Ne, drži svoju prokletu glavu dole? Jesi me čuo?
Sredi mitraljesca!
Da si ostao ovdje i da nisi mrdnuo!
Bill.
Bill, molim te, ne idi.
Molim te ne idi, ne želim umrijeti.
Do đavola, mali.
Ne, Bill, Bill, molim te. Molim te.
Bill.
Bill, Bill, ne odlazi!
SEDAM GODINA POSLIJE
Budi se Bill. Hajde, diž' se!
Molim te, nemoj ga ubiti, Luther. -Nitko nikoga neće ubiti.
Tu smo da Billa odvedemo u zatvor. -Zatvor?
Čekaj malo, ništa nisam napravio.
Prodao si konja i kočiju ovdje prisutnom Samu?
Nema ništa loše u malo trgovine, zar ne?
No jesi li bio u posjedu konja i kočije?
Bio bih da sam imao malo sreće.
Diži se i obuci.
Ništa ne pokušavaj,
jer imam tvoj pištolj. -Mogu ja ići?
Pusti nju. Ona je fina žena, jako nadarena.
Nazovi me, moja draga. -Hvala ti.
Posjetit ću te. -Idi.
Sranje!
Moram te podsjetiti da nikada ne promašujem.
Moj i tvoj pištolj, molit ću.
Misliš da se s ovime budeš izvukao, Bill?
Sam, otvori ormar.
Uđi unuta. -Oh, ali Bill,
nije mi ugodno u skučenim mjestima. -Sam!
Ormar ili metak, hajde.
I ti šerife. -Izvini,
ovo ti neću zaboraviti.
Sigurno da nećeš.
Ulazi unutra. -Doći ću po tebe, Billy.
Molim vas sve, ako idete na vlak morate kupiti karte.
Moram vidjeti kartu, gospođo. Gospodine!
Žao mi je, tvoju kartu, ili novac da je kupim,
ili tvoj život. -Hickok?
Znamo se? -Desetnik Fred Finley.
Pobunjeničke uniforme, iza njihovih linija?
Da, pa naravno. -Maknite se s mjesta.
Gospodine, oprostite. -Izvini, očajan sam.
Karte molim, što se dešava ovdje?
Izgleda da je moj prijatelj zametnuo novčanik.
Da, stalno ga gubim.
Pa, svejedno morate imati kartu, gospodine.
Ne brini, ja ću se pobrinuti za njegovu kartu.
Prodavač viskija, huh? -Da.
Burbon, raženi, brendi,
i tako po cijeloj srednjozapadnoj Omahi.
Odijelo ti je na T, Ted.
Ti se mene ne sjećaš? -Što?
da se ne sjećam omiljenoga desetnika?
Sjećaš se Mattie, moje rođake?
Dakle? -Upoznao sam te s njom.
Mattie, Bože. Fred Finley.
Bill Hickok.
Viski. -To je dva novčića. -Dobro.
Jesi ikada čuo za Kentucky burbon? -Gospodine.
Moje je ime Phil Poe, posjednik ovoga objekta.
Bill, Bill Hickok.
Divlji Bill Hickok?
Poznat sam pod tim imenom.
Ben, daj g. Hickoku flašu iz moje kolekcije.
Jeste zainteresirani za igru?
Mnogo obveza... -Nema frke...
Pa, mogu izdržati sve osim iskušenja.
Pa, osjećajte se kao kod kuće g. Hickok.
Uživajte u burbonu.
I u igri. -Hvala vam.
Da.
To je slavni Divlji Bill?
K vragu, ne izgleda baš kao da je faca.
Gospodo, izgleda da sam izgubio svoj novčanik,
pa je sve na vama.
Ovo je moja časna riječ.
Kućna pravila. AKO NE MOŽEŠ PLATITI-NE IGRAJ
Ti zoveš? -Ja dižem, za 20.
Čekaj, stani, ti si prokleta varalica!
Pobjeđuješ cijelu noć svako dijeljenje.
Stani malo sine, to se dešava u pokeru.
Čak i ćorava koka ponekad ubode zrno. -Oh, ma nemoj?
Tko si pa ti?
Nema za to potrebe. Spusti pištolj.
Moraš puno naučiti o pokeru.
Bit ću sretan da te naučim.
Ne, nemoj ga upucati Sam, on je samo dječak.
Idioti.
Laka vam noć, gospodo.
Što?
Koji je tvoj konj? -Uh, onaj tamo.
