CEFALONIA, GRECIA, 1940
¿Desde cuándo no oyes de este oído?
Desde que tengo uso de razón.
¡Cállate! Quieto, el doctor te está examinando.
Necesito un anzuelo de caña larga, como para un pez lisa.
Y un martillo.
Tenga el anzuelo. Y el martillo.
LA MANDOLINA DEL CAPITÁN CORELLI -----------------------------
Bueno, ahora no te muevas.
Un guisante.
De las papilionáceas, ¿no es así?
Se lo habrá metido en la oreja cuando era niño.
¡Dios mío, qué ruido!
Lo oigo todo alto. Hasta mi propia voz.
Se te curó la sordera.
La operación fue un éxito.
¿La operación?
No conozco a más nadie que haya sido operado.
Es como si me hubieran llenado la cabeza de agua fría y cristalina.
No digas tonterías cuando el doctor te ha curado.
Tantos años creyendo que eras sordo...
Ahora no habrá excusa...
...cuando te pida que recojas algo...
...o que atices el fuego antes de ir a la iglesia.
Quizás ahora me hagas caso cuando te diga...
...que arregles la silla, Stamatis, o que repares el techo.
Antonio...
Recuerdas nuestra isla
No cambia.
En la celebracion del día de San Gerasimos.
...aún llevamos a los enfermos...
...y seguimos rezando para que se curen.
Cuando Pelagia todavía era niña...
...le prometí que escribiría la historia de Cefalonia.
Pero por algún motivo aún no he tenido tiempo.
Quería que ella entendiese que un lugar tan apacible...
...podía ser destrozado por terremotos y por guerras.
Quería que ella entendiese que a veces los dioses nos bendicen...
...y que otras veces se enojan y nos sacuden...
...y nos colman la vida de amarguras.
Quiero que aprenda lo que nos enseña la naturaleza:
Que no deberíamos preguntar por qué nos han herido...
...sólo si tiene cura la herida.
Un fenómeno puramente psicológico.
¿Cómo explicas el milagro?
¿Lenin cura a los locos? ¿Stalin sana a los enfermos?
Es obvio. Es un truco...
...para esclavizar al pueblo con la religión.
No me grites. No estoy sordo.
Quiero ver el cañón otra vez.
Está bien.
Voy a necesitar muchas piedras. Todas las que encuentren.
Vuelvo enseguida.
¿Están listos? Tápense los oídos.
¡Ay, qué dolor! ¡Qué dolor!
¿Se va a morir?
A la larga, uno de estos días, como todos.
Vírate.
Tienes buenos glúteos.
Pelagia.
Háblanos de los glúteos.
Ven, acércate, mira bien.
Llama a tus amigas, vengan todos.
Hay 3 glúteos:
El mayor, el mediano...
...y el menor.
...entre la línea glútea anterior y la interior.
¡Mandras!
No le pasó nada.
Me dijeron que te habían herido. Por poco me muero.
¡No sé por qué tienes que meterte en líos! ¡No lo sé!
Tienes suerte de no tener un hijo. Los muchachos nunca maduran.
Mírame. Estoy vieja antes de tiempo.
Hace demasiado calor.
Los peces están escondidos en las piedras...
...o refrescándose en el fondo del mar.
¡Bájame! ¡Bájame!
Informaron que un submarino italiano había hundido...
...a un buque acorazado griego...
...a pesar de que Grecia aún no ha declarado la guerra.
El ministro Metaxas ha reclamado ante el gobierno de Mussolini...
...que ha negado ser responsable.
Continúan los informes de choques armados...
...entre griegos e italianos por la frontera con Albania.
Pero en Atenas, esta mañana...
¿Qué dicen?
Los italianos están en Albania, por la frontera.
- Hubo choques armados. - ¡Ahí tienes! ¿Oíste eso?
Pero dicen que no van a declarar la guerra.
Ahí tienes. ¿Qué te dije?
Quieren agarrarnos dormidos. Quieren sorprendernos de noche.
- ¡Mentiroso! - ¡Tu padre era un cabrón!
Si no dejan de insultarse, tomaré el café en mi casa.
Mandras quiere casarse conmigo.
Le dije que tendría que preguntarte.
Yo no quiero casarme con él.
No te gusta.
Son demasiado jóvenes.
Todos se casan demasiado jóvenes.
Pienso que sólo serías feliz si te casaras con un extranjero.
Con un dentista noruego...
...o algo así.
Mandras no es tu igual...
