Η Ιαπωνική Kana για αυτή την λέξη αποτελείται από τους αριθμούς 8, 9 και 3, δίνοντας σύνολο 20.
Αριθμός που υποδηλώνει την ήττα στον Ιαπωνικό τζόγο.
Είναι το όνομα που διάλεξαν οι Ιάπωνες γκάνγκστερ, λόγω μιας διεστραμμένης περηφάνειας, να αποκαλούνται.
Οι yakuza εμφανίστηκαν στην Ιαπωνία πριν από 350 χρόνια ως τζογαδόροι,
απατεώνες, έμποροι με ύποπτες συναλλαγές σε περιπλανώμενα παζάρια.
Λέγεται επίσης πως προστάτευαν τους φτωχούς των πόλεων και της υπαίθρου από συμμορίες
άρπαγων ευγενών. Κάτι που έκαναν με απαράμιλλη ικανότητα και θάρρος.
Μέχρι σήμερα, λέγεται πως οι yakuza τηρούν έναν κώδικα τιμής τόσο αυστηρό
παρόμοιο με κώδικα bushido των σαμουράι.
Παρακαλώ, δεχθείτε την παρουσίαση μου.
Πρώτα δεχθείτε την δική μας.
Αδύνατο. Η θέση σας είναι ανώτερη.
Θα σας ακούσουμε.
Λέγομαι Kato Jiro. Γεννήθηκα στην Οσάκα και δεν ανήκω σε καμία φατρία.
Είμαι ανεξάρτητος.
Ειδικεύομαι σε υποθέσεις διεθνούς χαρακτήρα.
Έχουμε εντυπωσιαστεί από την ευγένειά σας.
Λέγομαι Akiyama Masaru, ένας ταπεινός kobun της φατρίας του Τόνο.
Σας υποβάλουμε την εκτίμησή μας.
Είναι καλά τα Αγγλικά του;
Πού μένετε στο Λος Άντζελες;
Συνήθως στο κέντρο.
Αυτό είναι το αγαπημένο σας μέρος στην πόλη?
Όχι, προτιμώ το Westwood.
Πρέπει να γυρίσετε στο Τόκιο μέσα σε τέσσερις μέρες, κύριε Tanner.
Και να έχετε τακτοποιήσει τις δουλειές σας με τον Tono μέχρι τότε.
Αν δεν το κάνετε, βέβαια, έχω οδηγίες να επιστρέψω...
...με κάτι παραπάνω από ένα κομμάτι ύφασμα.
Είναι αυτό αναγκαίο ή έστω σοφό?
Κατέβασέ το.
Συγνώμη.
Ο Tono περιμένει, κύριε Tanner.
- Ναι? - Harry, εδώ George.
Παλιόφιλε, τι κάνεις στην πόλη?
Τίποτε. Απλά φροντίζω έναν άρρωστο φίλο.
- Τι...? - Harry, πρέπει να σου μιλήσω.
Έχω μπλέξει, πολύ άσχημα.
- Η Υakuza απήγαγε την Λουίζ. - Πώς;
Αν δεν επιστρέψω σε τέσσερις μέρες, θα μου στείλουν κάτι άλλο από την Louise...
- ... και δεν πρόκειται να είναι μέρος από το φόρεμά της. - Πήγες στην αστυνομία?
Και τι να τους πω? Έχω να κάνω με την Yakuza.
- Τι στο καλό μπορεί να κάνει η αστυνομία? - Μπορούν να κάνουν κάτι παραπάνω από εμένα.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις μόνο εσύ και όχι αυτοί.
Αλήθεια;
Τι;
Μπορείς να συναντήσεις τον Tanaka Ken.
George, έχω να δω τον Ken 20 χρόνια.
Ο Tanaka Ken θα κάνει ό,τι θελήσεις.
Όποτε του το ζητήσεις αλλιώς θα πεθάνει προσπαθώντας. Το ξέρεις αυτό.
Δεν ήθελα να στο ζητήσω.
Δεν θέλω να σε αναμείξω σε όλο αυτό.
Έχεις δει την Eiko?
Ναι, τα Χριστούγεννα.
Πηγαίνω στο Kilmer House κάθε Χριστούγεννα...
...ξέρεις, για να πιω ένα ποτό και να αφήσω μερικά δώρα.
Με το που μπαίνω, πάντα με ρωτάει, "Πώς είναι ο Harry?"
Έτσι μια φορά το χρόνο, της λεω πως είσαι.
Πώς είναι?
Υπέροχη. Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Φανταστικά.
Θα έρθει μαζί σου και ο γιος του Al Hoekstra.
Ο Dusty, τον θυμάσαι?
Αν τον θυμάμαι? Τον πρόσεχα όταν ο Al και η γυναίκα του πήγαιναν σινεμά.
Έχει μεγαλώσει πια.
Είναι ο προσωπικός μου σωματοφύλακας.
Τίποτε δεν πρόκειται να μου συμβεί.
Harry, τους ξέρεις αυτούς.
- Λες να μην μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου? - Δεν είπα αυτό. Αυτό είπα?
Νομίζεις πως είμαι πολύ γέρος? Κάθαρμα.
Όχι, εσύ είσαι ένα γέρικο κάθαρμα.
- Εντάξει, όταν φτάσετε... - Με τον προσωπικό σωματοφύλακα?
Πετάω αύριο. Δεν πρέπει να είμαστε στο ίδιο αεροπλάνο.
Είναι η τελευταία κλήση για αναχώρηση των επιβατών της Cathay Pacific Airways...
Harry.
- Harry, για όνομα του Θεού. Πώς είσαι, φίλε? - Oliver, πώς είσαι?
Φαίνεσαι μια χαρά. Άσε με να τα πάρω αυτά.
Δεν μπορώ να το χωνέψω, Harry. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου φίλε.
- Τι στο διάολο είναι μερικά χρόνια στην ηλικία μας? - Ναι.
Α, Oliver Wheat, από εδώ ο Dusty Hoekstra. Ο Dusty είναι ο γιος του Al.
Ω, Θεέ μου, φυσικά!
Ο Dusty ήρθε για να με προσέχει, για να μην με πατήσει κανένα Honda.
Ναι, ωραία. Μπορεί να μείνει μαζί μας. Πάμε. Πάμε.
Ήμασταν καλά φιλαράκια στον πόλεμο, κατά την διάρκεια της κατοχής.
- Ο Harry και ο πατέρας σου ήταν οι σκληροί. - Ο George και ο Oliver ήταν τα μυαλά.
Μας περιμένει το αμάξι με τον οδηγό έξω. Πού είναι ο George?
Σκέφτηκε πως δεν θα έπρεπε να είναι στην ίδια πτήση.
- Ω, δεν μπορώ. - Και βέβαια μπορείς.
- Θα περιμένεις μέχρι το κλείσιμο? - Ναι.
- Πώς νιώθεις που θα την δεις; - Μια χαρά.
Τι στο διάολο. Είμαστε πια δυο διαφορετικοί άνθρωποι, έτσι?
