπλοελέγξεις τα πάντα.
Ο ασύρματος είναι οκ!.
Και με τις Θύρες εκεί πάνω;
Είναι εντάξει. Θα πρέπει να είναι σε θέση να έρθουν πίσω.
Oκ, Max, δέσουν στο Τηλεσκοπικό Χέρι,
και ο Rudy θα σε πάει στον Δαίδαλο.
Ελήφθη.
Δεν το πιστεύω!
Άστε με να μπω! 'Άλλαξα γνώμη!
Άστε με να μπω! Σε παρακαλώ... ΄Άστε με να μπω!
'Άλλαξα γνώμη!
Max, πρέπει να βοηθήσεις την Αντυ!.
Αφήστε με να μπω! Σας παρακαλώ... αφήστε με!
Luke.
Χρησιμοποίησε την Δύναμη, Luke.
Δείξε τα συναισθήματά σου.
Η Δύναμη είναι πάντα μαζί σας.
- Κοιτάξτε! - Έλα, Max.
- Μπορείς να το κάνεις. - Απίστευτο.
Βοήθα με, Obi-Wan Kenobi.
Βοήθα με!
Λυπάμαι, Max. κρατήσου εκεί.
Εγώ είμαι... ήρθα να σε σώσω!
Θεέ μου!
Είμαι αρκετά μικρός για να φτάσω το οξυγόνο.
Ναι!.
Από εκεί... Max.
Τώρα ξέδεσε τη δεξαμενή και πέρασε την προς το μέρος μου.
Μόνο ένα λεπτό ακόμα.
Oκ, Max, Θα πάω αυτά πίσω στο σκάφος.
Όσο πιο γρήγορα πάρεις την δεύτερη δεξαμενή,
το συντομότερο,θα πάμε σπίτι μας.
Προσπαθώ, Αντυ!.Τίμια.
Το ξέρω.
Rudy, Σε παρακαλώ κράτα τον Βραχίονα σταθερό.
Έχει κάνει το καλύτερο που μπορεί.
Το ξέρω, αλλά προσπαθεί να φορτώσει τα δοχεία.
Θα μπορούσατε να διαφωνείτε παιδιά χωρίς να μιλάτε;
Λοιπόν, αυτό ήταν, "κατασκηνωτές".
Το μόνο που έχει απομείνει είναι ο αέρας στην καμπίνα.
Θεέ μου!
Ωχ... όχι!
Σώσε με!
Δεν μπορώ να σταματήσω!
Κοίτα, Max.
Είμαι πίσω σου!
Δεν μπορώ να σταματήσω!
Μην ανησυχείς.
Δεν σε αφήσω να φύγεις μακριά μου.
Σε πλησιάζω.
Δεν μπορώ να σταματήσω!
- Έλα! - κρατήσου.
'Άπλωσε το χέρι σου πίσω!.
Προσπαθώ.
- Θα σε πιάσω. - Δεν σε φτάνω!
Βοήθεια! Αντυ!
Σχεδόν σε έπιασα.
'Έπιασα το πόδι σου.
Oκ, 'Έπιασα το πόδι σου.
Νομίζεις ότι είσαι φοβισμένος τώρα;
Να περιμένεις μέχρι οι γονείς σουνα πάρουνε το λογαριασμό για το σπάσιμο του Δαίδαλου.
Σαράντα λεπτά για να την επανείσοδο.
Ξεδιπλώνουν τον Βραχίονα.
Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρχει οξυγόνο στο τέλος του.
Συνδέστε το κάλυμμα του σωλήνα δεξαμενής στο..
...στην μπλε βαλβίδα.
Σε ποια; δύο υπάρχουν.
Rudy, να θυμάσαι, αυτό είναι καθαρό οξυγόνο.
Αν κάνουμε την λάθος σύνδεση,
Θα καθόμαστε την μέση μιας πύρινης μπάλας.
Θα πρέπει να μπει σωστά.
Είναι η μπλε βαλβίδα δίπλα στο πράσινη.
Δεν υπάρχει μπλε δίπλα σε πράσινη.
Όχι, όχι, όχι πράσινη. Εννοούσα κίτρινη.
