Sólo una estrella fugaz.
Vamos, Andie. Todos lo están viendo por TV.
No podrás verlo si no entras.
Sí que puedo.
Una estrella fugaz más.
¡Me guiñó el ojo!
¡John Glenn me guiñó el ojo!
Voy a ir al espacio.
Voy a ir.
Voy a ir al espacio.
Faltan 19 días para la prueba
del motor principal del Atlantis el 23 de julio...
- Gracias. - Hola, cariño.
- No voy a ir. - Sí, me enteré.
No puedo creerlo.
Eligieron a Eddie Miller en vez de a mí.
Se marea en un auto.
Por eso me casé contigo y no con Eddie Miller.
Estaba segura de que esta vez podría ir.
Será la próxima vez.
El objetivo primario de la prueba...
Ya lo creo que iré.
No serás el único de esta familia en ir a la Luna.
Ve el lado positivo.
Pasarás el verano conmigo en el Campamento Espacial.
Ay, no.
Me lo prometiste.
Genial.
Jugaré a ser astronauta con un montón de niños.
No son niños comunes.
Son niños norteamericanos bien educados.
CAMPAMENTO ESPACIAL
SÓLO VEHÍCULOS OFICIALES
Enorgulléceme.
Supongo que es uno de tus "niños".
Sí, lo reconocería en cualquier parte...
bien educado, muy motivado...
...bien norteamericano.
¡Qué buenos propulsores!
- ¿Puedes bajar eso? - ¿Qué?
¿Te importaría bajar eso?
Bueno, está bien.
¿Querías venir al Campamento Espacial?
No. Mi padre quería que viniera,
pero yo quiero que me revisen la cabeza.
- Valió la pena por el auto. - Esperemos.
Sí.
¿Quieres mover tu auto de mi lugar?
Sí, claro. Lo siento.
Tecnología de la Era Espacial, ¿eh?
Que se divierta este verano.
Papá, revisa el generador eléctrico izquierdo.
Bueno.
Bienvenidos.
Soy Zach Bergstrom. director del campamento.
Los entrenaremos como a astronautas de la NASA.
No dije "astronautas reales"
porque aquí ustedes son astronautas reales.
Robert Picket, equipo púrpura.
Lonnie Fowler, equipo rojo.
- Kathryn Fairly. - Kathryn Fairly.
Equipo azul.
- Hideo Takamini. - Hideo Takamini.
Equipo azul. Gardener...
Kevin Donaldson, equipo amarillo.
Dennis Anderson, equipo verde.
Susan Lange, equipo verde.
Ricky Powell, equipo púrpura.
- David Joe, equipo blanco. - Chris Chu, equipo blanco.
Bueno. vayan todos al Parque del Colete
donde se encontrarán con los demás de su equipo.
Dejen sus bolsos aquí. Los recogerán después.
Vamos. todos. muévanse.
Orientación a las 1300 horas.
El Campamento Espacial se creó hace cuatro años
para que tuvieran acceso a los equipos espaciales
y para enseñarles a trabajar en equipo.
Hola, soy Andie Bergstrom.
¡Eres una astronauta! ¡La primera piloto!
Sí, ¿cómo lo sabías?
Leí sobre ti en el programa "Jóvenes astronautas".
Fuiste la piloto alternativa del primer vuelo del Discovery.
pero finalmente fue Coats.
Sí. Lo recuerdo.
¿Qué haces aquí?
Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Rudy Tyler, señora.
Escúpelo, Rudy.
¡Rudy Tyler, señora!
Me refería a la goma de mascar.
Pareces tener...
...mucha energía.
Serás el especialista número 1 de la misión.
Funcionamiento y operación del equipo.
¡Vaya! Gracias, señora.
Mi padre me dijo que aquí te dan...
Ya hablaremos de eso.
A propósito, esto no es la Infantería de Marina.
- Sí, señora. - Llámame Andie.
Hola, Andie. Soy Tish.
Tish Ambrosé. Allí.
Sí. ¿Por qué viniste al Campamento Espacial?
Asistí como oyente a una clase de radio astronomía.
¡Fue increíble!
¿Imaginas un disc jockey extraterrestre?
O sea, ¿escuchar ondas de radio del espacio?
O sea, ¿esperar señales inteligentes?
- O sea... - Sí, me imagino.
Tú serás la especialista número dos de la misión.
Comunicaciones.
Genial.
¡Max! ¿Qué haces aquí?
Vengo a mi próxima misión contra el Imperio, Su Alteza.
Tu próxima misión es volver al campamento de niños.
Vamos, Andie.
Ya van dos veranos que estoy con los pequeños.
No me dejes afuera.
- No estás listo. - Sí, ¡estoy listo!
Bueno, un error y vuelves con los pequeños.
Entendido, Rogue Leader.
Cambio y fuera.
Hideo Takamini.
- ¿Hideo Takamini? - Aquí.
¿Hideo Takamini?
Bueno, se pronuncia Kevin Donaldson.
No tengo a ningún Donaldson.
Pues ya tienes a uno.
Soy Kathryn Fairly, es un honor conocerla.
- Lo siento... - No hay problema.
Me quedan dos puestos: piloto y comandante.
Kevin, ¿por qué te gustaría ser el comandante?
No, no me gustaría.
En realidad, había pensado
en regente de la misión...
o tal vez soberano.
Algo así.
¿Y tú, Kathryn?
Sé mucho sobre el programa espacial,
y entraré en la Academia de la Fuerza Aérea.
Seré la primera comandante de un trasbordador.
¿Te parece más importante que ser piloto?
Sí.
Bueno.
Déjala que sea, porque a mí no me importa.
- ¿En serio? - Sí.
Ahora que eres comandante,
tendrá que empezar a importarte, Kevin.
Kathryn, tú serás piloto.
Pero...
Piloto.
Así son el compartimiento y las plataformas de carga.
Ese brazo es el sistema de manipulación remota.
Se puede usar en reparaciones
y para enlazar con satélites u otros vehículos.
Ésta es una butaca de gravedad cero.
Su colchón de aire crea la sensación de ingravidez
que tienes cuando dejas la atmósfera terrestre.
Vamos, Max.
Elegidos para la gloria
¡Esto es lo mejor desde el X-Wing Fighter!
Éste es el simulador en el que aprenderán a volar
a velocidades de hasta Mach 25.
Parece complicado, pero será fácil cuando aprendan.
La computadora hace la mayor parte del trabajo.
La primera lección que les daré es...
"Por qué no debo tocar nada hasta saber cómo usarlo. "
- Por Rudy Tyler. - Sí.
- Sí, Rudy. - ¿Todos bien?
Ésta es la Mercury Sigma 7.