...y él esperaría ser superior a su esposa.
Después de todo, es un hombre.
Te diré lo que le pienso decir.
No pienso darte una dote.
¿Quién se casa sin dote?
Cásense por amor.
¡Yo lo amo!
¿Qué quieres que haga?
¿Que me mude a casa de su mamá con una maleta de ropa?
¡Ah!, y con mi chivo.
No podría mostrar la cara.
Sería el hazmerreír de Cefalonia.
Imagínate lo que dirían.
No sé cómo lo aguantarías.
Viene una guerra. En las guerras suceden atrocidades.
Usa esto para defenderte.
Y si es preciso, contra ti misma.
Tu boda tendrá que esperar.
Miro a mi alrededor...
...y veo pescadores. Veo campesinos.
Veo hombres fuertes y sanos, veo hombres libres.
Pero ahora la libertad está en peligro.
El ejército italiano ha barrido Albania...
...y se prepara para cruzar la frontera y entrar a Grecia.
Si quieren a la patria...
...luchen para defenderla. Únanse a la guerra en Albania
Luchen por sus madres, sus novias, sus esposas y sus hijos.
Luchen para que el pueblo griego pueda vivir dignamente...
...y respetablemente.
Cuando vuelva de la guerra...
...nos casaremos.
Y le construiré una casa a Pelagia...
...en el terreno que era de mi padre.
Sé que no somos iguales.
No conozco el mundo. ¿Adónde he viajado?
¿Qué sabría yo? No sé cómo decirte lo que siento por dentro.
No sé cómo decirte...
...lo que tengo aquí.
Pero creo...
...saber...
...Pelagia...
...que te quiero.
Mañana me voy a la guerra.
Pelagia, baila conmigo.
Te escribiré, lo prometo.
Y prométeme que me escribirás.
Cariño mío, no me has escrito desde el día que te vi partir.
Y me aterra pensar que no he recibido cartas tuyas...
...porque estás herido o estás preso.
Tengo pesadillas de que estás muerto.
El verano ya se tornó invierno...
...y te escribo mi centésima carta.
Los heridos que vuelven hablan de cosas horribles.
Del frío helado, del hambre...
Pero no traen noticias tuyas.
Voy a esperar el correo todos los días...
...y todos los días regreso vacía.
Siento que voy a volverme loca de miedo y angustia.
Trato de no perder la esperanza...
...pero tengo ansias de sentir algo, aunque sólo sean penas.
¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Se acabó!
¡Ganamos en Albania!
8 mil de nosotros contra 1 4 mil italianos...
...y los forzamos a retirarse.
¿Qué?
Hitler no tolerará que humillen a su perrito.
Vendrá a ayudar a Mussolini.
He escrito esta carta una docena de veces...
...y la he roto una docena de veces.
No sé cómo describir lo que siento.
Es como si llevase cien años esperando saber de ti.
Cien años esperando tu regreso.
Esto es inútil-- ¡Está todo mal!
Tras la derrota italiana...
...Hitler ha atacado con bombas...
...y el ejército alemán ha llegado a Atenas, la capital griega.
El bombardeo destruyó gran número de barcos en el puerto del Pireo.
El 2 7 de abril, el general Carvacos, el jefe militar ateniense...
...entregó las llaves de la ciudad a su contrario alemán...
...el teniente coronel Von Sefen.
Se han dispuesto planes para dividir el territorio.
Hitler controlará el norte de Grecia...
...además de Salónica y la isla de Creta.
El resto de Grecia quedará bajo Mussolini...
...pero los alemanes retienen la autoridad máxima.
Una bella bambina a mano derecha.
Capitán Corelli.
Váyanse al carajo.
Que le diga al alcalde...
...que si los concejales no se rinden en 5 minutos...
Dice el alcalde que si no saben lo que es irse al carajo...
...que entren y se lo enseñaremos.
“Nos negamos a rendirnos...
...a la nación que derrotamos en Albania...
...y nos reservamos el derecho...
...de rendirnos a un oficial alemán de alto rango.
Váyanse al carajo”.
¿Quién es éste?
¿Quién es Ud.?
Capitán Gunter Weber, oficial de los granaderos de Lixouri.
Un capitán no tiene suficiente rango.
Sólo hay 200 alemanes en la isla...
...y el capitán Weber tiene el rango más alto de todos ellos.
Hemos decidido que...
...es mejor someterse a un perro del capitán Weber...
...antes que entregarse a un italiano.