Dužnik sam ti.
Bliže vatri da te vidim, molit ću.
Što želiš stari?
Za početak da makneš pištolj.
Zovem se George Knox, gradonačelnik sam ovoga grada.
Mislio sam da odemo negdje gdje možemo popričati.
Nekad je bilo ovdje tiho.
Mjesto gdje su ljudi mogli odgajati djecu,
bez straha od zalutaloga metka.
Stvari više nisu takve.
Dobro bi nam došao netko sa tvojim vještinama
da se ovaj grad vrati u normalu.
Kako bi bilo da ti budeš maršal Abilenea?
Zašto bi k vragu u radio takvu glupost?
Iz istoga razloga zbog kojega si se umiješao
u tuđu svađu
i sebe stavio između njega i metka.
Nekada je potrebno da dobar čovjek stane na put lošima.
Nisam ja dobar čovjek.
Sine, svaki čovjek ima svoje demone.
Kolika bi bila plaća? -100 dolara mjesečno.
To nije ni blizu dovoljno.
150 i još 10 za svakoga uhapšenoga.
A one koje upucam?
To nije krvavi novac.
10 dolara za svakoga uhapšenoga, ne ubijenoga.
Onda, jesmo li se dogovorili? -Dogovoreno.
Ako ne smeta da pitam,
što se desilo sa zadnjim maršalom?
Dao ostavku. -Mislite, ubijen je?
E, pa to vas bude dodatno koštalo.
Recimo, kuća te nešto nove odjeće?
To se može srediti.
Maršal, u redu.
Sada, fina gospoda neka mi kažete
ako bi bilo što trebali, može?
Hvala gospođo. -Hvala gospođo.
Gospodo, za tjedan Abilene će biti otok
u moru teksaške stoke, i teksaških ljudi.
Uz dužno poštovanje gradonačelniče,
ovo je dobar kršćanski grad, bogobojazni grad.
Zaboga, spusti se na zemlju, Jenkins.
Oboje znamo da Abilene
može podučavati i Sodomu i Gomoru.
Ali, Knox, unajmiti revolveraša,
je li to baš pametno? -Itekako je.
Siguran si da si zgodan.
Prokleto jesam.
Znaš, još nisam otkrio
otkuda ja ovdje, a ti tamo.
Nisi li mi ukrao konja?
Sine, dat ću ti par savjeta. Sjedaš za pokeraški stol,
a ne vidiš tko je idiot, a to si ti.
Spasio sam ti život kada sam te bacio u ćeliju.
Trebao bi biti zahvalan.
Da, s čime si me udario?
S velikom flašom. Scotchem.
Bogme šteta.
Bang, jesam te!
Što k vragu radiš?
Slijedio si me sa ovime?
Želim biti čovjek od zakona kada odrastem! -Čovjek od zakona?
Zašto nisi u školi? -Pa ti ništa ne znaš?
Subota je. -Subota?
Hajde, gubi se odavde. -Hoću svoj pištolj!
Ne, zadržat ću ga, sviđa mi se.
Rekoh da hoću svoj pištolj, kopile!
Diži ruke kurvin sine!
Vidio sam što si napravio tom jadnome dečku.
Potrošila ti se sreća. Od sada svaki tvoj dah
je moj poklon tebi.
Ne bi ubio čovjeka a da nije fer, zar ne?
Naučit ću te lekciju. Možeš zaplesati?
Izgledaš prilično ljepuškasto u tom odijelu.
Čuj, da se smirimo pa ti budem dao svoje pištolje?
Da. -Sviđa ti se to?
Da. -Evo.
Kučkin sin.
Da mi netko pomogne. -Budem ja to preuzeo.
Ja sam propovjednik. Ovo spada u moje svete dužnosti,
ja sam također i pogrebnik.
I vrlo vješt, vidim.
Mi smo bogobojazan grad maršale.
Kako kaže sveta knjiga, što je potrošeno, košta dodatno.
Oprosti što ću te razočarati.
Dignite ga. Vaš je.
Sveta knjiga također kaže da sve stvari
dolaze onima koji čekaju.
Bolje da ne pucate po ljudima, maršale.
Sullivan je dobra mušterija.
Vaša dobra mušterija me probala
uhvatiti nespremna. -Sully je bezopasan.
Nitko nije bezopasan tako naliven, a s pištoljem.
Od sada, pazite da uslužujete ljude koliko mogu podnijeti.