Cuando construyeron estas cápsulas,
los astronautas exigieron que los ingenieros crearan
una manera de pilotear la cápsula durante el reingreso
a la atmósfera terrestre.
Si no, se sentirían como monos...
¿Qué diablos es eso?
Un prototipo de robot de mantenimiento.
La NASA lo construyó para la estación espacial.
- ¿Y cuándo irá? - No irá.
Lo estropearon.
Sus chips se vuelven impredecibles en dos horas.
Es un sistema tan complejo
que la NASA no pudo terminar de arreglarlo.
Así que ayuda aquí y en Cabo Kennedy.
¡Jinx!
¡Es un enano extraterrestre!
No, es el único sirviente de 27 millones de dólares.
- ¿Dónde está el destornillador? - En tu mano.
También es bastante literal.
Bien, ya conocimos a Jinx. Vamos.
Vamos.
...la separación antes de entrar en órbita...
Dennis, te conseguí el manual.
¿Cuántas libras de presión se producen al despegar?
6.981.400
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo diablos sabía eso?
Ni idea.
Ese Kevin está muy bueno.
- Es un idiota. - Ah, ¿sí?
Es muy poco serio.
¿Te fijaste en el tamaño de sus manos?
Tierra a Kathryn. Adelante, por favor.
¿Qué haces?
Intento descifrar cómo manejar esta cosa.
¿Un simulador de ejes múltiples?
Es lo más difícil del entrenamiento.
Difícil para un piloto. ¿Sabes algo al respecto?
Tres círculos concéntricos
que giran simultáneamente en distintas direcciones.
Objetivo: estabilizar usando los controles manuales.
¿Quieres?
- ¿Cómo sabías todo eso? - Recuerdo todo lo que leo.
A veces es una molestia.
Tengo la cabeza llena de información.
- ¿Y tus exámenes de ingreso? - Obtuve la mejor nota.
¿Alguna vez hablas de algo que no sea aprender cosas?
Eres muy bonita.
Pero debes mostrarte más.
Tienes unos ojos hermosos.
¿Sabes?
Podría maquillarte muy bien.
A los chicos les gustan los ojos... o algo así.
A los chicos les gusta lo que yo no tengo.
El maquillaje no ayudará.
Gracias, de todos modos.
¿Sobre qué tratará tu ensayo?
"Por qué seré la primera mujer comandante. "
Tendrá gran aceptación.
A Andie le encantará.
¿Sobre qué tratará el tuyo?
El mío será: "Quiero ir al espacio...
...y contactar formas de vida compuestas por...
...algo más que carbono y oxígeno".
Deberías visitar mi secundaria.
Así que hicimos un trato.
Si yo venía al campamento, él me compraba un jeep.
¿Y qué haces tú aquí?
Quiero abrir el primer restaurante en el espacio.
- Rudy T's. - ¿Hablas en serio?
Sí. Si en la estación espacial quieren un Big Mac,
podrán ir a Rudy T's.
¿Por eso estás aquí?
Bueno...
Vamos.
Me gusta aprender.
Algunos de mi escuela me dijeron:
"Rudy, ¿por qué tomas clases de ciencia?"
"No necesitas hacerlo".
No me preguntan si me gusta la ciencia.
¿Te gusta la ciencia?
Sí. Me encanta la ciencia.
Pregúntame si soy bueno para eso.
No mucho, ¿eh?
No entiendo algunas cosas.
Qué mal.
Mi filosofía es levantarse tarde,
conducir rápido
y no tomar nada de esto en serio.
¿De verdad?
¡Déjame en paz, tonto!
- Déjame verlo. - Vamos.
¿Qué? ¿Eres de la Guardia Imperial?
¿Qué tienes allí? Déjanos ver.
- ¿Qué pasa? - Él tiene algo allí.
Sólo queremos verlo.
¿Por qué no te evaporas, cerebro de láser?
- ¡Déjalo en paz! - A ver...
Vaya, ¡miren eso!
¡Mierda!
Mierda: los desperdicios sólidos de una estación espacial
se pueden manipular de dos maneras...
Jinx, ¡cancelar!
Bueno, sal.
¿Qué es? ¿Qué hace?
Lo que le pidas.
- Se mueve muy lento. - Jinx, mueve las piernas.
- ¡No hagas eso! - Está bien.
¡Hace lo que uno le dice literalmente!
Jinx, ven aquí, amigo.
¡Basta!
¡Quítame las manos de encima!
Hazte el muerto.
¡Suficiente!
¡Cállate!
¡Tápate los oídos!
Dios mío.
Se rompió. Vámonos de aquí.
- Nos vemos, Dave. - Bueno.
Lo siento.
Activación de servos.
Los sensores están bien.
Análisis de imagen, también.
Retractores estabilizados.
Voy a colocarte la placa, Jinx.
No te preocupes. Todo está bien.
Estás aquí con tu amigo Max.
Cuando termine contigo, quedarás como nuevo.
Listo.
Hola, Jinx.
Hola. Max.
¡Bien!
No puedo creerlo.
No puedo creer que los idiotas del grupo verde te hicieran esto.
Qué montón de idiotas. Tendrían que matarlos.
- ¿Adónde vas? - A matarlos.
¡No, alto, Jinx!
¡Otra vez!
¿Por qué tomas todo tan literalmente?
¿De qué otra manera debería tomarlo?
No, Jinx, está bien. No te preocupes.
No te preocupes, estarás bien.
¿Sabes?
Eres genial, Jinx.
Tú también. Max.
¿Amigos para siempre?
Amigos...
...para siempre.
Cuando termine el campamento,
sabrán cómo funciona cada circuito del trasbordador.
Tal vez nunca puedan volar en él,
pero no será porque no saben cómo.
Si alguna vez llegan a ser astronautas,
nos agradecerán por hacerles usar estos trajes
porque permiten facilidad de movimiento
y espacio de almacenamiento adicional en órbita.
Los colchones de aire de la butaca de gravedad cero
simulan la falta de gravedad
que experimentarían en una actividad extravehicular.
Es el trabajo que harían fuera del trasbordador.
Para trabajar en el espacio hay que saber cómo moverse.
No te empujes. Nada te detendrá
a menos que sea una fuerza exterior.
Kathryn, tu trabajo como piloto
es monitorear los sistemas e informar esos datos a Kevin,
quien, como comandante, está a cargo del orbitador.
Puedes ponerte el traje en tu UME en cinco minutos,
una vez que te acostumbras.
UME: unidad de movilidad extravehicular.
Se necesita para cualquier actividad en el espacio.
Kathryn, dame las coordenadas de la estación espacial.
Tienes que buscar enseguida la información que te pido.
Las decisiones en segundos son esenciales.
