UM DÓLAR
Jesus.
Sim.
O pântano iria dar um fim ao corpo.
Quando a encontramos,
fomos aconselhados
a tirar algumas fotos antes de ir embora.
Bom.
Tenho que me aproximar.
Ah, Merda.
Coloque uma equipe de mergulho aqui.
Consiga uma lista de todas mulheres desaparecidas
desde que essa merda começou.
Tudo bem, terminei.
Detetive.
Detetive?
Detetive, tem alguma informação que
poderia compartilhar conosco?
Não.
Tudo bem, pessoal, pode seguir em frente.
Detetive, este não é o segundo corpo no pântano
nos últimos dois meses?
Você tem alguma pista desta vez?
Para trás, por favor. Esta é uma cena do crime.
Central, vamos precisar de uma equipe de mergulho aqui.
Entendido?
Capitão López, tem alguma informação
que poderia compartilhar conosco?
O corpo da mulher foi encontrado
e removido da água.
Se nossos cidadãos estiverem preocupados
nesse momento,
precisaremos de vigia nos bairros, toque de recolher,
ou o FBI será envolvido?
Estamos fazendo o nosso trabalho.
Como você acabou de ouvir,
um corpo de uma mulher foi encontrado no pântano.
Daremos mais informações atualizadas sobre este caso
assim que tivermos.
Eu sou Kelly, canal 6.
Eu te amo, Harry.
Seremos três, agora.
Central para 207.
Dirija-se à estrada do rio e do jardim
referência a um possível homicídio.
207, quem telefonou afirma que ele está com um corpo
mulher branca com aparente ferimento de bala.
Eu tenho
uma assunto importante para você.
Estou tão feliz.
207, a mulher deve ter
cerca de 30 anos.
201, 203, 212 estejam na rota com 207.
Meu Deus.
Você será papai.
Eu vou ser pai.
Você vai ser um ótimo pai.
Eu vou ser...
Eu te amo.
Harry, não vá lá.
Você não vai querer ver isso.
Harry!
Pare!
É Allison.
Allison.
Obrigado.
Ei. - Oi, querida.
- Como você está, pai? - Bom, que surpresa.
Vou pegar algumas coisas na parte de trás. Eu voltarei.
Claro, se vire.
Você precisa de ajuda?
Não, eu estou bem.
Eu sinto sua falta.
Eu quero ver mais você.
Case comigo.
Continue.
Não estou com pressa.
Como você está, Christian?
Bom, Jake. Como você está?
Indo bem, obrigado.
Isso custa $ 4,50.
Então, como estão as coisas no trabalho?
Acho que está bem.
Como está o meu garoto?
Ele está indo bem.
Ele está?
Cuide-se. Você está bem?
- Estou bem. Tenha uma boa noite. - Tudo bem.
Obrigada, senhora.
- Olá, pai. - Não a vejo há algum tempo.
Sim, eu, você sabe, do trabalho para casa. E você sabe...
- Ocupada. - Sim.
Conheceu alguém?
Não.
Tenho ido muito no centro da cidade.
Lucian está bem?
Ele está bem.
Ele está realmente bem.
Atenda seu telefone.
Tudo bem, o que você fez desta vez?
Nada.
Ei!
Que bom te ver!
Pai?
O que há com você?
Não o vejo há semanas
e você aparece desta maneira?
Obrigado, pai.
Tudo bem, vocês,
já é o suficiente.
Pai, eu te amo, ok?
Te amo também, docinho.
Tchau.
Vamos.
Por que você não o ajuda a se limpar?
Tudo bem, pai.
Foi bom te ver, pai.
Sim, filho, foi bom te ver também.
Mãe, preciso de cinco dólares para amanhã.
Cinco dólares.
Mãe,
Deus inventou o dinheiro?
Não, querido.
Então, por que diz, "por Deus, nós confiamos"
no dólar?
Querido, Deus não tem nada a ver com o dinheiro.
Aqui.
Veja.
Legal.
Guarde-a.
Para que possa lhe dar sorte.
Para que eu preciso de sorte?
Para protegê-lo.
Tudo bem.
Tenho que ir.
Tenho uns caras ruins para pegar, garoto.