Βέβαια.
- Πώς πάει το παιχνίδι σου? - Δεν μπορώ να παίζω πια.
- Δεν μπορείς; - Εντολή ιατρού.
- Έλα τώρα, Ollie. - Είναι η αλήθεια.
Είχα περάσει μια καρδιακή προσβολή πριν μερικά χρόνια.
Ο γιατρός με συμβούλεψε να αφήσω το σκάκι.
Με εξιτάρει υπερβολικά.
Το να παίζεις σκάκι;
Αν το πάρεις στα σοβαρά, σε εξιτάρει υπερβολικά.
Τώρα παίζω με τα παιχνίδια άλλων ανθρώπων. Και έτσι δεν έχω προβλήματα.
Έχεις κανονικό οπλοστάσιο εδώ.
Είναι πιο δύσκολη η επιστροφή σου από ό,τι πίστευες?
Δεν μπορώ να την πω και δύσκολη. Δεν συνέβη κάτι.
Δεν βλέπεις τον George πια.
- Όχι συχνά. - Πώς κι έτσι;
Ποιος ξέρει? Είναι απασχολημένος, είμαι απασχολημένος.
Εγώ διδάσκω Αμερικανο-Ιαπωνική ιστορία, αυτός είναι εκεί έξω και τα καταφέρνει.
Είναι απίστευτα επιτυχημένος.
Όπου κι αν κοιτάξω, δεν αναγνωρίζω τίποτα.
Είναι ακόμα εκεί.
Οι αγρότες στην εξοχή παρακολουθούν τηλεόραση από τα χαλάκια tatami...
...και δεν μπορείς να δεις το Fuji μέσα από την ομίχλη.
Αλλά μην ξεγελιέσαι. Η Ιαπωνία είναι Ιαπωνία...
...και οι Ιάπωνες παραμένουν Ιάπωνες..
Σκατά!
Ούτε που το ακούμπησα.
Θα σου φέρω κάτι.
Προσπάθησε να μην λερώσεις το χαλί, εντάξει μικρέ? Τα λέμε αργότερα.
- Πού πας? - Θα γυρίσω.
Κάθισε.
- Πόσο χρονών είναι αυτό το πώς το είπαμε? - Κατάνα.
Είναι πάνω από 500 ετών.
Ορίστε, θα το κάνω εγώ.
Πού πάει ο Kilmer?
Για ένα δάσκαλο του Ζεν...
...το σπαθί δεν προορίζεται για να σκοτώνει ανθρώπους...
...αλλά την δική του απληστία, θυμό και ανοησία.
Ο κατασκευαστής και χρήστης αυτού του σπαθιού θα πρέπει να ζει με τέτοιο τρόπο...
...ο οποίος καταστρέφει...
...όλα όσα μπαίνουν στον δρόμο της δικαιοσύνης, της ειρήνης και της ανθρωπότητας.
Είναι ιερό.
Πρόκειται να δει κάποια που αγαπά.
Ο Κίλμερ;
Ποια είναι;
Η Tanaka Eiko.
Κατά την διάρκεια του πολέμου, το Τόκιο καταστράφηκε από μια πυρκαγιά.
Περισσότεροι άνθρωποι πέθαναν εδώ από ότι στην Hiroshima και το Nagasaki μαζί.
Όλη της η οικογένεια σκοτώθηκε. Μόνο η Eiko και η κορούλα της σώθηκαν.
Όταν επέστρεψε στο Τόκιο...
κάποιες έγιναν κορίτσια "pan pan" (ιερόδουλες).
Η Eiko, όμως, ήταν πιο έξυπνη.
Η κόρη της χρειαζόταν πενικιλλίνη...
...και έτσι δούλεψε στην μαύρη αγορά για να την αποκτήσει.
Περίπου τότε, ο Harry έμαθε για εκείνη, το τι έκανε.
Ήταν στην στρατιωτική αστυνομία τότε.
Κάποια μέρα, σε έναν καυγά με τους Αμερικάνους στρατιώτες, η Eiko παραλίγο να σκοτωθεί.
Ο Harry το απέτρεψε.
Παραλίγο να βρει τον μπελά του.
Τελοσπάντων, έτσι γνωρίστηκαν.
Το 1949, τον τρίτο χρόνο της κατοχής...
... ο Harry ήταν τρελός για εκείνη, ήταν εμφανές...
Νοίκιασε ένα διαμέρισμα, ανέλαβε την φροντίδα του παιδιού της...
Ο Harry το ήθελε, αλλά η Eiko αρνήθηκε.
Είπε πως θα ζούσε μαζί του για πάντα αλλά δεν θα μπορούσε ποτέ να τον παντρευτεί.
Τότε το 1951, ο αδερφός της Eiko, ο Tanaka Ken, επέστρεψε από τους νεκρούς.
Ζούσε για έξι χρόνια σε σπηλιές της ζούγκλας των Φιλιππίνων.
Ευχαρίστησε τον Harry που έσωσε την Eiko και την κόρη της...
... αλλά είπε στην Eiko πως δεν του επιτρεπόταν να της μιλάει.
Τον είχε καταστήσει υπόχρεο για πάντα προς τον εχθρό του και αυτό ήταν μαρτύριο για εκείνον.
Ο Ken εγκατέλειψε την αδερφή του, έγινε ένας από τους πιο επιτυχημένους yakuza στο υπό κατοχή Τόκιο.
Η Eiko, εντωμεταξύ, δεν μπορούσε να βλέπει άλλο τον Harry, πόσο μάλλον να τον παντρευτεί.
Όταν λοιπόν τελείωσε η στρατιωτική του θητεία, δανείστηκε $5,000 από τον George...
... αγόρασε μια καφετέρια-μπαρ και το έδωσε στην Eiko ως αποχαιρετιστήριο δώρο.
Το ονόμασε Kilmer House και το έχει μέχρι σήμερα.
Και ο αδερφός της? Πού είναι τώρα?
Ο Tanaka Ken?
Γι' αυτό το λόγο ο Harry έκανε πολύ δρόμο για να μάθει.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ναι, εγώ είμαι.
Harry?
Ήρεμα.
Σ' ευχαριστώ.
Να με συγχωρείς ένα λεπτό. Μόλις κλείσαμε.
Το ξέρω.
Jack Daniels?
Δεν πειράζει.
Δεν πίνω πια.
Είχαν δίκιο. Δεν άλλαξες καθόλου.
Μαμά, κλείσαμε. Θα πάω...
Hanako?
Ναι;
Είναι ο Harry Kilmer.
Τον θυμάσαι?
Καλωσήρθες.
Τότε δώσε μου ένα φιλί, γλυκιά μου.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Είχες να μας γράψεις πολύ καιρό.
Μας έλειψες.
Hanako, είσαι ακαταμάχητη!
Aκαταμάχητη;
Μια πανέμορφη γυναίκα!
Ευχαριστώ!
- Τι κάνεις τώρα? - Διδάσκω στο Meiji.
Αλήθεια;
- Θα μείνεις καιρό? - Για μερικές μέρες, ναι.