Samo primam narudžbe, gospon.
G. Poe kaže da jedino moje pitanje treba biti,
možeš li platiti to piće? -Dobrodošli.
Čestitam na unapređenju.
Ben, posluži maršala onim boljim pićem.
U redu je, Ben. Pijem iz ove flaše.
Ne, ne... -Kakve veze ima?
Viski je viski?
Više volim svoju marku. -I ovo je tvoja marka.
Ovo su sve tvoje marke.
Osim ako ne pretočiš loš viski u skupe flaše.
Koliko mjesečno zaradite maršale, 150?
To nije velika svota.
Stvari se ovdje budu promijenile.
A prva stvar koja se bude ovdje promijenila
je ovaj viski.
Ja imam obveze prema građanima ovoga grada.
Bi li 50 $ mjesečno promijenilo vaše mišljenje?
Druga stvar po redu koja će se promijeniti su ove karte.
Imam određene sumnje
da ljudi s ovima nemaju fer šanse.
Dobar si čovjek Bill.
To se jako dobro vidi.
Što kažeš na 100 $ mjesečno?
Kakav bih ja to maršal bio
kada ne bih sprovodio slovo zakona?
Izračunao sam da bi 25% od prihoda kuće, bilo u redu?
O ovoj se ponudi ne raspravlja.
Pa, ti si pragmatičan, Bille.
Tu kvalitetu cijenim kod ljudi.
Luck je dama, ovo ide na račun kuće.
Luck je žensko, nije ona nikakva dama.
Kada se ugase svjetla, to nije važno. -Pozdrav maršal!
Koliko ih ima tamo? -Tri.
Nismo mislili prekidati. -Gospojo.
Došli smo da vas otpratimo g. Poeu.
Doći ći kada budem spreman. -Da, gospodine.
Gubite se van. Zatvaraj vrata!
Sviđa vam se moj novi hotel? Dobar je, jel' da?
Bang! -Opet ti, mali gade!
Joey.
Imate dobroga malca. -Gubi se odavde, Joey.
Hajde.
Dobio sam nestaška, u paketu s njegovom majkom.
Ah? -Previše ga je razmazila.
Da vas predstavim.
Gospodo, ovo je naš novi maršal g. Bill Hickok. -Drago mi je!
Nadam se da možemo nastaviti našu raspravu.
Prirodne ljepote su, bolje tamo. -Jeste. -Izvinite moje dame,
da vam predstavim novoga čuvara zakona.
Ovo prekrasno stvorenje je moja zaručnica,
gđica Mattie lyles.
Moje dame, bila mi je čast vas upoznati.
Nadam se da me budete prepoznali kao zaštitnika
i prijatelja u danima koji dolaze.
Budite slobodne pozvati me u bilo koje doba.
Oprostite me.
Bok ljubavi.
Dobro, ne mogu reći da ovo nisam zaslužio.
Čekam već deset godina da ovo uradim.
Ti si kučkin sin. -Što?
Otišao si i nikada se nisi vratio. Mogao si napisati bar jedno pismo.
Ma daj, u rat sam otišao, Mattie.
Što si očekivala?
Izbjegavao sam metke, lijevo, desno i sredina.
Ne znam kako sam preživio od dana do dana.
Zašto nisam iznenađena?
Lijepo te vidjeti. -Koliko?
Koliko čega? -Znam te Bill,
200 $ i budeš zaboravio da si me ikada vidio. -Stani malo.
Neću ništa reći g. Poeu i ne trebaš me platiti.
Zadovoljan sam da si sretna.
300 $ za tvoju šutnju, ni centa više.
Sada me već pomalo vrijeđaš.
Kada sam bila mlada i glupa,
mislila sam da si žustar i galantan,
no sada vidim kakav si stvarno. Ti si lažac.
Živiš za zadovoljstva od danas do sutra, bez ambicija.
To nije istina.
Imaš samo jednu jedinu vještinu.
Ubijanje ljudi.
Stani tu.
Daj nam trenutak, Jerry.
Što te uzrujalo, Mattie?
Samo mi nije jasno
kako su takvoga čovjeka postavili za maršala.
Željela bih da si iskoristio svoj utjecaj u gradskom vijeću,
da se otarase Hickoka.
Je li bio u vojsci s tvojim mužem? -Ne!
Ne poznajem ga, no znam takav tip ljudi.
Interesiraju ga samo četiri stvari,
pucanje, pjančevanje, te kockanje,
zadnju možeš pogoditi.