Carlo Guercio, a sus órdenes.
- Carlo, ¿dónde has estado? - En Albania.
¡En Albania! Ninguno de nosotros ha visto batalla.
En la división Julia.
Entonces has luchado por todos nosotros.
Carlo, ¿sabes cantar?
A ver, canta.
No importa.
Todos nuestros artilleros son socios de la ópera.
Éstas son las reglas de batalla. No. 1 :
Durante las faenas musicales hay que tocar un instrumento.
Cucharas, cascos...
...peines, papeles, etc., etc.
No. 2: El que diga que Donizetti es mejor que Verdi...
...tendrá que cantar “Funiculí, funiculá”...
...y otras canciones de trenes.
No. 3:
Esto es un atropello. Es imposible. Ni hablar del asunto.
Lo lamento, pero tengo órdenes de alojar a un oficial en su casa.
Soy médico. Éste es mi consultorio. ¡No tengo espacio!
Tengo órdenes.
¡Qué me importa! No acepto su autoridad.
Un momento.
¿Qué le pasa en los pies?
Tengo unos callos horribles. Las botas están matándome.
Ud. es comisario y podrá obtener materiales médicos.
Para curarle los callos, voy a necesitar...
...morfina, jeringuillas, pomada sulfúrica, tintura alcohólica...
...yodo, lancetas, colodión...
...vendas, hilos.
Tal vez su oficial pueda traer materiales, cuando venga.
Mi padre no se encuentra.
Volverá esta noche.
Ni siquiera me reconoces.
¿Mandras?
He venido caminando desde Epiro.
Sin botas.
Te escribí todos los días.
Cien cartas.
Y ni una respuesta.
Nunca aprendí...
...a leer y a escribir.
Dios mío, qué peste. Huele peor que un cerdo.
Esto les pasa a los hombres cuando no hay mujeres que los cuiden.
Y no me importa que haya estado en la guerra.
Si nos pega las pulgas y los piojos, lo voy a desollar vivo.
Amoníaco, sasafrás y cinc para la sarna.
Eres una mujer, pero sabes tantas cosas.
Por lo menos ves lo que te llevas.
No es ninguna maravilla, ¿eh?
Uno se enamora de la persona, no del cuerpo.
El amor entra y sale por los ojos, créeme.
Les ganamos a los italianos-- iban huyendo.
Pero no pudimos contra los alemanes.
Si yo supiera cocinar...
...cambiaría de trabajo contigo.
De hecho, me jubilaría.
Perdóneme. Perdóneme. No quise turbarla.
Soy el capitán Antonio Corelli.
Y ese hombre es uno de nuestros héroes.
Tiene cien medallas por salvar vidas y ninguna por haber matado.
Un italiano valiente es anormal.
Dicho como una patriota griega.
Quiero hablar con Ud. ¡Ahora mismo! Quiero una explicación.
- ¿Por qué mutilaron el monumento? - ¿Qué monumento?
Cambiaron el rótulo al latín. ¿Así quieren borrar la historia?
¿Así se pelea la guerra?
- ¿Tachando letras? - Protesto--
Es inútil. No hay excusa.
Iba a protestar porque no soy responsable.
Qué patético.
¿Podría decirme dónde voy a dormir?
En el cuarto de mi hija.
- ¿ Y dónde dormirá ella? - Eso no es asunto suyo.
Esta noche dormiré afuera.
Mañana pediré otro alojamiento.
Hice un pacto. Ud. se quedará aquí, aunque no le guste.
Me parece que la cama de su hija sería...
No me interesa lo que le parezca. No es asunto mío.
Yo no soy el agresor, ¿me entiende?
- Está riquísimo. - Es nuestro pastel de carne.
Pero, gracias a ustedes...
...no tiene carne.
Puedo traerles comida.
Algún vino, quizás un panettone.
No aceptamos comida del enemigo.
Quizás un panettone.
Voy a salir a caminar.
El toque de queda es dentro de una hora.
Yo nací aquí.
Ésta es mi isla.
¿No va a salir a arrestarlo?
Lo está desafiando, está desdeñando el toque de queda.
Tiene razón.
¡Pronto, el revólver! ¡Dispárenle, dispárenle!
Ahora dilo tú.
Lemoni-- vete a casa.
Anda. Podrás volver más tarde.
En tiempos de guerra...
...hay que disfrutar al máximo el poco placer inocente que existe.
“Empecé a hacerte un chaleco.