Te vejo, cara!
Tchau.
Oi.
Certifique-se de ligar para o pai mais tarde, ok?
Ele precisa lhe ouvir com mais frequência.
Eu vou sair um pouco.
Fique ligado, Luce.
Ei, espere.
Você está bem?
O que?
Você não parece estar bem.
Obrigado.
Tenho muito estresse no trabalho.
Estou bem.
Alguma notícia sobre o caso?
Sei que é difícil.
Também sinto falta deles.
Tenho que ir trabalhar, está bem?
OK.
Obrigado pelo jantar.
Pelo menos, mude suas roupas de vez em quando.
Eu também te amo, mana.
Central para 601.
É 601. Vá em frente.
601, dirija-se à rua do mercado 1618,
Bar e Churrasco do Coiote,
referente a uma investigação.
Entre em contato com quem chamou,
uma mulher branca e uma mulher negra na frente do bar.
Elas afirmam que terão informações
sobre o homicídio de Debbie Teague.
É melhor estar aqui procurando Debbie.
Você não parece o tipo de policial
que permite as garotas trabalharem.
Justamente.
Deixe-me fazer isso para você.
Vocês, garotas, trabalham sob comissões, certo?
Está certo.
Vá pegar algumas bebidas, tudo o que quiser.
Eu gostaria de um uísque.
Obrigado.
Sente-se?
O que você pode me falar sobre a Sra. Hassell?
Debbie?
Ela era uma boa garota.
Por que você diz "foi?"
Você ouve sobre todas essas garotas desaparecidas,
mas nunca ouve sobre ninguém encontrando-as.
Sim, estamos trabalhando nisso.
Sabemos o quão perigoso é lá fora.
Mesmo, sem os assassinos em série.
Nós sempre nos falamos para onde estamos indo.
Tudo bem, então quando foi a última vez que a viu?
Noite passada,
por volta de 11.
Ela saiu com um cara.
Você olhou bem para ele?
Não, na verdade, não.
E você se pergunta por que temos problemas para pegar o cara.
Você sabe se ela tem algum lugar comum,
amigos com quem ela poderia estar?
Eu disse que nos procuramos uma pelo outra.
Ela não disse nada sobre ter um melhor amigo.
Então, que tipo de policial eu pareço?
Você não parece um policial.
Você parece mais com problemas.
Tudo bem?
Eu gosto de garotos maus.
Você parece um pouco sonolenta, querida.
Digo que você e eu devemos sair para tomar ar fresco.
Vai custar-lhe 50.
Eu e meu amigo, aqui,
Nós gostamos de atirar no mesmo buraco.
Está certo.
Me mostre como você gosta, garotão.
Mais fundo!
Eu vou cuidar dos dois muito bem.
Mas, vai custar o dobro
pelo dobro do problema.
Não vai ter problemas.
Apenas o dobro.
Foda-me, vaqueiro, vamos!
Vamos, caubói.
Teremos três, agora.
Eu vou ser...
Oh meu Deus, por quanto tempo?
Estou tão feliz,
Fico feliz que você esteja feliz.
Estou tão feliz.
Eu te amo Harry.
Eu também amo vocês, garotas.
Que merda!
Você está falando sério?
Eu estava prestes a chegar lá.
Seu maldito fracassado.
Deus, puta, maldição.
Onde está o policial?
Quer dizer, o fracassado?
Ele ainda está no banheiro.
Droga.
Você se divertiu esta noite, querida?
Desculpe, rapazes.
O sinal diz fechado.
O que esperamos?
Vamos rolar.
Então este é o seu ninho de amor?
Está certo.
Apenas, o tapete foi trocado.
Trocou?
Agora, as cortinas combinam com o tapete.
Estou impressionado.
Agora, vai ser 50 dólares.
Calma!
Não dê um pio! Não dê um pio!
Não diga uma palavra.
Não faça um som.
Você entende?
Agora, fique de joelhos cadela, agora mesmo!
Levante-se.
Desça aí.
Abaixe.
Chupe, puta.
Fique de joelhos.
Venha.
Chupe-o.
Acho que ela gosta.
Chupe-o.
Use preservativo.
Não quero que minha arma tenha herpes, sua prostituta.
