Legendas traduzidas, revistas e sincronizadas por:
Tónius Lusitanus luso.legandas@gmail.com
Não. Não. Mantém a porra da cabeça baixa, está bem?
Estás a ouvir?
Mata esse artilheiro!
Fica aí, e não movas um maldito músculo!
Bill.
Bill, por favor, não te vás embora.
Por favor, não te vás embora. Eu não quero morrer.
Raios partam, miúdo.
Não, Bill, por favor.
Bill, por favor.
Por favor.
Bill.
Bill, Bill, não te vás embora!
H I C K O K ("Wild Bill Hickok)
SETE ANOS MAIS TARDE
HAYS, KANSAS, 1871
Acorda, Bill.
Vamos, acorda!
Por favor, não o mates, Lutero.
Ninguém vai matar ninguém.
Estamos aqui para levar o Bill para a cadeia.
Cadeia?
Esperem aí. Eu não fiz nada.
Vendeste o cavalo e a carruagem, aqui ao Sam?
Não há nada de mal num pouco de comércio, pois não?
Mas tu eras o dono desse cavalo e dessa carruagem?
Esperei que tivesse um pouco de sorte.
Levanta-te e veste-te.
E não tentes nada,
porque te tirei a arma.
Posso ir?
Deixa-a ir.
Ela é uma mulher boa.
Muito talentosa.
Depois fazemos contas, minha querida.
Obrigada.
Eu vou-te visitar, Bill.
Vai.
Merda!
Não é preciso lembrar, que nunca falho.
Sua arma, por favor, e a minha.
Achas que te vais safar disto, Bill?
Sam, abre o armário.
Entrem.
Bill, não me sinto bem em espaços pequenos.
Sam!
O armário ou a bala, vá lá.
Você também, xerife.
Desculpa.
Não vou esquecer isto.
Tenho a certeza, que não.
Entra.
Eu vou atrás de ti, Billy.
Todos, por favor.
Quem embarcar no comboio, tem de ter um bilhete.
Preciso de ver o seu bilhete, senhora.
Senhor!
Desculpe, o seu bilhete ou dinheiro para comprar um,
ou a sua vida.
Hickok?
Eu conheço-o?
O cabo Fred Finley.
Lembra-se, confederado, atrás das linhas confederadas?
Sim, sim, é claro, é claro.
Saia da frente, por favor.
Senhor, desculpe-me.
Perdoe-me, mas estou, estou desesperado.
Bilhetes, por favor. O que se está a passar aqui?
Parece que, aqui o meu amigo, perdeu a carteira.
Sim, estou sempre a perdê-la.
Bom, mas eu preciso de ver um bilhete, senhor.
Não se preocupe, eu vou tratar do bilhete.
Vendedor de uísque, hein?
Oh, sim.
Bourbon, uísque de centeio, brandy,
Por todo o Midwest até Omaha.
Você encaixa-se num "T".
Ted.
Tu não te lembras de mim, pois não?
O quê?
Não me lembro do meu cabo favorito?
Lembras-te da Mattie, a minha prima?
Bem...
Eu apresentei-te a ela.
Mattie, Deus.
Fred Finley.
Bill Hickok.
Uísque.
São 25 cêntimos.
OK.
Você já teve Bourbon do Kentucky?
Senhor.
Chamo-me Phil Poe, proprietário deste estabelecimento.
Bill, Bill Hickok.
"Wild" Bill Hickok?
Sou conhecido por aí, por esse nome.
Ben, traz ao Sr. Hickok, uma garrafa da minha reserva particular.
Posso interessá-lo num jogo?
Muito obrigado, mas...
Ah, nada de "mas", nada de "mas".
Bem, posso resistir a qualquer tentação.
Queremos que se sinta em casa, Sr. Hickok.
Aprecie o seu Bourbon.
E o jogo.
- Apreciá-lo-ei. - Claro.
Então, esse é o famoso "Wild" Bill?
Oh, diabo, ele parece nem sequer ter um penico onde mijar.
Cavalheiros, parece que perdi a minha carteira,
por isso, se não se importam,
Esta garantia, é a minha palavra de honra.
Regras da casa.
SE NÃO PODE PAGAR NÃO JOGUE
Igualas?
Subo.
Mais 20.
Espera. Aguenta aí. Tu és um maldito trapaceiro.
Ganhaste as mãos todas, durante a noite inteira.
Ora, espere aí, filho.
Isso acontece no póquer.
Mesmo um porco cego, acha uma bolota de vez em quando.
Ai, sim?
Quem diabo é você?
Ora, não há necessidade disto.
Baixe a arma.
Você ainda tem muito a aprender sobre o póquer.
Eu ficaria feliz em te ensinar.
Não, não, não, não atires nele, Sam, ele é apenas um miúdo.
Idiotas.