Con águilas y flores, bordadas en hilo de oro.
Pero no he podido lograr que cuadren.
Una flor es mucho más grande.
Las águilas no me han salido en el mismo lugar.
Y cuando trato de cuadrarlas sale peor.
- No me queda bien”. - Podrías matarlo, ¿sabes?
Es el enemigo.
Podrías envenenarlo. Nadie lo descubriría.
Dimitri y Spiro están con los partisanos.
Se fueron a Patra en bote.
Y de ahí quién sabe adónde.
Debería estar con ellos.
No saldrás hasta que te restablezcas.
Léeme la última.
La última carta que me escribiste.
“Cariño mío:
Hace tanto tiempo que no sé nada de ti.
Me siento abatida e inútil...
...y me devano los sesos preocupándome.
Ayer te escribí una carta que decía todo...”
Escucha.
No puedo quedarme aquí.
Está borracho.
Sí, lo confieso. Estábamos bebiendo, cantando...
...y portándonos mal.
Creí que era un soldado.
El capitán Antonio Corelli, ¡a sus órdenes!
¿Todo le parece una broma?
No. No todo.
Me parece buen momento para escucharle tocar la mandolina.
¿Qué demonios está haciendo?
Estaba a punto de empezar.
Pues ya era hora.
Las primeras 45 barras y media son de la orquesta.
Imagínese la orquesta.
No se le ocurra repetir esos golpecitos.
Toque su parte.
Si lo hago así, me confundo al empezar...
...y en una sala de conciertos, eso sería un desastre.
Perdóneme por interrumpir el concierto.
Pido disculpas a todos y cada uno de ustedes.
A los de los asientos baratos en el paraíso...
...y a Sus Majestades en el palco real...
...cubiertas de joyas y abrigos de piel.
¡Pero cómo voy a imaginarme una orquesta!
Me voy a la cama.
¿Aquí duerme el capitán?
Iba a verte.
Me voy, Pelagia.
Por la mañana. Me voy a Astakos en el bote.
- Es peligroso. - Soy pescador.
Conozco esas aguas como la palma de la mano.
No quiero que vayas.
Si muero...
...no habré muerto en balde.
Y si vivo...
...llevaré la frente en alto...
...el resto de mi vida.
Y todos dirán, “Ahí va Mandras, el que luchó por su patria”.
Acabé tu chaleco.
Puedes llevártelo, si quieres.
Los dos lados...
...no son iguales.
El capitán italiano.
1 4 mil de ustedes contra 8 mil de nosotros.
Pudieron echarnos al mar.
Lo impidieron sus amigos, los alemanes.
Mis amigos son mis artilleros.
La gente con quien me crié. La gente de mi pueblo.
¿Qué le parece nuestra isla, capitán?
Me gusta su isla.
¿ Y nuestras muchachas?
¿Qué le parece mi Pelagia?
Adiós, Pelagia.
Mi hermosa Pelagia.
Heil, Puccini.
Vi la fiesta. Decidí venir a presentarme.
Vio a las mujeres y quiso verlas mejor.
- Nos hemos conocido. - En la rendición de la alcaldía.
Sus fiestas quedan mucho mejor que las rendiciones.
Somos italianos. Somos célebres por cantar, comer...
...y hacer el amor.
¿Cómo te llamas?
Los alemanes siempre tienen el mejor tabaco.
- ¿Cuántos hay? - Casi 1 ,200...
- ...bajo el coronel Barge. - Están vigilándonos.
¿No es un alivio tener aliados?
- Creía que los nazis eran rubios. - Yo soy tirolés.
Me crié en las montañas de Austria.
Toda mi familia, por generaciones, ha tenido el pelo oscuro.
¿Como Adolfo Hitler?
No me has dicho tu rango.
Yo soy la nota breve, Maximiliano es la semibreve.
Él es la mínima. Ellos son las negras y las corcheas.
Piero es la semicorchea y Carlo...
...es la pausa. La pausa entre las notas.
El club de ópera tiene su sistema, pero por otro lado soy capitán.
Del 33 de Artillería.
- ¿Sabes cantar? - Yo, pues...no, en realidad.
Si estoy solo-- en el baño.
Pues, bebe algo. Disfruta. Pero acuérdate...
Si expresas admiración por Wagner, te fusilamos...
...sumariamente...
...y sin recurso de apelación.
Desde el principio.
¿Me va a disparar?
No estaba cargada.
Jamás le apunté a nadie.
Jamás en la vida.