Και δεν θα φύγεις χωρίς να πεις αντίο?
Με τίποτα.
Εντάξει. Καλύτερα να πηγαίνω.
Είσαι ακριβώς όπως σε θυμάμαι!
Ο Oliver την έβγαλε αυτή, θυμάσαι?
Ναι, θυμάμαι. Πώς είναι ο Oliver?
Μια χαρά. Μένω μαζί του.
Πώς είναι ο αδερφός σου;
Ο αδερφός μου;
Ναι, ο Ken, ο αδερφός σου. Πώς είναι?
- Γιατί ρωτάς? - Επειδή είναι ανάγκη να τον δω.
- Μα γιατί? - Κοίτα, δεν έχει σχέση με εσένα.
Τα έχουμε πει όλα αυτά πριν πολύ καιρό.
Τότε γιατί?
Ακόμα φοβάσαι να του μιλήσω μετά από όλον αυτόν τον καιρό?
Είναι τόσο τρελός?
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα, αυτό είναι όλο.
Ούτε και εγώ πιστεύω πως θα περάσω καλά αλλά είναι ανάγκη να τον δω, Eiko.
Έχει να κάνει με ένα χρέος που οφείλω σε κάποιον.
Γιατί πάντα νιώθω πως μου κρύβεις κάτι?
- Πάντα ένιωθες έτσι. - Ναι, και πάντα πιστεύω πως μου κρύβεις κάτι.
Harry...
...δεν σου έχω πει τα πάντα.
Αλλά δεν στο έκρυψα ποτέ αυτό, σωστά?
- Όχι. - Ωραία.
Πανάθεμα, έχω γεράσει πια για κάτι τέτοιο.
- Βέβαια, πάντα... - Πάντα τι? Θα με αγαπάς?
Τότε παντρέψου με.
Τώρα που το ξεπεράσαμε αυτό για τα επόμενα είκοσι χρόνια...
...πού είναι ο αδερφός σου? Πού είναι ο Ken?
Δεν ζει πια στο Τόκιο.
Έχει ένα μικρό διαμέρισμα εδώ αλλά το σπίτι του είναι πια στο Kyoto.
Πώς μπορώ να τον βρω?
Διδάσκει κέντο στο Kendo Hall.
Ευχαριστώ.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Αυτά είναι για την Hanako.
Σε ευχαριστώ. Θα χαρεί πολύ.
- Harry, θα...? - Μερικές μέρες.
Θα σε δω πριν φύγω...
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ναι.
- Καληνύχτα, αγάπη μου. - Καληνύχτα, Harry.
- Takano! - Τι σκεφτόσουν?
Να είμαι όσο το δυνατόν πιο ισχυρός, δάσκαλε.
Σταμάτα να σκέφτεσαι.
Μην περιμένεις να νικήσεις. Μην περιμένεις να χάσεις.
Μα, δάσκαλε, τι να περιμένω?
Δάσκαλε;
Μην περιμένεις τίποτα.
Τίποτα;
Τίποτα.
Εμπρός! Αυτό ήταν. Τελειώσαμε!
Έχει περάσει πολύς καιρός, Kilmer-san.
Σε αντιχαιρετώ.
Η Eiko είπε πως ήθελες να με δεις.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Σου έχω μια υποχρέωση που ποτέ δεν θα μπορέσω να στην ξεπληρώσω.
Πόσον καιρό ζεις εδώ στο Κιότο;
Οκτώ χρόνια.
- Είναι πολύ ωραία εδώ. - Ναι.
- Όλο το Kyoto είναι ωραίο. - Ναι.
- Συγνώμη? - Τίποτα.
Γνωρίζω τον Tono και την φατρία του.
Δεν τους θεωρώ έντιμους.
Αλλά δεν θα απήγαγαν ποτέ μια Αμερικανίδα φοιτήτρια.
Προφανώς, ο Tanner και Tono είχαν κάποιες επαγγελματικές συναλλαγές.
Προφανώς, ο Tono εξανάγκασε τον Tanner να εισάγει λαθραία όπλα...
...και ο Tanner δεν μπόρεσε να παραδώσει το φορτίο. Για την ακρίβεια, το έχασε.
Ο Tono δεν το πιστεύει αυτό και τα λεφτά δεν τον ενδιαφέρουν.
Θέλει τα όπλα.
Και έδωσε το λόγο του πως θα πετσοκόψει την κόρη του Tanner...
...σε τέσσερις μέρες, αν δεν τα πάρει πίσω.
Αυτός ο Tanner, είναι καλός σου φίλος?
Πολύ. Μου δάνεισε τα λεφτά για να αγοράσω το Kilmer House για την αδερφή σου.
- Έγινες αστυνομία τώρα, Kilmer? - Όχι.
Τι θέλεις από εμένα?
Θα ήθελα να δεις τον Tono. Να του μιλήσεις.
Να του πεις πως ο Tanner λεει την αλήθεια για τα όπλα, πως δεν τα έχει.
Πως θα εξυπηρετήσει τον Tono με όποιο τρόπο μπορεί...
...αρκεί ο Tono να μη κάνει κακό στην κόρη του.
Θα προσπαθήσω αλλά δεν ξέρω τι μπορώ να καταφέρω.
Δεν ανήκω πια στην yakuza.
Δεν το ήξερα.
Έχω να πιάσω το σπαθί μου 10 χρόνια.
Δεν είχες συναλλαγές με την yakuza όλον αυτόν τον καιρό?
Αλλά ίσως ακούσουν.
Είναι αδύνατο. Δεν μπορώ να στο ζητήσω αυτό.
Το ζήτησες ήδη.
- Θα χρειαστώ ένα 38άρι για τον Dusty. - Δεύτερο συρτάρι.
- Harry, θα ήθελα να μην... - Έλα τώρα, όλα θα πάνε καλά.
- George, έχεις σφαίρες για 45άρι? - Εδώ.
Ηρέμησε, Ollie.
Δεν καταλαβαίνετε πως δεν πρέπει να παίζω σκάκι?
- Αυτός ο τύπος δεν σε συμπαθεί. - Όχι, όχι ιδιαίτερα.
Τότε πως κατάλαβες ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς?
- Giri. - Giri?
Ναι. Giri, σημαίνει υποχρέωση.
Θες να πεις πως ξέρει πως σου οφείλει κάτι?
Ναι, κάπως έτσι.
Μπορώ να δουλέψω με δυο τρόπους, Kilmer.
Αν δεν ζεις αύριο, δεν σου οφείλει τίποτα.
Δεν θέλω να σε δουν.
Ένας από αυτούς κουνήθηκε. Δεν τον βλέπω πια.
Ανέλαβε το παράθυρο.
Πρόσεξε!
Όλα θα πάνε καλά.
Ηρεμήστε. Δεν θα πάθετε κάτι.
Νομίζω ότι την έχουν υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Ω, Θεέ μου.
Tanaka Ken, ο άνδρας που δεν χαμογελά ποτέ.
Έχει περάσει καιρός, Kato.