Boa noite, senhores.
- O que foi? - Qual é o seu cavalo?
Aquele.
Muito grato.
Mais perto do fogo, para que te possa ver, por favor.
O que é que você quer, velhote?
Você pode começar por afastar essa arma.
O meu nome é George Knox, Presid. da Câmara daquela cidade.
Achei que talvez pudéssemos ir a qualquer lado e conversar, um bocado.
Isto, por aqui, costumava ser tranquilo.
Um lugar onde as pessoas podiam criar os filhos,
sem medo de uma bala perdida.
As coisas já não são tão tranquilas.
E poderíamos usar alguém com as suas habilidades, para nos ajudar
a recolocar esta cidade, como era antes.
Será que gostaria de ser "marshall" de Abilene?
Por que diabo, havia eu de fazer uma maluqueira dessas?
Pelo mesmo motivo que o levou a interferir na briga de outro homem
e colocar-se entre ele e uma bala.
Por vezes...
...é preciso um homem bom, para impedir as pessoas más.
Eu não sou um homem bom.
Filho...
...todos os homens têm os seus demónios.
Quanto pagam pelo trabalho?
Cem dólares por mês.
Isso não é suficiente.
Cento e cinquenta...
...e mais 10 dólares, por cada homem que você prender.
E quanto a cada homem em quem atirar?
Não é dinheiro de sangue.
Dez dólares por cada homem que você prender, não matar.
Então, estamos combinados.
Combinado.
Se não se importa que pergunte:
O que aconteceu ao seu último "Marshall"?
Despediu-se.
Você quer dizer, que ele foi morto?
Bem, isso vai custar um pouco mais.
Digamos, uma casa, e roupas novas.
Acho que podemos cuidar disso.
"Marshall", tudo bem.
Bom, cavalheiros, avisem-me
se precisarem de alguma coisa, está bem?
Obrigado, senhora.
Obrigada, senhora.
Cavalheiros, dentro de uma semana, Abilene será uma ilha,
no mar de gado do Texas e dos humanos do Texas.
Com o devido respeito, Presidente,
Esta é uma boa cidade cristã, uma cidade temente a Deus.
Oh, por amor de Deus, saia do alto do seu cavalo, Jenkins.
Você e eu sabemos que Abilene,
pode dar a Sodoma e a Gomorra, algumas lições.
Mas, Knox, contratar um pistoleiro,
acha que é o mais acertado?
Tão certo como o raio.
Você está bem bonito.
Raios me partam, se não estou.
Sabe, não consigo descobrir
como é que eu acabei aqui, e você aí.
Você não roubou o meu cavalo?
Filho, vou-te dar um bom conselho.
Sentaste-te àquela mesa de poker, e não viste quem é o idiota. És tu.
Eu salvei a tua vida, atirando-te naquela caixa.
Devias estar agradecido.
Sim...
...com que é que me bateu, afinal?
Com uma grande e velha garrafa.
De uísque escocês.
Foi uma vergonha.
Bang, apanhei-te!
Que diabo estás a fazer?
Andas atrás de mim, com isto.
Quero ser um homem da lei, quando for grande!
Um homem da lei, é?
Por que não estás na escola?
Você não sabe nada?
É sábado.
Sábado?
Bem, vai lá. Sai daqui.
Eu quero a minha arma!
Não, vou ficar com a tua arma, eu gosto dela.
Eu disse que queria a minha arma, seu sacana!
Quieto com as mãos, seu filho da puta!
Eu vi o que você fez àquele pobre miúdo.
Você acabou com a sua sorte.
Cada fôlego que você toma agora,
é um presente pessoal meu.
Você não mataria um homem, sem lhe dar uma hipótese, pois não?
Eu vou dar-lhe uma lição.
Sabe dançar?
Você parece terrível, com esse aspeto.
Ouça, por que não se acalma e eu dar-lhe-ei as minhas armas?
Sim.
Gostaria disso?
Sim.
Tome.
Maldito filho da puta.
Alguém me dá aqui uma mão.
Sim, eu cuido disto, aqui.
Sr. Pregador.
Além dos meus santos deveres,
Sou também o cangalheiro da cidade.
Bem, isso é útil, acho eu.
Nós somos uma cidade temente a Deus, "Marshall".
É como o bom livro diz,
Não estragues hoje, para não precisares amanhã.
Desculpe desapontá-lo.
Levantem-no.
Ele é todo seu.
O bom livro também nos diz que, todas as coisas
virão para aqueles que esperam.
É melhor ter cuidado quando dispara contra as pessoas, Sr. "Marshall".
Sullivan é um bom cliente.
O seu bom cliente tentou deitar-me abaixo.
O Sully é inofensivo.
Ninguém é inofensivo com uma arma
e barriga cheia de uísque.