Viajan a 27.000 Km. por hora.
No pueden equivocarse.
Sus trajes espaciales están en la esclusa.
Estarán solos al despresurizar
y prepararse para pasar al compartimiento de carga.
Kathryn, es tu turno en el simulador multi-eje.
Ésta es una de las tareas más difíciles de dominar,
en especial si quieren obtener el mayor puntaje
como piloto de trasbordador.
¿Lista?
Tienes 30 segundos para estabilizarte.
Listo.
Treinta segundos.
Bien, enciéndanlo.
Si el trasbordador gira al ingresar en la atmósfera,
el astronauta debe estabilizarlo en unos pocos segundos
o ingresará en una barrena plana.
Mantén centrada la cabeza. No la gires.
- La palanca hacia delante. - Sí.
Quince segundos.
Te vas a la derecha. Gira a la izquierda.
A la derecha. Vamos, tú puedes...
Vamos, Kathryn. No eres un pasajero sino la piloto.
- Vuélalo. - Eso intento.
- Tienes diez segundos. - Voy a vomitar.
Vamos.
Cinco segundos. Vamos, Kathryn.
Bueno, apágalo.
Lo habría logrado con un minuto más.
Un minuto más y te habrías incinerado en el reingreso.
Vamos, sal. Se nos hace tarde.
Puedo hacerlo, pero no me das otra oportunidad.
Está bien.
Cinco minutos, eso es todo.
Vamos, Kevin.
Bien, ahora les mostraré
cómo atarse al ejercitador orbital.
- Rudy, ¿quieres ir primero? - Dame una mano.
Un ambiente de microgravedad equivale a un descanso largo,
lo que debilita el corazón...
Lo de Andie no tiene que afectarte.
No la complacería aunque siguiera intentándolo.
¿Por qué quieres complacer a todos menos a ti?
No lo sé.
No soy experto, pero me parece.
que sería mejor si no lo tomaras tan a pecho.
Te esfuerzas demasiado.
Tal vez tenemos algo en común.
Esta noche hay luna llena.
¿Te vas a convertir en hombre lobo?
No, pero conozco un lugar genial
donde podríamos observar el trasbordador.
Claro. Y me atraparán en una falta. Ni modo.
Bueno...
Si logro solucionarlo, ¿vendrías?
Bueno.
Max, ¿tienes un minuto?
Hace un par de años que vienes aquí.
¿Cuál es el mejor camino para llegar a la playa?
¿Le preguntarás a él?
Distraer y destruir a la Guardia Imperial.
Tienes diez segundos.
¿Qué haría Luke Skywalker?
¿Cómo llegaría a la plataforma de lanzamiento?
El chico irá por el robot.
Jinx, ¿cuál es el mejor camino a la plataforma de lanzamiento?
Ir a la entrada. a la autopista. girar a la izquierda...
Pero pasaré por la oficina de Zach Bergstrom.
¿Hay algún otro camino, Jinx?
¿Un camino secreto?
¡Secreto!
Izquierda antes de la oficina. derecha en el parque.
evitar el edificio de mantenimiento e ir al este.
Según la velocidad. se puede llegar a la playa...
¡No digan nada!
¡Mira ese trasbordador!
¿Puedes creer que llega hasta las estrellas?
Mira, las Siete Hermanas.
¿Ah, sí?
Es tan bonito allí arriba.
Ojalá fuera así aquí abajo.
Así que realmente te gusta esto del espacio, ¿eh?
Sí.
Desde niña.
Mi papá me llevaba en su aeroplano
y me sentaba en sus rodillas.
A veces, de noche,
yo intentaba tocar las estrellas.
Quería crecer rápido.
¿Qué tiene de especial ir al espacio?
En el espacio, todo es posible.
Quizás hasta podríamos hacer cosas allí
en vez de arruinarlas como lo hacemos aquí.
Sí, pero ¿de qué serviría?
Igual todos volaremos con una bomba atómica.
Kevin, eso es una excusa
de los que temen intentarlo.
Espera un segundo.
No es que tenga miedo de intentarlo.
Es que...
No sé. Creo que no me importa.
- Claro que sí. - ¿Sí?
Pero es más fácil decir que no te importa...
...que intentarlo...
...y fracasar.
Yo lo sé.
No hablaré.
Tortúrame, mátame... Igual no lo diré.
Confiesen. ¿Dónde está Kevin?
Van a regañar a Max.
Kathryn tampoco está.
Bueno.
¿Dónde están Kevin y Kathryn?
En la plataforma de lanzamiento.
Es un secreto.
Vamos.
Creí que lo habías solucionado.
Sí, bueno, algo así.
Sí, algo así.
Mierda.
Enseguida vuelvo.
Sólo estábamos hablando.
Ése no es el punto, y tú lo sabes.
A nadie le importa el campamento más que a mí,
y has estado persiguiéndome desde el primer día.
¿Por qué?
Cuando te conocí, lo vi en tus ojos.
Es como mirarse al espejo.
Eres especial, Kathryn.
¿Por qué eres tan dura conmigo?
Porque algún día irás al espacio.
Pero sólo podrás hacerlo
si eres mejor que los demás en los ejercicios.
No puedes equivocarte...
tienes que ser perfecta.
Así lo aprendí yo.
Así lo aprenderás tú.
¿Entendiste?
Entendí.
¿Qué pasa?
¿Cómo, ya es de día?
¿Quién habló?
Yo no fui, Han Solo.
El Emperador obtuvo la información de Jinx.
Yo no soy Han Solo.
Y tú no eres Luke Skywalker.
No hay ningún Imperio, ni ninguna Fuerza,
ni ningún Lado Oscuro.
Eres un chico normal, y yo también,
y tal vez nadie sea feliz para siempre, ¿entiendes?
Así que...
Aléjate de mí.
Bien lejos.
Ojalá estuviera bien lejos.
¡Ojalá estuviera en cualquier lado menos aquí!
Ojalá...
Ojalá estuviera en el espacio.
Hola. Jinx. ¿Cómo puede ayudarte la NASA?
Poner a Max en el espacio.
No hay ningún Max en el Programa de Astronautas.
Ahora sí.
¿Por qué tengo que hacer todo lo peligroso?
Joe Allen y Dale Gardner hicieron esto en el Discovery.
Está bien.
Pero creo que eso no lo hará sentir mejor.
Escala de distancia de órbita en primaria.
Entendido. Primaria y secundaria.
Bueno.
Sistema de maniobras orbitales 1, piloto.
Entendido, SMO 1, comandante.
Esté alerta, piloto.
Atlantis. aquí Control. Órbita confirmada.
125 millas náuticas.
Inclinación de 35 grados.
Están en posición para recuperar el satélite.