Rudy, θα είμαστε όλοι νεκροί πριν αποφασίσεις.
Είναι η μπλε βαλβίδα δίπλα στο κόκκινη.
Είναι η λάθος σωλήνα.
Δεν είναι. Είναι η κόκκινη.
Θα πάρεις κάποιος παρακαλώ μια απόφαση;
Είναι η κόκκινη.
Στο λέω είναι η κίτρινη!
Έχω μελετήσει αυτό το βιβλίο από τότε που ήρθα στην κατασκήνωση.
Το ξέρω πως έχω δίκιο.
Πίστεψε με.
Κάντο, Αντυ!.
Είναι η μπλε βαλβίδα δίπλα στη κίτρινη βαλβίδα.
Παρακαλώ.
Καλή δουλειά, Ρούντι.
- Οκ! - παρατρίχα.
- Έχουν αέρα! - Εντάξει!
Ας βάλουμε αυτό το πράγμα να προγραμματιστεί για την επανείσοδο.
Βάλτο στο αυτόματο και φέρτους σπίτι!
Oκ, Max, το έχω τώρα. Μπορείς να πας στο Αεροθάλαμο.
και, Max...
Ευχαριστώ!
Όχι.
Τι συμβαίνει;
'Έλεγχος κατάστασης;
Κλείνουμε τις πόρτες, του " χώρου φορτίου".
Προετοιμαστείτε,για έξοδο τροχιάς
Τι τρέχει;
Δεν απαντάει κανείς.
Ποιος κλείνει τις Θύρες;
Βοηθήστε με! Η Αντυ δεν είναι ακόμα μέσα!
Έλα, Αντυ!.
Παρακαλώ.
Είναι η NASA. Μας κατεβάζουν με το Αυτόματο.
Κάντους να σταματήσουν!
Ελάτε. Δεν την έχω ακόμα!
Σταματήστε τις θύρες!
Δεν είναι μέσα!
Κοίτα την Αντυ!.
Αντυ!, μας ακούς;
Αντυ!, απάντησε.
Αντυ!, μας ακούς;
Σε 23 λεπτά το "παράθυρο" επανεισόδου.
Ετοιμαστείτε για ανάφλεξη μηχανισμού ελιγμών!
Ας τους γυρίσουμε για κόψιμο ταχύτητας.
Υπάρχει ένας "διακόπτης παράκαμψης" εδώ.
Τον είδα.
που να είναι;
Εδώ είναι.
Αν προσπελάσουμε την NAΣA, θα χάσουμε το "παράθυρο"
Θα πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Αντυ. Αυτή θα πεθάνει.
Ελιγμός εκτροπής... πραγματοποιήθηκε.
Ετοιμασία ανάφλεξης Κύριας Μηχανής.
Kathryn, πάρε το "παράθυρο".
Είναι η μόνη σας ευκαιρία.
Ετοιμασία για "ανάφλεξη εξόδου τροχιάς".
Αντίστροφη μέτρηση...
10..
5...
Κάνε κάτι, Kathryn.
2 δεύτερα!.
Rudy, 'άνοιξε τις Θύρες Φορτίου. Tish, βγάλε το κουτί Α Βοηθειών.
Με ακούς,θα ανοίξουμε τις θύρες.
Και φέρε την Αντυ... μέσα. Αυτή τη φορά χρησιμοποίησε το "σύστημα συγκράτησης ποδιών".
...κρατήσου, φίλε!
- Εντάξει, Rudy, κάνε το. - Τώρα;
Έλα, Αντυ!.
Βοήθησε με να εκτελέσω έναν έλεγχο στα χειροκίνητα συστήματα.
'Έλα, Αντυ!.
Oκ, Max. Oκ, άσε την.
Την έπιασα.
Εντάξει παιδιά, να της τα βγάλουμε αυτά.
θα της βγάλω τα γάντια. Να την βγάλουμε από την στολή της.
- Να την μεταφέρουμε στο Σταθμό ύπνου. - Tish, τίποτα νέο;
Όχι,τίποτα.