Debe ser muy difícil tener que soportarnos.
Debe ser muy difícil vivir con la conciencia sucia.
Tendido al sol, nadando en el mar...
...y coqueteando con prostitutas.
Hay gente que conozco, personas con quienes me crié...
...que luchan por sus vidas...
...y mueren por sus creencias.
Y ustedes se dedican a cantar.
¿Qué motivo hay para cantar?
Esto es una guerra, no una función de ópera.
¡Y se creen tan cultos!
¡Con su pasta, su panettone y su rimbombante ópera!
¿Por qué no se van de vacaciones a otra isla?
¿Qué motivo hay para cantar?
Se canta cuando se bautiza a un niño...
...y cuando se celebra una boda.
Se canta al trabajar.
Se canta cuando se marcha a la batalla...
...y también se canta en los entierros.
Siempre he hallado algún motivo para cantar...
...y eso no requiere justificación.
Pero por haberle causado tanta angustia...
...no hay justificación posible.
Hasta ahora no había podido discernir...
...el agravio que he cometido.
- ¿Qué es eso? - Son mis cosas.
Lo veo. ¿Qué hacen ahí?
Voy a quedarme en el campamento, con mis hombres. Es mejor así.
Pero entiéndame, yo hablé con su comisario. Hicimos un trato.
No quiero dejar de cumplir con él.
Por lo tanto, creo que se debe quedar.
No creo que su hija esté conforme.
Mi hija entiende la importancia de cumplir los tratos.
Hablaré con el comisario. Seguirán los envíos.
Ha sido un placer conocerlo, sólo lamento las circunstancias.
“Ciudadanos de Cefalonia. En esta época tan dura y tan difícil...
...demostremos que dos antiquísimas culturas...
...pueden coexistir civilizadamente...
...una al lado de la otra.
Vengan a disfrutar de una noche de diversión...
...y les extendemos la mano en señal de amistad”.
Vuelvo enseguida.
Mi amigo la encuentra muy bonita.
¿Por qué no me lo dice él?
Porque es tímido.
Quiere saber si bailaría con él.
No puedo-- no con un alemán.
Pero déle las gracias.
No es por falta de cortesía.
No se acuesten muy tarde.
Es una mina turca.
De la Gran Guerra.
Hay que volarla.
La carga estará arruinada.
Lleva 20 años flotando por ahí.
Podríamos dar una función.
Vamos a volar la bomba.
Habrá una explosión fantástica...
...y cuando llegue el momento...
...nadie podrá bajar a la playa.
Tienen que mirar desde donde están.
Debes ser la persona más estúpida que conozco.
Querías lucirte y por poco nos matas a todos.
Veo que mueves los labios, pero no oigo ni una palabra.
Durará uno o dos días.
Tu padre dice que durará uno o dos días.
¿De veras?
¿Eso dijo el gran doctor?
¿Qué estás diciendo?
¿Estás alabando la vida desde que llegaron los italianos?
Llevaba una vida esperando. No sé cómo había sobrevivido.
¿Estás diciendo...
...cuánto me has echado de menos?
Te extraño tanto que no duermo.
Bailando, la otra noche...
...vi como te movías...
...como mecías la cabeza...
Podría quedarme mirándote para siempre.
¿Crees que puedes aparecer...
...y trastornar mi mundo de arriba a abajo?
Yodo.
Vendas.
Es todo. No puedo darle morfina.
Y necesitamos toda la quinina.
Hay 1 2 mil soldados enfermos de malaria.
No llegan los envíos.
Nadie sabe por qué, nadie sabe qué pasa...
...y me voy a comer.
Cuando conocí a la madre de Pelagia...
...estaba comprometida en matrimonio con otro.
Él casi me mata.
Tuve que irme de la isla. Tuve que desaparecer por un tiempo.
Ella quiere entrenarse para ser una doctora, ¿sabe?
¿Cree que sería buena?
Yo creo que sería una excelente doctora.
Otra cosa.
Esta tierra es antiquísima.
Por dos mil años sólo hemos tenido terremotos y matanzas.
Hubo matanzas en Sami y en Fiskardo...
...y en sabe Dios dónde.
Vendrán más.
Sólo es cuestión de tiempo.
Así que no haga planes.
Después de la guerra...
...te lo dejaré.
Qué amable eres.
Los aliados llegaron a Italia.
Entonces nos podemos ir.
No lo puedo creer.
¿Quieren que se acabe la guerra?