Chupe-o. Você gosta disso, não é?
Você gosta de um cano grande, não?
Dê-me a bolsa.
Vamos, puta.
Coloque um preservativo nele.
Isso é tudo, querida?
É isso aí?
Isso é tudo que você tem?
Coloque-o.
Coloque na boca.
Vamos. Tudo isso.
Chupe todo.
Todo!
Oh, sim.
Tudo isso. Tudo isso.
Tudo isso.
A caminho.
Tudo isso.
Sem dentes.
Olhe para isso. Você gosta, não é?
Você gosta disso?
Vá em frente, dê a ela.
Ela gosta, cara.
Chupe-o.
Bago escuro
o mais suculento, certo Dan?
Certo.
Afaste-se dela!
Ah, puta!
Seu bastardo doente!
Afaste-se dela!
Sem problemas.
O que? Você vai atirar em mim por uma chupada, puta?
Cara, então saia do banheiro!
Vou fazer você sair.
Vou atirar em você.
Sim?
Quer que eu te chupe?
Você quer que eu chupe você?
Eu vou atirar.
Estava esperando para fazer isso.
Foda-se, vá para casa e tome um banho.
Ei, e se ela for à polícia?
Prostituta não vai a nenhum policial.
Sim, e se for, cara?
Você quer calar a boca?
Tudo bem então, aqui, pelas putas.
Quanto você conseguiu?
A puta só tinha 40 dólares, cara.
Que merda barata, cara.
Cara, você deve virar para a direita aqui.
Me dê o dinheiro.
É isso aí?
É isso aí.
Saia.
Eu acho que ouvi alguém chegando,
descendo a estrada, agora.
É mamãe?
Eu não sei.
Vou verificar.
É ela.
Ai, Jesus.
Olá, baby.
Deus, olhe para você.
Oh, meu Deus.
Deus, Dan.
Basta olhar para esta bagunça.
Você deve estar brincando comigo.
Eu tive que trabalhar tarde na noite passada.
Mesmo?
Você ainda planeja pagar a pensão da criança
algum dia?
Você sabe mesmo o que significa custódia compartilhada, idiota?
Que horas são?
Ainda não paguei.
Besteira.
Tenho a ordem judicial.
Seu traseiro vai pra prisão, Dan.
Eu não suporto sua merda.
Não precisamos fazer isso na frente da criança, Janet.
Não me toque.
Venha cá, querida.
Ouça, está tudo bem?
Eu quero que você vá se arrumar
e podemos aproveitar o nosso dia, tudo bem?
OK?
Não posso acreditar na sua bunda.
Ah, meu deus, nem posso acreditar nessa merda.
É isto. Não pegue tudo.
Meu Deus.
Só isso?
É isso aí.
É isso? Isso é tudo que eu recebo?
Isso é tudo o que você dá para sua filha?
É isso aí.
Aqui vai, fique com isto.
Olá, baby.
Aqui está, pai.
Obrigado, meu amor.
Tenha um bom dia, papai.
Você também querida, vou te ver mais tarde.
Vou trazê-la pela manhã.
Isto é, se você estiver acordado.
Idiota!
Eu preciso de algum.
Eu tenho aqui, cara.
40 mangos.
Me dê isto!
Quanto você quer?
Tudo isso!
Foda-se com essa merda.
Foda-se!
Vá se foder.
Foda!
Obrigado pelo remédio, doutor.
O que é isso? Minha erva?
Consegui sua erva.
Eu consegui uma erva.
Mesmo?
Você tem certeza de que não quer ficar hoje à noite?
Sim, o que você conseguiu para mim?
Eu vou fazer valer a pena, baby.
Mesmo?
Sim.
Mantenha isso molhado para mim.
Voltarei mais tarde.
Charlie.
Alô.
Quem é?
Seja rápido, eu realmente não estou com vontade de nada.
Maria está?
Sim, para que você a quer?
Alô?
Por acaso, um amigo disse que eu poderia chamá-la.
Em caso de quê?
Apenas, por acaso.
Eu estou muito cansada.
Eu não estou no clima.
De qualquer forma, preciso de uma pequena ajuda com algo.
Que amigo?