Από πότε ξαναέπιασες το σπαθί?
Απόψε.
Καταλαβαίνεις πως ο Tono πρέπει να ενημερωθεί.
Το καταλαβαίνω.
Ω, φίλε. Ω, Χριστέ μου.
Πώς είναι?
Θα γίνει καλά.
Της έδωσαν κάποιο είδος ηρεμιστικού.
Θα συνέλθει το πρωί, λεει.
Πανάθεμα. Δεν ξέρω τι να σας πω παιδιά.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Αυτό είναι το πιο υπέροχο, αναθεματισμένο πράγμα που έχει κάνει κάποιος για εμένα.
Δεν πρόκειται να βοηθήσει στις διαπραγματεύσεις σου με τον Tono. Δυο από τους άνδρες του είναι νεκροί.
Θα τον κανονίσω εγώ. Το κάθαρμα έκανε γκάφα και το ξέρει.
Θα τον αναλάβεις εσύ? Πώς θα τον αναλάβεις εσύ?
Ήδη έχει χάσει την αξιοπιστία του, σωστά? Δεν θέλει να πέσει πιο χαμηλά.
- Με συγχωρείτε, κύριε Tanner. - Εντάξει.
Εντάξει, δεν υπάρχει πτήση μέχρι αύριο στις 12:30...
...θα στείλω λοιπόν την Louise με την JAL και εσύ και ο Dusty θα πετάξετε με την Pan Am, εντάξει?
Οι επιζώντες δεν θα μιλήσουν στην αστυνομία.
Ο φίλος σου από το μοναστήρι σίγουρα θα μιλήσει στον Tono.
Όσο πιο γρήγορα φύγεις, τόσο το καλύτερο.
Το παίρνουν πολύ βαριά όταν ένας πρώην yakuza ανακατεύεται με θέματα της yakuza.
Είμαι σίγουρος πως ο Tono θα το πάρει βαριά και θα προσπαθήσει να καρφώσει τον Ken.
Τότε καλύτερα να ξεκουμπιστείτε και οι δυο από εδώ.
Αν με θέλουν, θα με βρουν.
Δεν πιστεύω πως είναι τόσο σοβαρό.
Ο Tono παραβίασε τον κώδικα της yakuza με αυτή την απαγωγή.
Δεν μπορεί να κινηθεί εναντίον μου χωρίς την συγκατάθεση των άλλων φατριών.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν νομίζω πως θα την έχει.
Δεν νομίζω πως καν θα την ζητήσει.
Δεν ανησυχώ.
Αν ο κύριος Tanner πιστεύει πως μπορεί να ικανοποιήσει τον Tono, τότε όλα τελείωσαν.
Μπορώ να το κάνω.
Αυτό ήταν, Kilmer-san.
Οφείλω να κάνω κάτι για εκείνον, έτσι δεν είναι?
Όχι να τον προσβάλλω αλλά οφείλω να κάνω κάτι.
Όχι.
Του οφείλεις κάτι που ποτέ δεν θα μπορέσει να πληρώσει. Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Διαμάχη της Yakuza. Η αστυνομία ερευνά πόλεμο αρχηγών.
- Θα ακούσεις? - Θα σταματήσεις?
Ξέρω τι συνέβη. Δεν χρειάζεται να μου το διαβάσεις.
Απλά νόμιζα πως ίσως να ήθελες να ακούσεις τις παρατηρήσεις σου.
- Χρησιμοποίησες κάτι πέρα από το 38άρι? - Όχι.
Μπορείς να στηριχθείς στα πάντα εκτός από το 38άρι.
Θα το ξεφορτωνόμουν όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Ίσως το αυτοκίνητο για το αεροδρόμιο. - Ναι, ίσως.
- Καλημέρα, Harry. - Καλημέρα.
- Μπορώ να σου μιλήσω? - Μόλις... Ναι, βέβαια.
Eiko.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά μπορούμε να πάμε μια βόλτα?
- Μπορούμε να φύγουμε, μόλις... - Όχι, όχι, δεν πειράζει.
- Θα προτιμούσα να περπατήσω αν δεν σε πειράζει. - Βεβαίως.
- Φεύγουμε για το αεροδρόμιο σε 45 λεπτά. - Αεροδρόμιο?
Θα τα καταφέρουμε. Θα επιστρέψω.
Μα μόλις ήρθες και η Hanako διδάσκει αυτή την στιγμή.
Θα αναστατωθεί πολύ.
Το ξέρω.
Eiko, τι συμβαίνει?
Ο Ken ήρθε από εδώ χτες βράδυ.
Τι ώρα;
Μετά τα μεσάνυχτα. Περίμενε την Hanako να έρθει σπίτι μετά από ένα ραντεβού.
Αυτό ήταν ασυνήθιστο?
Κάπως...
Όχι, δεν μιλάμε και συχνά, όπως ξέρεις.
Μας επισκέπτεται όταν είναι στην πόλη.
Τι ζήτησες από τον Κεν να κάνει;
Γιατί, τι σου είπε;
Ήταν απλά ασαφής, όπως και εσύ.
- Είδες τον Ken χτες βράδυ. - Ναι.
Μπορείς λοιπόν να μου πεις γιατί αισθάνεται πως βρίσκεται σε κίνδυνο?
- Είπε κάτι τέτοιο? - Και βέβαια όχι, ξέρεις πως είναι.
Πανάθεμα, κάτι πρέπει να έχει πει...
Μα τον ξέρω! Νιώθει πως κινδυνεύει.
Δεν είναι στο Kyoto.
Ίσως ο αδερφός του να μπορούσε να βοηθήσει.
Ο αδερφός του? Από πού ξεφύτρωσε αυτός?
Μισό λεπτό. Είναι yakuza?
- Ισχυρός? - Ναι. Είναι oyabun.
Σύμβουλος για τις άλλες φατρίες.
Νοιάζεται για τον Ken, για το τι θα του συμβεί?
Πάρα πολύ, έτσι πιστεύω.
Απλά δεν μιλάνε μεταξύ τους.
Ο Ken το συνηθίζει να μην μιλάει στους συγγενείς του, έτσι?
- Που μπορώ να τον βρώ, τον αδερφό του? - Είναι πολύ δύσκολο τώρα.
- Είναι στο Kyoto για ένα επαγγελματικό συνέδριο. - Στο Kyoto.
Χαίρομαι πολύ που συναντηθήκαμε, κύριε Kilmer.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς τόσα χρόνια.
- Αλήθεια? Από ποιον? - Από την Eiko, φυσικά.
Ακόμη και ο Ken σας έχει αναφέρει.
Ο Ken μια φορά ανέφερε πως είστε giri-gatai gaijin, ο παράξενος άγνωστος.
Τώρα, πως μπορώ να σας βοηθήσω?
- Πιστεύετε πως ο Tono θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον Ken? - Ναι.
- Μα ο Ken είναι ο αδερφός σας. - Ναι.
Τότε καταλαβαίνω πως δεν ενδιαφέρεστε για το τι θα του συμβεί.