Rudy, te toca.
Rudy es el mejor en la manipulación remota.
No te preocupes. Max.
Rudy conoce este brazo como la palma de su mano.
Lo siento, Rudy, no sabía que estabas allí.
¡Casi se me cae Max!
Instigar una emergencia con pérdida de potencia.
Quitando potencia, señor.
¿Qué pasa?
¡Que alguien me baje o voy a vomitar!
¡Ayúdenme!
Tranquilo, Rudy. Te estás asustando.
¡Bájenme de aquí!
Control, aquí Atlantis. Tenemos una falla eléctrica.
- Pasamos a células auxiliares. - Es mi decisión, no tuya.
Espera, es ésa.
Ya sé, es la verde junto a la roja.
- Rudy, ¿qué haces? - Ésa era la equivocada.
Ya lo tengo. Listo.
¡Ayúdenme!
Rudy, arréglalo.
Siéntate.
¡Siéntate! Es una orden.
Olvídalo.
Puedo arreglármelas.
¿Qué está pasando allí?
Tenemos otro impulso de maniobras orbitales.
La piloto debió tocar el interruptor al levantarse.
¿Y por qué no está en su puesto?
Está ocupada haciendo el trabajo de los demás.
La órbita decae, trasbordador.
Hágase cargo, comandante.
No es mi trabajo.
Pídale a la piloto que lo laga.
Estoy larto. Ya no me ocuparé.
Está saliendo de su órbita, Atlantis.
Está entrando en la interfase atmosférica.
Se va a incinerar.
¡Dios mío!
Con cuidado. Hay muchos seres vivos.
Piloto, ¿me oye? Piloto.
Lo siento, Kathryn no está ahora,
pero si quiere dejar su nombre y teléfono
ella le llamará.
Está llegando a la interfase, Atlantis.
Entendido, Atlantis.
Damas y caballeros, pongan sus asientos y mesas
en posición vertical
y apaguen sus cigarrillos
pues estamos por aterrizar en la zona roja.
¡No hay sobrevivientes!
Rudy, nos van a reprobar.
No si me escuchas.
¡Ya basta!
Lo siento, pero Rudy estaba...
¡Silencio!
No quiero oír nada de eso.
No puedo oírlo. ¿Saben por qué?
Porque están todos muertos.
Se desintegraron durante el reingreso.
¿No entienden lo que eso significa?
Están todos muertos porque no trabajaron como equipo.
NINGÚN SOBREVIVIENTE
Y tú eres el responsable.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Eres el comandante del trasbordador.
Eres responsable de todo lo que ocurre a bordo.
Yo no pedí ser responsable, ¿recuerdas?
Una excusa lamentable por matar a cuatro personas.
Dios mío. No puedo creerlo.
Mira, nadie murió.
Sólo es un campamento espacial.
Posibilidades de lanzamiento.
¿Qué posibilidades hay de enviar a Max al espacio?
En este momento. no hay ninguna posibilidad.
Esto no va a ser fácil.
JUEVES 15:30 - PPV PLATAFORMA 77R
- Hola, comandante Bergstrom. - Hola.
¿Cómo están?
¿Qué significa "PPV"?
Prueba de preparación de vuelo.
Así es como la NASA prueba los motores del trasbordador.
Es el primer año que tenemos permiso
para que lo experimenten, y algunos de ustedes...
...hasta podrán sentarse allí.
Tendrán el punto de vista de un astronauta. Nos vemos.
Prueba de motores.
Jinx debe estar listo. jueves 4 PM.
Max en el trasbordador durante la prueba de motores.
¿Cómo cambiamos de prueba a despegue?
El peor escenario: falla en la cortina térmica.
Definir "falla en la cortina térmica".
Falla del escudo de calor durante la prueba.
Sólo un propulsor hace ignición.
Resultado: un lanzamiento forzado.
¿Por qué lanzamiento?
Si no se enciende el segundo propulsor.
el trasbordador despega y se estrella.
Eso no es aceptable.
Para evitar el peor escenario.
el segundo propulsor debe hacer ignición.
Resultado: lanzamiento perfecto.
¿Posibilidades de falla de la cortina térmica?
Una falla cada 4.9 millones de años.
Max no vivirá tanto.
Max necesita que falle la cortina térmica.
Max y Jinx amigos...
para siempre.
¡Vaya suerte! ¡Sentarnos dentro del trasbordador!
Esperar cuando falten 60 minutos para la prueba
de los tres motores del Atlantis.
En este momento. el director de la prueba...
- Genial, ¿eh? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hace unos minutos oyeron...
Es increíble, ¿no? ¡Qué suerte tenemos!
...la suspensión...
La continuaremos a bordo del trasbordador...
La ignición de los motores tiene lugar
seis segundos antes de llegar a cero.
Todo continúa saliendo muy bien
aquí. en el Centro de Control de Lanzamiento
y en la plataforma 39A.
La duración de esta prueba
será de entre 20 y 22 segundos.
Se completará en el tiempo que muestre el reloj.
en aproximadamente 15 segundos.
Estos 20 minutos serán los mejores de sus vidas.
¿Veinte minutos? ¡Ojalá fueran 20 días!
Max en el trasbordador.
Prueba de motores cambia a lanzamiento.
Max en el espacio.
El director de pruebas de la NASA verificará...
No tenemos mucho tiempo aquí.
Cuidado con la cabeza cuando entren.
¡Qué lugar!
- ¡Me siento una exploradora! - ¡Es increíble!
- ¿Eso es un armario? - No.
Tomen los asientos que tenían asignados en el simulador.
Kathryn y Kevin, suban a sus lugares.
En el espacio no importa dónde están los asientos.
- ¿Cómo subo? - Sólo salta hacia arriba.
Bien.
Lo único que falta aquí es una casetera.
Piloto y comandante preparados.
¡Esto es increíble!
¡Es mejor que el Millennium Falcon!
No puedo creer que realmente vuelen en esto.
Max, Tish, vayan a sus asientos.
Si necesitan ayuda, griten.
Entendido, comandante. Armaré las armas láser.
Que la Fuerza esté contigo.
Por favor, pónganse los cascos.
y asegúrense de conectar sus auriculares.
Piloto y comandante, busquen las tarjetas.
Entendido.
¿Tarjetas? Claro.
Combustible de la unidad auxiliar de potencia.
Alimentación del control de seguridad de alcance.
¿Todos listos?
- Sí. - Sí.
- Kevin, ¡mira eso! - Para mí son sólo números.
Control, aquí Atlantis. ¿Me oyen?
Sí. Atlantis. Aquí Control de Lanzamiento.
Chequeo de radio, cambio.
Propulsores A y B, ignición apagada.