De agora em diante,
veja se não serve um homem, mais do que ele pode aguentar.
Eu apenas recebo ordens, senhor.
O Sr. Poe diz que a única pergunta a fazer é,
se eles podem pagar o que bebem.
Bem-vindo.
Creio que lhe devo dar os parabéns.
Ben, dê ao nosso novo "marshall", uma bebida de boa qualidade.
Está tudo bem, Ben.
Vamos beber desta garrafa.
- Ah, não, não. - Qual é o problema?
Uísque é uísque, não é?
Bem, eu prefiro a minha própria marca.
Esta é a sua marca.
Estas são todas, marcas suas.
A menos que você esteja a vender mau uísque, em garrafas de bom uísque.
Quanto é que ganha por mês, "Marshall", 150?
Isso não é muito.
As coisas vão mudar por aqui.
A primeira coisa que vai mudar é...
...este whisky.
Tenho um dever, para com os cidadãos desta cidade.
Será que 50 dólares por mês, o fará mudar de ideias?
Sabe, a segunda coisa que vai mudar,
são estas cartas.
Tive uma ligeira suspeita,
de que as pessoas não estão a ter as mesmas possibilidades.
Você é um bom homem, Bill.
Eu percebi isso imediatamente.
O que diz a 100 dólares, por mês?
Que tipo de "marshall" seria eu,
se não seguisse a lei à letra?
Acho que 25% dos lucros da casa, estaria correto, não acha?
Esta oferta não é negociável.
Bem, você é um pragmático, Bill.
Essa é uma qualidade que eu admiro num homem.
A sorte é uma senhora,
e esta é por conta da casa.
A sorte é feminina, mas não é uma senhora.
Quando as luzes estão apagadas, eu também não.
Olá, "Marshall".
Quantos é que lá estão?
Três.
Não queria interromper.
Senhora.
Vim, só para o levar ao Sr. Poe.
Eu irei quando estiver satisfeito e pronto.
Sim senhor.
Saia daqui.
Feche a porta!
Como o meu novo hotel?
Está bonito, não?
Bang!
Outra vez, seu pequeno canalha.
Joey.
Tem aqui um bom rapaz.
- Sai daqui, Joey. - Vai embora.
Aquele diabinho sai à mãe. Acho que ela o estraga.
Deixe-me apresentá-lo. Senhores...
Este é o nosso novo "marshall", o Sr. Bill Hickok.
Como vai?
Espero que possamos continuar nossa conversa.
A Scenery, está melhor ali, não está?
Ah, sim, bem.
Com licença, senhoras. Gostaria de vos apresentar o nosso novo homem da lei.
E esta bela criatura, é a minha noiva,
A Menina Mattie Lyles.
Bem, senhoras...
Sinto-me honrado em as conhecer.
Espero que vocês me venham a ver como um protetor
e um amigo, no futuro.
Sintam-se à vontade para me chamar, a qualquer hora.
Com licença.
Olá, querido.
Muito bem. Não posso dizer que não merecia isto.
Esperei dez anos para fazer isto.
Tu és um filho da puta.
O quê?
Desapareceste e nunca mais voltaste.
Podias ter escrito, pelo menos uma vez.
Vá lá. Eu fui para a guerra, Mattie.
O que é que esperavas?
Eu estava a esquivar-me às balas, à esquerda, à direita e ao centro.
Não sabia se iria escapar
de um dia para o outro.
Por que não estou surpreendida?
Que bom voltar a ver-te.
Quanto?
Quanto, o quê?
Eu conheço-te, Bill.
200 dólares e esqueces-te que já me conheceste.
Eh, espera aí.
Eu não ganho nada, dizendo ao teu Sr. Poe, seja o que for.
Estou satisfeito por te ver tão feliz.
300, pelo teu silêncio e nem mais um cêntimo.
Agora, estás a magoar os meus sentimentos.
Quando eu era jovem e tola,
Eu pensei que eras atraente,
e galante.
Mas agora vejo-te, como tu realmente és.
Tu és um mentiroso.
Tu vives o dia-a-dia para o prazer, sem ambições.
Isso não é verdade.
E tu só tens uma...
...habilidade especial.
Matar pessoas.
Pare aqui.
Dê-nos um momento, Jerry.
De que é que estás a falar, Mattie?
Simplesmente não entendo como puderam fazer de um homem daqueles, "marshall".
Só queria que usasses a tua influência no município,
para se livrarem do Hickok.
Ele esteve no exército, com o teu marido?
Não.
Eu não o conheço.
Eu apenas conheço o seu tipo.
Ele só se importa com quatro coisas,
disparar, beber e jogar.
E consegues adivinhar o último.
Suponho que posso adivinhar o último.
Não mates mais a tua linda cabeça.
Eu cuidarei disso.
Vamos, Jerry.