Pretpostavljam da znam što si mislila.
Ne zamaraj svoju svoju lijepu glavicu s time.
Pobrinut ću se za sve. Idemo, Jerry.
Sullivan! Ustaj i blistaj. Vrijeme je za ići kući.
Ja sam doma. -Onda na posao.
Ja sam na poslu. Ja sam čuvar zatvora.
Pa, to je zahtjevno. -Što je sa mnom?
Znaš da moram izorati svoju farmu.
Dat ću ti savjet, sine.
Pijančevanje, kockanje, te pucnjava,
se ne miješaju, to govorim iz osobnoga iskustva.
Bolje ti je tu ostati dok ne naučiš lekciju.
Trebao bih onda novac. -Novac?
Za što? -Za doručak.
Moraš nahraniti zatvorenika.
S druge strane, ako poslušaš savjet
da piješ alkohol samo umjereno.
I nikada ne potežeš pištolj za kartaškim stolom,
obećaj da to više nećeš, pa te budem pustio.
No zadržat ću tvoj pištolj. -Ne možeš zadržati moj pištolj.
Molim te, ne možeš zadržati moj pištolj.
Sullivan, pusti idiota.
Mogu vam pomoći, maršal?
Da, naravno,
kupio bih šešir.
Kakav šešir?
Pa, ženski šešir, no ne znam puno o tome,
pa bih bio zahvalan ako imaš prijedlog, Mattie.
Previše ste prisni. -Oh.
Možete me zvati, gđica. Lyles, gospodine. -Gđica. Lyles.
Znate da mi to ime zvuči poznato.
Kladim se da sam ga već prije negdje čuo.
Evo, uzmite i idite.
Na račun kuće, uzmite i otiđite.
Ne, ne, inzisitiram na plaćanju.
Znate, lijepo vam je ovo mjesto, gđice Poe.
Znam što mislite.
Da, Philip mi je sredio ovu trgovinu.
Da, ja ću se udati za njega.
Pa vas molim da uzmete šešir i samo odete odavde.
Kupio sam ga za tebe, Mattie.
Kako si Bille? Što je?
Prvi je krenuo na mene.
Tvrdim da je bila poštena borba.
Dobio je što je zaslužio.
Ubio si nenaoružana dečka, Slade.
Bože moj!
Pobrinut će te se za njega, propovjedniče?
Ne brinite se za njega, maršal.
Pobrinut ću se da dobije prvoklasan ispraćaj.
Ja govorim o dečku.
Pa, moram dići ulog, dečki.
K vragu, Hickok! -Vjerujem da ovo tebi pripada.
Meni se čini da sada pripada vragu.
Ti si naredio ovome govnu da ubije farmera.
A zašto bih to uradio? Ja nisam bio u svađi s tim tipom.
Nije potegao na mene pištolj.
Slade je ionako radio po svom. Goon!
Dođi maknuti ovo smeće sa mog stola.
Sjedni Hickok, da ti uzmem lovu.
Bože, nikada ne staju.
Joey! Joey!
Teksašani su ovdje.
Nemoj da te ubiju!
Svemogući Bože. -Dok!
Svežite konje, stižem.
O Bože. Stavite ga ovdje.
Popio je metak.
Gdje metak? -U nozi mu je. Dobro.
Čuj sine, o Bože.
Dobro sine, sada budemo morali maknuti metak
da zaustavimo krvarenje? Moraš biti hrabar,
ne mogu ti dati ništa za spavanje.
Morat ćeš to predurati, dobro?
Čuj, mogli bi mu dati gutljaj.
Može? -Viski?
Stvarno? -Da.
Zaboravi, idemo. Izgledaš jako čvrsto,
bit ćeš hrabar, pravi vojnik.
Može? -Broji do 40, u redu?
Jen', dva. -Jedan, dva, tri.
Ne idemo nikuda. Zgrabi mu nogu, drži ga za nogu.
Da vidimo. -Joey, poslušaj me.
Hoću da me pažljivo slušaš, pogledaj me, gledaj.
Što ti ne bih ispričao o vremenu kada sam izviđao
za moga prijatelja generala Custera u Crnim brdima.
Otišao sam jako daleko naprijed, u redu?
Bio sam odsječen od strane Čejena, krvožednih divljaka,
kakve ti nikada nisi imao prilike sresti.
Mislo sam da ću se izvući, no proganjali su me
do kraja kanjona.