Acho melhor se eu pagar por uma pequena visita.
Idiota.
O que diabos está acontecendo?
Merda.
O que diabos está acontecendo?
Fique aí mesmo.
Ei, Sr. Cain.
Eu tenho algumas latas para você.
Bom trabalho, garoto.
Volto logo.
Diga oi por mim, para sua família.
Obrigado.
Aqui está.
Obrigado.
Mantenha o bom trabalho.
Manterei.
Realmente, gosto de você.
Também gosto de você.
Ei, mãe.
Ei.
Como foi?
Muito bom.
Oi.
Como foi?
Fiz 25 dólares em 20 minutos.
Uau.
Estou orgulhoso de você. Isso é ótimo.
Isso é incrível!
Oi, Jeremy.
Como você está?
Bem.
Deus, você está ficando tão alto.
Você é que está ficando menor, eu acho.
Oi, como vai?
Estou bem.
Muito bom te ver.
Eu também.
Esse é o meu lugar.
Ok, acho que vou para o meu quarto.
Você trabalhou duro, precisa de descanso.
Ele é tão querido.
Sim.
Bondade.
Ei, alguém está aqui.
O que diabos é isso?
Você está brincando comigo, não?
Não tive escolha, Thomas.
Então, você está me arrastando pra frente de um juiz
como um maldito criminoso?
Você me deve dinheiro.
O que você quer que eu faça?
Estou tentando me arrumar por aqui.
Eu não acredito mais em você.
Tudo o que você fez foi mentir para mim
nos últimos dois meses.
Gastar todo o nosso dinheiro no pôquer.
Aonde você vai?
Eu já terminei com você, cadela?
O que você acha? Que vai fugir com isso?
Oi, Harry, você está livre agora?
Sim, vim na casa de Sam.
Thomas chegou aqui e ele está furioso.
Por acaso, você pode vir aqui?
Seu fracassado!
Ei!
Saia daqui.
Acabei de ligar para a polícia.
Bom para você.
Você não vai ter a porra de um centavo de mim, ok?
Por que você não volta a chupar pau?
Foda-se.
Ele é um idiota fodido.
Sam?
Você está bem?
Olhe, vejo isso o tempo todo.
Se você não faz alguma coisa, nunca acaba bem.
Está tudo bem.
Obrigado.
Posso pegar alguma coisa pra você?
Uma bebida?
Não, eu estou bem.
Tenho que ir.
Quer que eu lhe deixe em algum lugar?
Sim, em casa.
Me ligue a qualquer momento.
Quando você vai montar uma barraca?
Mamãe.
O que?
Eu sou velha, não estou morta.
Preciso ter um homem andando em casa.
Eu te amo.
Ei, você ouviu o que a cidade
está fazendo com as crianças da escola?
Fazendo-os usar os mesmos uniformes.
Eu sei.
Sabe, acho que é uma boa idéia.
Quem sabe, eles estudam um pouco mais.
Você sabe, tenho que ir.
Minha mãe está em casa.
Tudo bem, tchau, Sam.
Até logo.
Honestamente, Jay, estou doente e cansada
de me esconder assim.
Já fazem dois anos.
Quer dizer, quanto tempo você precisa?
Eu só preciso de um pouco mais de tempo.
Escute, seu irmão não está em um bom lugar agora.
Só preciso ter cuidado com ele.
Entendo que meu irmão não esteja bem,
Mas o que isso tem a ver conosco e nosso relacionamento?
Amara, seu irmão é viciado em drogas.
Prostitutas, jogos de azar e tudo mais.
Os federais estão atrás dele.
Provavelmente, estão lá fora seguindo-o agora.
Eu não acho que posso mais protegê-lo.
Quanto tempo você sabia sobre isso?
Por que você não me disse nada a respeito?
Isto é, ele é meu irmão.
Preciso fazer algo sobre isso, ok?
Eu sei. Eu sei.
Não posso deixar...
Não posso, simplesmente, vê-lo desmoronar assim.
Ouça, só preciso que você esteja preparada
Se a merda bater no ventilador.
OK?
Olhe, esperemos pelo melhor,
mas, precisamos nos preparar para o pior.
Eu te amo.