Sullivan!
Levanta-te e apronta-te.
Hora de ir para casa.
Eu estou em casa.
Então vai para o trabalho.
Eu estou no trabalho.
Eu sou o carcereiro.
Bem, isso é útil.
E quanto a mim?
Sabe que tenho uma fazenda que precisa ser cuidada.
Vou dar-te mais um conselho, filho.
Beber, jogar e disparar,
Não se misturam... Falo por experiência própria.
É melhor ficares aí, até que tenhas aprendido a lição.
Eu vou precisar de dinheiro, então.
Dinheiro?
Para quê?
Para o pequeno-almoço.
Você tem de alimentar o prisioneiro.
Por outro lado,
Se como resultado do meu conselho, passares a beber com moderação,
e...
...a não puxar de uma arma à mesa de póquer,
se prometeres não voltar a fazê-lo, então, soltar-te-ei.
Mas fico com a tua arma.
Você não pode ficar com a minha arma.
Você não pode ficar com a minha arma, por favor.
Sullivan, solte esse idiota.
Posso ajudá-lo...
"Marshall"?
Sim, sim, claro, eu...
Eu gostaria de comprar um chapéu.
Que tipo de chapéu?
Bem...
...um chapéu de senhora, mas...
...não percebo muito disso, por isso...
...apreciaria todas as sugestões que me pudesses dar, Mattie.
Você presume familiaridade.
Você deve tratar-me por, Sra. Lyles, senhor.
Sra. Lyles.
Sabes, esse nome parece-me familiar.
Juro que já o ouvi, nalgum lugar, antes.
Tome.
Leve-o.
Por conta da casa.
Pegue-lhe e vá-se embora.
Não, não, não, eu insisto em pagar.
Sabes, tens aqui uma bela loja.
Sra. Poe.
Eu sei o que você pensa.
E, sim...
...Philip montou-me esta pequena loja.
E sim...
...eu vou-me casar com ele.
Por isso, por favor,
pegue no chapéu e saia daqui.
Comprei este chapéu para ti, Mattie.
Olá, Bill.
Este pacóvio de merda, puxou da arma, primeiro.
Olha, garanto que foi uma luta justa.
Ele teve o que merecia.
Acabaste de matar um miúdo desarmado, Slade.
Meu Deus!
Você vai cuidar bem dele, não é verdade, pregador?
Oh, não se preocupe com isso, nem um pouco, "Marshall".
Certificar-me-ei de que tenha uma despedida de primeira.
Estou a falar do rapaz.
Muito bem.
Bem, vou ter que subir, rapazes.
Raios, Hickok!
Creio que isto lhe pertence.
A mim, parece-me que ele pertence ao diabo, agora.
Você pediu a este monte de esterco, para matar o cavador.
Mas por que faria eu isso?
Nem sequer discuti com o homem.
Ele não puxou de arma para mim.
O Slade andava com ela fisgada.
Idiota!
Chega aqui e tira este pedaço de merda, de cima do meu dinheiro.
Sente-se, Hickok, e eu ficarei com o seu dinheiro.
Deus, eles nunca param.
Joey!
Os rapazes do Texas estão aqui.
Não se deixe matar agora!
Oh, Deus, Todo-poderoso.
Doutor!
Aguente os cavalos.
Já aí vou.
Oh, pá!
- Oh, sim. - Muito bem.
- Ponha-o aqui. - Sim, apanhou uma bala.
Onde está a bala?
Está na perna dele.
Muito bem.
Agora, filho... Oh, Deus.
Muito bem, filho, vamos ter que tirar a bala imediatamente,
para parar a hemorragia.
Por isso sê corajoso.
Não te posso dar nada para dormir.
Vais ter que esquecer isso, está bem?
Sabe uma coisa, podíamos dar-lhe um golo.
Está bem...
Uísque?
A sério?
Sim.
Oh, esqueça, vamos lá.
Pareces ser um valentão.
Vais ser corajoso, ser um bom soldado.
Está bem?
Simplesmente, conta até 40, está bem?
Um, dois...
Um, dois... três.
Não estou a conseguir. Agarra-lhe o pé, segura-lhe o pé.
Vamos lá.
Joey, escuta, quero que me escutes com atenção.
Olha para mim.
Deixa-me falar-te de quando eu era
explorador para o meu amigo General Custer, nas Montanhas Negras.
Eu estava muito afastado da coluna, certo?
E encontrei-me cercado por Cheyennes,
os selvagens mais sanguinários,
que alguém já teve o desprazer de encontrar.
Porém, consegui passar por eles e eles perseguiram-me num...
...desfiladeiro,
com uma passagem bastante estreita.
Eu sabia que eles só poderiam passar, um de cada vez. Por isso...
...decidi preparar um lugar, lá, certo?
Então, viro-me e preparo-me.