Αντιθέτως, κύριε Kilmer, με ενδιαφέρει πολύ.
- Και εσείς? - Γιατί πιστεύετε πως είμαι εδώ?
Γιατί είστε εδώ?
Κοιτάχτε, είστε άνδρας με ισχυρή θέση και επιρροή.
Η ζωή του αδελφού σας απειλείται.
Απλά υπέθεσα πως θα θέλατε να το ξέρετε και θα θέλατε να τον βοηθήσετε.
Πείτε μου, τι σημασία έχει αυτό για εσάς?
Μοιάζει με ιδεόγραμμα.
Πολύ καλά. Μπορείτε να καταλάβετε ποιο είναι?
Και τι σημαίνει michi?
Δρόμος, μονοπάτι, λωρίδα, οδός.
Μπορεί επίσης να σημαίνει καθήκον, υποχρέωση, ακόμη και Θεός.
Όταν ο αδερφός μου σας ανέφερε ως έναν μοναδικό ξένο...
...σκέφτηκα πως εννοούσε πως είστε Δυτικός...
...ο οποίος έχει τις ίδιες ηθικές αξίες με τις δικές μας.
Ένας τέτοιος άνδρας πληρώνει μόνος του τα χρέη του, εκτελεί τις υποχρεώσεις του...
...όλα αυτά είναι που τον κάνουν άνδρα.
Έχετε μια υποχρέωση προς τον αδερφό μου και μου ζητάτε να την αναλάβω.
Σκεφτόμουν πως ερχόμενος εδώ σε εσάς θα εκπλήρωνα αυτό το μέρος της υποχρέωσης.
- Δεν συμπαθείτε τον Ken. - Τον συμπαθεί κάποιος?
Δύσκολα ανοίγεται σε κάποιον, παραδεχτείτε το.
Ναι, ναι, είναι ανυπόφορος μερικές φορές.
Οι έντιμοι άνδρες συνήθως είναι.
Αλλά ο Κεν είναι και μοναδικός κατά μία άλλη άποψη.
Είναι ένας μοναχικός λύκος του είδους, κάτι πολύ σπάνιο στην Ιαπωνία.
Δεν παίρνει, ούτε δίνει διαταγές.
Πριν από χρόνια, αποκόπηκε από την οικογένειά μας...
...όταν επρόκειτο να γίνει ο νεότερος oyabun σε όλη την Ιαπωνία.
Ντρέπομαι που το παραδέχομαι, όταν έφυγε, δεν τον βοήθησα ούτε τον προστάτευσα.
Επιβίωσε, αλλά συνεπώς, δεν μου έχει καμία υποχρέωση...
...και δεν θα δεχόταν την βοήθειά μου.
Ακόμα και αν το έκανε, αυτή η υπόθεση με τον Tono με έχει φέρει σε δύσκολη θέση επίσης.
Εσάς? Πώς?
Ο Tono ειδοποίησε κάθε oyabun στο Τόκιο πως ο αδερφός μου ανακατεύτηκε στις υποθέσεις του.
Τους γνωστοποίησε πως η μόνη πρέπουσα τιμωρία για τον αδερφό μου είναι ο θάνατος.
Ο Tono είναι πλέον στην πατρίδα, ελπίζοντας πως εγώ θα προσπαθήσω να τον εμποδίσω από το να σκοτώσει τον Ken.
Γιατί;
Θέλει να διακινδυνεύσω την θέση μου ως σύμβουλος.
Η πολιτική μου ήταν όχι μόνο να διατηρώ την ειρήνη...
...ανάμεσα στους oyabun και στους ακόλουθους τους...
...αλλά και να τους μεταθέτω σε νόμιμες επιχειρήσεις.
Αν πει πως επέτρεψα στις προσωπικές μου απόψεις...
...να μπουν εμπόδιο στην επαγγελματική μου κρίση...
...τότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να χαλάσω την πολιτική μου.
Ο Ken το γνωρίζει αυτό. Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος που θα απέφευγε την βοήθειά μου.
Τι μπορεί να κάνει ο Ken από μόνος του?
Μπορεί να πάει στον Tono και να ζητήσει την συγχώρεσή του.
Κάτι που θα τον έθετε υπόχρεο προς τον Tono.
- Ναι. - Τι άλλο;
- Μπορεί να περιμένει να τον σκοτώσει ο Tono. - Ναι.
Ή μπορεί να σκοτώσει τον Tono.
Τι πιθανότητες θα είχε?
Ο Ken είναι επιδέξιος και κάθε άνδρας μπορεί να σκοτωθεί.
Ο Tono βέβαια, είναι oyabun...
...και αν κάποιος είναι παλιομοδίτης και ο Ken είναι...
...τότε η τιμή επιτάσσει πως ένας oyabun πρέπει να σκοτωθεί με ένα σπαθί.
Και αν ο Ken το κάνει αυτό, τότε οι άνδρες του Tono είναι ελεύθεροι να σκοτώσουν τον Ken με όποιον τρόπο επιθυμούν.
Θα είναι υπερβολικά κοντά του τότε.
Από την άλλη πλευρά, εσείς, κύριε Kilmer, δεν είστε yakuza.
Δεν είστε υποχρεωμένος να σκοτώσετε τον Tono με σπαθί.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ενδεχομένως.
Σε κάθε περίπτωση, ο Ken ένιωσε πως είχε μια υποχρέωση απέναντί σας. Την εκπλήρωσε.
Τώρα γνωρίζετε τις συνέπειες των πράξεών του.
Όποια υποχρέωση έχετε τώρα προς τον Ken, κύριε Kilmer...
...αν δεν την νιώθετε, δεν την έχετε.
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
- Είσαι καλά? - Μια χαρά, Ollie.
Όλα είναι καλά. Απλά ξεπακετάρω, αυτό είναι όλο.
Bob, πήγαινε έξω.
Επρόκειτο για την ζωή της κόρης μου.
Θλίβομαι γι' αυτό που συνέβη στους άνδρες σου. Δεν ήθελα να συμβεί.
Ίσως να μπορώ να βοηθήσω τις οικογένειές τους, ε;
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Μου υποσχέθηκες όπλα, πήρες τα λεφτά μου, απέτυχες να μου τα παραδώσεις.
Πήρα την κόρη σου.
Ο φίλος σου ο Kilmer και ο Tanaka Ken την πήραν πίσω και σκότωσαν πολλούς από τους άνδρες μου.
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω τους υπόλοιπους και να συνεχίσω να απαιτώ τον σεβασμό τους.
Το ξέρω αυτό.
Για να ξεκινήσουμε, πρέπει να μου πεις την αλήθεια, ακόμα και αν είναι εξευτελιστική για εσένα.
Τι έγινε με τα όπλα?
Πότε δεν τα έχασες, έτσι δεν είναι?
Όχι, ποτέ δεν τα έχασα, Τόνο.
Έχασα τα καταραμένα τα χρήματα. Αυτό έκανα.
Ούτε καν τα αγόρασα.