Você sabe disso, certo?
Sim.
Vou fazer o melhor para nós.
OK?
Venha cá.
Acho que a pizza chegou.
Vá pagar.
Oi.
$ 9,75, senhora.
Como você chegou aqui?
Estou apenas a dois quarteirões de distância.
Não é grande coisa.
Você sabe, aqui está a grana.
Ok, obrigado.
Obrigado.
Tudo bem, tenha uma boa noite.
Onde você esteve?
Não se gasta nem uma hora para fazer uma entrega.
Hã?
Saiu um pouco do ar, Jordan?
Você faz essa merda do gueto nas horas vagas, ok?
Seu trabalho é simples.
Eu dou-lhe comida e você me dá dinheiro.
Simples merda, garoto.
Então, você acha que é um gueto
onde eu fiz as 27 entregas hoje?
Sabe, ontem eu estava perto de
duplicar o faturamento?
Mas, acho que esse é o gueto de merda, certo?
Quer uma medalha de merda?
Sim.
Você sabe quanto esse lugar me custa?
Agora, tenho que ter duas vezes mais trabalho,
fazendo o controle do prejuízo em tudo o que você me fode.
Eu deveria limpar depois da sua merda?
Acho que não.
Foda-se essa merda, cara.
Chega!
Agora, limpe você a minha merda.
OK.
América de Obama.
Sim.
Entendo,
vocês não querem trabalhar.
Agora apanhe isso e faça o seu trabalho!
Não são dias de escravidão, cara.
Você não me paga o suficiente
suficiente para aguentar sua discussão racista e caipira.
Então, você pode beijar minha bunda negra.
Eu não estou beijando nada preto seu.
Você é apenas um negro burro e preguiçoso.
Ele me bateu!
Você é um preto pedaço de merda! Estou chamando a polícia.
Que diabos você disse, branquelo? Chame a polícia.
É melhor você correr.
Me dê meu dinheiro.
Você quer o seu dinheiro?
Hã?
Este nojento, pequeno e fodido troco?
Tome!
Pegue esse maldito dinheiro.
Enfie-o nesta bunda branca nojenta.
Puto!
Esse negro me bateu!
Mostre as mãos!
Mostre suas mãos! Mãos para cima!
Mantenha assim!
Está bem, está bem! Não atire.
Vire-se e fique contra a parede!
Está bem, está bem!
Coloque as mãos na parede.
Por favor, não atire.
Você tem armas com você?
Por favor, pode me dizer o que se trata?
Por quê?
Pare de resistir.
Não resista.
Levante-se.
A caminho da prisão.
Detetive Maggio.
Esteja avisado,
Suspeito Jordan Cox,
registrado com várias acusações.
Combina com os registros de dois dos homicídios recentes.
Notificado.
O suspeito Jordan Cox é conhecido por ter tido relacionamento
com a recente vítima de homicídio, Maria Cooper.
Olhe estas fotos.
Você reconhece essas garotas?
Não conheço essas pessoas.
Talvez, você deva dar uma olhada.
Eu já olhei.
Como eu já disse antes, não conheço.
Você é o principal suspeito.
Mesmo?
Sim.
Nós sabemos que você fez isso.
O que eu quero saber é o porquê.
Porque o que?
Por que você matou essas garotas?
Não matei ninguém, cara!
Olhe, eu juro por Deus!
Você não jure.
Ok, ok.
Eu prometo a Deus.
Deixe-me ajudá-lo.
Ah, você quer me ajudar novamente.
Sim, vou ajudá-lo.
O que você conseguiu para mim desta vez?
Você vai até a casa dela
porque você quer fodê-la.
Você toca a campainha.
Ela responde e diz não.
Quem sabe, por quê?
Talvez, você saiba.
Ela disse não.
Você fica bravo, perde a paciência.
Próxima coisa que você sabe, ela está morta.
O que você quer que eu diga?
Eu nem sei do que você está falando!
Maldito seja.
Sabemos que você estava fodendo pelo menos, uma dessas garotas.
E quanto mais cedo você admitir
assine uma confissão!
Admita que você fez isso.
Poderemos fazer negociações.
Nós podemos lhe ajudar.