Δεν το κατάλαβα αυτό. Γιατί προσπέλασαν την Αυτόματη επανείσοδο;
και έχασαν και το "παράθυρο ". Πόσο οξυγόνο πήραν;
Δεν υπάρχει αρκετός για να προλάβουν το επόμενο "παράθυρο" για το Edwards.
Γιατί να έχασαν την προηγούμενη ευκαιρία τους;
Τι στο διάολο, δεν πάει καλά εκεί πάνω;
Πως είναι;
Νομίζω ότι έσπασε το χέρι της...
...και έσπασε τα πλευρά της.
Δεν ξέρω πραγματικά!
Λοιπόν, Kevin, τι στο καλό θα κάνουμε;
Rudy, δεν ξέρω.
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Χριστέ μου, δεν είμαι γιατρός! Δεν ξέρω τι να κάνω!
Κοιτάξτε,παιδιά...
Γυρίστε στις θέσεις σας,
και εγώ θα μείνω εδώ με την.. Αντυ!.
Θέλω να μείνω εδώ με την Αντυ!.
Εγώ θα μείνω με την Αντυ!, oκ;
Γυρίστε στις θέσεις σας!
Υποθέτω πως θα συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε.
Χάσαμε το "παράθυρο ".
Το ξέρω.
Δεν έχουμε αρκετό οξυγόνο, για να διαρκέσει μέχρι το πρωτεύον "παράθυρο" για το Edwards.
- 'Έκανες το σωστό. - ναι;
Το πιστεύεις;
Η Αντυ, είναι μέλος του πληρώματος.
Ανέλαβες την ευθύνη γι 'αυτήν.
Κάποιος έπρεπε.
Ωραία.
Αυτό είναι που κάνει ένας καλός Κυβερνήτης Πτήσης.
Είμαι καλή Πιλότος, μα δεν είμαι Κυβερνήτης.
Η μαμά μου λέει πάντα ότι...
..... το να είσαι το αφεντικό και να είσαι αυταρχικό αφεντικό... δεν είναι το ίδιο.
Δεν θα την ξαναδώ, έτσι;
- Δεν υπάρχει τίποτα νέο εδώ. - Υπάρχει κάτι που δεν βλέπουμε...
Ναι, κύριε Πρόεδρε. Θα μείνουμε σε επαφή.
Το μόνο που δεν έχουμε... είναι ένα θαύμα.
- έχω μια ιδέα. - να την ακούσουμε.
'Έλα εδώ.
Ε! παιδιά.
'Έχω μια ερώτηση.
Κοιτούσα έξω και αναρωτιόμουνα,
Το Edwards είναι το μόνο μέρος όπου μπορούμε να προσγειωθούμε;
- Δεν γνωρίζω. Είναι; - Δεν γνωρίζω.
Θυμάμαι ότι διάβασα σχετικά με ένα Διαστημ. Λεωφορείο που προσγειώθηκε στο White Plains ή κάτι τέτοιο.
Έλα, αυτό είναι στο μέσο της Νέας Υόρκης.
White Sands. White Sands, New Mexico.
To Columbia του '82 προσγειώθηκε εκεί.
επειδή ο διάδρομος τους Edwards, ήταν πολύ βρεγμένος.
Αν τα καταφέρναμε για το "παράθυρο" στo White Sands...
Μπορούμε να προσγειωθούμε εκεί.
Tish, προχώρα το!
- Κάνε να μας ακούσουν. - Εντάξει!
Rudy, σε αγαπώ.
Ελέγξτε τις συντεταγμένες. - οκ.
Max, φρόντισε την Αντυ, για μένα!
Για να δούμε αν μπορούμε να "πλοηγήσουμε" αυτό το πουλί μόνοι μας.
Δεν πρόκειται να προβώ σε εικασίες για τίποτα.
Και τα παιδιά;
Μόλις έχω κάτι να επιβεβαιώσω, θα το κάνω.
"Jinx έβαλε Max στο Διάστημα. "
"Jinx φέρει πίσω Max ".
"Jinx έβαλε Max στο Διάστημα. " "Jinx φέρει πίσω Max ".
"Jinx έβαλε Max στο Διάστημα. "
Που ξέρεις τον Max, Jinx;
Jinx και Max.. φίλοι για πάντα.
Χριστέ μου!