- Esperen prueba de motores. - Entendido.
Atlantis. ¿me oyen?
Es todo tuyo.
Adelante.
- ¿Seguro? - Sí.
Vamos, ¿vas a contestarle?
Gracias.
Control, aquí Atlantis.
Chequeo de radio satisfactorio. Cambio.
¡Te oí, Kathryn!
Prepárense para ignición de PPV.
Cuenta regresiva.
T menos diez...
...nueve... ocho...
siete... seis...
cinco...
cuatro...
tres... dos...
uno...
Prueba del motor principal.
Encendido del motor principal.
Cinco...
Max necesita una falla de la cortina térmica.
...nueve... diez...
¡Dios mío!
...trece... catorce...
quince... dieciséis...
Falla de la cortina térmica.
Max y Jinx amigos para siempre.
...tres... cuatro...
RECALENTAMIENTO DEL PROPULSOR B
Tenemos recalentamiento del propulsor B.
- ¿Temperatura? - 650 grados y subiendo.
Pon esa cosa en funcionamiento.
La cortina térmica está fallando.
Terminar la prueba.
Imposible. Pasamos la temperatura de cancelación.
Falla de la cortina térmica.
¿Qué significa eso?
Propulsor B... la temperatura es crítica.
¡Kathryn, sal de ahí ya!
¡Andie, detenlos! ¡Qué lo apaguen!
¡Lo están intentando!
El propulsor B está por hacer ignición.
¡Andie, ayúdanos!
¡Encienda el propulsor A! ¡Láncennos o explotaremos!
¡¿Qué sucede?!
¡Por favor, Andie!
¡Sostenla, Rudy!
- Hazlo. - Zach, no estamos autorizados.
FALLA DE LA CORTINA TÉRMICA
Enciéndelo o morirán.
Ignición del propulsor A.
- Cinco... cuatro... - Arma el dispositivo de ignición.
Dispositivos armados.
- ¡Rudy, sostenla! - ¡Eso intento!
¡Lanzamiento! ¡Ahora!
Enciéndelo.
¡Kathryn! ¡Siéntate!
Vamos, vamos.
¡Dios mío!
Despegamos.
Adiós. Max.
Estableciendo maniobra de giro, Atlantis.
Entendido, Control.
Maniobra completa. Atlantis. se ven bien.
¿Quieres hacerlo tú?
¡Dios mío, Zach!
Después de todo, no tendrás que esperar tanto.
Tendrás que reducir la velocidad.
Atlantis. Aquí Control.
Reduzcan velocidad.
Entendido, Control.
Motores principales al 65%.
¡Resiste, Kathryn!
Son tres G. Sé que es duro.
Kevin, deshazte de los propulsores.
Están de tu lado.
Separa los propulsores.
¡No sé cuáles!
Panel C-3.
A tu derecha.
Atlantis, pueden iniciar separación de propulsores.
¡Presiónalo!
Control. Aquí Atlantis.
Completada la separación.
- Cambio. - Ya hicieron la separación.
Atlantis. Aquí Control.
Ya pueden apagar el motor principal.
Entendido.
Ésta será la historia...
Apagado del motor. Cambio.
No sé dónde terminará este ejercicio.
Resiste.
Entendido. Apagado de motor. Cambio.
Control, aquí Atlantis. ¿Me oyen? Cambio.
Atlantis.
Los estamos perdiendo.
No estaba listo para volar. La radio tiene corto alcance.
¡Mierda!
Kevin, motor apagado.
Cuando te diga, separa el tanque externo.
Tres... dos...
¡uno!
¿Sabes dónde está?
Creo que sí. ¡Listo!
Tienen el sistema de maniobras orbitales.
Siguen ascendiendo.
¡Vamos!
Atlantis está a 180 por 33.
Están en órbita.
No toqué nada, Andie. Te lo juro.
Lo sé, Rudy.
Bueno, damas y caballeros,
creo que llegamos a la órbita.
¡Dios mío!
- Kathryn, ¿estás bien? - Creo que sí.
Estás flotando.
Relájate y déjate flotar.
¡Pude perderme el despegue, pero esto es increíble!
¡Gravedad cero! ¡Esto no se puede creer!
Siento como si volara.
- Estamos en el espacio, Kevin. - No puedo creerlo.
Max, Tish, ¿están bien?
- ¿Por qué yo? - Me siento mal.
Vamos a morir.
Ya estamos muertos.
Esto parece un sueño.
Kevin, ¿no te parece increíble?
Tienes más agallas que yo, Rudy.
- Aquí vengo. - Dios mío.
Parece magia.
Tienes que probar esto de volar, Max.
Cuidado con la cabeza, Max.
- ¿Están enteros? - Creo que sí.
- Bien. - Dios mío.
Creo que tenemos algunas cosas que discutir.
¿Algunas cosas?
Sí.
Tal vez ahora puedas tocar esas estrellas.
Déjenme ver.
¿Ésa es la Tierra?
Claro, Max.
Creo que ésa es la costa de África.
Y allí están los Alpes suizos.
Pasa tan rápido.
Qué atardecer increíble.
Podría quedarme aquí arriba para siempre.
Yo también.
Andie, quiero ir a casa.
- ¿Qué salió mal, Andie? - ¿Qué fue esa falla?
¿Cómo pudo ocurrir esto?
Lo que importa no es cómo ocurrió.
Lo que importa es cómo volver a casa.
Iremos a casa.
Necesitaré toda su ayuda para lograrlo.
Rudy, tú y Kevin plieguen los asientos.
No tenemos contacto vocal con la NASA.
La telemetría sigue encendida.
Lo más seguro será que nos bajen en automático
en la próxima ventana disponible.
¿Hay ventanas allí afuera?
No, es donde reingresamos a la atmósfera
en el lugar y momento adecuados
para poder aterrizar en la Base Aérea Edwards.
El primer reingreso es en 12 horas.
Así que sentémonos
y mantengamos todo funcionando hasta entonces.
Mientras tanto, revisaré esto.
- Esto no tiene precedentes. - No sé qué decirte.
Están allí. Tengo que hacer una declaración.
Quiero que despejen esa galería.
Lleven a esos chicos de regreso al campamento.
- Hay que avisar al presidente. - Volverán en 12 horas.
¿Cómo quieres que esconda esto?
En 800 Km. a la redonda se vio despegar al trasbordador.
Diles la verdad: lanzamos a mi esposa
y a cinco chicos del Campamento Espacial.
No lo creerán.
¿Cuál es tu lectura?
Sur 5-5-55.
Debemos hallar un reingreso más temprano.
- ¿Por qué? ¿Algún problema? - El trasbordador no estaba listo.
No estarán vivos en 12 horas.