Mas eles desaparecem.
Silêncio.
E bang!
O tiroteio começa.
E sabes quem é que aparece?
Um jovem rapaz confederado, certo?
Ele move-se muito devagar,
Coloco uma bala entre os... bem entre os olhos dele.
E...
...os amigos dele...
...passam por cima dele, para entrar.
E eu abato outro, e outro...
...e então...
fico sem balas, certo?
Então, tiro a minha faca e apoiei as costas, na parede mais distante.
Entretanto, eles aproximam-se de mim.
O que aconteceu depois?
Bem, que poderia eu fazer?
Eu estava...
numa enorme desvantagem numérica,
e sem munições.
Eu só tinha minha faca.
Então, o que é que você fez?
Mijei as calças todas, doutor.
Agora, a ligadura.
Estás a portar-te muito bem.
Fica só quieto, até acabarmos.
Digo-lhe uma coisa:
As armas são boas para o negócio.
George.
Queres alguma coisa, filho?
Acho que ouviu falar do que aconteceu, ao jovem Joey.
Não é correto que um adolescente não possa cavalgar,
Sem se arriscar a apanhar com uma bala.
E tu vais-me dizer, como evitar que isso aconteça?
"O transporte de armas de fogo, dentro dos limites da cidade"
"é estritamente proibido".
Nada de armas.
Ou as deixam no acampamento,
ou no escritório do "Marshall", ao entrarem na cidade.
Tens a certeza acerca disto, filho?
Algumas pessoas não ficarão muito felizes com isto.
Pois, bem...
Terão de se habituar a isso.
CIDADE SOSSEGADA SOB AS REGRAS DE HICKOK
MAIS QUARTOS VAZIOS NO HOTEL POE
Chefe, você sabe que os rapazes não podem vir até ao bar,
se estão amarrados, de mãos e pés, à secretária do "marshall".
Agora, onde é que eu vou dormir?
Bill, quero que tu saibas
que sou 100% a favor do que estás a tentar fazer.
100%, em princípio.
Mas acho que precisamos de ser práticos.
Esta não é a única cidade, para a qual podem conduzir o gado.
Eu já tomei a decisão, está bem?
Não há alterações.
E isso também é válido para si.
Preciso lembrá-lo do nosso arranjo?
Ben, ponha uma maldita rolha naquela garrafa,
e deite-a no balcão, virada para mim.
Eu vejo que muitos de vocês, filhos da puta,
estão a violar a proibição de armas.
Por isso, vou explicar-vos da maneira mais simples,
desarrolhando aquela garrafa.
Alguém mais, perto de mim, faz isso?
Caso contrário, dirijam-se ao balcão,
e entreguem as armas para o Ben guardar.
Eu gostaria de tentar, Sr. "Marshall".
Põe outra rolha na garrafa, Ben.
Põe-na a rodar.
Como é que te chama, filho?
Hardin, John Wesley Hardin.
Nasceste nalgum lugar?
Provavelmente, nalgum lugar.
É melhor voltar para algum lugar.
Oh, não sei, acho gosto disto aqui.
Acho que vou ficar por uns tempos.
Estou a reconhecer-te, agora.
Tu não és John Wesley Hardin, tu és Wesley Clemmons.
A malta chama-te: "Pequeno" Arkansas.
Essa é nova: "Pequeno" Arkansas!
Sabes...
...tu podes ser quase tão rápido como eu.
Ben...
dá, ao Arkansas, uma bebida, por minha conta.
E vocês, entreguem as vossas armas, ao empregado do bar.
Sully vai buscá-las mais tarde.
Posso fazer alguma coisa por ti?
Sim, prefeito, pode fazer alguma coisa quanto àquele seu jovem "marshall".
Ele está a correr, com todos os meus clientes da cidade.
Então, escuta-me, seu filho da puta.
Ninguém está a impedir os rapazes, de beberem a zurrapa
a que tu chamas uísque.
Bom, escute-me você.
Se não fossem os meus negócios,
Você não teria nenhuma maldita cidade.
Você...
...simplesmente, explodiria na poeira.
Não é correto mexer com o sustento de um homem.
E eu odiaria ver o seu jovem "marshall",
ter algum acidente desagradável,
enquanto está a cumprir os seus deveres.
Eu mantenho as minhas decisões.
Agora, tira o teu traseiro da minha propriedade,
antes que te enfie uma bala.
Eu digo para darmos uma lição àquele vaidoso.
Ir até ao acampamento, trazer as armas sobressalentes.
E uma corda forte.
Convidar o "Wild" Bill, para uma pequena festa de gravata.
Boa tarde.
Posso ajudar?
Não gostamos muito das suas novas regras.
Sim, e não gostamos muito de você.
Então, é isso?
É isso mesmo.