Ζω πάνω από τις δυνατότητές εδώ και δυο χρόνια, ίσως και παραπάνω.
Όχι ότι θα το ήξερες!
Προσποιούμουν πως είμαι εκατομμυριούχος...
...αλλά δεν είχα λεφτά για πάρα πολύ καιρό.
Και οι τράπεζες μου είχαν φορτωθεί για τα καλά.
Όταν λοιπόν πήρα τα λεφτά από εσένα, νόμιζα πως είδα μια μεγάλη ευκαιρία...
...και έκανα μια μεταφορά και κάποιες επενδύσεις, με καταλαβαίνεις?
Όχι, δεν με καταλαβαίνεις.
Πρόκειται για επένδυση. Αγόρασα στο όριο κέρδους, αγόρασα υπερβολικά και με πούλησαν.
Χάθηκαν, όλα τα αναθεματισμένα λεφτά χάθηκαν.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι είπες στους φίλους σου? Στον Kilmer και τον Tanaka Ken?
Τον Tanaka Ken? Αυτός είναι φίλος του Kilmer.
Απλά τους είπα πως προσπαθούσες να αποσπάσεις μερικά λεφτά από εμένα.
- Και ο Goro? - Όλες οι φατρίες ξέρουν πως ο Ken αθέτησε τους όρκους του.
- Ο αδερφός του δεν μπορεί να τον προστατεύσει. - Αυτό ήταν τότε?
Μισό λεπτό. Θα τακτοποιήσουμε εμείς τον Ken.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις.
Αυτός ο άνδρας, ο Kilmer, ξέρει την Ιαπωνία. Ξέρει πολλά για εμάς.
Κοίτα, είναι... έχει σχεδόν φτάσει την Honolulu.
Έφυγε με πτήση της Pan Am το μεσημέρι.
Αυτό δεν αρκεί.
Και τι θα σου αρκούσε;
- Άσε με να το κάνω εγώ, αυτό το τελευταίο. - Όχι.
Αυτό πρέπει να κάνει ένας σύζυγος στις Η.Π.Α.
Εντάξει.
Ο σύζυγος;
Σωστά.
Η σύζυγος;
Σωστά.
- Τα παιδιά; - Όχι!
Α, τι κρίμα.
Γεια, Oliver-san.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Το μυστικό μου;
Ναι!
Ποιο μυστικό μου;
Πώς διατηρείσαι τόσο όμορφη;
Oliver.
Κοιτάζοντάς σε, είναι σαν να επιστρέφω στον παλιό καλό καιρό, Eiko.
Ναι.
Εις υγείαν!
Είδα κάποιους χωρίς το μικρό τους δαχτυλάκι.
Αυτό σημαίνει πως δεν έχουν γυναίκα ή έχει πεθάνει ή...?
Όχι.
Ε, τότε τι σημαίνει;
Είναι Υakuza.
Yakuza;
Οι γκάγκστερ της Yakuza έχουν ένα τελετουργικό...
με βάση το οποίο κάποες φορές κόβουν το μικρό δάχτυλό τους.
Κάπως έτσι.
Αρρωστημένο! Γιατί το κάνουν;
Αν ένας yakuza διαπράξει μια σοβαρή προσβολή, ή αθετήσει τον λόγο του στον oyabun του, στο αφεντικό του...
...μια προσβολή τόσο μεγάλη που απαιτεί να του αφαιρεθεί η ζωή...
...τότε ο μόνος τρόπος να εξιλεωθεί για το έγκλημά του...
...είναι να προσφέρει το δάχτυλό του ως σύμβολο μετάνοιας.
Αλήθεια το κάνουν αυτό? Στις μέρες μας?
Φαντάζομαι πως δεν μπορεί κάποιος να κάνει και πολλά παραπτώματα.
- Μίλησες στον Ken? - Ναι.
- Ξέρει ότι είμαστε εδώ; - Και βέβαια.
- Είναι στενοχωρημένος; - Πάω να τον δω τώρα.
Αλλά είναι στενοχωρημένος;
Φυσικά. Είναι στενοχωρημένος από τότε που έχασε τον πόλεμο.
Προσπαθώ να του πω δεν είναι δικό του λάθος αλλά δεν με ακούει.
Τι συμβαίνει;
Μείνε εδώ και πρόσεχε την κατάσταση.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ένας yakuza πληρώνει τα χρέη του...
Ένας yakuza εκτελεί το καθήκον του...
Ένας άντρας δίχως χρέος...
Ένας άντρας δίχως καθήκον, δεν είναι άντρας...
Αν δεν σε νοιάζει για τον εαυτό σου...
...τουλάχιστον άσε με να πάρω την Eiko και την Hanako μακριά από εδώ για λίγο.
Απλά για διακοπές.
- Ακόμα την αγαπάς? - Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
Δεν καταλαβαίνω. Τι σκέφτεσαι?
Σε κυνηγούν. Θέλεις να πεθάνεις?
Ο αδελφός μου υπερβάλλει. Ανησυχεί πάρα πολύ.
Γι' αυτό το λόγο είναι αποτελεσματικός ως προς το να διατηρεί την ειρήνη.
Θα επιστρέψω στο Kyoto και θα συνεχίσω την ζωή μου. Τόσο δύσκολο σου είναι να το καταλάβεις?
- Και η οικογένειά σου? - Δεν θα τους πειράξουν.
Ακόμα και αν το ήθελαν, οι άλλες φατρίες...
Γάμησε τις άλλες φατρίες!
Ας υποθέσουμε πως ανακαλύπτουν πως είσαι εδώ, όπως τότε στις 3:00 προχτές.
Ξέρεις. Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί.
- Σου τα είπε η Eiko. - Και βέβαια μου τα είπε.
- Τι άλλο είπε? - Τι διαφορά έχει?
Έχει την άδειά σου να φύγει ή όχι?
Η Eiko μπορεί να κάνει ό,τι επιθυμεί.
- Πάντα το έκανε. - Αυτό είναι ψέμα.
Η Eiko φοβάται να αναπνεύσει από φόβο μήπως σε προσβάλλει.
Αυτό είναι που την ανησυχεί πάντα. Γιατί? Δεν ξέρω.
- Εδώ είναι Ιαπωνία, Kilmer. - Ακόμα και για την Ιαπωνία, είναι παράξενο.
Όπως και να έχει, δεν είναι οικογένειά σου.
Όχι. Δεν είναι!
Συγχωρέστε την αγένειά μου. Είστε ο Tanaka-san, φαντάζομαι.
Επιτρέψτε μου να συντομεύσω την παρουσίαση μου.
Λέγομαι Murata Minoru. Δρω ανεξάρτητα.
Σας στέλνω τους θερμότερους χαιρετισμούς μου.
Είμαι ο Tanaka.
Tanaka-san κάποιος θα πληρώσει...
για να ξεφορτωθεί τον Αμερικάνο.
Αλλά δεν επιθυμούμε μπλεξίματα μαζί σου.
Είναι οικογένεια μου.
Μαλακίες! Αμερικάνος είναι.
Οικογένεια.