¿Un tanque de oxígeno?
¿Cuánto durará un solo tanque?
Doce horas.
ALERTA DE O XÍGENO
No alcanza.
Necesitaremos al menos una hora más.
Entonces ¿qué haremos?
Reingreso a aterrizaje: 14 horas.
Provisión de oxígeno: 11 horas. 56 minutos.
¿Max desaparecerá?
Probabilidad: 100%.
Sacar a Max del espacio ahora.
¿Cómo?
La NASA está trabajando en el problema.
La NASA necesita ayuda.
¿Alguna sugerencia?
- Dédalo. - Claro, Dédalo.
Si pudiéramos hablar con ella.
Es buena piloto, Zach.
Se le ocurrirá.
No hay oxígeno para el sistema de mantenimiento de vida.
¿Y el sistema de propulsión?
Podemos obtener oxígeno líquido de allí.
Ese sistema usa tetróxido de nitrógeno.
Queremos respirar, no secarnos los pulmones.
Pensemos. ¿De dónde obtendremos más oxígeno?
Podría ir hasta algún supermercado.
Claro, Kev.
Eso es.
- ¿Qué? - ¿Quieres compartirlo?
Sí. Iremos a Dédalo.
- La estación espacial. - Es cierto.
¿No está en construcción?
Sí, pero tienen oxígeno almacenado.
Kevin, siéntate.
El resto espere y prepárese para maniobrar.
Pasaremos a otra órbita.
Espero que nos alcance el tiempo.
Iremos al encuentro de Dédalo.
Prepárate para maniobras orbitales.
Entendido.
Enciéndelo.
- Kevin, dame la ruta de vuelo. - Ruta de vuelo, sí.
Kevin, hiciste esto en el simulador. Vamos.
Simulé en el simulador.
Entonces sal de allí. Kathryn.
- Yo lo haré. - ¡Fuera!
Kathryn, dame una ruta de vuelo.
09559.
Prepárate para maniobra orbital.
Adelante.
Entendido.
Gracias. NASA. Felicitaciones por el trabajo.
Agradéceles de mi parte.
Jerry y Wayne hicieron un gran trabajo.
Tres por tres...
Atlantis pasa a otra órbita a 76.4 grados.
¡Lo recordó!
Eso es.
¡Sí!
Tiempo estimado de llegada a Dédalo.
Tiempo estimado de llegada a Dédalo:
26 minutos, 13 segundos.
Sería más fácil si pudiéramos hablar con Control de Misión.
- ¿Lo hiciste? - Era muy difícil.
Dime qué quieres que haga.
Max, ¿tengo que hacer todo por ti?
Tienes un CI de 180. ¿No puedes arreglarte?
Está bien, Max, es muy sencillo.
Como el sillón de un dentista.
Como el aparatito que absorbe.
No entraré allí.
Max, no te preocupes.
No lo usarás para otra cosa.
Bueno, adentro.
No olvides encender el ventilador.
Allí está Dédalo.
Lo logramos.
Andie, sé que llegamos hasta aquí,
pero ¿cómo vamos a lograr reingresar
sin la ayuda de Control en Tierra?
Bueno, lo estuve pensando mucho,
y se me ocurrió una buena idea.
- Yo tengo una idea. - ¿Cuál?
Bueno, tú dijiste que...
...que tenían eso de telemetría
y, o sea, pueden leer nuestros instrumentos.
Bueno, estuve pensando...
o tal vez me inspiró el panorama...
¿Estamos pasando por la India?
¿Qué idea?
Sí, bueno, el código.
¿El interruptor del sistema?
Código Morse.
Sí, leí un libro sobre eso.
Genial.
Ve a los interruptores. Buena idea, Tish.
Tienen que oírnos.
Kathryn, necesito que me ayudes a prepararme.
Es hora de que entre en la esclusa.
Suena bien...
Jinx ayudar a la NASA.
¿Todo lo del traje espacial está en su lugar, Max?
Sí.
Kathryn, ¿volviste a revisar
si el sistema portátil está cargado?
Sí.
Estaré allí un rato con el traje y la despresurización.
Estableceré contacto cuando esté lista
para entrar en el compartimiento de carga.
Rudy, abre la esclusa.
Traeré dos tanques de oxígeno.
Debemos tener uno de repuesto.
Estaré allí afuera unos 20 minutos.
No hablen más que lo necesario
y no se muevan a menos que sea imprescindible.
Toma, Andie.
Kathryn, queda a cargo hasta que yo regrese.
Había un sujeto que podía no respirar durante horas.
Nadie supo nunca cómo lo hacía.
Tal vez no eran horas,
pero era un rato largo.
Fue cuando yo estaba en el equipo de natación.
En primer año.
Él solía hacerlo... mantener la respiración...
...mientras pensaba en comer patatas fritas.
Le gustaría mucho comer patatas fritas.
Estás gastando oxígeno.
Sí.
Kathryn, ¿me escuchas?
Sí. Andie.
Estoy asegurando la escotilla del compartimiento de carga.
Entendido.
¿No extrañan los días en el campamento?
De verdad.
Cuando esté lista, abran las compuertas.
Kathryn, ¿me oyes?
Sí, Andie.
Prepárense para abrir las compuertas.
Abre las compuertas, Rudy.
Compuertas activadas.
¿Qué dijiste. Andie? No entendí.
¡Dios mío!
OXÍGENO CRÍTICO
Chicos.
Sólo nos queda una hora.
¡Los encontré!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Vamos, por favor!
Mierda.
Dios mío. No logro alcanzarlos.
¿Qué?
Aún están en modo de almacenamiento.
Tendré que intentarlo sin el equipo.
No. Dile que no.
No tendrá potencia ni control.
Podría quedar flotando en el espacio.
¿Dónde está?
OXÍGENO LÍQUIDO
¡Diablos!
No sirve. No llego.
¡Tiene que llegar! ¡Tiene que conseguirlos!
Tish, no puede, ¿entiendes?
Oblígala.
Es demasiado grande.
Bueno, yo no.
No puedes salir.
Es una buena idea.
Estoy listo.
- Empuja un poco más. - Controla todo dos veces.
¿Es el único traje que encontraste?
Es el único que había.
Tish, dame tu cinturón.
Qué idea excelente.
¿Qué harás con su cinturón?
Haremos este traje tan pequeño como Max
para que pueda entrar en Dédalo.
¡Bien, Maxwell!
El comandante Skywalker reportándose.
Rudy, verifica el sistema de manipulación remota.
Controla todo dos veces.
Radio verificada.
¿Y estas puertas de aquí?
Está bien. Tienen que poder volver a entrar.
Bueno. Max. ubícate en el SMR
y Rudy te llevará hasta Dédalo.