Achamos que está na hora, de deixar Abilene, para sempre.
O próximo que se mexer, corto-o ao meio.
Rapazes, metam o rabo entre as pernas,
e desapareçam daqui.
Agora.
Sim, mas vê-lo-emos em breve.
A partir de agora, tenha cuidado, "Yankee".
Olá, querido, como foi o teu dia?
Foi muito bom, Mattie.
Como foi o teu?
Foi bom.
Vejo que as encontraste.
As pérolas.
Ah, devo tê-las tirado, quando andava nas limpezas.
Bem, mas tens de ser mais cuidadosa.
Dá-me licença.
Aí está...
...de volta ao lugar onde pertencem.
Então, por que estás tão entusiasmado, filho?
Você devia tê-lo visto!
"Wild" Bill, ganhou a 100 homens!
Ele é um gajo valente.
A 100 homens, dizes tu?
Não movas um músculo.
Tu gostavas, quando estive contigo.
Não sei se estás ciente disto, mas...
...tu és um herói, aos olhos do Joey.
Faz-me um favor.
Diz-lhe para não ser como tu.
Eu levo-te a casa.
Por quê?
Quem estás a tentar proteger?
A mim ou ao Poe?
Fica abaixada.
Raios partam!
Dá-me duas.
Sr. Hardin, você é muito rápido com uma arma.
Assim me dizem.
Pelo que eu vi, você pode ser o mais rápido.
Você... pode ser o melhor.
Quero mais duas.
O que vai fazer se o "Wild" Bill, pedir as suas armas?
Bem, ele ainda não as pediu.
Esses condutores, são todos do sul,
do Texas, principalmente.
E eles não vão muito à bola, com homens da lei ianques.
Só estou a dizer que, se alguma coisa acontecesse ao "Wild" Bill,
precisaríamos de um novo "marshall".
Quer que mate o "Wild" Bill, de borla?
Não precisa fazê-lo de borla.
Não, há...
...uma recompensa.
Uma recompensa de 500 dólares.
Não é irónico.
Uma recompensa...
...por um homem da lei.
Você topa?
Se está tão ansioso por ver o "Wild" Bill morto,
Por que não o mata você?
Se quiser alguma coisa bem feita...
...tem de se contratar o melhor.
Sabe, alguma coisa me diz, Poe,
que você não é um homem honesto.
Digamos, que não sou fácil de vencer.
É hora de pescar ou deitar a isca fora.
Alguma coisa tem de ser feita quanto ao "Pequeno" Arkansas.
O filho da puta, está a usar as armas, à vista de todos.
Você pode pôr um arnês numa mula,
e consegue ensinar um cavalo a correr.
Vamos... aproveitar esta bebida, por longas noites, sem descanso.
"Pequeno" Arkansas...
...quero falar contigo.
Estarei na rua, à tua espera.
Bem...
...desculpe esta grosseira interrupção.
Guarda a última dança, para mim.
Larga as armas,
ou vou-te prender.
Você quer as minhas armas?
Muito bem.
Tire-mas.
O que te falta em perspicácia,
decerto compensarás com juízo.
Tu não sabes nada?
Fui eu que inventei a rotação no gatilho.
Não sabia que era tão velho, "Marshall".
Bem, é engraçado.
Quanto mais velho fico...
...mais eu aprendo.
Bem, se quiser continuar a aprender,
eu guardaria essa sua pistola.
Observe meu martelo amarrado de volta?
Se alguma coisa fizesse o meu polegar escorregar,
Levarias com uma bala, diretamente entre os olhos.
Bem, não consigo ver que ganharia eu,
ao entregar-lhe as minhas armas,
se você, depois, me vai dar um tiro nas costas,
assim que me virar e afastar.
Você foi mal informado, senhor.
Nunca atiro num homem, pelas costas.
Que tal um compromisso?
O que me dizes a uma bebida?
Eu digo tudo bem.
Sabe, há um rumor acerca de si.
Diz que você foi um espião ianque, durante a guerra.
Foi uma guerra estúpida.
Bem...
Sabe qual é a única maneira de me tirar as armas, Marshall?
É se me matar.
Estou a pensar nisso.
Se eu te deixar com elas,
Em breve, todos os filhos da puta de pernas tortas,
estarão a usar as armas deles, também.
Não posso permitir isso.
Eu entendo o seu problema.
Entendo.
É só que...
...ainda não estou pronto para sair da cidade,
e garanto-lhe que não lhe vou entregar as armas.
Tu lembras-me alguém.
Isso parece fixe. Quem?
Isso não é importante.
A questão, é que tu tens potencial.
Só tens que o fazer.
Fazer o quê?
Você quer que eu seja um homem da lei?
O pagamento é de 100 dólares por mês.
Muito mais do que ganha um condutor (de gado).
Que me dizes, "Pequeno" Arkansas?