Agora, você mantém essa merda,
ser arrastado pra frente de um júri por assassinato,
Eles vão mastigá-lo e cuspir em sua bunda negra.
Você terá sorte de sair com vida.
Como eu já disse antes,
Eu não tive merda nenhuma com estas
mulheres brancas mortas.
De quantas malditas maneiras devo lhe dizer isso?
Sério?
O único suspeito que você pôde encontrar foi minha bunda preta,
por causa de uma impressão digital?
Dê um tempo, cara.
Harry.
Você precisa pensar sobre sua atitude.
O que diabos está acontecendo com você?
O que?
Isto.
Eu tenho um admitido agressor violento
com impressões encontradas no local do crime.
Mesmo? Impressões? Impressões?
Ele é um maldito garoto.
Suas impressões estão nas maçanetas.
Sabe, não posso mais lidar com você.
Lam estou cansado de pegar seu trabalho de detetive imprudente.
E juntar as peças.
Você é uma bagunça lá fora.
Já chega com você, Harry!
Você precisa de um tempo!
Foda-se.
Você está livre para ir.
Harry, descanse por um tempo.
Vá.
Você não me diz o que devo fazer.
Harry.
Fique longe do meu negócio.
Venha comigo e pegue suas coisas.
Ei, venha cá.
Vamos.
Desculpa.
Ouça.
Eu sei que dissemos algumas merdas antes,
mas sempre nos amaremos,
certo?
Sim.
Desculpa.
Assine aqui.
Sou assediado e agora tenho que assinar pelo meus próprios bens?
Estou com ele.
Desculpe pela confusão.
Agora, você tem um problema.
Não mude o fodido assunto, Andreas.
Você vai fazer o que eu pedi para fazer ou não, cara?
Saia daqui.
Olhe, cara.
Não acho que você entendeu, cara.
Se eu não conseguir o que quero, vou te ferrar.
Eu sei que ele está andando pelas ruas, agora mesmo,
procurando sua próxima vítima.
Você, finalmente, decidiu...
Ei.
Boa noite, senhora.
Sou o responsável pela manutenção daqui.
Parece que tem um problema de encanamento no seu quarto.
Água vazando no vizinho,
e achamos que pode vir de seu banheiro.
Eu sei que você está fazendo negócios no Facebook, irmão.
Não sou estúpido. OK?
Você se importa se eu olhar?
Não ouvi nada nem vi água.
Talvez já tenha vindo alguém e consertado.
Eles me disseram.
Como vê, eu moro a poucos quilômetros daqui.
Você trabalha na vizinhança?
Sim.
Eu trabalho no mini-mart, na cidade.
Eu sou um caixa.
Prazer em conhecê-la.
Meu nome é Bill.
E você?
Sou Janet.
Isso pode esperar até amanhã?
O meu ex deve vir a qualquer momento.
Eu acho melhor olhar agora.
Ok.
Entre.
Poderia fazer isso rápido?
Onde você acha que pode estar vazando?
Bom dia?
Bom dia.
Não atire!
Você quer que eu volte mais tarde?
Apenas, me dê um minuto.
Tudo bem.
Ei, você não me deve dinheiro?
Sou um homem de palavra.
Neste momento, não será pagamento integral,
mas, espero fazer isso até conseguir um emprego.
Só isso?
Isso é tudo o que você pode me dar?
É tudo o que tenho agora.
Sim, estou ligando sobre o anúncio.
Sim, Jordan.
Endereço, por favor?
Obrigado. Obrigado.
Meu Deus!
Oh meu Deus, ajude!
Socorro!
Meu Deus! Meu Deus!
Alguém, chame a polícia.
Há sangue por toda parte!
911, qual é a sua emergência?
Preciso da polícia aqui!
Minha empregada viu muito sangue em um dos quartos.
Sim, senhora.
Envie-os rapidamente.
Senhora, pode me dar seu endereço?
Motel Town & Country
na rua Texas.
Central para detetive Maggio
e todas as unidades, área do Motel Town & Country.
Unidades, sigam para o Motel Town & Country
em seguimento a uma chamada do 911.
Estou feliz em vê-lo.
A senhora da limpeza viu muito sangue.
Foi no quarto 124.