Κάποιος θα πληρώσει αδρά για τον θάνατο του Αμερικάνου.
Είναι οικογένεια, είπα.
Κάποιος θα πληρώσει αδρά και για τον δικό σου θάνατο....
αλλά εμείς μόνο τον Αμερικάνο θέλουμε.
Τους σεβάσμιους χαιρετισμούς μου, γέρο.
Είσαι ασφαλής, Ken-san?
Το έμαθες?
Όλοι το έμαθαν.
Ο Tono θέλει να πεθάνεις και κανείς δεν θα του σταθεί εμπόδιο.
Υπάρχει μια περίπτωση να εμποδιστεί.
Πώς;
Αποκάλυψε τις συναλλαγές του...
με τον Αμερικανό ονόματι Tanner.
Ο Wheat μου έλεγε πως χρησιμοποιούν οι Ιάπωνες το κατάνα.
Εμείς όταν κόβουμε, πάντα κόβουμε προς τα έξω.
Οι Ιάπωνες κόβουν προς τα μέσα, με την λαβή προς την κοιλιά.
Το Αμερικάνικο πριόνι κόβει πάντα όταν το σπρώχνεις. Το Ιαπωνικό πριόνι κόβει όταν το τραβάς.
Όταν ένας Αμερικανός τρελαίνεται...
... ανοίγει το παράθυρο και αρχίζει να πυροβολεί αγνώστους.
Όταν ένας Ιάπωνας τρελαίνεται, κλείνει το παράθυρο και αυτοκτονεί.
Όλα αντίστροφα, έτσι?
Χτες βράδυ, παρακολουθούσα την Hanako που έφτιαχνε φαγητό.
Ε, και;
Τίποτα.
Ποιος σ' έστειλε;
Tanner-san.
Ken-san?
Αυτό το giri.
Σημαίνει υποχρέωση, σωστά?
Εμπόδιο.
Ονομάζεται "το πιο δυσβάσταχτο εμπόδιο".
Ναι, λοιπόν, αν υποθέσουμε πως δεν το αντέξεις?
- Κανείς δεν θα σε τιμωρήσει. - Όχι.
Πιστεύετε σε κάποιο είδος παραδείσου ή κόλασης?
Όχι.
Τότε τι είναι αυτό στο οποίο πιστεύετε που σας κάνει να πράττετε έτσι?
Giri.
Μην ανησυχείς για αυτό, Dusty.
Τι σκέφτεσαι?
Τον George.
Ο George Tanner είναι καιροσκόπος, δυνατός.
Πάντοτε έτσι ήταν.
Ναι, αλλά τον συμπαθούσες, σωστά?
Ήξερα πως πίστευες πως ήταν φίλος σου.
- Ήταν! - Ίσως κάποτε.
Harry, μερικές φορές είσαι πολύ αφελής.
Γεια.
Πέρασε, θα έρθω αμέσως.
Δεν τραυματίστηκε σοβαρά, ε;
Είναι πολύ άσχημα τραυματισμένος.
- Συγνώμη. - Για ποιο λόγο?
Για τον George Tanner.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
- Harry, νομίζω πως πρέπει να με ακούσεις. - Γιατί δεν το ξεχνάμε?
Καλύτερα να μην το ξεχάσεις. Ο Dusty θέλει να σου πει κάτι.
Όταν ο Tanner με έστειλε εδώ, δεν ήταν απλά για να σε προσέχω.
- Ήταν και για να σε παρακολουθώ. - Να με παρακολουθείς;
- Τον ρώτησες γιατί? - Ήξερα γιατί.
Ήξερα πως έκανε λαθρεμπόριο όπλων για τον Tono.
Μου έδωσε και μερίδιο από την δουλειά.
Βλέπεις, είχαν διαφωνίες,
αλλά κάτω από όλα αυτά, είναι πραγματικά δεμένοι.
- Πώς; - Ναι.
Ο Tanner προσπαθεί να βοηθήσει τον Tono να πάρει την θέση του Goro.
Και σκέφτηκε πως ίσως αν το μάθαινες...
...ίσως να προκαλούσες περισσότερα προβλήματα από όσα έλυσες.
Νιώθω βλάκας.
Εντάξει, μεγάλε, καλύτερα να φύγεις από εδώ.
Ναι, αυτό είπε ο Tanner.
Θα ήθελα να μείνω εδώ και να κάνω ό,τι μπορώ.
Τι λες?
Πρέπει να μιλήσουμε για μερικά πράγματα.
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα? - Είναι καλή ιδέα αυτό?
Ο Dusty είναι εδώ. Θα είστε ασφαλείς.
Δεν εννοούσα για εμάς, εννοούσα για εσένα.
Θα λείψουμε για 10 λεπτά.
- Δεν σε ενοχλεί η πλευρά σου? - Όχι, χρειαζόταν ένα μικρό ξεκαθάρισμα, όπως και να έχει.
Ένας απ' τους δυο μας πρέπει να φύγει.
Θες να πεις πως η πόλη δεν είναι αρκετά μεγάλη για τους δυο μας?
Θέλω να πω, κάποιος πρέπει να πάρει από εδώ την Eiko και την Hanako.
Κι αυτός είσαι εσύ.
- Και εσύ? - Μπορώ να τα καταφέρω.
Καλεί τους θεούς, σωστά?
Kilmer-san, πιστέψέ με, δεν είναι απαραίτητο να μείνεις εδώ.
Πραγματικά, δεν είναι απαραίτητο.
Ίσως δεν είναι για εσένα.
Όλα αυτά τα χρόνια...
τι έκανες;
Διάφορα.
Δουλειές της αστυνομίας, ιδιωτική έρευνα...
κτηματομεσιτικά, επενδύσεις.
Τα πήγες καλά;
Αυτό εξαρτάται το πως αντιλαμβάνεσαι αυτά τα πράγματα.
Μάλιστα.
Δεν έκανες οικογένεια;
Όχι.
- Hanako? - Ναι?
Μου αρέσει να σε βλέπω να το κάνεις αυτό.
Χαίρομαι.
Περίμενε.
Νιώσε πόσο ζεστό είναι το φλυτζάνι.
Νιώσε πως είναι.
Πιες τώρα.
Όχι! Μη!
Έλα, κανείς δεν είναι εδώ.
Κανείς δεν είναι εδώ. Δεν είναι εδώ εκείνος.
Κανείς δεν είναι εδώ.
Eiko, πέσε κάτω!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Ω, Θεε μου, σταματήστε. Σταματήστε, παρακαλώ.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε. Ω, Θεέ μου. Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε το!
Πάρε την Hanako, πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Η Eiko είναι στο ξενοδοχείο? - Ναι.
Ο Wheat την προσέχει.
- Και ο Ken? - Και ο Ken είναι εκεί.
Όταν ο Ken είδε την Hanako, απλά κατέρρευσε.
Ήταν άνδρες του Tono ή του Tanner?
Θα μπορούσε να είναι και των δυο.
Θα έδινα τα πάντα για να αναιρέσω τα όσα έγιναν.