Ulaz je bio jako uzak,
znao sam da mogu ulaziti samo jedan po jedan.
Odlučio sam se tu oduprijeti, u redu?
Okrenuo sam se i spremio,
no oni su nestali. Tišina.
I bum! Počela paljba.
I znaš čija je glava provirila?
Maloga ratnika, u redu?
Polako se micao.
Smjestio sam mu metak ravno među oči.
Njegovi prijatelji,
penjali su se preko njega.
Skidao sam jednoga za drugim. A tada,
nestalo mi je metaka?
Izvukao sam nož i priljubio leđa uza zid.
Do tada su me okružili.
Što se tada dogodilo?
Pa, što sam mogao? Bio sam
brojčano slabiji, bez municije.
Samo sa nožem. -Pa što si učinio?
Upišao se u gaće, dok.
Sada zavoji, bio si dobar.
Samo budi sada što mirniji možeš.
Jedno ću vam reći, oružje je dobro za posao.
George. -Mogu pomoći sine?
Pretpostavljam da si čuo za
maloga Joeya.
Nije u redu da dečki koji nisu odrasli
riskiraju dobiti metak.
Reći ćeš mi kako napraviti da se to ne događa?
"Nošenje oružja u samome gradu
"strogo je zabranjeno" -Nema oružja uopće.
Ostavite ih u logorištu, ili predajte u uredu maršala
pri dolasku u grad.
Siguran si u ovo, sine?
Neki neće biti jako sretni zbog ovoga.
Pa, da. Morat će se priviknuti.
Šefe, znate da dečki ne mogu dovući dupe u bar
ako su u lisicama u uredu maršala.
Gdje ću ja spavati?
Bill, želim da znaš
da sam 100% s tobom oko ovoga što sada činiš.
100% u principu.
No mislim da moramo biti praktični ovdje.
Nije ovo jedini grad gdje mogu doterati goveda.
Neću se predomisliti?
Nema promjene.
A to važi i za tebe.
Moram li te podsjetiti na naš dogovor?
Ben, stavi prokleti čep u flašu
i stavi je bočno prema meni.
Vidim da puno vas kurvinih sinova
krše pravila o nenošenju oružja.
Pa ću vam objasniti jako jednostavno,
otčepivši onu flašu.
Može li to još netko?
Ako ne, ljubazno izađite iz bara.
Dajte svoje oružje Benu na čuvanje.
Ja bih da probam g. maršale.
Stavi novi čep u flašu, Ben.
Zavrti.
Kako te zovu sine?
Hardin, John Wesley Hardin.
Odakle si? -Uglavnom odosvuda.
Boje da se vratiš negdje. -Oh, ne znam, sviđa mi se tu.
Mislim da ću ostati na kratko.
Sada te prepoznajem.
Nisi ti John Wesley Hardin, ti si Wesley Clemmons.
Ljudi te zovi Mali Arkansas.
To je novo, Mali Arkansas.
Znaš, gotovo da si brz kao ja.
Ben, natoči Arkansasu piće na moje ime.
Ostali, ostavite pištolje kod barmena.
Sully ih bude pokupio.
Mogu nešto učiniti za tebe?
Da, gradonačelniče, nešto možeš učiniti
u vezi onoga tvoga mladoga maršala.
Istjerali su sve moje mušterije iz grada.
Slušaj ti mene kurvin sine.
Nitko ne spriječava momke da loču onaj
tvoj napoj koji zoveš viski.
Sada, ti poslušaj mene.
Da nije moga biznisa,
ne bi ni bilo ovoga prokletoga grada.
Samo bi bili oduvani u prašini.
Nije se u redu miješati u čovjekov način zarađivanja.
Mrzilo bi me da ovaj mladi maršal
doživi nekakvu nesreću,
dok obavlja svoju dužnost.
Ostajem pri svojoj odluci.
Sada miči dupe sa moga trijema,
prije no što te ustrijelim.
Ja mislim da trebamo sjevernjaka naučiti lekciju.
Odjašite u logor, pokupite pištolje.
I čvrsto uže.
Pozvat ćemo Divljega Billa na kravata zabavu.
Dobar vam dan. Mogu vam pomoći?
Baš nam se ne sviđaju vaša nova pravila.
Da, a ni ti nam se ne sviđaš.
Je li tako? -Tako je.
Mislimo da trebaš zauvijek napustiti Albeni.