Digo que o Poe me ofereceu 500 dólares,
só por um dia de trabalho.
Há duas formas...
...de sair deste escritório,
com as tuas armas:
De pés para a frente...
...ou usando um distintivo.
Posso perguntar-lhe uma coisa, "Marshall"?
Por que me chama Arkansas?
Porque se tu fosses o John Wesley Hardin,
teríamos que te enforcar.
Seja Arkansas.
Não uso sempre a mesma rota, nestas patrulhas.
Deixa que os pacóvios adivinhem.
Por quê a espingarda? Parece-me que um rifle, seria um pouco mais preciso.
Bem, isto é o que eu chamo: medicamento preventivo.
Com os canos serrados,
é uma poderosa dissuasão.
Eu nunca tive que disparar duas vezes, contra o mesmo homem.
Uma coisa tens de saber, sobre tiroteios.
Ah, sim, e o que é?
Não importa quão rápido tu sejas, há sempre alguém mais rápido.
Quanto mais você usas a arma,
quanto mais cedo te deparas com esse homem.
Acho que ainda tenho algum tempo, antes de conhecer esse homem.
Última hipótese, entregue-as, Arkansas.
Venha buscá-las, "marshall"!
Queres vir lá acima?
Não esta noite, querida.
Muito obrigado.
Considere isso feito.
Há muita vagabundagem, nesta parte da cidade.
Mantém os olhos bem abertos.
O homem da lei, não tem amigos e poucos simpatizantes.
Uma distração momentânea, pode ser fatal.
Não pretendo morrer por excesso de distração.
Bem, não acho que consiga...
Estás a vê-lo?
Vê-lo? Eu apanhei-o.
Não o consegues ver?
Sim, sim, consigo vê-lo.
Você conhece este janota?
Sim, conheço.
Temos sorte de ele ser um atirador tão preciso como você.
Você acabou de matar um velho, "Marshall".
Está na altura de conhecer o seu criador.
Vejo-te no inferno, Hickok!
Eu quero ajudar a patrulha do "Marshall"!
Eu quero que fiques bem longe do "Wild" Bill.
Não deves ver ou falar com esse homem novamente. Ouviste?
Ouviste?
Sempre que olho para uma luz, de qualquer tipo,
Está bordejado de halos,
brilhantes como parélios.
(Manchas brilhantes à volta do sol)
Bom, você tem uma película,
por cima dos olhos.
E tudo bem, durante algum tempo.
Mas em cinco anos...
Em cinco anos, o quê?
Cegueira total.
Não posso ajudá-lo.
Mas você pode ajudar-se a si próprio.
Está num ponto em que pode tomar uma decisão,
e você tem...
...de tomar...
...uma decisão.
Você pode seguir o caminho
de um rapaz,
imprudente, descuidado,
e estúpido.
Ou pode seguir um caminho muito melhor...
e tornar-se um homem.
Tornar-me um homem a...
lavrar terrenos, é?
É o que está a sugerir?
Olhe...
...arranje uma profissão mais fácil.
Comece a lidar com outro tipo de vida.
Nisto é no que tenho sido bom, em toda a minha vida, Dr., que hei de fazer?
Você não pode ignorar isto, Bill.
Você não deve ignorar isto,
porque não vai desaparecer.
Tudo bem.
Apreciaria que mantivesse essa informação só para si.
Você é o paciente.
Eu sou o médico.
Estritamente confidencial.
E permanece confidencial,
ou a sua esposa vai acabar viúva, doutor.
Estou a falar a sério, doutor.
Eu já o vi a beber.
E quando você bebe, você fala.
Você usa um distintivo.
Sou um médico.
É estritamente confidencial, confie em mim.
Eu fiz um juramento.
Tudo bem...
lembre-se do seu juramento,
e mantenha a boca fechada.
Obrigado, pelas boas notícias.
Tenho uma coisa que quero que todos vocês façam.
Quero que espalhem a notícia
de que o filho da puta tem a cegueira dos cavalos.
Ele não consegue ver no raio do escuro.
Olá, Fred.
Sr. Poe.
Cegueira dos cavalos.
Podes resolver?
Sim, chefe.
Nós resolvemos isso.
Vai lá.
Como estás, Fred?
Muito bom, senhor.
Diga o que quer.
Bem, quero... um barril do velho Kentuckyan,
E mais...
...meia dúzia de barris do habitual.
Um velho Kentuckyan...
e só meia dúzia de barris?
Meia dúzia, Fred.
Diga-me, Sr. Poe...
...o Bill Hickok veio aqui recentemente?
Chamam-lhe "Wild" Bill.
O nome é-me familiar.
Bem, Hickok conhecia uma parente minha.
Uma Menina Mattie Silks.
Ela estava noiva de um tipo elegante, se bem me lembro.