Πού μπορώ να βρω τον Tono?
Ο Tono είναι δική μου ευθύνη.
Μου είπες τι να κάνω, δεν το έκανα.
- Αν είχα... - Σταμάτα.
- Το ερώτημα είναι τι κάνουμε τώρα. - Ο Tono είναι αναγκαίο να πεθάνει.
- Δεν θα τα καταφέρεις. - Ο Tanner είναι και αυτός επικίνδυνος.
Και είναι δική μου ευθύνη.
Πολύ καλά.
Πάει πολύς καιρός, Ken.
Πάρα πολύς καιρός.
Αν μη τι άλλο, αυτή η θλίψη μάς ένωσε πάλι.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Έλα, θα σου δείξω με τι μπορώ να σε προμηθεύσω.
Υπάρχει και άλλο ένα θέμα.
Μικρό αλλά σημαντικό για μένα.
Έχω έναν ξεροκέφαλο γιο, τον Tanaka Shiro...
...ο οποίος άφησε το πανεπιστήμιο για να γίνει yakuza.
Είναι τώρα μέλος της οικογένειας του Tono Toshiro και μεγάλη ντροπή για εμένα.
Δεν τον θυμάσαι.
Αλλά τώρα έχει ένα τατουάζ με αράχνη, εδώ.
Αν τον δεις, προσπάθησε να μην του κάνεις κακό.
Ίσως να επιστρέψει στον μετανιωμένο πατέρα του.
Δεν θα επιτρέψω εγώ να πάθει κακό.
Πριν πεθάνει ο Ken...
...υπάρχει κάτι που πιστεύω πως ίσως να θέλεις να ξέρεις.
Ίσως να σε εκπλήξει το να ακούσεις...
...πως η Tanaka Eiko και ο Ken έχουν έναν ακόμα αδερφό που ζει.
Δεν είμαι ο αδερφός της Eiko.
Από την άλλη, ούτε ο Κεν είναι.
Ο Κεν είναι σύζυγός της.
Όταν επέστρεψε πέντε χρόνια μετά από τον πόλεμο, σε βρήκε με την γυναίκα του.
Ήταν εξαγριωμένος που εκείνη ζούσε με έναν ξένο...
...αλλά ευγνώμων προς εσένα που της έσωσες την ζωή.
Εν πάσει περιπτώσει, ο Ken είναι ένας βασανισμένος άνδρας.
Και η Eiko, φυσικά, αλλά και όλη η Ιαπωνία.
Ο Ken είναι ένα κατάλοιπο, ένα απομεινάρι μιας άλλης εποχής και χώρας.
Χαίρομαι που μου το είπες.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ένιωσα πως είχες δικαίωμα να ξέρεις.
Θεέ μου ...
...τότε η Hanako ήταν παιδί του Ken.
Γεια, είμαι ο Harry Kilmer, φίλος του George. Μου ζήτησε να περάσω.
Tanner!
Αναθεματισμένο κάθαρμα...
Μίλησα με τον Oliver. Η Eiko είναι μια χαρά.
Ωραία.
- Θα πας μαζί τους τώρα. - Δεν νομίζω.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν υπάρχει τρόπος να κρατήσεις την φατρία του Tono μακριά μου.
Ή από τον εαυτό σου, επιπλέον.
Σ' ευχαριστώ, Κίλμερ.
Αλλά είναι μάταιη χειρονομία.
Μπορεί να είναι μάταιη αλλά δεν είναι χειρονομία.
Αν δεν το κάνω, δεν θα έχω πού να πάω.
Το έκανα, Ken.
Δεκαεννιά και παραπάνω σε άλλα δωμάτια.
Το νερό μεταβάλλεται πάντα μα το ποτάμι...
Tono!
Ήρθα μόνο για τον Tono.
Ken.
Πατέρα...σκότωσα τον μεγαλύτερο γιο του μεγαλύτερου γιου σου.
Η πτήση πάει απευθείας στο Σαν Φρανσίσκο.
Αυτό μάλλον είναι καλό.
Τουλάχιστον δεν υπάρχει στάση στην Χαβάη.
Κοίτα, Eiko.
Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά, σωστά, Harry?
Ποτέ δεν ξεμένεις από μυστικά, αγάπη μου.
Harry.
Θα πρέπει να ξέρεις πως η αστυνομία ανακάλυψε μέσα από το δίκτυο των πληροφοριοδοτών της...
...πως ο George Tanner και Tono Toshiro είχαν μια επιχειρηματική βεντέτα χτες βράδυ.
Και μάλιστα πολύ βίαιη, προφανώς.
Τώρα το θέμα φαίνεται να έχει κλείσει.
Ο Tanner και ο Tono προσπάθησαν να αλληλοσκοτωθούν, τα κατάφεραν.
Το πόσο ευχαριστημένοι μπορεί να είναι με την επιτυχία των προσπαθειών τους...
...ποτέ δεν θα μάθεις. Η αστυνομία, τουλάχιστον, είναι ευχαριστημένη.
Η καρδιά του αδερφού μου είναι υπερβολικά γενναιόδωρη.
Όχι, όχι, όχι! Το απαγορεύω!
Σε ικετεύω...
μην το κάνεις.
Ήδη έχασα ένα γιο.
Δεν θέλω να χάσω...
κι έναν αδερφό.
Σε παρακαλώ, δέξου ένα δείγμα της συγγνώμης μου.
H καρδιά του αδελφού μου είναι ειλικρινής στους άλλους και στον εαυτό του.
- Πού θα πας τώρα, Χάρρυ; - Στο σπίτι.
Εσύ;
Θα επιστρέψω στο Kyoto.
Είναι καλή ιδέα.
Oliver, η Hanako ήταν παιδί του Ken.
Τι είναι αυτά που λες;
Η Eiko δεν είναι αδερφή του Ken. Είναι η γυναίκα του.
Κατέστρεψα το παρελθόν και το μέλλον του.
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Harry.
Τι...? Είσαι καλά?
Ναι. Αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω.
Φυσικά.
Συγνώμη, ετοιμάζομαι για το Kyoto. Έλα.
Επίσημα.
Θα σου φέρω ένα τσάι.
Harry-san.
Tanaka-san, προκάλεσα μεγάλο πόνο στην ζωή σου...
...και στο παρελθόν και στο παρόν.
Σε παρακαλώ, δέξου ένα δείγμα της συγγνώμης μου.
Αν μπορείς να με συγχωρήσεις, τότε σίγουρα, μπορείς να συγχωρήσεις την Eiko.
Σε αγαπά πολύ και σε σέβεται όλη σου η οικογένεια.
Την δέχομαι.
Kilmer-san...
κανένας άντρας δεν έχει σπουδαιότερο φίλο!
Tanaka-san...
...κανένας άντρας...
...δεν έχει σπουδαιότερο φίλο...
...από...
Κύριε Kilmer, πύλη 11. Καθίστε όπου θέλετε. Καλό ταξίδι..
- Επίτρεψέ μου να βοηθήσω. - Ευχαριστώ.