Slijedeći koji se mrdne bit će prepolovljen.
Podvucite rep pod noge,
te se gubite odavde. -Idite.
Pa, vidjet ćemo se uskoro.
Čuvaj se Jenki.
Bok dragi, kako si danas?
U redu sam, Mattie.
Kako si ti? -Dobro sam.
Vidim da si ih našla. Biserje.
Mora da sam ih maknula kada sam čistila.
Moraš biti pažljivija. Pusti mene.
Evo, nazad gdje pripadaju.
Oko čega si tako uzbuđen, sine?
Trebao si ga vidjeti! Divlji Bill je sredio stotinu njih!
On je čvrst tip.
100 ljudi, kažeš?
Ne mrdaj se.
Nekada si volio da se mrdam.
Ne znam jesi li toga svjestan, no ti si
junak u Joeyim očima.
Učini mi uslugu. Ne daj da bude kao ti.
Otpratit ću te doma. Zašto?
Koga pokušavaš zaštiti?
Mene ili Poea? Ostani dolje.
Prokletstvo.
Daj mi dve. -G. Hardin, brzi ste na pištolju.
Tako kažu.
Kako ja to vidim, možda najbrži,
možda najbolji.
Uzet ću dve.
Što će te napraviti ako Divlji Bill traži da predate pištolje?
Pa, još ih nije tražio.
Ovi kauboji, uglavnom sa juga, iz Texasa.
Nemaju dovoljno muda za čuvara zakona.
Samo kažem ako se što desi Divljem Billu,
trebat ćemo novoga maršala.
Želite da ubijem Divljega Billa za ništa?
Nikada to ne bude "za ništa".
Ima i nagrada, 500 dolara vrijedna.
Nije li to ironično. Nagrada za čuvara zakona.
Pristajete li? Ako tako želite mrtvoga Divljeg Billa,
što ga sami ne ubijete?
Ako želiš da nešto bude obavljeno kako treba,
unajmiš najboljega.
Nešto mi govori Poe,
da niste pošten čovjek.
Kažimo samo da me nije lako pobijediti.
Vrijeme je da se peca ili mijenja mamac.
Nešto se mora učiniti sa Malim Arkansasom.
Kurvin sin se javno šetka sa svojim pištoljima.
Ako ti ne treba mula,
nauči konja da trči.
Popijmo ovo piće za dugu noć bez odmora.
Mali Arkansas,
zovem te van.
Bit ću na ulici.
Pa, izvini na ovome malome prekidu.
Sačuvaj posljednji ples za mene.
Predaj pištolje ili ću te uhapsiti.
Želiš moje pištolje?
Dobro. Uzmi ih.
Ono što ti nedostaje,
probat ćeš nadoknaditi snalažljivosću.
Zar to ne znaš?
Ja sam izmislio to što pokušavaš.
Znam da niste tako stari, maršal.
Ima jedna smiješna stvar. Što sam stariji,
sve više učim.
Ako i želite dalje nešto učiti,
spremite taj pištolj u futrolu.
Da li primjećuješ moj prst na okidaču?
Ako bi se desilo nešto da moj palac sklizne,
ti bi dobio metak ravno među oči.
Ne vidim što bi dobroga donijelo da predam pištolje,
ako bi mi me vi ustrijelili u leđa
čim se okrenem da odem.
Niste dobro obavješteni gospodine,
nikada nisam pucao nikome u leđa.
Što kažete na kompromis?
Da odemo popiti piće?
Kažem u redu.
Znaš, postoje neka govorkanja o tebi,
kažu da si bio špijun Sjevernjaka u ratu.
Bio je to glup rat.
Znaš da je jedini način da mi uzmeš pištolje,
maršal, taj da me ubiješ.
To i razmatram.
Ako te pustim,
uskoro bude neki krivonogi kurvin sin
poželio da i on ima svoje pištolje kod sebe.
To ne mogu dopustiti.
Shvatam tvoj problem, stvarno.
Samo nisam još spreman da odem iz grada,
i siguran sam da ne dam ove pištolje.
Na nekoga me podsjećaš. -Zvuči zgodno, koga?
To nije važno.
Stvar je u tome da imaš potencijala.
Mogli bi to. -Što to?
Želiš da budem čuvar zakona?
Plaća je 100 $ mjesečno,
puno više od plaće kauboja.
Što kažeš Mali Arkansas?
Poe mi ponudio 500 $ za samo jedan dan posla.