¿Qué tienen los italianos?
No tenemos tu ventaja, Gunter.
- ¿ Ventaja? - La ventaja de creer...
...que las otras razas son inferiores.
Es un hecho científico.
No me interesa si es científico. Me interesa si es ético.
¿Qué es ético para ti?
Si yo viera que están atacando a alguien...
...sería como si atacaran a mi hermano. Eso es ético para mí.
Lo consideraría como algo personal.
Para mí, la guerra es personal.
Perdí a mis abuelos en la Gran Guerra.
Que empezaron ustedes.
A mi tío paterno y a mis dos tíos maternos.
Me crié en un país donde la vida era dura.
Donde había hambre.
Era un país derrotado. Pero ahora...
A veces es preferible la derrota...
...a tener tanta sangre en las manos.
La noche está linda...
...y todo está en calma...
...y deberíamos pensar en el amor.
Qué lindo. ¿Cómo se llama?
La canción de Pelagia.
Te compuse esa canción porque te amo.
¡Qué me importa que lo sepa el mundo!
¡Qué me importa si no vuelvo a tocar la mandolina!
Estaba tocando...
...como con manos hechas de palo.
Me pareció que eran notas rancias...
...o pasadas.
Entonces me di cuenta...
...que era inútil.
Era absurdo.
No hay modo de expresar lo que siento por ti.
Cuando lo veas, dile que tengo su mandolina.
La dejó en la plaza.
Se fueron otros cuatro muchachos para unirse a Mandras.
Los hijos de Constantino...
...el hermano de Costas, ¿cómo se llama?
Tiene 1 5 años.
Siempre ha adorado a Mandras.
¿Lo amas?
Estamos comprometidos.
No me refería a Mandras.
Cuando uno se enamora, es una locura temporal.
Surge como un terremoto y luego se calma.
Y cuando se calma, hay que decidir.
Hay que decidir si las raíces se han entrelazado tanto...
...que sería inconcebible que se separaran.
Porque...eso es amor.
El amor no es estupor. No es excitación.
No es el afán de aparearse a cada segundo.
No es desvelarse imaginando que te besa cada rincón del cuerpo.
No te sonrojes.
Te estoy diciendo la verdad.
Eso sólo sería “estar enamorado”...
...y cualquiera lograría convencerse de eso.
El amor auténtico es lo que queda...
...cuando al enamoramiento lo consume el fuego.
No suena muy apasionante, ¿verdad?
Pero lo es.
¿Has pensado...
...si podrías llegar a sentirte así...
...con el capitán Corelli?
Tienes que actuar dignamente...
...con Mandras y con su madre.
Y tienes que rezar por la libertad de la isla...
...porque entonces...
...todo sería posible.
Drosoula...
...he pensado en Mandras toda la noche.
En Mandras y yo.
En el tiempo que llevamos separados.
¿Cuándo llegaste?
¿Dónde está tu anillo?
Mi dedo está muy delgado.
Tuve miedo de perderlo.
- ¿Dónde te vas a quedar? - Quiero pedirte algo.
Queremos ver al capitán italiano.
Pídele que se reúna con nosotros.
Lo antes posible.
En Alemania, volvieron a bombardear el puerto de Hamburgo.
Casi 800 aviones británicos...
...dejaron la ciudad en ruinas.
Mientras tanto, en Italia, Roma cayó en manos de los aliados...
...tras semanas de cruenta batalla...
...y de inexorables bombardeos.
Los jefes aliados están considerando...
...los países mediterráneos ocupados.
Nadie sabe qué harán los alemanes...
...si Italia se retira...
...pero Alemania tendrá el mando de varios países estratégicos.
Se espera que Hitler envíe tropas a Grecia a través de los Balcanes...
...tratando de mantener abierta la ruta al África del Norte.
Mandras ha vuelto.
Quiere verte.
Se acabó. ¡Ya se acabó!
Cayó Mussolini. ¡Nos vamos a casa!
El coronel Barge y yo pactamos que la fecha de entregar...
...las armas de apoyo y ametralladoras...
...sería el 1 5 de septiembre. Dentro de 5 días.
¿Por qué hay que entregarlas?
Éramos aliados.
¿Por qué nos están dictando condiciones?
Nos hemos rendido.
Mussolini se rindió a los ingleses y americanos, no a los alemanes.
El coronel Barge y yo lo hemos acordado.
Si entregamos las armas...
...¿cómo sabremos que no tratarán de someternos?