Διώξτε αυτό το πράγμα. Φωνάξτε την Ασφάλεια.
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει, αν δεν έχεις μια καλύτερη ιδέα.
Για μισό!
Jinx, πως μπορείς να βοηθήσεις την NAΣΑ;
<< ΜΕ ΑΚΟΥΣ>>...
ΚΟΝΤΡΟΛ ...
Παρ’ το από εκεί. Βγες έξω.
...M-E-I-N...
<<ΚΟΝΤΡΟΛ>>
ΜΕ ΑΚΟΥΣ ΚΟΝΤΡΟΛ;.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΟΥ Max.
- Μορσικός κώδικας. - Του Max κώδικας.
Κατάρα.. μας μιλάνε! Με Μορσικό Κώδικα.
Jack, μετάφρασε αυτό.
Jinx, θα σε κεράσω ένα δοχείο λαδιού.
Αίτημα για... εναλλακτική..
προσγείωση...
White...
White Sands. Columbia, '82... για να το τσεκάρετε.
Παράθυρο επανεισόδου στο White Sκαιs σε εννέα λεπτά.
Για πάρε το White Sands.
Πρέπει να τους στείλουμε την αναβάθμιση του Λογισμικού Προσγείωσης.
Ελπίζω στο White Sands να είναι έτοιμοι γι 'αυτό.
Πρέπει να είναι έτοιμοι. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
- Ποτέ δεν θα το ακούσουν αυτό. - Απλά συνέχισε, Tish.
Τι τρέχει τώρα;
Χτυπήστε με, ρίχτε μου, πάρτε μου την πιστωτική κάρτα.
Η NAΣA απαντάει!
- Κάποιος είπε NAΣA; - Είναι η ΝΑΣΑ!
Είναι η NASA!
Παιδιά, χρειάζονται μια εκκίνηση μηχανής τώρα!
- Έρχεται η ανάφλεξη.. αμέσως. Συντεταγμένες του " παράθυρου ";
Αυτό πρέπει να επιβραδύνει μέχρι τα 4.800.
Δεν είναι η Αντυ, Zach. Μόλις το έλαβα αυτό.
Η Αντυ πληγώθηκε.
Κάποιο παιδί που ονομάζεται Kathryn πετάει το "πουλί".
113 με17.
Συντεταγμένες του " παράθυρου " 113 με 17.
Ελήφθη. Υπολογίζουμε 250 με 19.
Λοιπόν δεν είμαστε και μακριά πολύ!
Η παράμετρος του χρόνου μας... 0210.
Πρέπει να είμαστε στην επανείσοδο στις 0210, και αυτό είναι σε..
...σε 6 λεπτά!
Ο Zach θέλει να ξέρει πως πάει η 'Αντυ.
Δώσε μου ένα ακουστικό.
- Θέλει ένα ακουστικό. - Θέλει ένα ακουστικό;
Oκ, Αντυ!, χαλαρά... Μην ανησυχείς.
Μπορούμε να καταφέρουμε...,οκ;
Max, εσύ και η Αντυ! Δεθείτε.
Βγάλτε με από δω.. τώρα.
Πίεση Ηλίου...
Κέβιν, ξέρεις, Δεν ήξερα ποτέ πώς να το κάνουμε αυτό.
- Δεν γνωρίζω... - Φυσικά μπορείς να το κάνεις.
Όχι, είναι επανείσοδος.
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί;
Να πεθάνουμε όλοι... έτσι;
Όλοι θα πεθάνουμε αν δεν το κάνουμε,
έτσι απλά να χαλαρώσεις, εντάξει; Είσαι πανικοβλημένη.
Είμαι και πολύ πανικοβλημένη!
Εντάξει, εντάξει. τέλεια. Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Tish, έχεις διαβάσει ποτέ ένα βιβλίο σχετικά με το πώς να πετάξεις αυτό το πράγμα;
Oκ, θα το κάνω.
Πολύ ανταγωνιστική, δεν είμαστε;
Oκ... ομάδα!
Ας βάλουμε αυτά τα κράνη, και ας το κάνουμε.
Oκ, Kathryn, βάλε τις συντεταγμένες.
Συντεταγμένες περάστηκαν!