Dva su načina da odeš iz moga ureda,
a da nosiš pištolje. S nogama naprijed,
ili da staviš značku.
Mogu nešto pitati maršal?
Što me zoveš Arkansas? -Jer da si John Wesley Hardin,
morali bi te objesiti. -Arkansas mi paše.
Obično mijenjam pravce ovakvih patroliranja,
da zbunim one u zasjedi. -Zašto sačmarica?
Meni se čini da puška nije dosta precizna.
Ovo ja zovem lijek za odbijanje.
Ako ih napuniš čavlima onda su dosta moćne.
Ja pak nikada nisam morao dvaput pucati u istoga čovjeka.
Nešto moraš naučiti o pucnjavi. -A što bi to bilo?
Ma kako ti brz bio, naći će se netko još brži.
Što češće koristiš svoj pištolj,
prije budeš naletio na toga tipa.
Pretpostavljam da još imam vremena do toga.
Zadnja šansa, ruke gore, Arkansas.
Dođi ako smiješ maršal!
Bang, bang, bang, bang,
bang, bang, bang!
Želiš li ići gore?
Ne večeras draga. Zauzet sam.
Smatraj obavljenim.
Ima mnogo muvanja u ovome dijelu grada, dobro otvori oči.
Čuvari zakona nemaju prijatelja osim par simpatizera.
Mala opuštenost može biti fatalna.
Nemam namjere umrijeti zbog nepažnje.
Mislim da nemaš...
Jesi ga vidio? -Što vidio, sredio sam ga.
Ne vidiš ga?
Da, vidim ga.
Znaš toga lika?
Da, znam ga.
Imali smo sreće da nije dobar strijelac kao ti.
Upravo si ubio starca, maršale!
Sada se budeš sreo sa stvoriteljem.
Vidimo se u paklu Hickok!
Hoću u patrolu sa maršalom!
Želim da ostaneš po strani od Divljega Billa.
Nećeš ga više vidjeti, niti ikada s njim pričati.
Jesi li me čuo? Jesi me čuo?
Kada god gledam u bilo kakvu svjetlost,
sve mi ima aureole, svijetle kao siječanjski bljeskovi.
Dakle, imaš film preko očiju,
no bit će jedno vrijeme sve u redu,
barem 5 godina.
5 godina do čega?
Potpunoga sljepila.
Ne mogu tu ništa,
no ti možeš sebi pomoći.
Sada moraš donijeti odluku,
i to donijeti pravu odluku.
Možeš kao oni dečki, bezbrižni, svojeglavi i glupi.
Ili možeš ići drugim putem,
pa postati muškarac.
Postati čovjek koji ore polja?
To je ono što predlažete?
Gle Bill, ima lakših poslova,
koji vode drugačijem načinu života.
Jedino ovo dobro radim čitavoga života, Dok, što ću?
Ovo ne možeš zanemariti Bill.
Ne smiješ zanemariti, jer to neće samo "nestati". -U redu.
Volio bih da to zadržite za sebe.
Ti si pacijent, ja sam doktor,
strogo povjerljivo.
Neka ostane u povjerenju,
ili će vaša žena postati udovica, Dok.
Jako sam ozbiljan, Dok.
Vidio sam kako pijete.
Kada piješ, pričaš.
Ti nosiš značku, ja sam doktor.
Strogo povjerljivo, vjeruj mi. Dao sam prisegu.
Dobro, držite se prisege,
i držite usta začepljena.
Hvala na dobrim vjestima.
Želim da nešto napravite.
Želim da proširite vijest da je kurvin sin slijep noću.
On ne može vidjeti po prokletom mraku.
Halo, Fred. -Mr. Poe. -Noćno sljepilo.
Možeš li to? -Da, šefe!
Možemo to -Hajde onda.
Kako si, Fred? -Jako dobro, gospodine.
Kaži koji otrov.
Dakle, 158 litara Staroga Kentuckiana,
i još, 80 litara onoga običnoga.
Jedan Stari Kentuckian i samo 80 litara običnoga?
Pola bačve, Fred.
Kažite, g. Poe,
da li je Bill Hickok dolazio nedavno ovdje?
Zovu ga Divlji Bill.
Ime zvuči poznato.
Hickok je u poznanstvu sa mojom rodicom,
gđicom Mattie Silks.
Bila je zaručena sa nekim otmjenim likom.
G.Poe je također zaručen,
no gđica se zove Lyles, Mattie Lyles.