El coronel Barge me ha garantizado...
...un salvoconducto para las tropas.
Mis hombres jamás aceptarán regresar sin armas.
El que entrega sus armas durante una guerra, no es un hombre.
Si ustedes fueran alemanes...
...querrían asegurarse de estar a salvo.
Que las armas no pasaran...
...a manos de los partisanos griegos.
O nos apuntaran con ellas.
Estarás deseando volver a casa.
Habrá gente que se alegrará de verte.
Tu familia, tu madre...
...tu esposa...
...tu novia.
- ¿Querías verme? - Necesitamos armas.
Ametralladoras, municiones, minas...
...lo que les sobre.
¿Cómo voy a darles armas? Tú sabes que no puedo.
Se han rendido.
Por lo tanto, no las necesitan. Nosotros sí, para defender al país.
Las divisiones alemanes se concentran en el continente.
La Jaeger se acerca al canal de Corinto.
La 1 04 se dirige al sur desde Yugoslavia.
- Pues no podrán resistir. - A menos que actuemos enseguida.
¿Sabías, capitán, que en la isla de Lefkada...
...mandaron a todos los italianos a campos de prisión?
Oímos que los mandaron a casa.
Desviaron los trenes en Albania.
En esta guerra, capitán...
...es difícil saber en quién confiar.
Pero hay algo seguro...
...no se debe confiar en los alemanes.
Anoche soñé que estaba sentado en la Piazza Navona...
...tomando una sopa de cozze piccante...
...y luego unos tagliarini al boscaiolo.
El coronel Barge ha pedido que retires tu artillería de la playa.
Si quisieran traer tropas de refuerzo...
...ahí es donde desembarcarían.
¿Es una orden?
Capitán, ¿no quieres volver a casa?
¿Nos van a dejar pasar?
Tengo orden de supervisar la entrega de sus armas.
El fin de plazo es mañana a mediodía.
Son órdenes del coronel Barge.
Él mismo me aseguró que si entregabas las armas...
...tus hombres recibirían salvoconducto.
¿Como la guarnición italiana en Lefkada?
¿En Lefkada?
Rindieron las armas. Ya se fueron a sus casas.
Estarás ansioso por volver a Italia.
¿Mantendremos contacto?
Después de la guerra, por supuesto.
Entregaré el arma...
...cuando termine de fumar.
No me toques, ca--
Lo comprendo, si yo fuera Ud., haría lo mismo.
Claro, investigaremos qué pasó.
Le diré lo que pasó. ¡Mataron a 4 de mis hombres!
- Tomaremos medidas. - ¿Qué quiere decir eso?
¿Podré decirles a las familias de estos hombres...
...que enjuiciarán a los asesinos...
...y que se hará justicia?
Nos pusieron en fila, a punta de pistola.
¡Nos confiscaron las armas!
- ¡Supuestamente somos aliados! - ¡Capitán Corelli!
Necesitamos alguna garantía.
Les aseguro que la orden de desarme no salió de mi cuartel.
Habíamos acordado entregar las armas mañana a mediodía.
Asegúrenos que ninguna de nuestras tropas...
...se verá forzada a entregar las armas antes del plazo.
Le garantizo que mañana, a mediodía, irán rumbo a casa.
Esta guerra no es nuestra.
Son los griegos contra los alemanes.
¿Preferirías que los abandonáramos?
El 4to. Regimiento quedará en Antisamos.
El 5to. estará en Assos y me llevaré el 8vo. y el 9no. a Argostoli.
Todos tienen que estar en posición mañana al alba.
Si resistimos ahora, podremos ganar.
¿ Y si mandan aviones?
No vayas a Argostoli. Ni a la playa de Antisamos.
Quiero bloquear la calle para que no te vayas.
No salgas sin pistola. Prométemelo.
- Vuelve. - Prométemelo.
Cuando se acabe-- volverás a mi lado.
Sé lo que sientes.
Piensas que si él muere, tu mundo se detendría.
Yo lo protegeré.
Quédate aquí. Hay peligro.
- ¿Qué están haciendo? - ¡Es una puta traidora!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
El enemigo, a 1 00 metros.
Hay vehículos blindados.
Gunter.
Vamos, camina.
Dispárame.
Está vivo.
Estaba vivo cuando lo hallé.
Tiene tela del uniforme en las heridas. Trozos de huesos.
- Hazlo. - No soy cirujano.
No hay penicilina. Ni agua esterilizada. Ni suero.