O Sr. Poe também está noivo,
Mas o nome da senhora é Lyles, Mattie Lyles.
Lyles?
Esse era o sobrenome da mãe da Matty.
Obrigado, Sr. Poe.
O que é que tu queres?
Bem, eu...
...trouxe um presente para o miúdo.
Uma bengala, útil para se locomover.
Além disso, útil contra selvagens sanguinários.
Obrigado!
Não tens de quê.
E para a senhora da casa, flores acabadas de apanhar.
Chegadas de Kansas City.
Joey, devolve isso, é perigoso.
- Oh, mãe. - Agora!
Sim, senhora.
Faz os teus deveres.
Faz o que a tua mãe diz, miúdo.
Sim, senhor.
As tuas flores também não são bem-vindas e são um erro.
Tu és a única que estás a cometer um erro, Mattie.
Não te podes casar com aquele homem. Imploro-te.
O erro é meu,
e também não foi o primeiro.
Se bem me lembro, fui o teu primeiro...
...erro.
E não estou orgulhosa disso,
ou com a vida que eu levei,
mas tudo acabou assim que tive o Joey.
Ainda gosto de ti, Mattie.
E sei que gostas de mim.
Tens de ir embora.
Poe, chega não tarda.
Tome o caminho que tomar,
Ele é pontual.
E a noite passada?
Isso nunca aconteceu.
Mattie.
Senta-te.
Tive uma longa conversa, com um velho amigo teu, hoje.
Fred Finley.
Então, diga-me, Menina Lyles,
ou será menina Silks.
Como...
...exatamente...
...foi marido o teu marido?
Em que batalha?
Little Round Top.
Não há mais mentiras!
- Seu bastardo. - Este é o único bastardo por aqui,
E eu o criei como meu.
Sabes uma coisa, Mattie?
Vou pôr-te a trabalhar na cabeça do touro.
Posso sempre usar outra boa puta, lá em baixo.
- Vem, amor. - Desculpe, mãe.
Está tudo bem, está tudo bem.
Lamento que ele lhe tenha batido.
Eu não sabia que você era o príncipe dos pistoleiros.
É melhor não descobrir, que isso veio de ti.
Você põe-me desconfortável, Bill.
E não gosto de ficar desconfortável.
E eu não gosto que me mintam.
Andas a mentir-me?
Não.
Ótimo.
Posso ajudá-lo, filho?
Acho que os meus demónios, finalmente, me alcançaram.
Todo homem tem demónios, filho.
Os demónios de um homem...
...embora silenciosos...
...nunca são silenciosos.
Ela era a minha luz...
...que manteve os meus demónios no escuro.
Eu... eu sinto muito.
Só Deus te pode perdoar, agora, seu filho da puta.
Ninguém pode fugir para sempre, filho.
Se desistes, rendes-te.
Vão pisar-te os calcanhares, até ao dia em que morreres.
Mas não se tu enfrentares isso.
Agora, questiona-te sobre de que forma preferirias viver.
Sinto muito.
Onde está ele?
Por favor, não.
Por favor.
Vamos, temos que ir.
Agarra nas tuas coisas.
Mantenham a cabeça baixa!
Devemos tê-lo morto.
As armas não são permitidas na cidade.
Isso não é mais uma lei.
Há um novo homem da lei, na cidade.
Bilhetes, por favor.
Escuta, quando chegares a Wichita,
procura um homem chamado Earp, está bem?
Ele é um bom homem.
Ele cuidará de vocês.
Bilhetes, por favor.
Vem connosco, Bill.
Tu sabes que não posso.
Tenho que terminar isto, Mattie.
Tenho fugido a minha vida toda.
Tu ainda estás a fugir.
É hora de pendurares as tuas armas.
Se ficares...
Não podemos esperar por ti.
Eu espero por ti, "Wild" Bill.
Tu fazes o que a tua mãe disser, miúdo.
Eu sei por que é que você vai voltar lá.
Você vai voltar porque é um herói.
Eu vou voltar porque sou um covarde.
Às vezes, é preciso mais coragem, para nos afastarmos.
Sê um homem,
e cuida da tua mãe, por mim, está bem?
Bilhetes, por favor.
Apanhou-me, senhor.
Ele é o meu herói.
Ele é o teu pai.
Não vai tentar parar-me, pois não?
Não.
Penso que vais querer isto.
Poe!
Não me mataris pelas costas, pois não, Hickok?
Acho que não.
500 dólares para o homem que matar "Wild" Bill.
Vou mostrar-lhe o que é ser "wild" (selvagem), Hickok.
"Wild" Bill, o caraças!
Vou mostrar-te o que é ser selvagem!
Você não é assim tão selvagem, Hickok!
Sim, seu monte de merda!
Raios.
Parei de fugir.
F I M