'Έτοιμοι για ανάφλεξη Κύριας Μηχανής.
Είκοσι εννέα δευτερόλεπτα και μετράμε.
Ε!, Max, πάμε πίσω!.
Ωραία.. πεινάω!.
Οκ,ανάφλεξη... με το σήμα μου.
3... 2...
1... πάμε.
Προετοιμασία για ελιγμούς εκτροπής.
Τα πας σπουδαία, Πιλότε!
Έλα, Kathryn μπορείς, να το κάνεις!
Παρ’ το μαλακά!
Είσοδος σε 2 λεπτά.
Επανείσοδος σε εμβέλεια...
Προετοιμαστείτε για στροφή 180.
'Έτοιμοι.
Oκ, και...
Πάμε για στροφή.
Μια χαρά το κάνεις!
Περνάμε μέσα από τις 135 μοίρες στο δρόμο για 180, Αντυ.
Είπες ότι δεν θα μπορούσες να πετάξει αυτό το πράγμα.
Νομίζω ότι ήρθαμε κοντά πολύ σε αυτό.
Ω, όχι, περιμένετε ένα λεπτό. - Δεν έχουμε 1 λεπτό... Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει; - Κοίτα!
Kathryn, σταμάτα το!
Kathryn, περιστρέφεσαι συνέχεια.
Πρέπει να επικεντρωθείς.
Το χάσε. Είναι εκτός ελέγχου.
"Συσκότιση ιονισμού " 30 δευτερολέπτων.
Θα χάσουμε το ίχνος τους.
Φθάνουμε στη επανείσοδος. Πρέπει να σταθεροποιηθεί.
Παιδιά, δεθείτε!
Τι έγινε με τα φώτα;
Τον "εκπαιδευτή".
Θυμήσου τον "εκπαιδευτή". Μπορείς να το κάνεις!
Kathryn, άκου με.
Μιλήσαμε για όταν θα ήταν η σειρά σου.
Αυτή είναι η σειρά σου.
Με λαμβάνεις;
Σε λαμβάνω.
Καλή δουλειά.
Θα πρέπει να σηκώσεις την μύτη.
Θα πρέπει να μπούμε μια γωνία.
Σωστά. Η "γωνία επανεισόδου" θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 μοίρες.
Είμαστε στις 26.
27... συνέχισε!
28!
- Μπλοκάρισμα Ιοντικό. - Χάσαμε επαφή.
Πρόσεχε την ένδειξη στον δείκτη της μύτης του σκάφους.
Μπορείς να το πετάξεις, Kathryn.
Κράτα την μύτη του σκάφους στις 30 μοίρες.
29...
Λίγο ακόμα. Σήκωσε στις... 30!
- Δεν κρατάει. - Καιγόμαστε!
Ελάτε εκεί!
Μην το σπρώχνεις. Μαλακά με τους πλευρικούς προωθητές.
'Έλα, κράτησε το!.
'Έλα!
Kathryn, Μπορείς να το κάνεις.
Που είμαστε;
Είμαστε νεκροί, δεν τα καταφέραμε!
Το ξέρω ότι τα καταφέραμε.
Το ξέρω!
Το Goldstone τους άκουσε!
Τα κατάφερες.
- Τα κατάφερε. - Καλή δουλειά, Kathryn.
Καλή πτήση, Kathryn!
Θεέ μου!
Καλή δουλειά!
Τα κατάφερες., Kathryn.
Όχι... 'Όλοι τα καταφέραμε!
Σίγουρα το κάναμε!
Όλοι τα καταφέραμε!
Atlantis, εδώ 'Έλεγχος. Με ακούτε;
- Ο 'Έλεγχος Αποστολής! - η NAΣA!
Σε ακούμε,Κοντρόλ!
Εδώ είναι το Atlantis.
Οκ!
Αντυ, είσαι καλά;
Ναι.
Όλοι είμαστε καλά!
Είμαστε χαρούμενοι που γυρίζουμε στο σπίτι.
Αμήν.
"Atlantis, σε έχουμε στον Αυτόματο Πιλότο και σας φέρνουμε πίσω στο σπίτι σας. "
ΤΕΛΟΣ