Lyles? Pa to je Mattieno ime po majci.
Hmm. Hvala vam g. Poe.
Što želiš? -Pa, ja...
Donio sam poklon dječaku.
Štap za hodanje, da lakše ide svuda.
Isto može poslužiti protiv krvožednih divljaka.
Jao, hvala! -Ništa za to.
A za domaćicu, friško rezano cvijeće,
pravo iz Kansas Citya.
Joey, vraćaj to nazad, suviše je opasno.
Mama. -Odmah! -Da, mama!
Hvala na trudu...
Radi što mama kaže, dečko. -Da, gospodine.
Vaše cvijeće isto nije dobrodošlo, to je greška.
Ti si ona koja radi grešku, Mattie.
Ne možeš se udati za toga čovjeka, preklinjem te.
To je moja greška, nije prva koju činim.
Ako se dobro sjećam, ja sam bio prva greška.
Ne ponosim se time,
ni za život koji sam vodila, no sve je drugačije otkako imam Joeya.
Stalo mi je do tebe, Mattie.
Znam da je tebi stalo do mene.
Moraš otići.
Poe samo što nije došao.
Koji god put izabere, uvijek je točan.
Što ćemo s prošlom noći?
Nije se dogodila.
Mattie.
Sjedni.
Imao sam duži razgovor sa tvojim starim prijateljem. Fred Finley.
Kaži mi gđice Lyles,
ili gđica Silks,
kako je točno tvoj suprug ubijen? Koja bitka?
Kod malog vrha. -Dosta je laži!
Kopile jedno! -Jedino je kopile ovdje,
ovo koje odgajam kao svoje.
Znaš što, Mattie?
Dao sam ti posao kao iz snova.
Uvijek bi mi dobro došla jedna dobra kurva.
U redu zlato. -Oprosti mi mama. -Sve će biti u redu.
Žao mi je što te udario.
DIVLJI BILL NE VIDI NOĆU
Nisam znao da si princ revolveraša.
Bolje da ne saznam da ovo nije poteklo od tebe.
Stišćeš me Bill,
a ne volim da me pritišću.
A ja ne volim da me lažu.
Lažeš li me? -Ne. -Dobro.
Mogu ti što pomoći, sine?
Mislim da su me stigli duhovi prošlosti.
Svaki čovjek ima demone.
Čovjekovi demoni iako tihi,
nikada ne šute.
Bila je moje svjetlo,
držala je demone daleko u mraku.
Žao mi je.
Samo ti Bog sada može oprostiti, kučkin sine.
Nitko ne može zauvijek bježati, sine.
Odustaneš, predaš se,
ipak ti budu za petama dok god ne umreš.
No ne ako se suočiš s njima.
Zapitaj se kako bi radije živio?
Žao mi je.
Gdje je on? -Molim te, nemoj.
Molim te. -Hajde, moramo poći, spakiraj stvari.
Držite glave dolje!
Mora da smo ga sredili!
Pištolji nisu više dopušteni u gradu.
Više nema zakona.
Novi je čuvar zakona u gradu.
Karte molim!
Kada stigneš u Wichitu, potraži čovjeka po imenu Earp?
On je dobar čovjek.
Pobrinut će se za tebe.
Karte molim.
Hajde s nama Bill. -Znaš da ne mogu.
Moram ovo završiti, Mattie.
Ja bježim čitav svoj život.
Još bježiš.
Vrijeme je da odložiš svoje pištolje.
Ako ostaneš, ne možemo te čekati.
Ja ću te čekati Divlji Bille.
Ti čini što ti mama kaže, dečko.
Znam zašto se vraćaš.
Vraćaš se jer si junak.
Vraćam se jer sam kukavica.
Nekada treba više hrabrosti da samo odeš.
Budi muško, brini se o svojoj majci, može?
Karte molim!
Imate me, gospodine.
On je moj junak.
On ti je tata.
Nećeš me pokušati zaustaviti, zar ne? -Ne.
Pretpostavljam da ovo želiš.
Poe!
Hoćeš me ustrijeliti u leđa Hickok?
Pretpostavljam da ne.
500 $ nagrade za čovjeka koji ubije Divljega Billa.
Pokazat ću ti tko je divlji! Divlji Bill, moj kurac!
Pokazat ću ti tko je divlji!
Sada nisi tako divlji Hickok!
Ha, ti govno! -Prokletstvo!
Prestajem s bježanjem.