¡Por favor, papá, hazlo!
Tiene cuatro costillas rotas.
Antonio, no te muevas. No te muevas.
Si tratas de moverte, morirás de la hemorragia.
Tienes que estar inmóvil.
Estabas debajo de Carlo.
Si no fuera por él...
...no estarías vivo.
¿Cómo llegué aquí?
Mandras te encontró.
Tienes que tratar de beber algo.
¿Qué quieres almorzar?
Aunque no hay muchas alternativas.
Pero de haberlas...
Necesitábamos algo...
...de acero...
...alambre, para ligar los huesos.
Habrá que quitártelo en algún momento, en el futuro.
Podría tratar de conseguir otras cuerdas.
Podría preguntar.
- ¿Qué haces? - Si me encuentran, los fusilarán.
Te matarán si te marchas.
¡No soy de aquí, Pelagia!
¡Nunca lo he sido!
Mira todo lo que ha pasado desde que vine.
Te amo.
No tenía derecho de hacer que me amaras, no eras mía.
Corre a casa del doctor.
¡Corre!
Dimitri te llevará hasta un barco en la bahía.
Mañana estarás en tu casa.
Debemos irnos.
Tenía que volver a verte, por última vez.
¡Debemos irnos!
No digas nada.
Mírame.
- ¡Debemos irnos! - ¡Vete ya!
¡Vete!
¿Por qué lo salvaste?
¿Por qué no lo dejaste morir?
Quería que me volvieras a amar.
Allá en Albania, hice que me leyeran cada una de tus cartas.
“Mandras, te amo...” “Mandras, te quiero...”
“Mandras, ¿cuándo vuelves?”
Y un día, llegó otra.
“No sé cómo describir lo que siento.
Es como si llevase cien años esperando saber de ti.
Cien años esperando tu regreso.
Antes, yo creía que rebosaba de amor por ti...
...pero ahora sólo siento un vacío.
Y pienso que quizás todo fue un pretexto...
...y que en realidad nunca te amé”.
Perdóname.
Lo siento.
La guerra que pensábamos que nunca acabaría...se acabó.
Y la isla que pensábamos que habíamos perdido...
...volvió a ser nuestra.
En la casa del doctor, ahora somos tres.
El doctor...
...su hija, que estudia para ser una doctora...
...y Lemoni.
Es para ti.
De Italia.
¿Qué es?
Es un disco.
Es hora de preparar la cena. Eso es lo que tenemos que hacer.
Antonio:
No sé si te llegará esta carta...
...ni siquiera sé si estás vivo.
Tal vez otra persona nos mandó tu disco...
...y por eso no había nota alguna.
Me gustaría decir que Pelagia está contenta...
...pero está llena de lágrimas que no deja correr.
Le agobia una pena que ningún médico puede curar.
Se echa la culpa de todo lo que hemos padecido...
...y quizás tú sientas lo mismo.
Sabes que no soy un hombre religioso...
...pero sí creo lo siguiente:
Hay que tratar de curar las heridas.
Si podemos aliviar la angustia del que sufre...
...hay que afanarse y hallarlo.
Si los dioses nos han librado de la muerte...
...algún motivo habría.
¿Dónde está el milagro de hoy?
¿Qué me dices de eso?
“Levántate. Ve a cortar leña”.
“Arregla el techo. Pinta la casa”.
Me está volviendo loco.
Cuando era sordo no la oía tan latosa, pero ahora...
Se lo ruego, doctor, ayúdeme.
Métame otro guisante en la oreja.
Estaba buscando a Lemoni.
Anda por allá.
Fui a la casa.
Ya no existe.
Estamos construyendo otra.
Dice tu padre que llegó el disco.
Es una guitarra.
Es distinto.
Traté de vivir sin ti.
Traté de convencerme de que podía vivir sin ti.
La herida cicatrizó bien.
Stamatis, ¿quieres a tu esposa?
Si quieres a tu esposa...
...te aconsejo que la trates bien.
Corta leña antes de que te lo pida.
Si hace frío, trae un chal para que se abrigue.
Y llévale una flor cada vez que regreses del campo.
¿No me va a poner el guisante?
Eso va contra el juramento hipocrático.
LA MANDOLINA DEL CAPITÁN CORELLI
Filmada enteramente en Cefalonia
Dedicada a los miles de soldados italianos...
...ejecutados por los alemanes en septiembre de 1943...
...y a las víctimas del terremoto ocurrido después de la guerra.