Vamos dar uma olhada.
Isole a área, rapazes.
Este negro maldito roubou cinco mil de mim, cara.
Eu sei exatamente onde ele guarda.
Você mata esta bunda preta,
e fica com os cinco mil.
Agora, você vai me fazer trabalhar dobrado
para recuperar o filho da puta de meu dinheiro.
Tudo certo, ótimo!
Eu vou fazer isso.
Vamos dar o exemplo sobre o que acontece, na próxima vez
que você não tiver o meu maldito dinheiro.
Ali vem ele, cara.
Chute seu traseiro.
Com licença. Oi.
Oi parceiro, você tem um isqueiro?
Desde que você prometa não fugir com ele.
Homem, o isqueiro é seu.
Obrigado. Obrigado, na verdade.
Você costuma fugir com o dinheiro das pessoas?
Eu conheço você?
Não importa, cara.
Filho da puta.
Você está bem, docinho?
O que?
Precisa que eu consiga algo para você beber?
Não, eu estou bem. Obrigado.
Então, você ouviu alguma coisa?
Viu alguma coisa?
Não, nada.
A primeira coisa que ouvi foi a empregada gritando.
Ok.
Vou precisar de uma lista completa de todos os seus hóspedes.
Nomes, informações de contato...
De todos eles?
Todos eles.
Todo mundo?
Por favor, imprima isso
e entregue-o ao único oficial que estará aqui.
Diga-lhe que eu pedi.
Agora, se você lembrar de mais alguma coisa, ligue para mim, ok?
OK. Obrigado.
Senhora, você poderia me dar alguns dólares?
Tipo, um faminto que você conhece?
Aproveite!
Muito obrigado.
Existe alguma outra evidência
que você pode falar sobre o que encontrou?
Isso é comum aos assassinos em série?
Você pode nos dar um desenho de como se parece este cara?
O que ele está pensando?
Muitas vezes você pode pensar que ele é
uma pessoa de má aparência.
Ele não as rouba, então o motivo não é dinheiro.
O dinheiro não é o objeto de seu interesse
da mesma maneira como ele obtém seus prazeres.
E aí, cara?
Conseguiu alguma coisa?
Tudo bem, legal.
Não vamos demorar.
Este carro é mau.
Tenho que lhe contar, detetive,
Eu fui uma garota muito má.
Vou te dar uma carona para casa.
Não quero ir para casa, Harry.
Eu quero conversar.
Falar de quê?
Sobre nós. Você e eu.
Sente-se.
Ainda não há nada pra dizer?
Caramba, eu preciso de mais, Harry.
Você quer estar comigo ou não?
Aonde você vai?
Merda, que você se importe, Harry!
Vamos, você não pode sair daqui.
Foda-se.
O que você está fazendo?
Cristo, olhe como você está.
Não conseguirá andar três quarteirões.
Foda-se, Harry.
Eu vou te dar uma carona.
Me deixe ir! Me deixe ir!
Eu vou te dar uma carona para casa.
Harry, ponha-me no chão.
Maldito idiota.
Ponha-me no chão.
Porra! Ponha-me no chão.
No chão.
Ah, merda.
O que você está fazendo?
Desculpe, cara, foi mau.
Você está bem?
Sim.
Você tem algo aí?
Quanto eu devo?
Me dê quatro dólares.
Aqui estão cinco.
Obrigado cara.
Fique longe de problemas, está bem?
Tudo bem.
Maldito, ele tentou me matar, cara.
Pode me dar um uísque?
Aí está.
Obrigado.
Vocês, garotas, tenham cuidado lá fora.
Vamos ficar bem, papai.
Eu te amo.
Amo você também.
Allison?
Baby?
Allison!
Atenção todas as unidades.
É o detetive Maggio.
Sabe o que, Harry? Terminei.
Inferno, todo mundo acabou com você.
Sabe, eu nem deveria dizer isso
mas o FBI tem investigado você.
E fico feliz porque, nos últimos dois anos.
Todo mundo que te ama está olhando para
a foda sua vida!
Então, vá em frente,
bebida, festa!
Divirta-se.
Você acha que estou me divertindo?
No ano passado,
Eu vi onze mulheres assassinadas.