Entendido.
¡Ni modo!
¡Déjenme entrar! ¡Cambié de idea!
¡Déjenme entrar! ¡Por favor. Déjenme entrar!
¡Cambié de idea!
Max, tienes que ayudar a Andie.
¡Déjenme entrar! ¡Por favor. Déjenme entrar!
Luke.
Usa la Fuerza, Luke.
Controla tus sentimientos.
La Fuerza está siempre contigo.
- ¡Miren! - Vamos, Max.
- Puedes hacerlo. - Increíble.
OXÍGENO CRÍTICO
Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.
Ayúdame.
Lo siento. Max. Resiste.
¡Soy yo! ¡Vine a rescatarte!
¡Dios mío!
Soy pequeño como para llegar hasta el oxígeno.
Sí.
Bien, Max.
Libera el tanque y pásamelo.
OXÍGENO CRÍTICO
Queda sólo un minuto.
Max, llevaré esto a la nave.
Libera pronto el segundo tanque
y podremos volver a casa.
Me doy prisa, Andie. Te lo juro.
Ya sé que sí.
Rudy, por favor, mantén firme ese brazo.
Hace lo mejor que puede.
Lo sé, pero ella intenta cargar el tanque.
¿Podrían discutir sin hablar?
OXÍGENO VACÍO
Bueno, eso es todo, compañeros.
Sólo nos queda el aire de la cabina.
¡Dios mío!
¡Ay, no!
¡Sálvame!
¡No puedo detenerme!
Miren, Max.
Estoy detrás de ti.
¡No puedo detenerme!
No te preocupes.
No dejaré que te alejes de mí.
Me estoy acercando.
¡No puedo detenerme!
- ¡Vamos! - Mantente firme.
Dame la mano.
Eso intento.
- Te voy a agarrar. - ¡No llego!
¡Ayúdame! ¡Andie!
Ya casi llego.
Tengo tu pie.
Bien, tengo tu pie.
¿Tienes miedo?
Espera a que te cobren por romper Dédalo.
Cuarenta minutos para reingreso.
Están moviendo el brazo.
Esperemos que hayan conseguido el oxígeno.
O XÍGENO VACÍO
Conecta la manguera del tanque...
...a la válvula azul.
¿Cuál? Hay dos.
Rudy, recuerda que esto es oxígeno puro.
Si hacemos mal la conexión.
estaremos en medio de una bola de fuego.
Debes lacerlo bien.
Es la válvula azul junto a la verde.
No hay ninguna azul junto a una verde.
No, no, verde no. Amarilla.
Habremos muerto todos antes de que te decidas.
Es la válvula azul junto a la roja.
Es la manguera equivocada.
No. Es la roja.
¿Quiere alguien tomar una decisión?
Es la roja.
¡Es la amarilla!
Desde que vine al campamento estoy estudiando este libro.
Sé que tengo razón.
Créeme.
Hazlo, Andie.
Es la válvula azul junto a la amarilla.
Por favor.
Buen trabajo. Rudy.
- ¡Bien! - ¡Eso estuvo cerca!
- ¡Tienen aire! - ¡Bien!
Programemos esta cosa para el reingreso.
¡Ponlos en automático y tráelos a casa!
Bueno, Max, ya lo tengo. Ve a la esclusa.
Y Max...
Gracias.
No.
¿Qué ocurre?
¿Status?
Cerramos las compuertas del compartimiento de carga.
Prepárense para cambiar de órbita.
¿Qué pasa?
Nada responde.
¿Quién está cerrando las compuertas?
¡Ayúdenme! ¡Andie sigue afuera!
Vamos, Andie.
Por favor.
Es la NASA. Nos bajan en automático.
¡Haz que se detengan!
Vamos. ¡No la tengo!
¡Detengan las compuertas!
¡Aún no entró!
Miren a Andie.
Andie, ¿nos oyes?
Adelante. Andie.
Andie. ¿nos oyes?
Faltan 23 minutos para la ventana de reingreso.
Prepárense para CSA.
Déjemoslos vuelta para la desaceleración.
Hay un interruptor de control manual por aquí.
Lo vi.
¿Dónde está?
Aquí está.
Si la NASA no nos controla, perderemos la ventana.
Debemos irnos ya.
No podemos dejar a Andie. Morirá.
Maniobra completa.
Prepárense para maniobra orbital.
Kathryn, aprovecha la ventana.
Es la única oportunidad.
Prepárense para cambio de órbita.
Listos para la cuenta regresiva.
Diez...
Nueve segundos.
Cinco...
Haz algo, Kathryn.
Dos segundos.
Rudy, abre las compuertas. Tish, busca el botiquín.
Escucha, vamos a abrir las compuertas.
Trae a Andie. Esta vez usa la sujeción de pies.
Resiste, amigo.
- Bien, Rudy, hazlo. - ¿Ahora?
Vamos, Andie.
Ayúdame a verificar los sistemas manuales.
Vamos, Andie.
Bien, Max. Suéltala.
La tengo.
Bueno, quitémosle esta cosa de encima.
Le quitaré los guantes. Quitémosle el equipo.
- A la estación de descanso. - Tish, ¿tienes algo?
No, nada.
No entiendo. ¿Por qué quitaron el automático?
Y perdieron la ventana. ¿Cuánto oxígeno tienen?
No alcanza para llegar a la próxima ventana.
¿Por qué perder su última oportunidad?
¿Qué más está mal allá arriba?
¿Cómo está?
Creo que se rompió el brazo
y las costillas.
En realidad no sé.
Kevin, ¿qué diablos hacemos?
No lo sé, Rudy.
Tenemos que hacer algo.
¡No soy doctor! ¡No sé qué hacer!
Miren, chicos...
Vuelvan a sus estaciones,
y yo me quedaré aquí... con Andie.
Yo quiero quedarme con Andie.
Yo me quedaré con Andie.
Vuelvan a sus estaciones.
Sigamos haciendo lo que estábamos haciendo.
Perdimos la ventana.
Lo sé.
No tenemos oxígeno para llegar a la próxima.
- Hiciste lo correcto. - ¿Sí?
¿Ellos lo creen?
Andie es parte de la tripulación.
Tú te responsabilizaste por ella.
Alguien debía hacerlo.
Genial.
Eso es un buen comandante.
Soy buena piloto, pero no soy comandante.
Mamá siempre dice que...
...ser jefe y mandar no es lo mismo.
Jamás volveré a verla, ¿no?
Vamos. Vamos.
- No hay nada nuevo aquí. - Nos perdemos algo.
Sí, Sr. Presidente. Estaremos en contacto.
Lo único que nos falta es un milagro.
- Tengo una idea. - Oigámosla.