Onze mulheres que eu não salvei,
Assim, como eu não salvei Allison.
Harry.
E toda vez que vejo uma,
Eu vejo Allison.
E puff!
Ela se foi.
Ela está em todos os lugares. Ela não está em nenhum lugar.
Harry.
Eu perdi Allison
e minha filha.
Minha filha fodida que não nasceu.
Dez vezes por dia!
Eu a perdi dez vezes por dia!
E isso não é divertido!
Isso não é divertido!
Harry.
Fique aí mesmo.
Ei, Sr. Cain.
Tenho mais sacos para você.
Bom trabalho, garoto.
Volto logo.
Ok.
Talvez, você precise limpar aqui.
Cheira muito mal.
Sim, eu sei.
Deve ser algum rato morto.
Aqui está.
Obrigado.
Mantenha o bom trabalho.
Vou manter.
Ei, camarada.
Ei, Harry, é Jeremy.
Sinto muito em incomodá-lo,
mas eu estava na garagem de Caine, na unidade de avião
e vi um pouco de sangue no chão
e cheirava muito mal.
Eu só queria informá-lo.
Tudo bem, olha, preciso que seja visto.
Obrigado pela dica.
Eu vou verificar.
OK. Te vejo em breve.
Posso pagar você.
Eu posso pagar você. Eu tenho dinheiro.
Eu posso pagar você, por favor.
Vamos.
Eu não vou te machucar.
Não vou te machucar.
Minha pequena gatinha.
Venha aqui.
Central para 601.
Detetive Maggie?
Central para o detetive Maggio em todos os canais.
Quer dar um passeio?
Você quer dar um passeio?
É isso que você quer?
Eu sei o que você quer.
É isso que você quer?
Sinta-se bem, minha gatinha.
Parece ser bom. Venha aqui.
Venha aqui.
É isso que você quer?
Você quer uma bebida, docinho?
Não vou te machucar.
Não.
Calma, calma.
Minha pequena gatinha.
Eu acho que é hora de dormir. Não é?
Você é uma garota má.
Acho que é a hora de ir para cama.
Central para o detetive Maggio.
É você 1092?
Merda.
A polícia da cidade de Bossier relata
a captura de um morador do pantanal, há muito tempo procurado
como responsável por até 11 assassinatos de garotas
no ano passado.
O assassino em série suspeito foi identificado
como Bill Cain, 37 anos, proprietário da garagem de Cain
na cidade Bossier.
Pouco se sabia sobre o suspeito, além de que
Ele era filho único, cresceu na cidade Bossier
e herdou a garagem de seu pai.
O suspeito foi identificado pelo investigador principal
no caso, o detetive Harry Maggio,
que sofreu uma grave lesão na cabeça
durante o resgate dramático de uma potencial 12ª vítima
na garagem de Caim.
Estamos felizes em dizer que ele deve se recuperar completamente,
sem sequelas, desta lesão.
No entanto, fontes dizem que uma investigação interna
foi aberta envolvendo o detetive Maggio.
Embora não conheçamos os detalhes desta investigação,
rumores afirmam que a investigação pode
ser de má conduta grave
incluindo narcóticos e prostituição.
Também fomos informados que, devido a
a natureza séria desta investigação,
A polícia da cidade envolveu o FBI
na investigação do detetive Maggio.
Espero que gostem de charburguêres.
Eu amo charburguêres.
Vamos, coma.
Aqui vai, pai.
Obrigado, Amara.
Seja bem-vinda.
Oi, mãe.
Olá, baby.
Como você está, filho?
Eu estou bem.
Você está bem?
Estou bem.
Um dia de cada vez.
Ei, tio Harry.
E aí, cara!
Posso ter alguns dólares?
Por quê?
Vai comprar outro videogame?
Sorvete.
Essa é uma boa ideia.
Ei, você ainda tem ele.
Sim.
Esse é o dólar da sorte.
Você deve guardar um destes.
Ótimo.
Obrigado.
Central para 207 e 201.
Harry Maggio, o suspeito está nesse local.
Unidades, o suspeito encontra-se armado e é considerado perigoso.
Esteja na rota com 209.
Legenda por cappassos °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°