Ven aquí.
Chicos.
Tengo una pregunta.
Estaba mirando hacia fuera y me pregunté:
¿sólo podemos aterrizar en la Base Edwards?
- No sé. ¿Es así? - No sé.
Sé que el trasbordador aterrizó en White Plains o algo así.
Vamos, eso está en medio de Nueva York.
White Sands. White Sands, Nuevo México.
El Columbia aterrizó allí
porque la pista de Edwards estaba muy mojada.
Si pudiéramos llegar a White Sands...
Podemos aterrizar allí.
Vamos, Tish.
- Haz que nos oigan. - Bueno.
Rudy, te amo.
- Revisa las coordenadas. - Claro.
Max, cuida a Andie.
A ver si podemos volar nosotros solos.
No voy a especular sobre nada.
¿Y los chicos?
En cuanto tenga algo que confirmar, lo haré.
Jinx puso a Max en el espacio.
Jinx puede traerlo de regreso.
Jinx puso a Max en el espacio. Jinx puede traerlo de regreso.
Jinx puso a Max en el espacio.
¿Cómo sabías sobre Max, Jinx?
Jinx y Max amigos para siempre.
Dios mío.
Saca esa cosa de aquí. Llama a seguridad.
Tal vez pueda ayudarnos.
¡Espera un minuto!
Jinx, ¿cómo puedes ayudar a la NASA?
A-D-E-L-A-N-T-E
C-O-N-T-R-O-L...
Sácalo de aquí. Sácalo.
...D-E-L-A-N-T-E...
C-O-N-T-R-O-L...
Adelante. Control.
A-D-E-L-A-N-T-E...
C-O-N-T-R-O-L...
Adelante. Control.
El código de Max.
- Código Morse. - El código de Max.
¡Nos están hablando! Es código Morse.
Jack, tradúcelo.
Jinx, te daré una lata de aceite.
Solicitamos... aterrizaje...
alternativo...
White...
White Sands. Columbia. '82. Verifícalo.
Ventana en White Sands en nueve minutos.
Comunícame con White Sands.
Debemos actualizar su software.
Espero que estén listos para esto.
Lo estarán. Es nuestra única oportunidad.
- Jamás oirán esto. - Tú sigue, Tish.
¿Ahora qué pasa?
¡No puedo creerlo!
¡Nos habla la NASA!
- ¿Alguien dijo NASA? - ¡Es la NASA!
¡Es la NASA!
¡Necesitan una maniobra orbital ya!
- Maniobra orbital. - ¿Coordenadas de ventana?
Debe reducir la velocidad a 4.800.
No es Andie, Zach. Acabo de saberlo.
Andie está herida.
Una chica, Kathryn, está piloteando.
113 por 17.
Coordenadas de ventana: 113 por 17.
Entendido. Calculamos 250 por 19.
No estábamos tan lejos.
Parámetro de tiempo: 0210.
El reingreso tendrá que ser a las 0210, es decir...
¡En seis minutos!
Zach quiere saber cómo está Andie.
Dame un auricular.
- Quiere un auricular. - ¿Quiere un auricular?
Tranquila, Andie. No te preocupes.
Podemos solos.
Max, tú y Andie sujétense bien.
Sáquenme de aquí.
Presión de helio...
Kevin, nunca supe cómo hacer esto.
- No sé... - Puedes hacerlo.
No, es el reingreso.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Todos moriremos, ¿no?
Vamos a morir si no lo haces,
así que relájate. Tienes pánico.
Ya lo creo que tengo pánico.
Está bien. Perfecto. Yo lo haré.
Bueno.
Tish, ¿leíste algún libro sobre volar esta cosa?
Bueno, yo lo haré.
Somos tan competitivos.
Bueno, equipo.
Pongámonos los cascos y hagámoslo.
Kathryn, fija las coordenadas.
Coordenadas fijas.
Prepárense para maniobra orbital.
Veintinueve segundos.
Max, nos vamos a casa.
Genial. Muero de hambre.
Maniobra orbital en cero.
Tres... dos...
uno... cero.
Preparando maniobra de desvío.
Vas muy bien, piloto.
Vamos, Kathryn, tú puedes.
Quédate tranquila.
Interfase de ingreso en dos minutos.
DURACIÓN DE MANIOBRA ORBITAL
Reingreso en alcance.
Prepárense para balanceo de 180.
Preparados.
Bueno, y...
Balanceo.
¡Muy bien!
135 grados, camino a 180, Andie.
Dijiste que no podías volar esta cosa.
Creo que viramos demasiado.
- No, espera un minuto. - ¿Qué pasa?
- ¡Miren!
¡Kathryn, detenlo!
Kathryn, estás en una barrena plana.
Concéntrate.
Está fuera de control. Ella perdió el control.
Velo negro por ionización en 30 segundos.
Vamos a perderlos.
Tenemos que estabilizarnos.
¡Sujétense!
¿Qué pasó con las luces?
El simulador.
Recuerda el simulador. Puedes hacerlo.
Kathryn, escúchame.
Hablamos de cuando fuera tu turno.
Es ahora.
¿Oíste?
Oí.
Buen trabajo.
Tienes que elevar la nariz.
Debemos ingresar en un ángulo.
Ángulo de reingreso, al menos de 30 grados.
Estamos en 26.
Veintisiete. Sigue así.
¡Veintiocho!
- Velo negro por ionización. - Perdimos contacto.
VELO NEGRO POR IONIZACIÓN
Observa el indicador de altitud de nariz.
Puedes volarlo. Katlryn.
Mantén la nariz a 30 grados.
Veintinueve...
Un poco más. Vamos. ¡Treinta!
- No sube. - ¡Nos quemamos!
Vamos.
Cuidado. Tranquila con los reactores.
¡Vamos! Vamos, sigue así.
Vamos.
Katlryn. Puedes lacerlo.
¿Dónde estamos?
Estamos muertos. No lo logramos.
Sé que lo logramos.
Sé que lo hicimos.
Goldstone los captó.
Lo logramos.
- ¡Lo logró! - Buen trabajo, Kathryn.
¡Muy bien, Kathryn!
Dios mío.
Buen trabajo.
Lo lograste, Kathryn.
No. Todos lo logramos.
¡Ya lo creo que lo logramos!
Todos lo logramos.
Atlantis, aquí Control. ¿Me oyen?
- ¡Control de Misión! - ¡NASA!
Los oímos, Control.
Aquí Atlantis.
¡Bien!
Muy bien.
Andie, ¿estás bien?
Sí.
Todos estamos bien.
Estamos felices de estar en casa.
Amén.
Atlantis, los traeremos a casa en automático.
Filmada en el US Space Camp de Huntsville, Alabama